All language subtitles for Fire Twister (2015) swed

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

FARA-STOPP!
F�rbjudet omr�de.

Tack.

- Ser du n�t, Scott?
- Det �r inget.

Okej.

Nu g�r vi det h�r!
Innan vi �ker fast.

S�g att det �r n�t mer
�n banderollen h�r i.

- Det �r det.
- Snyggt, nu snackar vi.

Sanningen.

Jag kan inte t�nka mig n�t tr�kigare
�n sanningen p� en banderoll.

Vi f�r ut budskapet
och det �r det viktigaste.

Det viktigaste �r att vi f�r upp den
innan den bl�ser iv�g.

Ja, vi s�tter upp den och
drar h�rifr�n och firar.

Du �r inte s� engagerad va, Jason?

Jag kan engagera mig i dig
i minst tv� veckor.

- Om du ger mig en chans, raring.
- Seri�st? Du �r i min pappas �lder.

Vi kanske borde l�gga ner
fl�rtandet och fokusera.

Dejtar eller dejtar du inte dr Snygging?

- Dr Snygging.
- Dr Snygging.

- V�r relation har inget att g�ra med...
- D�r fick jag dig.

Aj. J�vla vind, jag f�r skit i �gonen.

Du valde en bra plats, vi kanske
kan f� uppm�rksamhet av media.

Spela inte s� �verraskad,
du vet att jag �r engagerad, Barbie.

Okej, jag hade kanske fel om dig.

- Jag �r ledsen.
- F�r vad�?

Om du inte hade tr�ffat mig
hade du fortfarande haft ditt jobb.

- Vill du verkligen ta upp det nu?
- De hade aldrig kommit efter dig.

Det var inte ditt fel, Carla.

Du brukade �lska att springa in i
brinnande byggnader och r�dda liv.

- Nu h�nger du upp en banderoll.
- Jag lever f�r banderoller.

- Okej, nu g�r vi det h�r!
- Japp.

Det �r min favoritman.

H�rni! Vi har ett problem.
Det �r en bomb.

- Det �r illa, eller hur?
- Spring! Spring!

Spring!

Ner d�r! Ner i diket! Ner!

Vad fan �r det som h�nder?

- R�r p� er! Spring!
- Jason!

- Jason! Kom igen!
- Upp med dig! Spring!

- �r den borta?
- Sn�lla var borta.

Herregud!

Spring!

Spring! Snabbt!

D�r borta!

Vattenavlopp!

- G�! G�!
- G�, g�, g�!

Ner!

- H�ll ut!
- Herregud!

G� runt! G� f�rbi!

Jag tror inte att den slutar!

- �r du okej?-�r du okej?
- Du kan sl�ppa nu, Jason.

- Jason?
- Ja.

- Vad fan var det d�r?
- En eldtromb.

- En vad�?
- En tornado av eld.

Jag har sett en f�rut.
De �r vanligtvis naturfenomen.

Brukar inte vanliga tornados tr�ttna
och f�rsvinna upp i himlen?

- Den h�r verkar forts�tta brinna.
- Jag vet.

Den d�r saken kan skada
massor av m�nniskor.

- �r du okej?
- Ja, bara... lite skakad.

Kom igen. Vi g�r ut och
hoppas att den d�r saken �r borta.

- Varf�r g�r ni? Det �r inte s� illa h�r.
- Kom ut hit, Jason!

- �r den borta?
- Det borde den vara.

Borde vara.

�h herregud.

- Jag m�ste varna dem.
- Vi kommer efter dig.

Ner! Ner!

- Vad �r det som h�nder?
- H�ll er nere!

Vi m�ste g� n�rmare!

Vi �r helt oskyddade h�r.
Vi m�ste springa! Spring!

- G�! G�!
- Spring!

D�r borta!

Upp d�r!

- �r alla okej?
- Vi �r okej.

Vi m�ste h�rifr�n.
Vi kan inte stanna. De h�r v�gen.

Den h�r v�gen.

Okej, ner.

Vilka �r de?

Vi tappade bort dem.
Det h�r �r inte acceptabelt.

- Okej, vad �r v�rt n�sta steg?
- Sprid ut er. Ta f�ltet, jag tar v�gen.

- Vilka �r de?
- F�rs�ker de d�da oss f�r banderollen?

Nej, de m�ste
vara kopplade till explosionen.

Vet ni vad? Jag �r r�tt lugn
f�r att vara jagad av Guds vrede.

Och nu beskjuts vi av sexiga m�rdare.
Det h�r ingick inte i dealen.

Du har r�tt, det h�r �r inte normalt.
Men h�r �r en nyhet f�r dig.

De spelar inte r�ttvist
och de vill f� oss att f�rsvinna.

- Vi kanske borde f�rsvinna.
- Vi �r fast i det h�r. Tillsammans.

- Vi kan inte sticka huvudet i sanden.
- Jo, det kan vi. Strutsar g�r det.

- Herregud.
- Ge mig inte den blicken.

�rnar kanske sv�var
men vesslor sugs inte in i jetmotorer.

Det blir inte vackert
om jag m�ste sp�a upp dig.

Jag h�ller inte med. Jag tror
att det hade blivit ett konstverk.

- Okej, vad �r planen?
- Vi �r inte s�kra h�r.

Ta honom!

Vem �r du?

- �r du med dem?
- Eller s� spelar han.

Han bluffar. Ett samtal
till sina v�nner och vi �r k�rda.

Jag bluffar inte, jag jobbar h�r.
Jag har ett visitkort i fickan.

- Hall�!
- Ta det lugnt. D�r ser ni.

Varf�r f�rs�ker du d�da oss?
Vilka �r de?

Jag f�rs�ker inte d�da n�n
och jag vet inte vilka de �r.

Jag h�rde en explosion
och skottlossning. Vilka �r ni?

De kommer komma tillbaka snart.
Vet du n�n v�g ut?

Ja, det finns en gammal v�g
som leder ner till parkeringen.

- Han �r v�r b�sta chans.
- Okej, vi g�r.

J�sses.

- H�ll koll p� honom.
- Ja.

- �r det klart?
- Tanken spr�ngdes.

Det som var i den blev till en eldpelare
som nu rusar fram genom stan.

- Vad var det i tanken?
- Det �r hemligt.

Det h�r �r perfekt.
Ju mer f�rst�relse desto b�ttre.

Ett litet problem.
Tr�dkramarna s�g oss.

Det �r ett seri�st problem, V.
Kan du ta hand om dem?

S�g inte �t mig
hur jag ska g�ra mitt jobb!

Ring Huey och Louie.

- Det var inte olja i tanken, va?
- Nej, l�ngt ifr�n.

- Vad exakt g�r du?
- Jag �r chefsingenj�r p� Synco.

Vi utvecklar ett revolutionerande
br�nsle som ska f�r�ndra v�rlden. Men...

Vilka �r ni och varf�r f�rst�rde ni
n�t jag tillbringat fem �r �t att skapa?

- Vi spr�ngde inte tanken.
- Det var en bomb d�r n�r vi kom dit.

- Vad gjorde ni d�r?
- Vi hade h�rt att det var en oljetank.

- Det var det jag h�rde.
- Vi t�nkte h�nga en anti-oljebanderoll.

Det var en fredlig protest.

Protesterar ni mot oss?
Vi var p� v�g att f� bort oljan.

Det �r det f�rsta smarta br�nslet. Det
heter MT-11. Det �r hydrogenbaserat-

- och brinner tio g�nger l�ngre
�n vanligt. Det sl�pper bara ut vatten.

Det �r designat f�r att anpassa sig
f�r att maximera effektiviteten.

- Det �r v�l bra?
- Det f�r�ndrar allt. I en motor.

Om den d�r �r gjord av MT-11
kommer den brinna v�ldigt l�nge.

- Hur l�nge?
- Hur l�nge som helst...

och den kommer bli st�rre.

- Vad ska vi g�ra?
- Vi ska d�da den.

- Kan du hj�lpa oss?
- Jag �r den enda som kan stoppa den.

- Titta vart den �r p� v�g.
- H�ll i er.

- Vi ska g�ra bak�tvolter och hjula.
- St� p� h�nder?

- God morgon.
- St� p� h�nder. Det kan jag g�ra.

Verkar som att den h�r Nylander
�r en riktig hj�lte.

Psykologisk bed�mning.

Vi har tappat sp�ret.

- Hur ska vi hitta honom?
- Leta efter den stora orange saken.

Han kommer vara d�r.

- Vart f�rsvann den?
- Ja, vart f�rsvann den?

F�r jag st�lla en dum fr�ga? Varf�r
ringer vi inte dina gamla kollegor?

Vi kan inte bara hoppas p�
att andra l�ser det �t oss.

Om du tar mig n�ra den
kan jag nog komma p� ett s�tt.

- H�ll i er!
- Herregud!

K�r! Backa! Backa!

- K�r! K�r!
- K�r, Scott!

Herregud! K�r!

Tryck gasen i botten!

- Skynda dig! Fortare!
- Du m�ste k�ra fortare!

- Det �r en �terv�ndsgr�nd!
- N�r jag stannar springer ni!

Ja! Okej!

Spring!

Ner!

Det var kul.

- �r alla okej?
- Ja.

Herregud.

- V�nnen... �r du okej?
- Hon �r borta.

- Vem d�?
- Hon drogs upp i luften.

- Vem �r borta?
- Min mamma.

Kan ni hitta henne?
Vi tog en promenad med Sarah.

Sen tog dj�vulsmonstret
dem till himlen.

- �r du skadad n�nstans?
- Hj�lp! Hj�lp mig!

N�n! Sn�lla!
Var �r mitt barn? Mitt barn!

Hj�lp mig! Sn�lla! N�n!

Jag �r h�r! Sn�lla! Hj�lp mig!

- Mamma!
- �r du okej, �lskling?

Jag ska h�mta din mamma, okej?
Stannar du h�r?

- Jag kommer upp!
- Okej!

- Sn�lla skynda!
- H�ll ut!

- Jag f�rs�ker!
- H�ll ut! Du kommer klara dig!

- H�ll bara ut.
- Okej.

- Jag �r Scott, vad heter du?
- Anna.

Okej, Anna. Jag ska f� ner dig.
Men jag kommer beh�va din hj�lp.

- Kan du r�ra dig?
- Jag tror det, men... �r mitt barn okej?

- Jag ska ta henne! H�ll i dig!
- Men... men...

Oroa dig inte!

H�ll i dig! Jag har...

Sarah!

- Det d�r �r mitt barns docka.
- Sarah!

Men tack f�r att du r�ddade henne.

- Du �r en s�n hj�lte, Scott!
- Snyggt, brandmannen!

Snyggt jobbat!

Tromben gick igenom h�r.
De m�ste vara i n�rheten.

Okej, showtime.

Nej, ta den.
Se bara till att ni stoppar den.

- Tack f�r allt.
- Tack sj�lv.

- Du f�r tillbaka den i bra skick.
- G� in.

- Kom, �lskling.
- Hej d�.

- Nu �ker vi och hittar...
- In!

Ner!

H�ll i er!

Ner! H�ll i er!

K�r.

Okej, det �r lugnt.

- Vilka �r de d�r?
- Ja, vad vill de oss?

Det kanske var de som planterade
bomben och vi f�rst�rde det.

De kanske f�rs�ker
s�tta dit oss f�r det.

Vill n�n f�rs�ka f�rklara varf�r en
tornado f�rf�ljer oss likt Godzilla?

Den f�rs�kte inte hitta oss,
den letade efter v�rmen.

- V�rmen? Menar du v�r motor?
- Ja, exakt.

Och luftkonditioneringarna p� taken.

Jag tror att br�nslet i tromben
g�r att den letar efter varma k�llor.

Precis som
den skulle g�ra i en motor.

Tromben kommer att dras till
h�ga temperaturer i omgivningen.

- Den letar efter s�tt att �verleva.
- Ja, jag tror det.

Fantastiskt!

- Vi m�ste hitta den.
- Jag m�ste ringa ett samtal.

Ta kompani 17 och 32
och attackera den fr�n �st.

Vi �ker norr ut.
Vi borde komma ikapp den vid...

Hej, Scottie.
Kan jag ringa tillbaka?

Jag ringer om tromben.
Jag har information �t dig.

Okej, jag lyssnar.

Se till att bes�ka oss n�sta helg
f�r v�r "k�p en, f� en-deal."

Ta med en v�n,
familjemedlem eller k�resta-

- och njut av alla trevligheter
i din favoritpark, tillsammans.

- Vad �r det d�r?
- Jag vet inte.

Hj�lp! Hj�lp!

Eldtromb f�rst�r samh�lle.

Vanliga m�nniskor har f�rlorat allt
till det h�r monstret.

Det h�r kan h�nda oss alla.

- Urs�kta mig, frun.
- Ja?

- �r det h�r ert hem?
- Ja. Var. Vi tog oss knappt ut.

Det m�ste ha varit skr�mmande.
Vad h�nde?

Det var ett h�gt d�n.
Vi trodde att det var ett flygplan.

N�r vi tittade ut
kom den ner f�r gatan.

Jag ska ta redo p� vem som ansvarar
f�r den h�r terrorn mot v�r stad.

Hj�lp!

Hj�lp!

Mr Garber. Vad �r ditt svar p� att
eldtromben s�gs komma fr�n er mark?

L�t mig f�rst s�ga att vi p�
Syncos tankar g�r till samh�llet-

- som har drabbats av
en s�n f�r�dande tragedi-

- och vi vill g�ra allt vi kan
f�r att hj�lpa till.

Hur mycket vet man om vad Synco
g�r h�r? Det har ju h�llits hemligt.

Kan du ber�tta exakt vad ni g�r
och hur det p�verkade tromben?

Det �r inget skumt som p�g�r h�r.

Du kommer f�r reda p� allt n�r
vi sl�pper v�ra produkter n�sta �r.

Med all respekt, sir. En 25 v�ningar
h�g eldtornado f�rst�r Los Angeles.

F�retagshemligheter duger inte.

Jag kom fr�n traditionell olja
och trodde starkt p� det uppdraget.

Men n�r de p� Synco visade mig
vad de sysslade med h�r-

- och bj�d in mig att styra f�retaget
tog jag direkt chansen.

Det vi har �r en matchv�ndare och det �r
bra f�r Amerikas energif�rs�rjning.

S� det som st�r p� spel h�r
handlar om v�r nationella s�kerhet.

Men vi kommer att samarbeta med
myndigheterna p� alla s�tt vi kan.

- Du har fortfarande inte...
- De h�r m�nniskorna br�t sig in...

och vi tror att de �r skyldiga
till explosionen.

Det h�r �r Scott Nylander.

En f�r detta brandman
som fick ett mentalt sammanbrott-

- och b�rjade tro
att oljeindustrin var ute efter honom.

Efter att ha blivit sjukskriven
p� obest�md tid-

- drogs han r�tt in i armarna
p� den h�r gruppen.

En radikaliserad
eko-terroristorganisation-

- grundad av dr Carla Lemelin,
en perifer klimatforskare.

De trodde att de kunde anv�nda
hans tidigare respekterade rykte-

- f�r att legitimera
sina terroraktiviteter.

Men i dag blev deras
sanna natur skr�mmande tydlig.

Scott, Carla och deras f�ljare �r
ansvariga f�r explosionen-

- och eldtromben
som nu h�rjar i v�r stad.

De h�r m�nniskorna �r mycket farliga.
Om ni ser dem, ta skydd.

Vi vill inte att de tar �nnu fler liv.

- Urs�kta mig, jag m�ste ta det h�r.
- Men mr Garber!

Nu r�cker det.
Det �r allt f�r i dag, gott folk.

- Prata med mig.
- Vi tappade bort dem.

Tappade bort dem?
Det �r inte acceptabelt, eller hur?

Hur sv�rt kan det vara att f�nga
ett g�ng tr�dkramande pacifister?

Hitta dem, f�rst�r du? Visa
att du i alla fall kan vara kompetent.

Jag kan alltid visa dig
hur kompetent jag �r i person.

Lyssna. Se till att Scott
och hans f�ljeslagare f�rsvinner-

- p� ett s�tt som �r s� l�ngt
ifr�n oss som m�jligt.

- Det h�r f�r inte kopplas till oss.
- Vem �r den h�r snubben?

Jag skickar informationen
s� f�r ni avg�ra sj�lva.

Visst. Skicka den.

Hon har en grej med telefoner.

Han vet var den kom ifr�n.

Ett flertal brandstationer har
anlitats f�r att bek�mpa tromben.

Men f�r�delsen verkar vara f�r stor
f�r dessa brandm�n. �n s� l�nge...

Hej. De ber�ttar inte allt.

- Vi kommer.
- Okej. Bara ni, annars sticker jag.

Hur ser situationen ut?

Vi har ett dussin kompanier p� den men
�r inte i n�rheten av att sl�cka den.

- Den h�r mannen kanske kan hj�lpa er.
- Anthony!

Jag har f�rlorat sex m�n i dag.
B�st att du har bra information.

Den f�r energi av ett
experimentellt syntetiskt br�nsle.

- Vem fan �r du?
- Han �r den som skapade br�nslet.

- Kan den brinna ut av sig sj�lv?
- Tror inte det. Den kommer bli st�rre.

Du m�ste vara �rlig med mig.
Vad har du hamnat i f�r trubbel?

- Trubbel?
- Din bild visas p� TV i hela landet...

som skaparen av det h�r.
De kallar er f�r terrorister.

- Jag blir ditsatt.
- Igen?

Folk vill �t dig. Ett dussintal �r d�da.
Media framst�ller dig som ansvarig.

Jag har inget
med det d�r att g�ra, Logan.

Folk �r inte villiga att lyssna.
De �r ute efter blod.

Polisen letar efter dig.
De skjuter f�rst och fr�gar sen.

Du m�ste se upp, Scott.

Det �r b�st att du g�r.

Vi �ker, hoppa in!

- Vet du vad MT-11 �r?
- Ja, sj�lvklart.

Det br�nslet f�rvaras vanligtvis
p� st�llen med h�g s�kerhet.

F�r tv� dagar sen fick vi order om
att flytta det till silon p� berget.

Vi anv�nder inte den f�r de
h�gteknologiska grejerna, okej?

- Gav de n�n anledning till flytten?
- De sa att det var fullt i tankarna.

Men det g�r inte ihop,
vi br�nner alltid �verskotten.

Tanken p� berget
har knappt n�n s�kerhet.

- Det kan inte vara policy.
- F�rst�r allt.

- Men om...
- Allt!

Okej, allesammans! Alla papper blir
konfetti, h�rddiskarna f�r hammaren.

Skynda p�!
Dags att st�da huset, folk!

Vi m�ste stoppa det h�r.

- �r du okej, Anthony?
- Nej.

Ni beh�ver f� veta. Vi �r p�
nyheterna som skaparna av det h�r.

- Va?
- Vem har lagt ut det?

- Samma som f�rs�ker d�da oss.
- Varf�r d�?

- Det �r det jag f�rs�ker lista ut.
- Vi m�ste bara s�ga att vi �r oskyldiga.

- De kan placera oss vid explosionen.
- Och vi �r k�nda f�r att protestera.

Fredliga protester.

N�n m�ste ha modet att l�ta
som en fegis och det har jag.

Vi har l�nnm�rdare efter oss,
vi �r de mest efters�kta av polisen.

Och juste, tornadon!

Att r�dda v�rlden
k�nns lite �ver v�r l�neniv�.

Varf�r �verl�mnar vi oss inte
och l�ter de kunniga hantera det?

Anthony �r den kunniga.
Han �r den enda som kan stoppa den.

Jag �r p�.
Du kan g� n�r du vill, Jason.

- Ja?
- Hall�, Scott. Du vet vem det �r.

- Hur fick du mitt nummer?
- Du �r lite utav en k�ndis, Scott.

- Ska du ber�tta varf�r ni vill d�da oss?
- Du verkar smart f�r en brandman.

- Jag vill erbjuda dig en deal.
- Jag lyssnar.

Du �verl�mnar dig till oss
och dina v�nner f�r g�. Alla vinner.

Vi sliter ihj�l oss f�r att
f�rs�ka stoppa den h�r saken.

F�r att vara helt �rlig,
mitt jobb �r att d�da m�nniskor.

Den h�r tromben d�dar allt i sin v�g,
�ven skr�p. S� jag skulle se upp.

- Gav hon n�n anledning?
- Ingen bra.

D�r �r den!

- Den saktar ner. Vad g�r den?
- Den �ter lunch.

Det ser ut som att den �ter eld.

Vi kan anv�nda det. Om den letar
efter v�rme kanske vi kan locka den.

Det kan funka.
Det �r en briljant id�.

Se upp!

- K�r, k�r, k�r!
- F�rsiktigt!

Se upp!

- Det d�r var fruktansv�rt.
- Det �r okej. Det �r �ver.

- Va?
- Se upp!

�r ni okej?

Eld kom ner fr�n himlen.
Det regnade p� oss.

Ni �r inte s�kra h�r.
Ni m�ste ta er i s�kerhet. F�lj med oss.

- F�lj med oss nu.
- Nej, nej, nej.

Nej.

St� riktigt stilla.

- Jag �r h�r f�r att hj�lpa till.
- Vi beh�ver er bil.

Nej, vi beh�ver v�r bil.
Vi m�ste r�dda folk fr�n tromben.

Det g�r inte att hj�lpa dem,
de �r redan d�mda.

Herren skickade ner en eldpelare
f�r att straffa alla er syndare.

Predika det, Fader.
Predika det.

Vi �r de utvalda och ni andra...
Det �r bara s� det �r.

Halleluja.

Den kommer hit�t och grillar oss.
Oss alla!

Gud v�ljer vem som kommer brinna.
Jag tror jag vet vilka han v�ljer.

Gud skapade inte den h�r.
M�nniskor gjorde.

Den d�r kommer komma hit,
d�da oss alla och sen f�rst�ra stan.

- Tusentals m�nniskor kommer d�!
- Det �r tanken.

- G� ner d�r och ta skydd!
- V�nta! Nycklarna, annars skjuter jag.

G�r ner dit! Jag klarar mig!

- In i bilen! Kom igen!
- R�dda er sj�lva!

�h Gud, hj�lp oss!

Hur d�dar man den?

Driver bort den fr�n allt br�nsle
och l�ter den brinna ut.

- Okej, men hur g�r man det?
- Den �r p� v�g mot stan.

- Hur evakuerar man miljontals m�nniskor?
- Det g�r man inte. Inte i tid.

Tack.

De �r p� v�g mot er.

- Jag tror vi b�rjar n�rma oss.
- Var �r den?

Ta mig n�ra den.
Jag tror jag har en annan id�.

Vad �r det d�r?

V�nta, v�nta.
Jag vet vad ni scouter t�nker.

Att hj�lpa dem k�nns
som en v�ldigt nobel sak att g�ra.

Men om ni inte har m�rkt det
s� g�r jorden under.

- Jag f�rst�r inte hur du kan s�ga s�.
- Det kan jag.

Den h�r lilla krocken �r ingenting
j�mf�rt med eldstormen.

�r vi s� hemska om vi bara k�r vidare?

Okej.

- Kolla till den d�r killen.
- Ja.

- Hej, �r du okej?
- Ja, jag m�r bra. Hur �r det med dig?

V�nd dig om. Kom igen. G�.

Fortfarande den amerikanska hj�lten.
Det �r r�rande.

Kul att �ntligen tr�ffas, Scott.

- G�r det inte. Inomhus, nu.
- Nej! Du f�r g�ra det h�r.

L�t oss f�rhandla d�r inne.

Lyssna, lyssna.
Ni har mig, ni kan sl�ppa dem nu.

- Den dealen har g�tt ut.
- S� ingen heder.

Ni g�r mig illam�ende.

Vi har f�tt order om att
det ska se amat�rm�ssigt ut.

L�gg undan vapnen,
det h�r blir ett tyst mord.

G�r det st�kigt.
Anamma era inre plundrande tjuvar.

- Du �r en psykotisk subba!
- Lugn.

Sluta, det h�r ingick inte i dealen!

Det skulle inte bli s� h�r.

Dansar du med dj�vulen
kommer du br�nna dig.

- Va?
- Vad har du gjort?

Vd: n p� Synco betalade mig
f�r att f� er att s�tta upp banderollen.

Jag visste inte att det var en f�lla.

- Mitch? Anlitade v�r vd er?
- En o�rlig oljeman, vilken chock.

Jag �r s� ledsen.

- Ska vi d�da folk i dag eller vad?
- Ja, det ska vi.

- R�r er inte!
- Spring!

Spring h�rifr�n!
Sl�ck den d�r elden f�r mig. Spring!

- R�r inte p� er!
- H�lsa mamma att jag �lskar henne!

L�gg ner pistolen!
L�gg ner den! P� en g�ng!

- De utnyttjade Jason.
- Han f�rtj�nade inte det d�r.

Det g�r b�ttre �n vi trott.

Pressen �r p� oss, det h�r
f�retaget �r bankrutt inom en m�nad.

Sen kan ACI g� in,
k�pa alla patent och begrava dem.

Var fan �r min bonus?

Nej, nej, nej.
Jag t�nker inte v�nta p� n�t.

Uppdatera mitt konto nu, annars kanske
jag gl�mmer att formatera h�rddisken.

S� d�r ja. Det �r
ett n�je att g�ra aff�rer med er.

Eldtromben drar fram genom stan,
det �r d�r du m�ste vara, Jane.

Vi har till och med v�r bov,
Scott Nylander. Det �r rent guld.

Van�rad brandman blir massm�rdare.
Det �r det du borde jaga.

Jag tror inte att det �r hela historien,
Marcus. Det g�r inte ihop.

Det g�r ihop n�r du s�tter hans
ansikte bredvid katastrofen.

L�t andra best�mma
om han gjorde det eller inte.

Garber �r inblandad, jag vet det.
Sanningen finns p� Synco.

Alla andra stationer s�nder
bildreportage 24/7-

- och du jagar
konspirationsteorier?

B�st att du kommer med en rykande
pistol, annars �r det �ver f�r dig.

Vi har st�ngt.

- Jag var h�r f�r n�gra timmar sen.
- De har pratat klar med pressen.

Jag gl�mde en v�ska med mina band.
F�r jag springa in och h�mta den?

Det kommer inte h�nda.
Backa. Kom igen, backa.

Ja.

Vi avbryter v�r rapportering
med ett specialinslag.

Jag pratar med en kvinna som har haft
kontakt med eko-terroristernas ledare.

Ni m�ste sluta kalla dem terrorister.
Den d�r brandmannen r�ddad mitt liv.

- S� du tror inte att de �r ansvariga?
- De f�rs�ker stoppa tornadon.

N�r alla andra springer ifr�n den
springer de emot den.

Scott och hans v�nner
�r inte terrorister, de �r hj�ltar.

Ni h�rde det f�rst p� kanal 2.
Scott och hans v�nner �r hj�ltar.

Jag lovar er att g� till botten med
vem som st�r bakom smutskastningen.

Los Angeles �r i panik.

Den enorma eldtromben har g�tt fr�n
Santa Clarita Mountains ner mot stan.

V�lter skyskrapor som leksaker.
Katastrofen...

Hur kunde Synco g�ra det h�r?
Hur kunde du inte veta att det p�gick?

Varf�r vill vd: n
f�r ett f�retag f�rst�ra det?

N�r Mitch Garber
kom till Synco lovade han-

- att g�ra oss till ledare
p� marknaden f�r gr�nt br�nsle.

De trodde p� honom.
Jag trodde p� honom.

Nu kommer folk alltid se oss
som dem som skapad monstret.

- Han kanske hade ett annat syfte.
- Industriell spion.

S� att han kunde eliminera
framtida hot. Sabotera Synco inifr�n.

- Kan han ens g�ra det?
- De g�r vad som kr�vs.

Jag har varit med om det tidigare.

Du? Var det det som h�nde?

F�r n�gra �r sen
var det en stor skogsbrand i Wyoming.

Scotts team blev omringade
och elden s�kte sig mot mitten.

- Jag f�rlorade fyra m�n.
- Men du r�ddade sex.

N�r jag tr�ffade Carla
fick mitt liv en mening igen.

Du �r en hj�lte.

- De skyller brandm�nnens d�d p� Scott.
- Vi l�ter dem inte komma undan igen.

- K�r in p� den h�r parkeringen.
- Va?

K�r in p� parkeringen!

Stanna bilen!

- Vad g�r han?
- Han kanske har tappat det.

Eller s� har han hittat det.

Tromben drog f�rbi
bakom de h�r byggnaderna.

Man ser oron i m�nniskornas ansikten.
Vad g�r de om tromben kommer tillbaka?

Vi har �ntligen
guvern�r Aldridge p� telefon.

Tack, guvern�ren.
Vad kan du s�ga till v�ra tittare?

Jag har officiellt
f�rklarat katastrofl�ge.

Jag har �ven kallat in
nationalgardet som snart �r p� plats.

Jag uppmanar folk
att h�lla sig hemma.

Anthony!

- Vad g�r han?
- Han ska locka den.

- Vi m�ste stoppa honom.
- Han kan inte g�ra det.

Blockerad.

Vad g�r du?
Det h�r �r inte r�tt s�tt att locka den.

Jag ska inte locka den.
Jag ska d�da den.

- Vi m�ste g�ra det h�r tillsammans.
- Det �r mitt ansvar.

Det �r inte ditt fel.

- Det kan g� med en stor explosion.
- Och om det inte g�r det?

Jag beh�ver din hj�lp.

Det h�r �r inte vettigt!

- Det h�r �r det enda vettiga i dag.
- V�nd om!

- Det �r sj�lvmord!
- H�lsa alla att jag �r ledsen.

Jag ville hj�lpa m�nniskor.
Inte skada dem.

- Varf�r gjorde han det?
- Han f�rs�kte vara en hj�lte.

- Han gjorde det han trodde var r�tt.
- Han dog f�r inget.

Kanske inte. Det funkade n�stan.
S�g ni hur den p�verkade tromben?

F�r en stund uppl�stes cyklonen.

Han var n�t p� sp�ret. Om det
bara varit st�rre och mer explosivt.

Anthony bevisade n�t,
den dras till v�rme.

Ja, den drogs mot honom
som en hungrig haj.

Med r�tt utrustning skulle vi kunna
lura den mot en st�rre bomb.

- Bek�mpa elden med en st�rre explosion.
- Som att sl�cka ljus med sm�llare.

Var ska vi f� s�n explosiv kraft ifr�n?

Jag har en id�.

Du bad om en bil och du fick den.
Det h�r �r milit�rklassat C-4.

Jag var tvungen att flytta berg f�r att
f� den. Ska du g�ra en Red Adair?

Ja. Jag ska lura den till ett
�dsligt st�lle och spr�nga den.

Som en oljebrand. Det �r smart.
Men det �r en aggressiv best-

- jag vet inte om du har
tillr�ckligt f�r att spr�nga den.

Det kommer jag ha n�r jag
adderar 4000 liter bensin.

Hur ska du f� in
4000 liter bensin i en tromb?

Jag t�nkte fylla er vattentank
med bensin.

Herrej�sses.
Du kommer k�ra en mindre atombomb.

Med en C-4 ombord
borde vi klara det.

Den kommer spr�nga allt
inom 90 meter, inklusive dig.

Jag klarar mig. Jag beh�ver bara
hitta en tillr�ckligt stor yta.

- Jag m�ste �ka.
- Den �r p� v�g norr ut.

Jag kanske kan lura den
tillbaka till Synco.

Spela inte hj�lte nu.

V�lkommen tillbaka, brandman.

Hall�, du! Kom hit! Hall�!

- Vart ska du?
- Till min bil.

- Nej, det ska br�nnas.
- Det �r mina personliga grejer.

Inget l�mnar byggnaden!

�r det n�n annan som inte har f�rst�tt
att inget l�mnar byggnaden?

Okej, den �r redo. K�r.

- Okej, redo?
- Ja.

Come on, baby, light my fire.

Hall�! �r det n�t problem?

Nej. Vi �r okej.

�r du galen? Mitch anst�llde privata
vakter. Jag vet inte vilka de �r.

Jag kan hj�lpa dig.
L�t mig hj�lpa dig.

Mitch gav mig order
att f�rst�ra alla bevis.

Jag kommer bli utnyttjad.
Jag kan inte �ka i f�ngelse.

- S� Mitch ligger bakom allt? Varf�r?
- Jag vet inte.

Hj�lp mig ta reda p� det.

Det h�r �r extremt farligt
och ni kommer �ka p� en stor bomb.

- Okej? Nu k�r vi.
- Nu d�dar vi den d�r subban!

Ja!

Och vad har vi h�r?

Kanske en liten trojansk h�st.

H�ftigt.

- Sir, sir. Du beh�ver skriva under h�r.
- Vad fan pratar du om?

De �r f�r din s�kerhet. Du bad om dem.
De nya s�kerhetskoderna.

Juste. De �r bra. Bra.

S�tter upp f�lla.
Judas fixad. Fyra kvar.

- Vad g�r du h�r inne?
- Jag ville f� ditt perspektiv.

- Jag har redan gett det.
- Jag hoppades att du kunde g� djupare.

Du �r trots allt vd h�r och f�retaget
�r ansvarigt f�r all f�r�delse.

Jag f�rst�r.

- Ber�tta, har du n�nsin spelat golf?
- Inte riktigt min grej.

Det l�ter rimligt,
du ser inte ut som en lesbisk.

- Vet du varf�r m�n spelar golf?
- F�r att fj�ska f�r sina chefer?

Nej, nej, nej. Golf handlar om precision
och kontroll. Ser du h�llningen?

Man anv�nder en 100 cm l�ng klubba
f�r att sl� bollen 180 m i 250 m/h.

Allt i hopp om att tr�ffa ett litet h�l.

Nu vet jag varf�r m�n spelar golf.
Dragningen till meningsl�s statistik.

Detaljer. Det �r d�rf�r m�n leder
internationella f�retag-

- och kvinnor arbetar p� gulliga jobb
tills de ploppar ut n�gra ungar.

Ja. �r du s�ker p�
att du har r�knat med alla detaljer?

Det viktiga i golf
�r beh�lla en stabil grund.

Benen is�r, ryggraden rak.
Man m�ste verkligen vara solid.

Skippa bara skitsnacket.

- Kom hit en sekund, Shane.
- Okej.

T�nk efter noga nu.
Vet du hur hon kom in p� mitt kontor?

Jag...

St�da upp det d�r.

Okej, Kaptenen. Jag ser den.
Vi �r rustade och �ker mot den.

H�ll all trafik borta fr�n Synco.
Vi f�r den hem�t.

Uppfattat.

Bil 17, 47 och 23, bist�.

Du kanske ocks� ska backa. Om
det inte funkar borde ni inte vara n�ra.

Uppfattat. Den �r din.
Var f�rsiktig, Scottie.

Alla bilar, bist�.
Bil 74 tar kommandot.

Scottie �r tillbaka.

Lycka till, Scott.

Vi hejar p� dig.
Var f�rsiktig, brorsan.

Sp�a skiten ur den.

- Vi har din rygg. N�r �r ni framme?
- Fem minuter.

K�r tillbaka till Synco.

Okej, tjejer. Det �r showtime.
L�t oss t�nda p� den och ta henne hem.

Okej, Barbie.
Nu ger vi subban ett varmt v�lkomnande.

Uppfattat.

Ja.

Ja.

G�r er redo.

P� riktigt?

- Ja?
- Jag fyllde vattentanken med bensin.

Jag sitter p� 20 kilo C-4.

Det h�r �r ett artighetssamtal.

- Han bluffar.
- Kanske.

Carla, Barbie.
Ducka n�r jag s�ger till.

Uppfattat.

Forts�tt, forts�tt.
Allt. Snabbt, snabbt. Allt. F�rst�...

Toppen, nu �r de i min tr�dg�rd.
F�rst�r de sista dokumenten.

- Inget kvar.
- Uppfattat.

Det b�rjar bli dags att sticka.
N�r �r helikoptern h�r?

- Fem minuter.
- Utm�rkt.

Gl�m att du n�nsin tr�ffat mig, allt jag
n�nsin sagt och allt du har sett h�r.

Och ha en trevlig dag.

- Du k�per v�l inte den h�r skiten?
- Vet inte, bryr mig inte.

- D�da dem! D�da alla!
- Ducka nu!

D�, hippiefjant!

- Ja! Okej!
- Alla tjejer borde ha en s�n h�r.

- En nere, en kvar.
- Okej, nu skickar vi hem den h�r!

Kom och ta den, Smog-zilla!

- Okej, vi �r framme. Eldupph�r.
- Uppfattat.

Vi �ker runt och lockar den
framifr�n. Snyggt jobbat.

Var �r du? Nej! Du m�ste landa h�r.
Du m�ste landa h�r!

H�r! Bra! Nu ser du mig!
Landa p� f�ltet s� hoppar jag p�.

Det �r f�r farligt, sir.
Den �r f�r n�ra. Jag kan inte landa.

Det kan du. Landa. Landa!

Den v�nder mot mig.
Jag �r ledsen, jag m�ste �ka.

- Nej! Jag betalar dubbelt!
- Jag tappar kontrollen!

Den kommer f�r n�ra.
Den har mig. Nej!

Okej, tjejer. En sista g�ng
och sen springer ni f�r livet.

- Det r�cker. Spring!
- Uppfattat.

Var f�rsiktig. Jag vill ha
min hj�lte tillbaka helskinnad.

Uppfattat, dr Snygging. Spring!

T�ck �ronen,
det kommer bli h�gljutt.

V�nta. V�nta!

Kom till pappa.

Vad fan g�r han? Vad g�r han?

Ja! Ja!

- Ja!
- Ja! Ja!

- Carla! Barbie!
- Kom igen.

Carla! Barbie!

- �r ni okej?
- Ja, vi m�r bra.

- Skojar du, vi m�r toppen.
- Det d�r var episkt.

�r du okej, Scott? �r du okej?

- �r du d�r? Vi h�rde en stor sm�ll.
- Ja, vi m�r bra. Det �r �ver.

- Vi �r skyldiga dig en bil.
- Du f�r jobba av den.

Borgm�staren vill ha dig tillbaka p�
avdelningen, brandman.

- Jag kanske f�r jobba f�r dig.
- Det l�ter bra.

- Jag kan beh�va semester f�rst.
- Uppfattat. Det f�rtj�nar du.

- Vart ska vi �ka?
- N�t kallt st�lle. Kanske Island.

Det hade jag gillat.

De har inte eldtromber, va?

St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org