All language subtitles for Forest.S01E21-E22

Episode 21 Don't go far from me.

Stay with me.

You are, you are someone who
only focuses on your own goals.

The obvious result is...

I'm afraid.

Be my goal next to me.

I need you.

Are you up?

Are you put makeup on?

No.

I think you did.

Come. Let's have breakfast together.

You made all this from
stuff form the mountain?

You did it this morning?

They are all common on
the mountain in back.

The wrap is made with gondaeseori.

Try it. It was easy and it's good.

Yum. The scent!

That's why we eat wild greens.

Because they have a fragrance that
can only be held in the deep forest.

But don't you usually just have a
simple cup of coffee for breakfast?

I always like stuff like this better.

I haven't made it because I
didn't have anyone to eat it with.

There is now.

I want to buy this robot

On an installment plan?
360 months.

As if...

It's a 3,600 months plan.

Does that make 300 years?

♬ Oh at the sound of a whistle ♬

♬ I hum without realizing it ♬

♬ Drunk on a cup of coffee ♬

♬ I also don't realize ♬

♬ I'm sitting and thinking of you

♬ I try saying anything. ♬

♬ Rather than what you want ♬

♬ Listen to the answer I've prepared ♬

♬ By the time the sun sets ♬

♬ We will sit and face each other
blankly (I'm in love, I'm in love) ♬

♬ We can fall in love ♬

♬ (Yeah. We can fall in love.) ♬

♬ Even doing nothing at all I feel good ♬

♬ Anytime with you ♬

♬ (Whoa) That is what you will say. ♬

♬ That is what you will say. ♬

♬ Only you in my heart ♬

♬ Only you always in my heart ♬

What shall I do?

- That's okay.
- You don't need to do that.

- Ill do that.
- It's alright.

I can wipe it though.
I'll do it.

It's okay, I'm done.

When did they get so close?

- Take a walk every day. It's a must!
- I will.

All right.

- Bye.
- Bye.

Here. Look at this.

What's this?

You like to study.

These are the medical
records I didn't organize.

Just a few.

- Ten years' worth.
- Ten years?

You want me to organize them now?

Even if I want to help, what kind
of help can a has-been like me give?

You are a rising star who
was already invited to an

international scientific society
meeting, aren't you?

But, why are you suddenly doing this?

Don't you know they are already
in the electronic system?

No.

Miryeong Hospital and
Gangwon Myeongseong Hospital

are not compatible with
the electronic system.

File attachments like x-rays
have to be manually entered.

While I was busy treating
patients, I fell a little behind.

Gangwon Medical Center
wants them to be submitted.

Do it, wherever.

That's what I said.
Every time I told you to submit them.

I think a person should take
care of his own business.

Did you hear that? Then you do it!

Was that meant to be funny?

Somehow I don't have a way
to get you to say "Yes".

I ask you do something but you refuse.

How can you refuse the request
of your far higher superior?

That's not so.
That's exactly what you said.

I am busy with other
things, so Dr. Jeong,

newbie at Miryeong
Hospital, take care of it.

My decision on how you should think of me
will depend on how you take care of it.

Really.

Actually, it's not that I asked to be
sent to the academic society meeting.

Is dragging me down connected
to the ten years of records?

Yes, Professor.

Did everything work out for the
urgent patient you had yesterday?

Yes. I'm sorry it was so sudden.

Not at all. I'm fine.

Then, anyway, could you come to Seoul?

Excuse me, Professor.
Could I ask what this is about?

I don't know the details

but the Director of the
Hospital wants to see you.

I think it's an important
task, so this time

make sure you keep
your promise and come.

Understand?

Yes. I will. Yes.

Important task?

What about the "love letter"?

All done. I am about to send it.
Shareholder Resolution

Are the "fireworks" ready?

Yes. They will explode as
soon as they are dispatched.

Do a good job.

Our Director Kwon who has never
been surprised in his life

is letting my heart experience some fun.

When you sign the Memorandum of
Understanding Taesung guarantees to provide

the basic infrastructure for the IT
industry and an international city.

We will provide all integral parts.

Activist's Future Fund,
Crown Prince Jeong Jo Jun

Acquires 29% Interest in
Taesung High Tech Future Fund

In expectation of a management rights
dispute. Taesung stock increases 7.44%

I left the High Tech task entirely
up to you as the managing director

so what is happening?

A stockholder resolution?
This is the first I have experienced.

Haesung Precision's
Chairman Hwang secretly

set up a fund and has
been acquiring shares.

It happened out of nowhere so
suddenly I couldn't respond.

I'm sorry.

They are demanding the selection
of directors recommended

by the Future Fund to improve
management transparency.

They are demanding that I
give up management rights.

I leaked information to the press as soon
as the shareholder resolution was issued.

It's obvious they are
seeking a profit due to the

stock purchases to
defend management rights.

I am asking you the
reason, not the purpose.

Why are they coming after High Tech, out
of all companies, now, out of all times?

That... that is...

"We demand the disclosure of the
reason for the Miryeong Forest Resort,

its progress and all expenses."

This is not an attack by Chairman Hwang.

Find out who designed
and proposed the fund.

I'm thirsty after we
trained to exhaustion today.

Shall we all have beer?

I'm leaving work.

Is this what you would call
the "out the door at 6"?

San Hyeok is acting strange today.
Seriously strange.

Did you see him smile earlier today?
I almost mistook him for Choi Chang.

It's giving me the goosebumps. Geez.

What are you doing here?

I'm waiting.

How do I look?

You're pretty.

100 Questions and Answers for Couples

100 Questions and Answers?

I told you I'd make an effort.
But I've got to start somewhere to do that.

A very good attitude.

You must fill in yours too. Got it?

Let me see.

"What would you do if a
good-looking man/woman asked

for your number,
saying you were their type?"

Will this question also
help you 'make an effort'?

Of course it will.
It's part of my effort to fully

understand what kind of
person Jeong Yeong Jae is.

Give an answer, hurry.

I'd treat them the same way Kang
San Hyeok would treat another woman.

"What do I fear the most?"

Swimming, going underwater.

I've got another one, lightning and
thunder. Gosh, they scare me so much.

You're not a child, seriously.

"The nickname you've
saved my number under?"

Why, what is it?

- Why?
- Let me see.

It's nothing.

- Let me see
- No!

Hand it over... what did you save me as?

The dog that...

The dog that lives next door

The dog that lives next door?

I was going to change that,
I completely forgot to.

I did that when we weren't so
fond of each other, that's why...

Then what about you, San Hyeok?
What did you save me as?

- D-don't.. don't call it. Don't call it!
- Well, well.

Look at you. Look at your reaction.

- Hang up...
- How bad is it?

My Pretty ❤

What's "My Pretty ❤"?

Smurf? Pomp?
[Words all ending like 'pretty']

- Winnie the Pooh?
- Gosh!

Wi-fe!

Wife?

It's pouring!

- What shall I do?
- Hurry, go faster!

♬ like a tree that has
grown, you're always there ♬

♬ Always ♬

- What's with the rain?
- Right? All of a sudden.

Looks like it's gonna rain quite a bit.

- I'm cold.
- You must be so cold.

♬ Only your warm breath ♬

♬ fills me up ♬

♬ Because I will love you ♬

Still, the rain makes it quite charming.
Doesn't it?

♬ Like a day that will
never come back to me ♬

♬ Because I will love you ♬

Gosh!

You're all

wet.

What is this?

♬ Always ♬

♬ Yes, with your warm breath ♬

♫ you fill me. ♫

♬ Because I will love you ♬

♬ Like days that will
never come back to me ♬

♬ Because I will love you ♬

♬ I love you ♬

♬ As always at that spot ♬

♬ On that radiant day ♬

♬ Hold me in your arms ♬

♬ Because I will love you ♬

♬ I love you ♬

♬ I love you ♬

♬ As always at that spot ♬

♬ Always ♬

♬ Always ♬

[Rehabilitation of the Beast,
for the Success of Abstinence]

[Devil's Hell entered the chat.]

Today's quite a difficult day.

Try to write the 'patience' characters
three times on the palm of your hand.

It'll do wonders.

I don't know how to write that character.

I suggest beans that are known
to help suppress male hormones.

Fried beans, soy sauce beans, bean soup

Beans?

To make 10 go down to 9, I'll need
to consume at least 5 sacks of beans.

I'd rather look at pictures
of my ex-girlfriend.

Great!

- Thumbs up!
- Yes!

Such strange things on the internet.

Devil's Hell,
are you also having a hard time?

I'm not having hard time...

I'm no beast.

But she is so pretty.

Such strange things on the internet.

Let's hold back.

Let's hold back.
[Writing the 'patience' characters]

What am I doing?

Ah.
I>[Signal for shooting]

Ah.

Ah.

The press is talking and we must
hold the shareholders' meeting.

The one who's behind all of this.

Who the hell is Kang San Hyeok?

He's the director of investment at RLI who
intercepted our Miryeong Forest project.

I can't even move forward on my project due
to a mere director from an investment firm.

And you're telling me I'm even having
to endure this humiliation right now?

Director,
what have you been doing till now?

I'm sorry.

I had no idea Kang San Hyeok
would dare do such a thing...

Director.

I must get my father's approval to
acquire the funds to secure the shares.

You're well aware what that means to
me, Director.

My apologies, Managing Director.

I'll take care of it right away.

Director, you've always been on
my side for the past 20 years,

and you're like my family.

I'll trust that you'll make sure I never
hear the name Kang San Hyeok ever again.

As part of my family.

Ah.

How are things going with Director Kwon?

They've hurried to go
and secure their shares.

However, I think they're lacking
the funds as you anticipated.

Due to the anticipation that
the values of the shares

will go up, the shareholders
aren't being forthright.

In any case, they're psychics.

How did you ever find out that the
Crowned Prince was totally broke?

Can't you tell by how he
plays in a corner store

like High Tech to escape
his father's nagging?

I'm sure he has to get any large
amount of money from his father.

Like an elementary kid at his age.

What should we do with
President Choi Jeong Mok?

We should purchase all
the land from the towns

people while Kwon Joo
Han is preoccupied.

But he's insisting that the
real president meets with him.

Pull up all the info you've gathered
on President Choi on the monitor.

Yes, sir.

Choi Jeong Mok, Male, 61 years old,
Graduated from Miryeong Elementary School

That kid...

Was his last name Kim?

Or was it Kang?

You were out, sir.

What brings you here now?

Didn't you ask to meet me?

Ever since you joined the rescue team,

Naseong Development
started to roam around this

neighborhood wanting to
purchase all the land.

People who want to build
a resort in Miryeong.

CEO of Naseong. Park Hyeong Soo.

As expected of President Choi Jeong Mok.

The real owner of Naseong came
to see you as you requested.

So, shall we get down
and discuss our business?

If you had no intention
for negotiation, I'm

sure you wouldn't
have asked to meet me.

Please tell me what you're asking for.

No, you should tell me your conditions.

Well, if I hand over an agreement from
the townspeople that they stand together,

what will you give me?

For your information, our neighborhood is
different than any other neighborhoods.

We almost all perished in a mountain fire.
Yet, we all survived it together.

We always discuss everything
together and we act on them together.

Well, you'll be wasting your time
no matter how you poke them around.

I know that.

Also that you're the leader of the group.

That's why...

I brought this here.

What's this?

With your influence in the
area, I'm sure you

would've become a local
politician already.

But you couldn't.

Why? Because the fact
that you only graduated

from the elementary
school held you back.

Of course, there is no
educational requirement, but

it must've been tough to
get the party nomination.

I'm sure you were looked down upon.

Money can't fix that.
But I'll take care of that for you.

I will make you a district assemblyman.

After that, I'll support you
to enter the national assembly.

This is fake for now.

But you'll soon put
on a real gold badge.

How could that be done?
To the national assembly?

I'll bring you a recommendation
letter from the governor right away.

I'm sure you know that Jo Kwang
Pil would never do this for you.

To ensure your livestock works for
you, you pull out their teeth.

You don't give them
more teeth to bite you.

National Assembly

Choi Jeong Mok took the bait.

Of course. We just need a signature
on rescue team relocation papers.

I need some time to work on that.
So, we must stall with High Tech.

I'll make sure to tighten our grip on
them during the shareholders' meeting.

So, make sure to be
prepared for that.

Yes, sir.

I'm on my way to
Naseong to prepare.

Did you find out what Managing Director
Kwon and Director Jo are up to?

Any changes there?

Yes, not yet.

Episode 22 will be starting shortly.

Episode 22

Really.

These guys are being
so recklessly ignorant.

How could they possibly think to
take down a wall in broad daylight?

How did they know that the
files were here and not at RLI?

All the agreements and power of attorney
docs we collected were all in the safe.

What do we do now?

There's no time for us
to go around collecting

them all again until the
shareholders' meeting.

How about the agreements we could collect
from the shareholders before the meeting?

It's a bit dangerous.

I'm sure Kwon Joo Han will accumulate
all the shares from his supporters.

There's a chance we might lose.

- You...
- What?

Your eyes are all over the place. Fess up.

Why do you look as if you're the
only one who's excited in this world?

It's because I live in the mountains.

Haven't you ever heard of phytoncide?
I can't help it if my face is glowing.

- Is it my fault that I'm at my peak?
- Aigoo...

Why get all serious?
By chance, are you and Kang San Hyeok...

- You did. Sure did.
- Hey!

What would you know?
You are crazy, crazy!

Geez, you are crazy.

You're all giddy. Crazy. Hey...

How will you come back to
Seoul when you're so in love?

What about your Kang San Hyeok?

You talking about me coming to Seoul?

What else could it be? Why else would the
director want to see you out of the blue?

Hello, Hospital Director.
Its been a while since I have seen you.

I was waiting for you. Please sit.

He helps us out with our
hospital's medical services.

He's Director Jo Kwang Pil
of the Deokin Foundation.

It's nice to meet you, Dr. Jeong Yeong Jae.
I've wanted to meet you.

Thank you.

But why me?

You know how you submitted a proposal on
the special rescue trauma center last time?

The director reviewed that proposal
and would like to discuss it with you.

Trauma Center?

Our foundation has been
sponsoring medically neglected

regions and hazardous
occupations for a long time.

When I reviewed your
proposal, I realized that the

special rescue team can use
our foundation's support.

If that is possible,
it would be very meaningful.

I hope it does happen.

Yes, so I think we would need
to discuss the specifics.

I will summarize the strategies
and schedules and contact you.

Can I have your phone number?

Sure.

Then, I will see you again, Doctor Jung.

I guess you are really busy
since you won't pick up my calls.

What is this?

A hole that was dug so deep
completely disappeared the next day.

Isn't this extremely suspicious?

Please leave that over there.

How is the mountain fire
incident investigation going?

Did we not call you?
It was concluded as an accident.

Please leave if you're done.

You just closed the case like that?

An illegal vehicle, they ran away
without getting captured on CCTV,

and a huge explosion and white smoke?

There are so many suspicious aspects to
this. How could you just let that go?

Why did you conclude
that it was an accident?

The possibility of
arson is higher.

90% of mountain fires
are caused by accident.

Only 1% of them are arson.

How much time should I waste on
an accidental fire by hikers?

Even with a 1% chance,
shouldn't you investigate

further if there is a
possibility of arson?

Whether it's accidental or
arson, it's tough

to make an arrest even
with a CCTV capture.

But these people didn't
leave anything behind.

Arresting hikers who caused the fire by
asking around is pretty much impossible.

I think highly of your enthusiasm.
Take it easy.

I'll refuse your opinion
about my enthusiasm.

Please put that energy
toward finding the arsonists.

Don't worry about me.

Hello.

Looking for witness: Anyone
who witnessed three men in

a gray SUV around the Miryeong
forest fire on June 3.

Hello.

Have you seen this car?

I'm from the county office.

Have you seen this car?

About this height
and average build.

Two men.

Miryeong Fashion Outlet

Hiking gear?

Have you see two men in this car?

Both of them are average in
height and slender in build.

Maybe, I don't know.

If, by any chance, you remember
anything, please call here.

Could it be those people?

Was it that day when the
forest fire happened?

Yeah, it was that day of the forest fire?

Two men came in and
they were in a rush.

They picked out some things,
paid for them, and left right away.

It's weird. They didn't even try them on.

Anything else? How did they look?
Anything else you remember?

The way they spoke.

They spoke like the Yanbian people.

Yanbian?

Really?

You are amazing.
I admitted it, my Enforcement Officer.

Perhaps that's why we
couldn't find any clues.

They weren't locals but foreigners.

That could be.
There are only elderlies around here.

So, there are some foreigners
who come to work here.

Like in farms.

To work? By chance,
are there any at Miryeong Forestry?

I think I've seen some when logging.

If foreigners indeed did that,
why would they have started the fire?

And how could the foreigners
have avoided the CCTVs?

It's okay to be suspicious, but you can't
jump to the conclusion and set it up.

If you already set it up,
you solve the mystery to fit the setup.

No one is innocent then.

It'll be okay but it's still a bad feeling.

Follow me.
There is something I want to show you.

Where are we going?

Be careful.

Are you okay?

We are here.

Wow, it's so big.

What is that?

It's a squirrel!

Oh my gosh!

When I was young,
there were hardships at home.

My father cut down trees
to raise me without a mom.

When I was about 14 years old,

It rained a lot that year, so there were
many days he couldn't cut down trees.

And we didn't have any food some days.

And Father made me this and went
out hunting for pheasants and deer.

Then he'd grill the meat and feed me.

And he'd dry the rest of the
meat and give it to me later.

Father said he had already eaten
out, but I knew he was starving.

His stomach was growling so loudly.

My father didn't do everything
strictly by the book.

He did entertain his customers
and even bribed some.

He did use some tricks here and there,
but he's not as bad as you think he is.

He's extremely stingy.

But if he knows a neighbor
is struggling badly,

he drops off rice and
meat in their front yard.

I know what you saying.

If I, by any chance, will

If I've jumped to conclusions about
your father, I'll re-evaluate.

But can you promise me something?

Don't jump to a conclusion that,
"My father would never do that."

To think everything based on facts.

I promise.

Can I try and blow it?

Here.

The bird, bird!

A squirrel!

Excuse me?
Choi Jeong Mok knows Jo Kwang Pil?

I brought up Jo Kwang Pil with Choi Jeong
Mok, but he didn't deny knowing him.

That means Jo Kwang Pil was in charge
of Miryeong Development project

and Taesung High Tech's money
flowed into his company.

Tell Chairman Hwang to request to
review Taesung High Tech's ledger.

As the largest shareholder.

Did you think that

I'd live as your hunting dog all my life?

Wait til I put this gold badge.

What? "Tree cutter Mr. Choi?"

I'm home, Father.

What the heck is that? It's lousy.

Lousy?
It's a national assembly badge.

That's what I'm saying. Why do you
have a fake one? Where's your pride?

What would you do if I put on
the real thing, not a fake?

What's with you now?
Let's not do this, Hyungnim.

Even if I'm your son,
no means no for sure, Hyungnim.

Punk, you just wait and see.

Choi Chang's father,
Choi Jeong Mok.

See if I'll put on the
real gold badge or not.

Wait and see.

So, why don't you give me an
answer about that blind date?

I heard she's a nice young
lady who studied abroad.

Again? Acting like an old geezer again.

- Please don't try to match
me up with just anyone.

I have a very clear and
defined taste in women.

- Hey.

You can say that only if you've
even brought one lady home. Aigoo.

You know that Officer
Oh at the county office?

I'm fine as long as
it's not a nut like her.

So, just bring anyone home, man.

That idiot. What a half-wit.

Wait a minute.
There's no way he's into men...

That asshole.
Seriously.

Jeong Yeong Jae, let's eat dinner.

She's not home yet?

What should I eat?

No wonder she's always sick.

What are you doing right now?

Hi, you're here.

Why are you throwing them out?
They didn't expire yet.

You ate these long enough.
I won't feed you these things anymore.

But what would I do if
you throw all these out?

I'll fill up your fridge again.

Let's go.

My gosh!

What? I love this.

No!

That tofu.

Let's go.

W-wait a m-minute. Ugh, seriously.

Oh, we forgot about meat.

Mmm, today let's-

Honey!

Yes, honey.

I want to drink strawberry milk.

- My honey wants to drink strawberry milk?
- Yes.

Here is some strawberry milk.

Honey. I want tenderloin,
sirloin, chuck, and neck meat.

Gosh, just get me a whole cow.

Honey, this is so heavy.
My arm feels like it'll break.

Gosh.

Why did my sweetheart
carry such a heavy thing?

Let's go.

I can never allow my
sweetheart's arm to break.

Oh, honey, I just love you.

Oh, it's been a while.

Should I eat some traditional candy?

Wow.

It's so good.

What is this?
We aren't kids and we are buying this?

Such a greedy hand. I can't even eat it.

How can you eat these
sweets before the meal?

Your teeth will rot.

Oh, come one.

We are supposed to
eat this together.

You're such a nagging mom.

When I was in kindergarten,

I wouldn't eat real food but
hang out at this toffee store.

And my mom caught me and...

Well, not my mom.

I already knew.

Jeong Yeong Jae loves me like crazy.

From now on, call me Kang Toffee.

Do you think you can
compete with this toffee?

I guess you don't know.
I can be sweet, you know.

I can be so sweet that you'd say,
"Please give me some salt."

- You'll beg me like that.
- Gosh!

What are you saying?
You wouldn't know what amazing is.

Just wait and see if I know it or not.

But, wait, what did you
do at the hospital today?

I'm curious.

I wonder what Jeong kiddo
does when I'm not around.

Well, you know.

I couldn't go last time...

Don't go there.
You like Cha Jin Woo that much?

Well, you know.

There was something I needed
to sort out at the hospital.

That's why. What exactly did
you have to do at the hospital?

Anything interesting or special happen?

There wasn't any.
You know it was Miryeong Hospital stuff.

Are you okay?

Yes, I'm okay.

I was just startled.

Team Leader?

It's okay.

Did you drink alcohol?

You seem like alcohol, though.

What?

Did you drink yesterday?
You do smell a bit.

Team Leader, your condition doesn't
seem well so I'll take care of it.

We'll work on the report and submit
it to the admistrative office.

The report? What report?

We have to write it up
by today and turn it in.

About the assemblyman's visit last
time and the helicopter patrol report.

Why would we write up a report like that?

Are helicopters there
for assemblymen to use?

Whether it's training or dispatch,
we should use it for saving people.

What the heck are we doing?

Yes, yes. Of course, of course.

They're wasting our valuable time
and money for their own promotion.

With that money, we could be replacing
all our equipment with safer ones.

Dang it.

Just because their lives
aren't on the line.

Our lives aren't
valuable at all?

It doesn't matter if we all die?

Of course not. Our lives are valuable.
Of course, they are.

Geez!

This darn uniform.

He's really strange these days.

He would never budge to alcohol,
but he's out because he's drunk.

And why the attitude?

Shi Jin is back.

Shi Jin?

So, why does the Team Leader become
irritating around the anniversary?

Is he related to the establishment
of the Miryeong Rescue Team?

I don't know for sure,
but this rescue team was

made because of the
Miryeong mountain fires.

I heard that the team
leader's friend passed away.

Miryeong Forest Fire?

I heard that it was because he went out
on a rescue mission with our team leader.

Still, it's been so long.

I don't understand why
he's like this every time.

Why did you become a rescuer?

It's a public servant agent.

It's not just a public servant agent.

It's risking your life.
You're speaking as if you have no emotions.

Why are you like this?
You seem like you would know.

What good are emotions?

Look at what emotions
did to our team leader.

Do you want to end up like
him, who can't forget

the past and his pained
by it every time?

Or would you like to end up
like the team leader's friend,

who fell into the fire trying
to rescue his neighbor?

I don't think so.

I think we can only do this for a long
time when we look at our bank accounts.

Hyung, can I ask you something?

No, you can't.

Good morning, nurse!

Oh! This arrived for you when
you were away in Seoul yesterday.

Water Quality Analysis Results

Dangerous level of arsenic?

It came out all
normal last time.

How could this be...

Arsenic level: 0.6mg (Dangerous)

If it's 0.6 mg per liter, then it's fatal.

The townspeople have been drinking this?

Good morning. Ready and set. I'm ready.

Doctor, didn't you say you had a
test kit for measuring metal content?

What test kit for metal?

Was it two years ago?

You know how you
plagiarized an international

research paper on metal content

for the conference and got dropped
when the hospital director found out?

Didn't you say you had
a self-test kit then?

Did you have to say that in front of her?
I don't know.

I never used it myself.

There is such a kit though.
For different varieties of metals.

Yes, it's urgent.

Can I come by in person to purchase it?

Expense Reports

Expense Reports, Tax Records

Financial Statements, Copies of Bankbooks

2016-2017 Taesung High
Tech Financial Audit Report

Team Leader, look at this.

Deokin Foundation: 482,010 won

2016-2017 Taesung High
Tech Financial Audit Report

We found a trace of Jo Kwang
Pil inside Taesung High Tech.

Kwon Joo Han will be paying for
the most expensive wall repair.

How about the thing I
asked you to find out?

Yes, sir.

In 1994 when the rescue team was formed,

Kwon Joo Han set his foot into
the company as a director.

At the time, there was a lot of talk about
him taking over or how unqualified he was.

I think there was tremendous pressure
for him to show results quickly.

He was in charge of a huge project
soon after he started working.

What? Taesung had tried to
develop a resort back in 1994?

Yes. The development fell through
due to the Miryeong forest fire.

This rendering is the only record
we have of it, but I'm sure.

I believe establishing a
rescue team was a strategy

to gain the support of
the village residents.

If they were trying to gain
the support of the villagers,

they should've donated
the money before the fire.

Why would they donate when the
development fell through after the fire?

Well...

They were probably looking
into the future, no?

In the end, Taesung jumped
into the project once again.

He started a resort project
to produce a quick result,

then donated a fortune
looking into the future?

It doesn't make sense.

There's no way Kwon Joo
Han would've done that.

Why are you here at this hour?

Aren't you going home?

Go ahead. I have something to do.

Anyway, why all the fuss?
What's with working late?

Please go home, Nurse Kim.

I have another one.
Thunder and lightning.

Gosh, I'm so scared of
thunder and lightning.

Kang San Hyeok

Orange color.

My sweetie

Director Jo Kwang Pil?

My sweetie

Kang Toffee

What brings you here, Director...

Didn't I tell you, Dr. Jeong?

That I'd be seeing you again real soon.

♬ Because I will love you ♬

♬ Like days that will
never come back to me ♬

♬ Because I will love you ♬

♬ I love you ♬

♬ As always at that spot ♬

♬ Hold me in your arms ♬

Forest Preview

Will you be okay? Alone?

You must've been so scared.
I'm so proud of you, Jeong Yeong Jae.

What?!

Hey, Oh Bo Mi! Give back my son!

He knows who I am, huh?

If you work with us,
I'll give you 100 billion

won and another 100
billion won as incentive.

What are your terms?

Something is strange
about Miryeong village.

We'll have to investigate in detail.

You'll pay your dues for not stopping.

♬ As always at that spot ♬

♬ Wu - - Ah - ♬