Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,826 --> 00:01:34,693
(Música siniestra)
2
00:01:48,442 --> 00:01:49,775
- ¿Qué clase de medicamentos?
3
00:01:49,777 --> 00:01:51,143
- Prozac.
4
00:01:51,144 --> 00:01:52,510
- ¿Qué? - Prozac.
5
00:01:52,511 --> 00:01:53,877
- No, te oí la primera vez.
6
00:01:53,878 --> 00:01:55,244
¿Por qué diablos se me quiere dar el Prozac?
7
00:01:55,249 --> 00:01:56,882
- Se va a estabilizar su estado de ánimo y te hacen sentir mejor.
8
00:01:56,884 --> 00:01:59,118
- Bueno, ¿qué es lo que va a hacer eso?
9
00:01:59,120 --> 00:02:01,787
- Previene la recaptación de la serotonina en el cerebro,
10
00:02:01,789 --> 00:02:05,657
por lo que se elevan los niveles de serotonina, y que tiende a estabilizar el estado de ánimo.
11
00:02:05,659 --> 00:02:07,543
Eso es cómo funciona. - Oh, por el amor de Cristo.
12
00:02:07,544 --> 00:02:09,428
Nada puede ser fácil con que se contrae, ¿verdad?
13
00:02:10,331 --> 00:02:11,897
- Look-- - ¿Sabe qué?
14
00:02:11,899 --> 00:02:15,200
La gente viene aquí y que pasan, lo que, $ 200
15
00:02:15,202 --> 00:02:16,502
pensando que vas a desbloquear
16
00:02:16,503 --> 00:02:17,803
algunos superpotencia en su alma
17
00:02:17,805 --> 00:02:19,872
para que puedan ir a casa y coger mejor a sus esposas
18
00:02:19,874 --> 00:02:21,740
o descubrir algún nuevo valor
19
00:02:21,742 --> 00:02:24,143
para finalmente admitir a sí mismos que son homosexuales.
20
00:02:24,145 --> 00:02:25,911
O tal vez, ¿qué hay de éste,
21
00:02:25,912 --> 00:02:27,678
chupando la cuenta bancaria de su marido basado en el hecho
22
00:02:27,681 --> 00:02:29,748
que piensan que es puto
23
00:02:29,749 --> 00:02:31,816
probablemente uno de sus otros clientes, y ¿qué haces?
24
00:02:31,819 --> 00:02:33,719
Se les prescribe unas pastillas?
25
00:02:33,721 --> 00:02:34,934
Ha!
26
00:02:34,935 --> 00:02:36,148
Usted sabe cómo se llama?
27
00:02:36,149 --> 00:02:37,362
Eso se llama una raqueta.
28
00:02:37,363 --> 00:02:38,576
- Le ruego me disculpe.
29
00:02:38,577 --> 00:02:39,790
- No, yo debería estar suplicando por 200 dólares de vuelta!
30
00:02:39,793 --> 00:02:41,660
Cristo en una cruz.
31
00:02:41,662 --> 00:02:43,795
Gracias a Dios que no hay problemas con mi, (pausa)
32
00:02:43,797 --> 00:02:46,131
ya sabes.
33
00:02:46,132 --> 00:02:48,466
Dios sabe qué clase de píldoras que le quiere darme por ello.
34
00:02:48,469 --> 00:02:50,636
- El Sr. Roma. - Mickey.
35
00:02:50,638 --> 00:02:51,637
- Mickey.
36
00:02:53,174 --> 00:02:55,440
Os he pedido en numerosas ocasiones
37
00:02:55,442 --> 00:02:57,576
qué es lo que haces para vivir
38
00:02:57,577 --> 00:02:59,711
que está causando gran parte de esta ansiedad.
39
00:02:59,713 --> 00:03:02,531
- Ya te dije.
40
00:03:02,532 --> 00:03:05,350
- Me dijiste que de vez en cuando cosas transporte.
41
00:03:05,352 --> 00:03:06,718
- Sí, sí, algo por el estilo.
42
00:03:06,720 --> 00:03:08,670
- ¿Algo como qué?
43
00:03:08,671 --> 00:03:10,621
- Usted sabe, yo tomo las cosas de un lugar a otro.
44
00:03:10,624 --> 00:03:12,324
I (pausa) material de protección.
45
00:03:12,326 --> 00:03:14,293
- Se materia de protección. - Seguro.
46
00:03:15,496 --> 00:03:16,679
- UH Huh.
47
00:03:16,680 --> 00:03:17,863
Dame un ejemplo.
48
00:03:17,865 --> 00:03:19,598
- No puedo hacer eso. (Risas) - ¿Por qué no?
49
00:03:19,600 --> 00:03:21,466
- Doc, usted no me puede hacer preguntas.
50
00:03:21,468 --> 00:03:23,719
- Ese es mi trabajo.
51
00:03:23,720 --> 00:03:25,971
- No, al parecer, su trabajo está prescribiendo la gente píldoras locos!
52
00:03:25,973 --> 00:03:27,095
- píldoras no loco.
53
00:03:27,096 --> 00:03:28,218
- Son píldoras locas, ¿de acuerdo?
54
00:03:28,219 --> 00:03:29,341
Y yo no estoy loco!
55
00:03:29,343 --> 00:03:30,893
- El Sr. Rome--
56
00:03:30,894 --> 00:03:32,444
Mickey, respóndeme esto, al menos lo siguiente:
57
00:03:32,446 --> 00:03:34,246
¿Tiene un trabajo estresante?
58
00:03:34,915 --> 00:03:36,398
- Seguro.
59
00:03:36,399 --> 00:03:37,882
- Muy bien, ahora me ilumine.
60
00:03:39,353 --> 00:03:42,554
¿Qué hay en ese trabajo que es tan estresante?
61
00:03:44,858 --> 00:03:49,494
- Algunos trabajos sólo parecen ser un poco más difícil, eso es todo.
62
00:03:50,464 --> 00:03:52,965
Al igual que este último, por ejemplo.
63
00:03:52,967 --> 00:03:54,250
Mantente bajo.
64
00:03:54,251 --> 00:03:55,534
Se mantienen bajas detrás de mí, ¿de acuerdo? (Sollozando mujer)
65
00:03:55,536 --> 00:03:56,535
Todo bien.
66
00:03:56,537 --> 00:03:59,771
(Cocción de arma) ¡Abajo, abajo!
67
00:03:59,773 --> 00:04:01,006
¡Bajar!
68
00:04:01,008 --> 00:04:03,642
(Cocción de la pistola)
69
00:04:05,312 --> 00:04:08,280
(Cocción de la pistola)
70
00:04:08,282 --> 00:04:09,448
(Gemido)
71
00:04:09,450 --> 00:04:10,315
Escucha.
72
00:04:10,317 --> 00:04:10,983
¡Escúchame!
73
00:04:10,985 --> 00:04:12,684
¡Hey! Escucha!
74
00:04:12,686 --> 00:04:14,052
A la cuenta de tres,
75
00:04:14,053 --> 00:04:15,419
te va a tocar detrás de mí, ¿de acuerdo?
76
00:04:15,422 --> 00:04:16,688
Está bien, en tres.
77
00:04:18,659 --> 00:04:19,825
Listo?
78
00:04:19,827 --> 00:04:20,692
Aquí vamos.
79
00:04:20,694 --> 00:04:22,394
Uno.
80
00:04:22,396 --> 00:04:23,528
Dos.
81
00:04:23,530 --> 00:04:24,596
Tres.
82
00:04:24,598 --> 00:04:25,709
¡Vamonos!
83
00:04:25,710 --> 00:04:26,821
Mueva, mueva, mueva, mueva, mueva, mueva!
84
00:04:26,822 --> 00:04:27,933
Estancia baja, baja estancia!
85
00:04:30,871 --> 00:04:33,872
Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo!
86
00:04:35,276 --> 00:04:36,541
Mierda.
87
00:04:36,543 --> 00:04:39,044
(Cocción de la pistola)
88
00:04:40,814 --> 00:04:43,682
(Sollozando mujer)
89
00:04:43,684 --> 00:04:44,683
- ¡Maldita sea hombre!
90
00:04:46,720 --> 00:04:48,487
¡¿Quien diablos eres tú?!
91
00:04:49,523 --> 00:04:51,356
- ¡¿Qué?!
92
00:04:51,358 --> 00:04:52,457
- ¡¿Quien diablos eres tú?!
93
00:04:52,459 --> 00:04:54,559
- Mitch, cierra la boca!
94
00:04:55,696 --> 00:04:56,762
Mitch: ¿Por qué involucrarse con esto ?!
95
00:04:56,764 --> 00:04:58,330
Sólo dame la chica!
96
00:04:58,332 --> 00:05:00,299
- Es mi trabajo, imbécil!
97
00:05:00,301 --> 00:05:01,300
- Maldita sea!
98
00:05:01,902 --> 00:05:04,736
(Cocción de la pistola)
99
00:05:04,738 --> 00:05:06,004
- Sí, nunca shoulda tomé este trabajo.
100
00:05:06,006 --> 00:05:07,306
Yo no quiero tomar este trabajo.
101
00:05:07,308 --> 00:05:08,640
- Mierda.
102
00:05:08,642 --> 00:05:10,442
Cálmate, ¿de acuerdo?
103
00:05:10,444 --> 00:05:11,643
Respirar, sólo respirar.
104
00:05:11,644 --> 00:05:12,843
Respira, respira, respira.
105
00:05:18,319 --> 00:05:18,985
Vamos a estar bien.
106
00:05:18,986 --> 00:05:19,652
Todo va a estar bien.
107
00:05:19,653 --> 00:05:20,319
Hey, idiota!
108
00:05:20,320 --> 00:05:20,986
- Yo no quiero tomar este trabajo de mierda, para empezar
109
00:05:20,987 --> 00:05:21,653
y yo ni siquiera me gusta esta gente no!
110
00:05:21,654 --> 00:05:22,320
- me dieron una oferta para ya!
111
00:05:22,321 --> 00:05:22,987
Me quedo con la chica, te vas a casa con vida.
112
00:05:22,990 --> 00:05:24,223
¿Qué hay sobre eso?
113
00:05:24,224 --> 00:05:25,457
Suena como un trato bueno, ¿verdad?
114
00:05:25,458 --> 00:05:26,691
- Fuck su negocio!
115
00:05:26,694 --> 00:05:28,560
Mira, hombre, sólo dame la chica
116
00:05:28,562 --> 00:05:30,896
y se puede ir en su camino feliz!
117
00:05:30,898 --> 00:05:31,897
- No!
118
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
(Cocción de la pistola)
119
00:05:34,301 --> 00:05:35,901
Mitch: ¡Hijo de puta!
120
00:05:37,004 --> 00:05:39,905
(jadeo)
121
00:05:39,907 --> 00:05:41,540
- No se mueva, ¿de acuerdo?
122
00:05:41,542 --> 00:05:42,607
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
123
00:05:42,609 --> 00:05:43,642
Permanecer allí.
124
00:06:03,964 --> 00:06:05,030
- ¡Estúpido!
125
00:06:06,767 --> 00:06:07,899
Suelta el arma.
126
00:06:11,071 --> 00:06:12,604
Suelta el arma.
127
00:06:19,880 --> 00:06:20,879
Ven aca.
128
00:06:32,593 --> 00:06:34,559
Mickey: Vaya por delante, lo hace.
129
00:06:34,561 --> 00:06:36,661
- Estúpido bastardo.
130
00:06:38,532 --> 00:06:41,800
(Martillo pistola clic)
131
00:06:45,406 --> 00:06:46,405
- Mickey.
132
00:06:47,074 --> 00:06:49,408
- ¿Qué?
133
00:06:49,409 --> 00:06:51,743
- Ibas a decirme sobre ese último trabajo que hizo
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,412
y lo difícil que era para ti.
135
00:06:55,682 --> 00:06:56,548
- Oh.
136
00:06:56,550 --> 00:06:57,549
Lo sentimos, doc.
137
00:06:59,553 --> 00:07:01,686
Trabajo no es lo que solía ser.
138
00:07:01,688 --> 00:07:04,489
- Bueno, la edad tiene un efecto en todos nosotros.
139
00:07:04,491 --> 00:07:05,957
- ¿Quién ha dicho nada acerca de la edad?
140
00:07:05,959 --> 00:07:07,915
- Yo sólo estaba tratando de hacer la luz.
141
00:07:07,916 --> 00:07:09,872
- Ya sabes, un tipo como yo viene aquí,
142
00:07:09,873 --> 00:07:11,829
que acaba de reiterar la misma mierda que sale fuera de mi boca.
143
00:07:11,832 --> 00:07:13,732
Algunos profesión que tienes. - Perdóneme.
144
00:07:13,734 --> 00:07:16,568
- Oh, mira, aquí, un título de maestría en la mierda!
145
00:07:16,570 --> 00:07:18,036
- ¡Perdóneme! - Más basura.
146
00:07:18,038 --> 00:07:19,805
Pff, eso es mierda. - ¿Sentirse mejor?
147
00:07:19,806 --> 00:07:21,573
- Tienes suerte de que no soy un hijo de puta deprimida.
148
00:07:21,575 --> 00:07:22,841
Yo podría haber pensado en tomar una cabecera
149
00:07:22,843 --> 00:07:24,643
de un rascacielos maldito
150
00:07:24,644 --> 00:07:26,444
o jugado a saltos hacia el tráfico.
151
00:07:26,447 --> 00:07:27,697
- Espero que no me estás diciendo
152
00:07:27,698 --> 00:07:28,948
usted tiene un plan para hacerse daño.
153
00:07:28,949 --> 00:07:30,199
Pero voy a decir esto:
154
00:07:30,200 --> 00:07:31,450
Por lo menos, usted tiene un problema de ira.
155
00:07:31,452 --> 00:07:33,474
- ¿Por qué dirías eso?
156
00:07:33,475 --> 00:07:35,497
- Usted tiene un muy, muy mal genio.
157
00:07:35,498 --> 00:07:37,520
- fusible corto, ¿qué es esto, algún tipo de analogía?
158
00:07:37,524 --> 00:07:40,025
- ¿Sabes qué, Doc, esta psicoterapia mierda,
159
00:07:40,027 --> 00:07:40,892
que no está funcionando.
160
00:07:40,894 --> 00:07:42,194
- Psiquiatría.
161
00:07:42,196 --> 00:07:43,562
- Lo que sea.
162
00:07:43,563 --> 00:07:44,929
- ¿Quieres que la medicación o no?
163
00:07:44,932 --> 00:07:46,649
- Tornillo de las píldoras!
164
00:07:46,650 --> 00:07:48,367
- No sé cuál es su trabajo,
165
00:07:48,368 --> 00:07:50,085
pero está teniendo un efecto terrible en su psique
166
00:07:50,086 --> 00:07:51,803
y su cuerpo, y que sólo podrían matarte.
167
00:07:51,805 --> 00:07:54,639
Mitch: Gracias, Dr. obvio!
168
00:08:32,045 --> 00:08:35,113
- El señor de Roma, lo bueno que es verte de nuevo.
169
00:08:35,115 --> 00:08:37,048
- No hay necesidad de que el conocer y saludar, Chloe.
170
00:08:37,050 --> 00:08:39,651
- El señor Reiser estará con usted en breve.
171
00:08:39,653 --> 00:08:40,886
Deacon está en la otra habitación.
172
00:08:40,888 --> 00:08:42,921
Yo creo que lo conoces.
173
00:08:42,923 --> 00:08:44,923
- Yo sé quién es
174
00:08:44,924 --> 00:08:46,924
y yo no necesito una introducción, muchas gracias.
175
00:08:57,204 --> 00:09:00,272
Deacon, ¿cómo demonios estás haciendo, amigo?
176
00:09:00,274 --> 00:09:01,740
¡Oye!
177
00:09:01,741 --> 00:09:03,207
- Aún así el seguimiento de los números
178
00:09:03,210 --> 00:09:05,176
y aún siendo interrumpido por ti, Roma.
179
00:09:05,178 --> 00:09:06,545
- Si, si, si.
180
00:09:06,547 --> 00:09:08,547
Cualquier idea de por qué Carl me quiere aquí?
181
00:09:08,549 --> 00:09:11,850
Hey, antes de responder a eso, ¿cómo hacer esas manos?
182
00:09:11,852 --> 00:09:14,819
A vencer la información nueva outta a nadie últimamente?
183
00:09:14,821 --> 00:09:17,289
- Estoy seguro de que es algo muy importante para el organismo.
184
00:09:17,291 --> 00:09:18,290
- Oh, estoy seguro.
185
00:09:18,292 --> 00:09:20,959
- Se le da a los trabajos duros.
186
00:09:22,896 --> 00:09:23,895
- Si.
187
00:09:25,198 --> 00:09:27,699
- Nunca se ha visto con la cabeza tan baja, Mick.
188
00:09:29,102 --> 00:09:30,952
- Tenía una semana difícil, amigo.
189
00:09:30,953 --> 00:09:32,803
- Sí, bueno, nadie dijo que este trabajo era fácil.
190
00:09:32,806 --> 00:09:34,706
Infierno, nadie en este negocio quiere trabajar,
191
00:09:34,708 --> 00:09:35,840
pero alguien tiene que hacerlo.
192
00:09:35,842 --> 00:09:38,376
- Sí, lo que supongo que tienes razón.
193
00:09:38,377 --> 00:09:40,911
Hablando de eso, ¿dónde está ese pedazo de mierda Paulie?
194
00:09:40,914 --> 00:09:42,147
Usted le consiguió trabajo por aquí
195
00:09:42,149 --> 00:09:43,949
barriendo la basura?
196
00:09:43,950 --> 00:09:45,750
Porque no he visto que en un minuto culo caliente.
197
00:09:45,752 --> 00:09:47,536
Espere.
198
00:09:47,537 --> 00:09:49,321
Por favor, dime que finalmente le despidan.
199
00:09:49,323 --> 00:09:51,690
- No, Carl le consiguió trabajo en un concierto diferente.
200
00:09:51,692 --> 00:09:53,342
- El tipo es construido como una casa de ladrillo,
201
00:09:53,343 --> 00:09:54,993
pero tiene el cerebro como un dispuesto.
202
00:09:54,995 --> 00:09:56,561
Además, cada vez que pienso en él,
203
00:09:56,562 --> 00:09:58,128
la palabra pinchazo surge en mi mente.
204
00:09:58,131 --> 00:10:00,732
- Sí, nunca lo hizo como él mucho.
205
00:10:00,734 --> 00:10:02,267
- Usted no lo hace como él tampoco.
206
00:10:02,268 --> 00:10:03,801
- Reiser tendrá que tanto en un trabajo muy pronto,
207
00:10:03,804 --> 00:10:05,537
Estoy seguro de ello.
208
00:10:05,538 --> 00:10:07,271
Los dos están muy buenos en sus activos individuales.
209
00:10:07,274 --> 00:10:10,275
- No ponga su dinero en mí trabajar con esa enredadera.
210
00:10:10,277 --> 00:10:12,144
¿Cómo le está buscando en estos días?
211
00:10:12,145 --> 00:10:14,012
- (risas) Lleva el bigote al igual que Reiser.
212
00:10:14,014 --> 00:10:15,380
- Obtener el outta de infierno aquí! - Sip.
213
00:10:15,382 --> 00:10:17,782
- Hijo de puta.
214
00:10:17,784 --> 00:10:20,385
- El señor de Roma, el señor Reiser verá ahora.
215
00:10:22,155 --> 00:10:24,055
- Una cosa más, Deacon.
216
00:10:24,056 --> 00:10:25,956
Este frente de negocios que se puso en marcha en,
217
00:10:25,959 --> 00:10:27,704
estas secretarias son strippers.
218
00:10:27,705 --> 00:10:29,450
- Están referidos como bailarines, Mickey.
219
00:10:29,451 --> 00:10:31,196
- Lo que te hace dormir mejor por la noche, amigo.
220
00:10:31,198 --> 00:10:34,032
- Y nunca he sacudido el culo de billetes de un dólar.
221
00:10:35,302 --> 00:10:38,069
- Y me afeito la cabeza porque es aerodinámico.
222
00:10:38,071 --> 00:10:39,304
Nos vemos, Deac!
223
00:10:43,310 --> 00:10:44,709
(gritos)
224
00:10:44,711 --> 00:10:46,778
(Paulie risa)
225
00:10:46,780 --> 00:10:48,346
¿Cómo estás, Paulie?
226
00:10:48,347 --> 00:10:49,913
- Oh Dios mío, Mickey, estoy haciendo increíble.
227
00:10:49,916 --> 00:10:51,399
- Oh si; no se parece a él.
228
00:10:51,400 --> 00:10:52,883
- No? - No, te ves como una mierda.
229
00:10:52,886 --> 00:10:54,369
- Oh.
230
00:10:54,370 --> 00:10:55,853
Eso es una locura, porque soy muy quebradizo
231
00:10:55,856 --> 00:10:57,355
y se mira como si fueras un centenar.
232
00:10:57,357 --> 00:10:58,990
- No toque, no toque, ¿de acuerdo?
233
00:10:58,992 --> 00:11:00,091
- Sí, lo tienes.
234
00:11:00,093 --> 00:11:00,959
- El trabajo de ¿Cómo?
235
00:11:00,961 --> 00:11:02,238
- El trabajo está muy bien.
236
00:11:02,239 --> 00:11:03,516
- ¿Es? - Si.
237
00:11:03,517 --> 00:11:04,794
- Parece que usted está teniendo un momento difícil.
238
00:11:04,798 --> 00:11:05,930
Odio tu carácter. - Bien, bien.
239
00:11:05,932 --> 00:11:07,432
- Eres como el herpes.
240
00:11:07,433 --> 00:11:08,933
Te vas, pero luego que vuelvas.
241
00:11:11,071 --> 00:11:12,070
- Maldita.
242
00:11:12,072 --> 00:11:16,274
Dios, que debe ser viejo como mierda. (Risa)
243
00:11:18,245 --> 00:11:19,878
- Oye.
244
00:11:19,880 --> 00:11:22,481
¿Cómo estás?
245
00:11:22,482 --> 00:11:25,083
Lo siento, no estoy dando la mano, todavía un poco húmedo.
246
00:11:26,319 --> 00:11:27,318
Mira esto.
247
00:11:28,255 --> 00:11:29,954
¿Mira eso?
248
00:11:29,956 --> 00:11:31,056
Chloe!
249
00:11:31,858 --> 00:11:33,458
Aprecio su autenticidad,
250
00:11:33,460 --> 00:11:36,428
pero me puede conseguir una silla verdadera puta, por favor?
251
00:11:37,197 --> 00:11:39,431
Despejamos $ 100.000 al mes.
252
00:11:39,433 --> 00:11:42,167
Mi oficina es un conjunto porno, básicamente.
253
00:11:43,103 --> 00:11:44,469
Precio de funcionamiento de un delantero.
254
00:11:45,272 --> 00:11:46,404
Atractivo.
255
00:11:47,441 --> 00:11:50,141
Por lo tanto, (pausa) lo que está pasando?
256
00:11:50,143 --> 00:11:51,810
El último fue difícil?
257
00:11:51,812 --> 00:11:53,344
- ¿No son todos ellos?
258
00:11:53,346 --> 00:11:55,113
- Es decir, que la salvó, ¿verdad?
259
00:11:55,114 --> 00:11:56,881
Salvado la vida; ella te tiene que agradecer por eso.
260
00:11:56,883 --> 00:11:58,383
- Bueno, es mi trabajo, ¿verdad?
261
00:11:58,385 --> 00:12:00,052
Usted me dice qué hacer
262
00:12:00,053 --> 00:12:01,720
y luego voy y tratar de hacer que suceda?
263
00:12:01,722 --> 00:12:04,122
- No, no lo intentan, a tener éxito.
264
00:12:05,125 --> 00:12:06,991
Eres el mejor especialista que tengo.
265
00:12:08,295 --> 00:12:10,061
Es decir, que tienes un historial perfecto.
266
00:12:10,063 --> 00:12:12,163
Ejecutar la protección como nadie.
267
00:12:12,165 --> 00:12:13,431
- Sí, bueno, no fue fácil.
268
00:12:13,433 --> 00:12:15,133
Pero esta última uno--
269
00:12:15,135 --> 00:12:16,188
- ¿Tienes en la cabeza?
270
00:12:16,189 --> 00:12:17,242
- No, ella coulda muerto.
271
00:12:17,243 --> 00:12:18,296
- Todos ellos coulda murieron.
272
00:12:18,297 --> 00:12:19,350
Ese es el nombre del juego. - No mires,
273
00:12:19,351 --> 00:12:20,404
éste era diferente, ¿de acuerdo?
274
00:12:20,407 --> 00:12:22,173
Ella es joven, ella tiene toda la vida por delante de ella,
275
00:12:22,175 --> 00:12:23,792
¿y para qué?
276
00:12:23,793 --> 00:12:25,410
Debido a su papá vio algo que no debía,
277
00:12:25,412 --> 00:12:27,662
ahora se convierte en un objetivo?
278
00:12:27,663 --> 00:12:29,913
(Burla) Este puto mundo en el que vivimos, el hombre.
279
00:12:29,916 --> 00:12:31,516
Mira, Carl, eso es todo.
280
00:12:31,518 --> 00:12:32,884
Es más, he terminado.
281
00:12:33,520 --> 00:12:35,737
- No yo se.
282
00:12:35,738 --> 00:12:37,955
He oído que usted pone en su jubilación.
283
00:12:37,958 --> 00:12:40,792
- No puedo vivir conmigo mismo si muere alguien en mi reloj.
284
00:12:40,794 --> 00:12:42,193
No está en mí.
285
00:12:42,195 --> 00:12:44,162
- Bueno, usted tiene un montón de retirarse en.
286
00:12:45,232 --> 00:12:46,998
- ¿Si? - Si.
287
00:12:47,000 --> 00:12:49,367
Tienes bonos, certificados de depósito, se consiguieron títulos del Tesoro,
288
00:12:49,369 --> 00:12:50,869
por no mencionar el dinero en efectivo.
289
00:12:53,540 --> 00:12:54,539
Whatchu a hacer?
290
00:12:57,911 --> 00:12:58,910
- No lo sé.
291
00:12:58,912 --> 00:13:03,248
Mover alguna parte de palmeras, playas de arena blanca.
292
00:13:04,484 --> 00:13:07,385
uno de los bebes bebidas hechos outta esos cocos
293
00:13:07,387 --> 00:13:09,220
con los paraguas que salen de ella.
294
00:13:09,222 --> 00:13:10,555
No sé, tal vez pueda hacer eso.
295
00:13:10,557 --> 00:13:12,824
- Sí, eso suena como el paraíso.
296
00:13:16,530 --> 00:13:18,497
Tengo uno más para ti.
297
00:13:18,498 --> 00:13:20,465
- No, Carl, vamos, no. - Por favor, sólo uno.
298
00:13:20,467 --> 00:13:21,833
Sólo uno-- - Carl, vamos, no.
299
00:13:21,835 --> 00:13:24,335
Oye, oye, no puedo.
300
00:13:24,337 --> 00:13:25,770
No puedo. - Puedes tomar
301
00:13:25,771 --> 00:13:27,204
todo el sabor a fruta bebe usted quiere después.
302
00:13:28,942 --> 00:13:29,874
Por favor.
303
00:13:34,948 --> 00:13:36,448
- ¿Qué es?
304
00:13:36,449 --> 00:13:37,949
- Esposo y esposa.
305
00:13:37,951 --> 00:13:40,251
Marido era contable para el Fratelli family--
306
00:13:40,253 --> 00:13:42,087
- Oh Dios, sé a dónde va esto.
307
00:13:42,088 --> 00:13:43,922
- Robó $ 8 millones y se rescató con la mujer.
308
00:13:43,924 --> 00:13:45,990
- ¿Dónde está la agencia sobre esto?
309
00:13:45,992 --> 00:13:47,458
- Ellos quieren a su vez pruebas de estado.
310
00:13:47,460 --> 00:13:48,877
Ellos vinieron a mí para la protección
311
00:13:48,878 --> 00:13:50,295
mientras que el FBI ordena a su mierda.
312
00:13:50,297 --> 00:13:51,613
- Bueno, ¿de dónde lo pones?
313
00:13:51,614 --> 00:13:52,930
- Casa segura, América Central.
314
00:13:52,931 --> 00:13:54,247
- ¿Centroamérica? - Si.
315
00:13:54,248 --> 00:13:55,564
- ¿Dónde te decapitan con motosierras y mierda?
316
00:13:55,569 --> 00:13:57,469
Por qué no se envían de vuelta a su cabeza a su madre
317
00:13:57,470 --> 00:13:59,370
y luego poner su cuerpo en los cables de teléfono?
318
00:13:59,372 --> 00:14:00,939
No voy allí! - ¿Estás pensando en México.
319
00:14:00,941 --> 00:14:02,774
- No, no lo es México.
320
00:14:02,775 --> 00:14:04,608
Consiguieron cockaroaches el tamaño de ardillas ahí abajo!
321
00:14:04,611 --> 00:14:05,476
Carl: ¿Qué coño estás hablando?
322
00:14:05,478 --> 00:14:07,403
- y serpientes.
323
00:14:07,404 --> 00:14:09,329
Maldita serpientes. (Carl risa)
324
00:14:09,330 --> 00:14:11,255
Alguna vez ver ese canal de National Geographic?
325
00:14:11,256 --> 00:14:13,181
Tienen esas cosas rana flecha venenosa.
326
00:14:13,186 --> 00:14:15,019
Enviar Paulie Nueces ahí abajo!
327
00:14:15,021 --> 00:14:17,388
Le gusta cocodrilos, tristeza y muerte!
328
00:14:21,294 --> 00:14:23,194
Consiguieron palmeras.
329
00:14:23,196 --> 00:14:25,396
- Sal de mi oficina, ¿de acuerdo?
330
00:14:25,398 --> 00:14:27,265
Sus hojas de vuelo en la mañana.
331
00:14:28,301 --> 00:14:29,500
Mickey: ¿Qué tan fácil que usted dice este trabajo va a ser?
332
00:14:29,502 --> 00:14:31,269
- Fácil, fácil peasy.
333
00:14:31,271 --> 00:14:32,954
Nadie sabe dónde están
334
00:14:32,955 --> 00:14:34,638
y la casa de seguridad está equipado con todo lo necesario
335
00:14:34,641 --> 00:14:36,407
vas a necesitar para la protección hotel fenomenal.
336
00:14:36,409 --> 00:14:37,976
- ¿Casa Grande?
337
00:14:37,978 --> 00:14:38,610
- Suficientemente grande.
338
00:14:38,612 --> 00:14:40,044
- Pool?
339
00:14:40,046 --> 00:14:41,463
- Sí, consiguieron una piscina.
340
00:14:41,464 --> 00:14:42,881
Tienen una piscina con vistas al mar.
341
00:14:42,883 --> 00:14:44,515
Tienes una piscina y el mar!
342
00:14:44,517 --> 00:14:46,128
Usted puede ver el mar!
343
00:14:46,129 --> 00:14:47,740
Mickey: Tengo botas sobre el terreno más allá?
344
00:14:47,741 --> 00:14:49,352
- Tienes un asistente que me encargo de todo.
345
00:14:49,356 --> 00:14:50,900
- ¿Agua limpia?
346
00:14:50,901 --> 00:14:52,445
- Jesucristo, tienes ADD, sabes que?
347
00:14:52,446 --> 00:14:53,990
Tienes ADD y ya está neurótico.
348
00:14:53,994 --> 00:14:55,159
- ¿Cuáles son estos dos gatos como?
349
00:14:55,161 --> 00:14:56,628
- ¿Quién, el marido y la mujer?
350
00:14:56,630 --> 00:14:59,965
Mickey: No, Laurel y Hardy.
351
00:14:59,966 --> 00:15:03,301
- El marido tiene miedo y la mujer es un dolor en el culo.
352
00:15:03,970 --> 00:15:04,669
Ella es una mujer, ¿qué?
353
00:15:04,671 --> 00:15:08,306
Mira, todo lo que tienes que hacer, sentarse en ellos, tienen un whisky,
354
00:15:08,308 --> 00:15:10,792
poner un paraguas puta en su whisky
355
00:15:10,793 --> 00:15:13,277
y esperar hasta que nos venimos abajo después de todo golpes terminado.
356
00:15:13,280 --> 00:15:14,312
- Es el último trabajo, Carl.
357
00:15:14,314 --> 00:15:15,480
- Adios amigo.
358
00:15:15,482 --> 00:15:16,481
Gracias.
359
00:15:16,483 --> 00:15:17,682
Gracias por volar!
360
00:15:18,919 --> 00:15:20,051
Buenos dias.
361
00:15:22,689 --> 00:15:23,922
Chloe!
362
00:15:23,924 --> 00:15:27,325
(Música tropical brillante)
363
00:15:42,208 --> 00:15:43,207
- Roma?
364
00:15:47,280 --> 00:15:48,913
La gente realmente no prestan atención
365
00:15:48,914 --> 00:15:50,547
a las líneas en la calle, ¿verdad?
366
00:15:51,952 --> 00:15:53,584
Nadie da una mierda de nada en esta ciudad.
367
00:15:53,586 --> 00:15:54,585
Mira esto.
368
00:15:56,122 --> 00:15:57,355
Hay unos árboles lotta.
369
00:15:57,357 --> 00:16:01,259
Tiene serpientes embargo, se esconden en estos árboles.
370
00:16:01,261 --> 00:16:02,627
Mira este tipo!
371
00:16:02,629 --> 00:16:04,195
Mira eso, mira.
372
00:16:05,598 --> 00:16:06,597
Sin casco.
373
00:16:08,468 --> 00:16:10,418
Seguridad primero.
374
00:16:10,419 --> 00:16:12,369
Tienes serpientes venenosas serpientes o sólo regulares?
375
00:16:14,174 --> 00:16:15,239
Nada, todo bien.
376
00:16:16,376 --> 00:16:17,642
Odio las serpientes.
377
00:16:24,584 --> 00:16:26,517
Escucha, tengo dos palabras para ti, ¿de acuerdo?
378
00:16:26,519 --> 00:16:27,452
Ambientador.
379
00:16:27,454 --> 00:16:28,987
Usarlo.
380
00:16:28,988 --> 00:16:30,521
Huele como un zoológico maldita aquí.
381
00:16:42,469 --> 00:16:43,835
- Bienvenido, señor Roma.
382
00:16:43,836 --> 00:16:45,202
Mi nombre es Laurie Williams.
383
00:16:45,203 --> 00:16:46,569
Soy el enlace encargado de esta ubicación
384
00:16:46,573 --> 00:16:48,073
y cualquier otra cosa que pueda necesitar.
385
00:16:48,074 --> 00:16:49,574
- Sí, sí, sí, grande, maravilloso.
386
00:16:49,576 --> 00:16:51,409
- Es un placer tenerte aquí, señor.
387
00:16:51,411 --> 00:16:53,177
He oído mucho acerca de usted.
388
00:16:53,179 --> 00:16:55,046
- Escuchar, señora, cortar la mierda, ¿de acuerdo?
389
00:16:55,048 --> 00:16:56,715
Sólo quiero ver cuando los productos son
390
00:16:56,716 --> 00:16:58,383
y presentarme a Tweedledee y Tweedledum
391
00:16:58,385 --> 00:17:00,585
para que pueda obtener esta última pesadilla de una vez.
392
00:17:00,587 --> 00:17:01,652
- Oh, la última?
393
00:17:01,654 --> 00:17:02,687
- ¿Hice tartamudeo?
394
00:17:02,689 --> 00:17:05,690
- Muy bien, entonces, a la derecha de esta manera.
395
00:17:10,663 --> 00:17:12,480
- Si.
396
00:17:12,481 --> 00:17:14,298
Consigo recibió una camarera maldito.
397
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
(silbido)
398
00:17:21,608 --> 00:17:24,108
No reparar en gastos, ¿eh?
399
00:17:24,110 --> 00:17:25,777
¿Cuál es el diseño como?
400
00:17:25,779 --> 00:17:28,513
- La casa tiene 10 dormitorios, una sala de juegos, sauna,
401
00:17:28,515 --> 00:17:31,215
piscina, jacuzzi, y es de cuatro pisos de altura.
402
00:17:31,217 --> 00:17:32,834
- Ese no es el mejor lugar
403
00:17:32,835 --> 00:17:34,452
para un hombre a mantener la fortaleza, ahora es?
404
00:17:34,454 --> 00:17:35,787
- Sobre eso...
405
00:17:52,338 --> 00:17:53,838
Glock aquí con tres clips.
406
00:17:53,840 --> 00:17:55,106
La acción suave.
407
00:17:55,842 --> 00:17:57,475
Bien engrasada.
408
00:17:57,477 --> 00:17:59,477
- Bueno, una pistola no se va a hacer la diferencia.
409
00:18:10,490 --> 00:18:12,824
- Hay un calibre 12 de escopeta de cañones recortados en el armario
410
00:18:12,826 --> 00:18:15,660
para cuando las cosas tienen que ser tratados a corta distancia.
411
00:18:15,662 --> 00:18:16,995
Cualquier cosa menos de 10 pies
412
00:18:16,996 --> 00:18:18,329
podrás lavar roja de la ropa
413
00:18:18,331 --> 00:18:19,497
durante semanas por venir.
414
00:18:19,498 --> 00:18:20,664
- rondas tienes ahí también?
415
00:18:20,667 --> 00:18:22,167
- Un montón.
416
00:18:22,168 --> 00:18:23,668
Hay un murciélago en el armario cerca de la puerta
417
00:18:23,670 --> 00:18:25,587
así como algunos palos de golf.
418
00:18:25,588 --> 00:18:27,505
También hay una caja de herramientas a cabo por la caseta de la piscina
419
00:18:27,507 --> 00:18:29,941
con un montón de destornilladores y un martillo,
420
00:18:29,942 --> 00:18:32,376
pero eso es más bien medieval, si me permite decirlo.
421
00:18:32,378 --> 00:18:34,529
- ¡Oh!
422
00:18:34,530 --> 00:18:36,681
Así que, supongo, cuando estamos hablando de matar a la gente,
423
00:18:36,683 --> 00:18:39,250
hay diferentes niveles de cómo uno puede ser brutal
424
00:18:39,252 --> 00:18:41,886
al tratar de mantenerse con vida, ¿verdad?
425
00:18:41,888 --> 00:18:43,788
- ¿Es que el sarcasmo, el Sr. Roma?
426
00:18:43,790 --> 00:18:44,789
- Nunca.
427
00:18:45,625 --> 00:18:46,624
- ¡Bien entonces!
428
00:18:55,435 --> 00:18:57,468
Mickey: Usted consiguió una escalera lotta en esta casa.
429
00:18:57,470 --> 00:18:59,203
- Oh, usted se acostumbrará a ellos.
430
00:19:00,673 --> 00:19:02,273
- Sí, lo dudo.
431
00:19:02,275 --> 00:19:03,841
- Ésta es la cocina.
432
00:19:09,883 --> 00:19:14,285
La cuchilla aquí, titanio, traspasará la mayoría de Kevlar.
433
00:19:14,287 --> 00:19:16,621
Muy rápido y arma ligera.
434
00:19:18,158 --> 00:19:20,158
Quemador de teléfono aquí en caso de que necesite ponerse en contacto
435
00:19:20,160 --> 00:19:21,826
cualquier persona dentro de la agencia.
436
00:19:22,829 --> 00:19:24,529
Coche en el garaje para el transporte.
437
00:19:24,531 --> 00:19:25,796
Lo necesitará en caso de emergencia.
438
00:19:25,798 --> 00:19:27,298
- No se dice.
439
00:19:27,300 --> 00:19:28,833
Laurie: Ahora, vamos a volver.
440
00:19:32,839 --> 00:19:35,173
- Juro que no voy a perder este trabajo.
441
00:19:36,843 --> 00:19:39,310
(Suspiro)
442
00:19:39,946 --> 00:19:40,945
Santo...
443
00:19:43,216 --> 00:19:44,983
- ¿Te gusta?
444
00:19:44,984 --> 00:19:46,751
El señor Reiser pensamos que este lugar que se adapte bien.
445
00:19:46,752 --> 00:19:48,519
- Bueno, lo que sea el señor Reiser quiere ...
446
00:19:50,723 --> 00:19:52,623
Hey, es bastante abierto, ¿no le parece?
447
00:19:52,625 --> 00:19:53,891
- ¿Qué fue eso, Sr. Roma?
448
00:19:53,893 --> 00:19:57,295
- Abrir, la tierra, el espacio muchísima!
449
00:19:57,297 --> 00:19:59,697
Lotsa diferentes maneras en que la gente pudiera entrar aquí.
450
00:19:59,699 --> 00:20:01,465
Es decir, mira, por lo que sabemos,
451
00:20:01,467 --> 00:20:04,235
podría haber francotiradores en estos árboles malditos.
452
00:20:04,237 --> 00:20:06,304
- No, le aseguramos que hemos tomado todas las precauciones.
453
00:20:06,306 --> 00:20:07,672
Nadie sabe que los Bauer están aquí.
454
00:20:07,674 --> 00:20:08,706
- Sí, bueno, esperemos que no.
455
00:20:08,708 --> 00:20:10,608
Espera, los Bauer?
456
00:20:10,610 --> 00:20:11,642
Ese es su nombre?
457
00:20:11,644 --> 00:20:13,010
- De hecho, es.
458
00:20:13,011 --> 00:20:14,377
¿Quieres conocerlos?
459
00:20:14,378 --> 00:20:15,744
- Sí, eso estaría bien. - Bueno.
460
00:20:15,748 --> 00:20:16,747
Venga.
461
00:20:19,586 --> 00:20:21,285
- En realidad, cuando estás escondiendo 'em?
462
00:20:21,287 --> 00:20:22,731
Los tienes bajo llave
463
00:20:22,732 --> 00:20:24,176
en una de estas filas torre mirador?
464
00:20:24,177 --> 00:20:25,621
Porque, ya sabes, que es donde estaría escondido 'em.
465
00:20:25,625 --> 00:20:26,891
- (risa) No.
466
00:20:26,893 --> 00:20:28,359
No, nada tan tortuoso.
467
00:20:28,361 --> 00:20:29,694
Están fuera de la piscina. - ¿Esperar lo?
468
00:20:29,696 --> 00:20:30,912
Laurie: Sí, vamos.
469
00:20:30,913 --> 00:20:32,129
- No-no-no-no-no, espera, espera, espera.
470
00:20:32,130 --> 00:20:33,346
Que acaba de dejar ir a nadar maldita
471
00:20:33,347 --> 00:20:34,563
a la intemperie por sí mismos?
472
00:20:34,567 --> 00:20:36,223
- Si.
473
00:20:36,224 --> 00:20:37,880
- Señora, ¿sabe con quién está tratando aquí?
474
00:20:37,881 --> 00:20:39,537
- Te aseguro, hemos tomado todas las precauciones.
475
00:20:39,539 --> 00:20:41,505
Nadie sabe que están aquí.
476
00:20:41,507 --> 00:20:44,508
- Estos gatos, los Fratellis, ¿verdad?
477
00:20:44,510 --> 00:20:46,155
Los encuentran,
478
00:20:46,156 --> 00:20:47,801
que van a decorar su árbol de Navidad junto
479
00:20:47,802 --> 00:20:49,447
con sus cabezas como pequeños ornamentos lindos.
480
00:20:49,449 --> 00:20:51,099
Se obtiene lo que estoy diciendo?
481
00:20:51,100 --> 00:20:52,750
- Yo sí, y eso es precisamente por qué el señor Reiser
482
00:20:52,752 --> 00:20:54,385
que quería en este trabajo.
483
00:20:54,386 --> 00:20:56,019
Ahora, le gustaría reunirse con el Sr. Ray Bauer
484
00:20:56,022 --> 00:20:57,922
y la señora Camilla Bauer?
485
00:20:57,924 --> 00:20:58,789
Venga.
486
00:20:58,791 --> 00:20:59,857
- ¡Seguro!
487
00:20:59,859 --> 00:21:01,959
Vamos reúnen los Bauer!
488
00:21:03,596 --> 00:21:04,662
¡Increíble!
489
00:21:06,799 --> 00:21:07,798
Es que va a llover ?!
490
00:21:07,800 --> 00:21:08,933
Laurie: Es posible.
491
00:21:11,471 --> 00:21:12,570
- Oh, esto es rico.
492
00:21:21,314 --> 00:21:23,514
- Mickey Roma, lo tomo.
493
00:21:24,951 --> 00:21:27,285
Muchas gracias por estar aquí.
494
00:21:28,821 --> 00:21:31,622
- Usted no es la herramienta afilada de la nave, son ya?
495
00:21:32,959 --> 00:21:34,792
- ¿Le ruego me disculpe?
496
00:21:34,793 --> 00:21:36,626
- ¿De quién fue la idea de robar $ 8 millones de
497
00:21:36,629 --> 00:21:39,430
de una de las familias más despiadados del mundo, ¿eh?
498
00:21:39,432 --> 00:21:42,633
Dime, cuya idea brillante fue eso?
499
00:21:42,635 --> 00:21:43,501
- Bien...
500
00:21:43,503 --> 00:21:44,502
- Era mío.
501
00:21:45,571 --> 00:21:46,971
- Hay que ir, vaya usted a saber.
502
00:21:46,973 --> 00:21:50,474
- ¿Hay que estar hablando de esto ahora?
503
00:21:50,476 --> 00:21:52,843
- Oh, yo no soy el escondite de asesinos a sueldo,
504
00:21:52,845 --> 00:21:54,378
tener una buena nadar tranquilamente,
505
00:21:54,380 --> 00:21:56,314
dando a los monos una vista maldito!
506
00:21:56,316 --> 00:21:58,449
- Sí, le dije a mi marido para tomar el dinero
507
00:21:58,451 --> 00:22:00,384
porque estaba siendo usado para cosas horribles.
508
00:22:00,386 --> 00:22:02,653
- Noticia de última hora, todo el dinero es, señora.
509
00:22:02,655 --> 00:22:04,855
- Entonces, ¿por qué dejar que los hombres al igual que lo mantienen
510
00:22:04,857 --> 00:22:06,857
cuando podríamos tomarlo y mejorar nuestras propias vidas?
511
00:22:06,859 --> 00:22:08,376
- Debido a que estarías muerto
512
00:22:08,377 --> 00:22:09,894
antes de poder pasar un centavo.
513
00:22:09,895 --> 00:22:11,412
Y, además, que está girando pruebas de estado.
514
00:22:11,413 --> 00:22:12,930
Hay que darle todo ese dinero de todos modos.
515
00:22:12,932 --> 00:22:13,998
- Yo no lo creo.
516
00:22:13,999 --> 00:22:15,065
- Oh, sí, ¿cómo es eso?
517
00:22:15,068 --> 00:22:16,701
- Bueno, hemos reducido un acuerdo.
518
00:22:16,703 --> 00:22:19,403
Me vuelvo sobre su libro de cuentas y contactos
519
00:22:20,073 --> 00:22:21,806
y se llega a quedarse con el dinero.
520
00:22:24,911 --> 00:22:26,877
- ¿Dios me acaba de tratar una mano mierda
521
00:22:26,879 --> 00:22:29,380
en el juego de póker de la vida ?!
522
00:22:29,382 --> 00:22:31,749
Es que lo que está sucediendo en este momento ?!
523
00:22:31,751 --> 00:22:33,651
¡Increíble! (Repiqueteo de roca)
524
00:22:33,653 --> 00:22:34,652
¡Rock!
525
00:22:34,654 --> 00:22:37,788
- Usted dijo que era el mejor?
526
00:22:37,790 --> 00:22:39,357
- Él tiene la mejor tasa de protección
527
00:22:39,359 --> 00:22:41,559
y nuestra agencia tiene la mejor inteligencia.
528
00:22:41,561 --> 00:22:44,762
No se preocupe por el Sr. Roma y su personalidad abrasiva.
529
00:22:44,764 --> 00:22:46,630
Él se asegurará de que dos en vivo para los próximos días
530
00:22:46,632 --> 00:22:48,733
hasta que podamos conseguir que transportado a en Estados Unidos.
531
00:22:48,735 --> 00:22:51,635
- ¿Y si cambiamos de opinión?
532
00:22:51,637 --> 00:22:53,571
- Usted tiene un retenedor con nosotros, Sr. Bauer.
533
00:22:53,572 --> 00:22:55,506
Tiene nuestra protección hasta que se agote el retenedor
534
00:22:55,508 --> 00:22:56,907
o hasta que la surte.
535
00:22:56,909 --> 00:22:59,677
(Mickey maldiciendo continuamente) - Entiendo.
536
00:22:59,679 --> 00:23:00,862
- Bullshit!
537
00:23:00,863 --> 00:23:02,046
mierda maldito.
538
00:23:03,816 --> 00:23:05,816
¿Está seguro de que este lugar es seguro?
539
00:23:05,818 --> 00:23:07,985
- En toda su tenencia para trabajar para nosotros, el Sr. Roma,
540
00:23:07,987 --> 00:23:09,920
es el más seguro que hemos tenido,
541
00:23:09,922 --> 00:23:11,856
porque es fuera de la red.
542
00:23:11,857 --> 00:23:13,791
De lo contrario, no lo llamaría una casa de seguridad, ¿verdad?
543
00:23:14,694 --> 00:23:16,244
Vamos a entrar?
544
00:23:16,245 --> 00:23:17,795
Mickey: Muéstrame donde la cerveza es.
545
00:23:24,404 --> 00:23:25,069
¡Mierda!
546
00:23:25,071 --> 00:23:26,070
¡Es una mierda!
547
00:23:26,072 --> 00:23:28,539
(Toma de posesión enfadado)
548
00:23:28,541 --> 00:23:30,691
- Voy a estar en contacto próximo
549
00:23:30,692 --> 00:23:32,842
cuando estemos listos para transferir te entregue al FBI.
550
00:23:32,845 --> 00:23:34,145
- Gracias.
551
00:23:34,147 --> 00:23:36,113
- Sí, estamos muy agradecidos.
552
00:23:36,115 --> 00:23:37,581
- No hay de que.
553
00:23:37,583 --> 00:23:38,849
Nos pagan bien.
554
00:23:38,850 --> 00:23:40,116
Esto es lo que hace nuestro organismo.
555
00:23:40,119 --> 00:23:41,552
Adiós por ahora.
556
00:23:41,554 --> 00:23:42,953
- A la mierda este lugar de mierda!
557
00:23:42,955 --> 00:23:44,422
Coger a esta puta mierda!
558
00:23:48,928 --> 00:23:51,095
¡¿Qué?!
559
00:23:56,969 --> 00:23:58,146
¡¿Qué?!
560
00:23:58,147 --> 00:23:59,324
¡¿Qué deseas?!
561
00:23:59,325 --> 00:24:00,502
¿Qué diablos es usted look--
562
00:24:13,853 --> 00:24:15,853
Lo que hace la falta dúo dinámico?
563
00:24:18,090 --> 00:24:20,858
- Bueno, yo diría que una conversación, el Sr. Roma.
564
00:24:20,860 --> 00:24:24,462
- Mira, la próxima vez que alguien me llama el Sr. Roma,
565
00:24:24,464 --> 00:24:25,964
Voy a entrar en el armario,
566
00:24:25,965 --> 00:24:27,465
Voy a agarrar un bate de béisbol,
567
00:24:27,466 --> 00:24:28,966
volver, aplastar a alguien en la cara con ella.
568
00:24:28,968 --> 00:24:31,135
Sólo hazme un favor.
569
00:24:31,137 --> 00:24:32,236
Llámame Mickey.
570
00:24:33,206 --> 00:24:35,139
- Bien, bien.
571
00:24:35,141 --> 00:24:39,109
Entonces, ¿dónde vamos desde aquí, Mickey?
572
00:24:42,648 --> 00:24:44,882
- Está bien, mira, nadie sale de esta casa,
573
00:24:44,884 --> 00:24:46,450
nadie sale de mi vista.
574
00:24:46,451 --> 00:24:48,017
Si ve algo sospechoso, dime.
575
00:24:48,020 --> 00:24:50,087
Si el perro del vecino toma una mierda
576
00:24:50,089 --> 00:24:52,656
y que no se ve bien, quiero saber sobre él.
577
00:24:52,658 --> 00:24:54,525
- Tiene una forma real para hablar con la gente, ¿verdad?
578
00:24:54,527 --> 00:24:55,580
- ¿Siempre es así?
579
00:24:55,581 --> 00:24:56,634
¿Sabes qué, tienes una manera real
580
00:24:56,635 --> 00:24:57,688
en conseguirse en problemas!
581
00:24:57,689 --> 00:24:58,742
- ¿Es esto lo que debemos esperar
582
00:24:58,743 --> 00:24:59,796
¿para los próximos días? - ¿Qué?
583
00:24:59,799 --> 00:25:01,666
- Que vas a hacer sentir como
584
00:25:01,667 --> 00:25:03,534
constantemente tenemos que pedir disculpas por tomar el dinero?
585
00:25:03,536 --> 00:25:05,069
- ¡Robando!
586
00:25:05,070 --> 00:25:06,603
Señora, que robó el dinero!
587
00:25:06,606 --> 00:25:09,907
- Bueno, bueno, francamente, que robó antes que nosotros.
588
00:25:09,909 --> 00:25:11,776
- ¿Como sabes eso?
589
00:25:11,777 --> 00:25:13,644
- Vi todas las ofertas que fueron contabilizadas.
590
00:25:13,646 --> 00:25:15,513
envíos heroína, pastillas de cocaína;
591
00:25:15,515 --> 00:25:19,083
cualquier cosa que tenía un valor en dólares, tenía que dar cuenta de ellos.
592
00:25:19,085 --> 00:25:22,586
- Sí, tenemos que dejar algo claro, Mickey.
593
00:25:22,588 --> 00:25:25,923
Hemos pagado un enorme trozo de dinero en efectivo para tenerle aquí,
594
00:25:25,925 --> 00:25:28,993
y estoy un poco sorprendido que no envían más.
595
00:25:30,096 --> 00:25:32,630
- ¿Qué se supone que significa eso?
596
00:25:32,631 --> 00:25:35,165
- Creo que pensamos que enviarían
597
00:25:35,166 --> 00:25:37,700
alguien un poco (pausa) más joven es todo, ¿verdad?
598
00:25:37,703 --> 00:25:39,920
- Sip.
599
00:25:39,921 --> 00:25:42,138
El fondo es que eres nuestro empleado.
600
00:25:42,141 --> 00:25:46,143
Así, si quiero ir a dar un paseo en la playa, lo haremos.
601
00:25:46,145 --> 00:25:49,713
Si nosotros ¿Quieres ir a tomar el sol, lo haremos.
602
00:25:49,715 --> 00:25:51,248
Si queremos ir a la ciudad,
603
00:25:51,250 --> 00:25:53,984
que van a estar a nuestro lado con los ojos abiertos
604
00:25:53,986 --> 00:25:56,053
y sus oídos escuchando constantemente.
605
00:25:56,923 --> 00:25:58,556
¿Nos entendemos?
606
00:25:58,558 --> 00:26:03,694
- Entiendo (pausa) que tengo que hacer una llamada telefónica.
607
00:26:06,065 --> 00:26:07,164
- Es, está bien.
608
00:26:07,166 --> 00:26:09,133
Ha estado bebiendo.
609
00:26:09,135 --> 00:26:10,267
Es un poco enojado.
610
00:26:18,244 --> 00:26:19,643
- Viajar hablando.
611
00:26:19,645 --> 00:26:20,578
Mickey: sácame de aquí, Carl.
612
00:26:20,580 --> 00:26:21,679
Esto es una mierda!
613
00:26:21,681 --> 00:26:22,813
- Mickey, cálmate.
614
00:26:22,815 --> 00:26:24,749
Mickey: No, no, no.
615
00:26:24,750 --> 00:26:26,684
Me tienes la protección de dos niños titulado
616
00:26:26,685 --> 00:26:28,619
que no tienen idea de los problemas que se han metido.
617
00:26:28,621 --> 00:26:30,371
- Justo sit on 'em.
618
00:26:30,372 --> 00:26:32,122
Simplemente relajarse, sentarse en ellos durante 72 horas.
619
00:26:32,124 --> 00:26:34,592
Sé que al menos puede hacer eso.
620
00:26:34,594 --> 00:26:36,060
Mickey: Usted me consiguió tratando de proteger a Fort Knox,
621
00:26:36,062 --> 00:26:37,612
por el amor de Cristo.
622
00:26:37,613 --> 00:26:39,163
Este lugar es más grande que el Triángulo de las Bermudas!
623
00:26:39,165 --> 00:26:41,732
- Estás mezclando sus metáforas de nuevo.
624
00:26:41,733 --> 00:26:44,300
Mickey, es que Fort Knox o es el Triángulo de las Bermudas?
625
00:26:44,303 --> 00:26:45,769
Independientemente...
626
00:26:47,340 --> 00:26:48,856
Estoy un poco herido
627
00:26:48,857 --> 00:26:50,373
Porque la verdad es que pensé que le gustaría eso.
628
00:26:51,677 --> 00:26:53,844
Mickey: Oh, es bueno, seguro.
629
00:26:53,846 --> 00:26:56,430
Pero tengo dificultades para hacer mi trabajo
630
00:26:56,431 --> 00:26:59,015
sabiendo que los tucanes malditas pueden conseguir en este lugar.
631
00:26:59,018 --> 00:27:02,353
- Me lado completamente con usted si se tratara de un problema,
632
00:27:02,355 --> 00:27:04,855
pero no es un problema, que se ve?
633
00:27:04,857 --> 00:27:06,390
No hay nada de qué preocuparse.
634
00:27:06,392 --> 00:27:07,903
Te escucho.
635
00:27:07,904 --> 00:27:09,415
Si había algo de qué preocuparse,
636
00:27:09,416 --> 00:27:10,927
Me gustaría entender por completo, pero no lo es.
637
00:27:10,930 --> 00:27:13,130
No hay nada de que preocuparse.
638
00:27:13,132 --> 00:27:14,899
Mickey: Todo el mundo sigue diciendo eso.
639
00:27:14,900 --> 00:27:16,667
¿Se sabe algo que yo no sepa?
640
00:27:16,669 --> 00:27:19,269
- Los federales están ocupando los Fratellis, ¿de acuerdo?
641
00:27:19,271 --> 00:27:22,072
Hay grifos en todos los teléfonos de sus colegas.
642
00:27:22,074 --> 00:27:25,042
Si el viento sopla tanto como en esta dirección,
643
00:27:25,044 --> 00:27:27,077
sabremos que, si usted me entiende.
644
00:27:27,079 --> 00:27:28,679
Mickey: Sí.
645
00:27:30,016 --> 00:27:32,650
- volver saque Simplemente, haría ya?
646
00:27:32,652 --> 00:27:34,852
Deje que la pareja haga lo suyo.
647
00:27:34,854 --> 00:27:36,420
Vas a través de los pasos
648
00:27:36,422 --> 00:27:39,023
y trate de relajarse y disfrutar del sol.
649
00:27:39,025 --> 00:27:40,374
Mickey: Fuck la luz del sol.
650
00:27:40,375 --> 00:27:41,724
Te llamaré mañana para el registro de entrada.
651
00:27:43,963 --> 00:27:45,763
- "Fuck la luz del sol."
652
00:28:49,261 --> 00:28:51,061
- ¿Te importa un poco de compañía?
653
00:28:58,504 --> 00:29:00,337
- Mira, no tengo nada en el tanque, ¿de acuerdo?
654
00:29:00,339 --> 00:29:01,972
Por lo que sólo será fácil en mí.
655
00:29:04,443 --> 00:29:06,043
- ¿Es que tal una idea buena?
656
00:29:08,380 --> 00:29:09,880
- Me haré saber mi objetivo es mejor
657
00:29:09,882 --> 00:29:11,415
cuando estoy bajo la influencia.
658
00:29:14,987 --> 00:29:15,986
- Lo siento.
659
00:29:20,326 --> 00:29:21,892
- ¿Para qué?
660
00:29:21,894 --> 00:29:23,127
- Yo estaba anteriormente grosero.
661
00:29:24,764 --> 00:29:26,930
Yo entiendo que estamos en una mala situación.
662
00:29:32,071 --> 00:29:34,371
Mi madre estaba en muy mal estado.
663
00:29:36,242 --> 00:29:38,041
Necesitaba un trasplante de corazón.
664
00:29:39,145 --> 00:29:42,312
Sólo le había dado unos pocos meses de vida.
665
00:29:44,216 --> 00:29:47,785
Habíamos pedido a los médicos cómo podríamos llegar a su nombre subió.
666
00:29:49,288 --> 00:29:52,422
Algunos de ellos sabía que mi marido trabajaba para el Fratellis,
667
00:29:53,793 --> 00:29:57,327
por lo que dijo que si regresamos con un número lo suficientemente alto,
668
00:29:57,329 --> 00:29:59,329
la habían chocan con la parte superior de la lista.
669
00:30:01,333 --> 00:30:03,300
Así, comenzó malversación de fondos,
670
00:30:04,970 --> 00:30:06,870
Sólo unos pocos dólares aquí y allá,
671
00:30:07,473 --> 00:30:09,239
cientos de cuentas.
672
00:30:11,310 --> 00:30:14,812
Y que iba a cocinar los libros por lo que nunca iba a encontrar a cabo.
673
00:30:16,882 --> 00:30:18,949
Había millones en los próximos.
674
00:30:20,219 --> 00:30:22,903
Durante tres meses hicimos esto
675
00:30:22,904 --> 00:30:25,588
y me acaba de tratar de averiguar dónde esconder el dinero en efectivo.
676
00:30:25,591 --> 00:30:27,024
El macizo de flores.
677
00:30:28,093 --> 00:30:29,359
Mi casillero en el gimnasio.
678
00:30:31,964 --> 00:30:36,066
Con el tiempo, sabíamos que iba a encontrar a cabo, por lo que hemos preparado.
679
00:30:37,503 --> 00:30:38,869
Y ahora aquí estamos.
680
00:30:42,074 --> 00:30:43,207
Y mi madre...
681
00:30:45,177 --> 00:30:46,176
Ella vivió.
682
00:30:50,516 --> 00:30:50,981
Así, valió la pena, Mickey.
683
00:30:56,155 --> 00:30:58,856
- Sólo puede haber pospuesto la muerte de su madre.
684
00:31:00,059 --> 00:31:01,258
- No, ella está a salvo.
685
00:31:04,230 --> 00:31:05,046
Más seguro que nosotros.
686
00:31:05,047 --> 00:31:05,863
- Agencia de protección de ella también?
687
00:31:07,066 --> 00:31:08,065
- No.
688
00:31:12,938 --> 00:31:15,138
- Hospital realmente pegado al ya, ¿eh?
689
00:31:16,909 --> 00:31:19,643
- No, todo el mundo sólo se ve por sí mismos en este mundo.
690
00:31:21,013 --> 00:31:24,548
Ellos encuentran algo para el apalancamiento y juegan bien sus cartas.
691
00:31:24,550 --> 00:31:25,515
Algunos ganan.
692
00:31:26,385 --> 00:31:27,417
Algunos pierden.
693
00:31:29,088 --> 00:31:30,087
- Si.
694
00:31:31,390 --> 00:31:33,223
Siempre he odiado los hospitales.
695
00:31:49,008 --> 00:31:49,723
- El señor de Roma?
696
00:31:49,724 --> 00:31:50,439
Tienes muchos amigos?
697
00:31:52,444 --> 00:31:55,946
No me refiero a la cuestión de una manera media.
698
00:31:55,948 --> 00:31:57,447
Me refiero a preguntar porque
699
00:31:59,418 --> 00:32:01,318
su trabajo debe hacerlo solo.
700
00:32:04,256 --> 00:32:09,393
Ya sabes, la protección de otras personas por horas, días, noches;
701
00:32:12,031 --> 00:32:17,134
como esta noche debe llevará lejos de sus seres queridos.
702
00:32:19,471 --> 00:32:20,470
Entonces...
703
00:32:21,307 --> 00:32:22,406
yo estaba pensando
704
00:32:22,408 --> 00:32:27,411
tal vez no estaban cerca de demasiadas personas.
705
00:32:33,953 --> 00:32:38,956
Entiendo que alguien como yo podría ser un trabajo
706
00:32:40,726 --> 00:32:43,460
y que es probable que haya tenido que proteger
707
00:32:43,462 --> 00:32:45,262
una gran cantidad de gente indefensa
708
00:32:45,264 --> 00:32:48,565
rica con los padres o esposos o lo que sea.
709
00:32:52,705 --> 00:32:53,704
Pero...
710
00:32:55,641 --> 00:32:59,509
Sólo quiero decir gracias por estar aquí.
711
00:33:46,358 --> 00:33:49,292
(Herramientas ruido metálico)
712
00:34:17,589 --> 00:34:20,057
- Hey, jefe, ¿no es un poco tarde?
713
00:34:21,427 --> 00:34:22,576
Oh!
714
00:34:22,577 --> 00:34:23,726
La gente está tratando de dormir aquí!
715
00:34:42,681 --> 00:34:45,348
(Cocción de la pistola)
716
00:34:50,722 --> 00:34:54,157
- (risas) Mickey!
717
00:34:54,159 --> 00:34:57,461
Todavía usando ese gatito .38 especial?
718
00:34:57,463 --> 00:34:59,262
Cuando se va a poner la pistola de un niño grande?
719
00:34:59,264 --> 00:35:01,131
- Francisco, gilipollas!
720
00:35:01,834 --> 00:35:04,501
(Cocción de la pistola)
721
00:35:36,602 --> 00:35:39,136
(Gemido)
722
00:35:43,709 --> 00:35:44,708
- Si.
723
00:35:44,710 --> 00:35:46,309
Obtener el culo.
724
00:35:46,311 --> 00:35:47,177
Venga.
725
00:35:47,179 --> 00:35:48,578
¡Vamos, levantate!
726
00:35:52,818 --> 00:35:55,819
(Gemido Mickey)
727
00:35:56,688 --> 00:35:57,687
Cuando menos te niña de ir.
728
00:36:25,217 --> 00:36:26,216
- ¿Quién era ella?
729
00:36:28,921 --> 00:36:30,754
- Era un cliente, al igual que usted.
730
00:36:33,225 --> 00:36:34,224
- ¿Ella vive?
731
00:36:38,597 --> 00:36:40,697
- Sí, lo hizo.
732
00:36:40,699 --> 00:36:41,698
- Oye.
733
00:36:43,535 --> 00:36:45,402
Qué me he perdido?
734
00:36:47,506 --> 00:36:50,607
- Su esposa me explicaba por qué ustedes se robaron el dinero.
735
00:36:53,979 --> 00:36:54,978
- Oh.
736
00:36:58,850 --> 00:37:02,285
- Mira, voy a tratar de no ser un idiota, ¿de acuerdo?
737
00:37:02,287 --> 00:37:02,719
Pero yo no hago promesas.
738
00:37:07,626 --> 00:37:09,893
¿Cómo llegó a su contador de todos modos?
739
00:37:11,897 --> 00:37:13,697
- Mi padre.
740
00:37:13,698 --> 00:37:15,498
Él, que trabajaba para ellos.
741
00:37:15,500 --> 00:37:16,800
- En calidad de qué?
742
00:37:16,802 --> 00:37:17,801
- La misma cosa.
743
00:37:17,803 --> 00:37:21,805
Me crié siendo dijeron que era el negocio familiar.
744
00:37:24,376 --> 00:37:26,343
- Algunos de tipo Soprano mentira.
745
00:37:29,514 --> 00:37:31,381
$ 8 millones.
746
00:37:38,590 --> 00:37:39,589
¿Qué?
747
00:37:41,426 --> 00:37:43,693
- No era en realidad $ 8 millones.
748
00:37:46,365 --> 00:37:47,797
Era $ 23 millones.
749
00:37:49,034 --> 00:37:50,467
- ¿Qué?
750
00:37:50,469 --> 00:37:52,002
¿Los federales lo saben?
751
00:37:52,004 --> 00:37:54,404
- No.
752
00:37:54,405 --> 00:37:56,805
El dinero rastreable solamente real es el $ 8 millones.
753
00:37:56,808 --> 00:37:58,842
- rastreable?
754
00:37:58,843 --> 00:38:00,877
- Como en los Fratellis, lo que podría darse cuenta.
755
00:38:00,879 --> 00:38:04,014
- ¿Cómo $ 15 millones pasan desapercibidos?
756
00:38:05,784 --> 00:38:06,983
- He encontrado una cuenta.
757
00:38:08,553 --> 00:38:10,320
No fue incluido en cualquiera de los libros de contabilidad,
758
00:38:10,322 --> 00:38:13,290
se acaba (pausa) allí.
759
00:38:14,893 --> 00:38:18,828
Entonces, tomé un vistazo a los horarios de depósito,
760
00:38:18,830 --> 00:38:20,864
retiros anteriores, todo.
761
00:38:22,301 --> 00:38:23,800
Nadie asociado con la familia
762
00:38:23,802 --> 00:38:25,969
tenido nada que ver con esa cuenta.
763
00:38:27,806 --> 00:38:30,707
Así, en un primer momento, me desviados unos cientos de miles,
764
00:38:30,709 --> 00:38:32,842
sólo para ver si había señales de alerta.
765
00:38:34,313 --> 00:38:35,312
Nada.
766
00:38:36,648 --> 00:38:37,681
Luego de un millón.
767
00:38:38,917 --> 00:38:40,016
Ni pío.
768
00:38:42,587 --> 00:38:44,921
Así, un día simplemente lo trajo hasta
769
00:38:44,923 --> 00:38:47,724
en el enfriador de agua de tipo charla moda.
770
00:38:47,726 --> 00:38:50,327
Nadie sabía nada acerca de esa cuenta.
771
00:38:51,463 --> 00:38:54,431
Por lo tanto, cuando Camila y yo establecimos nuestro plan,
772
00:38:54,433 --> 00:38:55,632
fue la motherlode.
773
00:38:57,469 --> 00:38:59,402
Ese fue nuestro nido de huevos.
774
00:39:02,674 --> 00:39:05,342
Si fueran no va a dejar que nos mantener nuestra $ 8 millones,
775
00:39:06,545 --> 00:39:08,745
al menos teníamos el resto a caer de nuevo.
776
00:39:10,549 --> 00:39:14,117
- Bueno, supongo que, como alguien dijo,
777
00:39:14,119 --> 00:39:16,619
cuando se tiene el apalancamiento, que jugar esas cartas.
778
00:39:21,793 --> 00:39:23,360
Ustedes dos deberían ir a la cama.
779
00:39:24,596 --> 00:39:26,329
Tengo que pasar el resto de la noche
780
00:39:26,330 --> 00:39:28,063
observar tucanes y monos cojan en los árboles.
781
00:39:32,771 --> 00:39:34,471
- Venga. - Buenas noches, Mickey.
782
00:39:34,473 --> 00:39:35,472
- Si.
783
00:39:37,442 --> 00:39:38,575
- Gracias.
784
00:39:46,485 --> 00:39:47,784
- Sí, no lo mencionan.
785
00:39:52,891 --> 00:39:54,591
- ¿Tienes muchos amigos?
786
00:39:54,593 --> 00:39:57,660
(Cocción de la pistola)
787
00:39:57,662 --> 00:40:00,430
No me refiero a la cuestión de una manera media.
788
00:40:00,432 --> 00:40:03,667
(Gimiendo) (cocción de la pistola)
789
00:40:03,668 --> 00:40:06,903
Me refiero a preguntar porque (pausa) su trabajo debe estar solo.
790
00:40:11,009 --> 00:40:12,776
(Cocción de la pistola)
791
00:40:12,777 --> 00:40:14,544
Usted no está cerca de muchas personas.
792
00:40:14,546 --> 00:40:17,947
(Crecimiento música siniestra)
793
00:40:23,088 --> 00:40:24,954
(Jadeo)
794
00:40:24,956 --> 00:40:25,955
- Mañana.
795
00:40:29,694 --> 00:40:30,927
- ¿Que hora es?
796
00:40:30,929 --> 00:40:31,928
- Son las 8:00.
797
00:40:31,930 --> 00:40:34,931
Ray y yo quiero ir a la playa hoy.
798
00:40:36,501 --> 00:40:38,051
- maravilloso.
799
00:40:38,052 --> 00:40:39,602
Eso es un lugar seguro a donde ir.
800
00:40:39,604 --> 00:40:40,637
- ¿Vienes?
801
00:40:43,809 --> 00:40:44,808
- Fine.
802
00:40:46,011 --> 00:40:47,110
Camilla: Gracias.
803
00:40:47,111 --> 00:40:48,210
- Vamos a la playa.
804
00:40:54,653 --> 00:40:57,787
Hot Hot hot. (Exhalación)
805
00:40:57,789 --> 00:40:58,755
Estoy levantado.
806
00:40:59,758 --> 00:41:00,757
Eso es caliente.
807
00:41:10,869 --> 00:41:13,470
Es como si dos está de vacaciones, que es una locura.
808
00:41:15,874 --> 00:41:16,973
- Sí, no del todo.
809
00:41:20,712 --> 00:41:22,145
- Me han dicho que eras el miedo.
810
00:41:22,147 --> 00:41:23,146
- ¿Asustado?
811
00:41:23,982 --> 00:41:24,948
Si.
812
00:41:27,719 --> 00:41:28,718
Pero no para mí.
813
00:41:29,955 --> 00:41:30,954
Por Camilla.
814
00:41:32,991 --> 00:41:35,058
Véase, no me importa lo que me pase.
815
00:41:38,630 --> 00:41:39,829
Pero no podría vivir conmigo mismo
816
00:41:39,830 --> 00:41:41,029
si algo le sucedía a ella.
817
00:41:42,167 --> 00:41:44,501
- Bueno, al amor.
818
00:41:44,503 --> 00:41:45,768
Puede ser una perra.
819
00:41:50,175 --> 00:41:52,742
- Entonces, ¿alguna vez casado, Mickey?
820
00:41:52,744 --> 00:41:53,743
- Una vez.
821
00:41:57,048 --> 00:41:59,082
¿Qué?
822
00:41:59,083 --> 00:42:01,117
¿Quieres que dar más detalles sobre eso?
823
00:42:02,921 --> 00:42:03,970
- ¿Si, Por qué no?
824
00:42:03,971 --> 00:42:05,020
- No somos amigos, ¿de acuerdo?
825
00:42:05,023 --> 00:42:06,656
Este es un trabajo.
826
00:42:06,658 --> 00:42:09,158
¿Por qué no se entiende que las personas?
827
00:42:10,962 --> 00:42:12,962
Mira, las mujeres quieren una cosa un día,
828
00:42:12,964 --> 00:42:15,532
y luego otro día que quiere otra cosa.
829
00:42:16,268 --> 00:42:17,233
- ¿Y?
830
00:42:18,637 --> 00:42:20,937
- Y yo tenía una esposa, ¿de acuerdo?
831
00:42:20,939 --> 00:42:23,873
Y ella quería tener hijos, así que tuvimos una.
832
00:42:23,875 --> 00:42:26,042
no estaba en esta profesión entonces, yo era un policía.
833
00:42:26,044 --> 00:42:27,810
Yo estaba trabajando todo tipo de hora loca,
834
00:42:27,812 --> 00:42:30,146
nunca fue realmente mucho en casa.
835
00:42:30,148 --> 00:42:32,549
- Estoy seguro de que tenía que ser duro.
836
00:42:32,551 --> 00:42:33,816
- Eso fue lo suficientemente duro.
837
00:42:33,818 --> 00:42:36,986
- Por lo tanto, lo tomo ustedes dos no siguen juntos.
838
00:42:38,990 --> 00:42:40,807
Así, entonces, ¿qué pasó?
839
00:42:40,808 --> 00:42:42,625
- Eres un pequeño pinchazo persistente, ¿verdad?
840
00:42:42,627 --> 00:42:44,694
- Sí, mi mujer ha sabido decir lo mismo.
841
00:42:44,696 --> 00:42:45,695
Si.
842
00:42:47,332 --> 00:42:48,598
Bueno, como he dicho,
843
00:42:50,735 --> 00:42:51,801
largas horas.
844
00:42:56,908 --> 00:42:59,642
Usted sabe, desde hace cinco años lo único que tenía era ese niño.
845
00:43:00,645 --> 00:43:02,645
Tenía que cuidar de él por sí misma.
846
00:43:05,717 --> 00:43:07,801
Que había llegado a casa tarde por la mañana
847
00:43:07,802 --> 00:43:09,886
y me mirarla en su cuna.
848
00:43:11,122 --> 00:43:14,290
En un abrir y cerrar de ojos, ella está durmiendo en una cama pequeña.
849
00:43:17,262 --> 00:43:20,280
Que iba a tratar de llegar a casa temprano del trabajo
850
00:43:20,281 --> 00:43:23,299
sólo para su roca a dormir, pero al ser un policía, es raro.
851
00:43:23,301 --> 00:43:24,634
Pero mi esposa ...
852
00:43:26,771 --> 00:43:31,174
Ella no podía manejar la situación, por lo que tomó a las pastillas en primer lugar,
853
00:43:32,143 --> 00:43:34,460
entonces el alcohol.
854
00:43:34,461 --> 00:43:36,778
Llegué a casa una noche después de que revienta este gran caso.
855
00:43:36,781 --> 00:43:39,148
Vino, flores, el conjunto de nueve yardas, ¿verdad?
856
00:43:41,086 --> 00:43:43,753
Hallaron muerta en el suelo, la sobredosis.
857
00:43:44,856 --> 00:43:46,155
Voy a buscar a mi hijo.
858
00:43:54,165 --> 00:43:56,633
(Suspiro)
859
00:43:59,838 --> 00:44:01,137
Está muerta en la bañera.
860
00:44:06,845 --> 00:44:09,045
Esposa ahogada durante el baño.
861
00:44:10,649 --> 00:44:12,015
Ella solía tener este patito amarillo
862
00:44:12,017 --> 00:44:13,282
que puto amado tanto
863
00:44:13,284 --> 00:44:15,284
y que era simplemente flotando allí
864
00:44:15,285 --> 00:44:17,285
con una maldita sonrisa se extendía por su cara.
865
00:44:19,658 --> 00:44:20,657
- Mickey...
866
00:44:23,962 --> 00:44:25,194
Lo siento, hombre.
867
00:44:25,964 --> 00:44:27,631
- No seas.
868
00:44:27,632 --> 00:44:29,299
La vida le lanza bolas curvas y puede ser un hijo de puta.
869
00:44:29,300 --> 00:44:30,967
Todo lo que se puede hacer es tratar de golpear 'em.
870
00:44:33,338 --> 00:44:34,837
Eso es todo para la hora del cuento.
871
00:44:44,683 --> 00:44:46,816
(olas rompiendo)
872
00:44:46,818 --> 00:44:49,318
Camilla: ¿Estamos a salvo, Ray?
873
00:44:53,358 --> 00:44:55,725
Ray: Sí, creo que sí.
874
00:44:57,162 --> 00:44:58,961
- ¿Usted confia en el?
875
00:44:59,898 --> 00:45:01,164
- ¿Quién, Mickey?
876
00:45:07,038 --> 00:45:08,271
Si.
877
00:45:08,273 --> 00:45:09,472
Creo que lo hago.
878
00:45:11,710 --> 00:45:14,844
- No sé en quién confiar.
879
00:45:16,181 --> 00:45:17,180
- Oye.
880
00:45:18,750 --> 00:45:21,784
¿Por qué se siente de esta manera?
881
00:45:21,786 --> 00:45:23,119
- Simplemente, más que Mickey mantiene pasando
882
00:45:23,121 --> 00:45:25,477
acerca de estas personas,
883
00:45:25,478 --> 00:45:27,834
más me siento como tal vez esto es demasiado fácil.
884
00:45:27,835 --> 00:45:30,191
- Y es por eso que pagamos lo que hemos hecho, para esta protección.
885
00:45:31,996 --> 00:45:33,796
Para su protección.
886
00:45:38,870 --> 00:45:41,137
- No tengo una buena sensación de nada de esto.
887
00:45:41,139 --> 00:45:42,805
- Escúchame.
888
00:45:42,807 --> 00:45:46,142
Todo va a estar bien, lo prometo.
889
00:45:46,144 --> 00:45:48,211
Vamos a su vez en la prueba de cargo
890
00:45:48,212 --> 00:45:50,279
y nos aseguraremos de que los Fratellis se guardan.
891
00:45:50,281 --> 00:45:53,015
Y luego, vamos a desaparecer.
892
00:45:53,985 --> 00:45:55,752
- Haces que suene tan simple.
893
00:45:57,922 --> 00:46:01,824
De hecho, creo que va a ser mucho más difícil de lo que pensábamos.
894
00:46:01,826 --> 00:46:04,427
- A continuación, vamos a hacerle frente.
895
00:46:04,429 --> 00:46:05,428
Juntos.
896
00:46:11,770 --> 00:46:12,769
- Conseguir una habitación!
897
00:46:14,372 --> 00:46:17,006
¡Jesús! (Ray risa)
898
00:46:17,008 --> 00:46:18,391
- ¿Es tan malo odiar el hecho
899
00:46:18,392 --> 00:46:19,775
que está empezando a crecer en mí?
900
00:46:19,778 --> 00:46:20,777
- Yo también.
901
00:46:23,548 --> 00:46:25,148
- Tiene un bagaje Lotta, Cam.
902
00:46:25,150 --> 00:46:26,482
- Sí, lo que dio lejos?
903
00:46:26,484 --> 00:46:27,917
- No, lo digo en serio.
904
00:46:28,787 --> 00:46:30,286
Pasé un poco de tiempo con él.
905
00:46:31,322 --> 00:46:33,189
Usted sabe, él sale como incapaz,
906
00:46:33,191 --> 00:46:38,094
pero creo que de manera más capaces de lo que sabemos.
907
00:46:39,564 --> 00:46:41,130
- No voy a duda de que entonces.
908
00:46:50,942 --> 00:46:52,375
- ¡Oye!
909
00:46:52,377 --> 00:46:53,943
Quédate aquí, no se mueven.
910
00:47:07,992 --> 00:47:09,617
¿Qué haces aquí, Paulie?
911
00:47:09,618 --> 00:47:11,243
Porque ninguna otra razón que la mejor
912
00:47:11,244 --> 00:47:12,869
es que me va a hacer jodidamente incómodo.
913
00:47:12,870 --> 00:47:14,495
- Sí, bueno, la llamada que hizo a Reiser
914
00:47:14,499 --> 00:47:15,732
le hizo un poco indeciso
915
00:47:15,733 --> 00:47:16,966
que puede manejar esta cosa.
916
00:47:16,968 --> 00:47:17,967
- Dudas?
917
00:47:17,969 --> 00:47:20,970
Nunca renunciar a un trabajo en mi vida, ni siquiera lo sabes.
918
00:47:20,972 --> 00:47:22,839
- Ah, sí, bueno ...
919
00:47:22,841 --> 00:47:24,240
Todos nos equivocamos a veces, ¿verdad?
920
00:47:24,242 --> 00:47:25,925
- nah.
921
00:47:25,926 --> 00:47:27,609
Usted ve, Mickey Roma, que no se deslice hacia arriba.
922
00:47:29,414 --> 00:47:30,980
- ¿Cómo hacer los tortolitos?
923
00:47:30,982 --> 00:47:32,265
- Fine.
924
00:47:32,266 --> 00:47:33,549
- ¿Y tú, ¿estás bien?
925
00:47:33,550 --> 00:47:34,833
- ¿Qué pasa con la charla?
926
00:47:34,834 --> 00:47:36,117
- Sólo trato de ser amigable, Mick.
927
00:47:36,120 --> 00:47:38,988
(Tanto la risa)
928
00:47:40,124 --> 00:47:42,258
- Usted no tiene un hueso de usar en su cuerpo.
929
00:47:44,395 --> 00:47:46,162
- Bueno, ya que vamos a estar trabajando juntos ahora,
930
00:47:46,163 --> 00:47:47,930
Pensé que iba a tratar de mantenerlo cordial.
931
00:47:48,867 --> 00:47:49,999
- ¿Trabajando juntos?
932
00:47:50,000 --> 00:47:51,132
Nadie me dijo nada al respecto.
933
00:47:51,135 --> 00:47:52,535
- No?
934
00:47:52,537 --> 00:47:55,137
Bueno, tal vez debería llamar a Deacon y Reiser.
935
00:47:56,140 --> 00:48:00,209
Te diré lo que, déjame llamar 'em para ti.
936
00:48:06,384 --> 00:48:07,884
Si, soy yo.
937
00:48:09,320 --> 00:48:10,586
UH Huh.
938
00:48:10,588 --> 00:48:12,154
Sí, está justo en frente de mí.
939
00:48:12,156 --> 00:48:13,155
Absolutamente.
940
00:48:15,560 --> 00:48:16,525
- Si.
941
00:48:18,429 --> 00:48:20,963
(Gruñidos)
942
00:48:21,900 --> 00:48:25,101
- Mickey, veo Paulie encontró ya.
943
00:48:25,103 --> 00:48:27,904
- Sí, me mira como un halcón mira fijamente a un conejo.
944
00:48:27,906 --> 00:48:29,372
Deacon: lindo.
945
00:48:29,374 --> 00:48:31,207
- ¿Hay algo que debería saber?
946
00:48:33,378 --> 00:48:35,177
(Tos hombre)
947
00:48:35,179 --> 00:48:37,013
- Nada de que preocuparse.
948
00:48:37,015 --> 00:48:38,882
Carl simplemente pensó que pueda necesitar
949
00:48:38,883 --> 00:48:40,750
un pequeño par de manos extra por si acaso.
950
00:48:40,751 --> 00:48:42,618
Paulie va a ser en torno a sólo si se llega a ese punto
951
00:48:42,620 --> 00:48:44,253
donde no se puede tomar, eso es todo.
952
00:48:44,255 --> 00:48:45,644
- Bueno, si está bien contigo,
953
00:48:45,645 --> 00:48:47,034
Le gustaría no alojarse en el McMansion.
954
00:48:47,035 --> 00:48:48,424
Me da escalofríos.
955
00:48:50,128 --> 00:48:52,595
- ¿Tiene algo que vale la pena contribuir todavía?
956
00:48:53,932 --> 00:48:54,931
- Que te jodan.
957
00:48:58,937 --> 00:49:00,436
(Tos)
958
00:49:00,438 --> 00:49:02,204
- Paulie va a estar alrededor.
959
00:49:02,206 --> 00:49:05,474
Escuchar, Mickey, sé que no lo hace como él,
960
00:49:05,476 --> 00:49:08,244
pero es eficaz y que es eficiente.
961
00:49:08,246 --> 00:49:10,212
- Solías decir lo mismo de mí hace un par de veces.
962
00:49:10,214 --> 00:49:11,514
- Sólo juego agradable, Mickey.
963
00:49:11,516 --> 00:49:13,316
Nos vemos cuando vuelvas.
964
00:49:15,053 --> 00:49:16,118
(Gruñidos) - Sí.
965
00:49:20,224 --> 00:49:21,090
- Todo va bien?
966
00:49:21,092 --> 00:49:21,958
- Peachy.
967
00:49:21,960 --> 00:49:22,959
- Fantástico.
968
00:49:22,961 --> 00:49:26,529
Ahora bien, si algo debe pasar, llámeme de inmediato.
969
00:49:28,066 --> 00:49:31,100
Sé Laurie programado mi número en su teléfono.
970
00:49:31,102 --> 00:49:32,101
Hey, Mick.
971
00:49:33,371 --> 00:49:35,137
cuidado a cabo allí.
972
00:49:35,139 --> 00:49:38,641
Uno nunca sabe que usted va a encontrarse.
973
00:49:55,226 --> 00:49:56,659
Ray: Hey.
974
00:49:56,661 --> 00:49:57,872
¿Quién era ese, Mickey?
975
00:49:57,873 --> 00:49:59,084
- Se envió otro.
976
00:49:59,085 --> 00:50:00,296
- Another-- - Especialista, como yo.
977
00:50:00,298 --> 00:50:01,351
- ¿Por qué harían eso?
978
00:50:01,352 --> 00:50:02,405
- Debido a que no creen que lo tengo en mí no más,
979
00:50:02,406 --> 00:50:03,459
¿todo bien?
980
00:50:03,460 --> 00:50:04,513
Coge tus cosas, vamos.
981
00:50:04,514 --> 00:50:05,567
¡Vamonos!
982
00:50:05,570 --> 00:50:07,003
- Ir Vamos, vamos, vamos. - Bueno.
983
00:50:08,473 --> 00:50:09,538
- Vamonos.
984
00:50:11,142 --> 00:50:12,675
Vamos, vamos.
985
00:50:38,536 --> 00:50:39,769
Buenas tardes, Mickey.
986
00:50:41,339 --> 00:50:42,705
- ¿Qué es tan bueno?
987
00:50:44,776 --> 00:50:48,077
- Bueno, todavía estamos vivos, ¿verdad? (Risa)
988
00:50:48,079 --> 00:50:49,078
- Por ahora.
989
00:50:52,617 --> 00:50:54,183
- Lo siento.
990
00:50:54,185 --> 00:50:55,384
Broma de mal gusto, supongo.
991
00:50:58,056 --> 00:50:59,388
- Sí, ¿qué quieres?
992
00:51:03,461 --> 00:51:04,660
- ¿Se puede tomar un paseo?
993
00:51:11,202 --> 00:51:12,334
Si seguro.
994
00:51:12,336 --> 00:51:13,769
Que tengo que hacer mis rondas de todos modos.
995
00:51:26,717 --> 00:51:27,850
- Por lo tanto, tengo una pregunta.
996
00:51:27,852 --> 00:51:29,318
- Usted tiene un millón.
997
00:51:33,758 --> 00:51:35,858
- ¿Siempre ejecuta conciertos de protección?
998
00:51:38,362 --> 00:51:39,361
- No.
999
00:51:39,363 --> 00:51:40,362
¿Por qué?
1000
00:51:43,534 --> 00:51:46,202
- Yo sé que su empresa hace otras cosas también.
1001
00:51:47,371 --> 00:51:50,272
- Sí, es un negocio, todos de la misma.
1002
00:51:52,143 --> 00:51:53,242
- Entonces...
1003
00:51:55,113 --> 00:51:56,178
Hiciste...
1004
00:51:59,283 --> 00:52:01,383
¿Te ha hacer otras cosas con ellos
1005
00:52:02,487 --> 00:52:05,855
u otras cosas totalmente diferente?
1006
00:52:07,391 --> 00:52:09,391
- ¿A dónde vas con esto?
1007
00:52:09,393 --> 00:52:11,727
- Sólo quiero saber cómo funciona su negocio.
1008
00:52:11,729 --> 00:52:13,120
- ¿Por qué?
1009
00:52:13,121 --> 00:52:14,512
¿Por qué te importa?
1010
00:52:14,513 --> 00:52:15,904
- ¿Por qué enviaron otro agente de protección?
1011
00:52:15,905 --> 00:52:17,296
- Porque yo estoy maldito viejo, ¿de acuerdo?
1012
00:52:17,301 --> 00:52:18,267
Es por eso.
1013
00:52:19,804 --> 00:52:21,403
Es eso lo que quieres escuchar.
1014
00:52:22,507 --> 00:52:24,473
- viejo para este tipo de ocupación?
1015
00:52:26,744 --> 00:52:28,444
- Si.
1016
00:52:28,445 --> 00:52:30,145
Es decir, la mayoría de los chicos, se retiran alrededor de 40.
1017
00:52:31,916 --> 00:52:32,882
Sólo...
1018
00:52:32,884 --> 00:52:35,284
Demasiados golpes en la cabeza, demasiadas cicatrices.
1019
00:52:35,285 --> 00:52:37,685
Sólo somos, somos humanos, ¿de acuerdo?
1020
00:52:39,690 --> 00:52:42,658
Es por eso que envió el culo como una póliza de seguro.
1021
00:52:45,796 --> 00:52:47,863
- Póliza de seguro. - Si.
1022
00:52:47,864 --> 00:52:49,931
Algo va mal, que tiene a alguien cerca.
1023
00:52:51,569 --> 00:52:53,402
- Bien, eso no tiene sentido.
1024
00:52:54,739 --> 00:52:57,773
- En un minuto lo hace, el minuto siguiente no lo hace.
1025
00:53:02,513 --> 00:53:03,646
Si pero...
1026
00:53:06,784 --> 00:53:08,317
¿Por Paulie, ¿sabes?
1027
00:53:11,255 --> 00:53:13,389
Eso es lo que no entiendo.
1028
00:53:15,693 --> 00:53:16,926
- Sí, hay de ese tipo,
1029
00:53:16,928 --> 00:53:19,728
usted sabe, el que vimos en la playa hoy?
1030
00:53:19,730 --> 00:53:20,896
¿Lo que está mal con él?
1031
00:53:23,201 --> 00:53:24,800
- No funciona en la protección.
1032
00:53:25,603 --> 00:53:26,936
- Bueno, entonces, ¿qué es lo que hace?
1033
00:53:28,940 --> 00:53:30,973
- Trabaja en colecciones.
1034
00:53:30,975 --> 00:53:32,808
(Música country suave)
1035
00:53:32,810 --> 00:53:34,843
Recuerda que te dije que hice algo
1036
00:53:34,845 --> 00:53:37,880
antes de trabajar en el departamento de protección?
1037
00:53:37,882 --> 00:53:38,881
Ray: Sí.
1038
00:53:40,218 --> 00:53:41,617
- He trabajado en las colecciones.
1039
00:53:43,788 --> 00:53:45,204
¿Está llamando porque me extrañas
1040
00:53:45,205 --> 00:53:46,621
o me estás dando el pulgar hacia arriba?
1041
00:53:47,625 --> 00:53:48,757
Sí a qué parte?
1042
00:53:51,562 --> 00:53:52,995
¿Y si no lo tiene?
1043
00:53:52,997 --> 00:53:57,566
Mira, Carl, no estoy en el negocio de matar a la gente.
1044
00:54:02,340 --> 00:54:03,505
Si.
1045
00:54:03,507 --> 00:54:04,506
Entendido.
1046
00:54:12,783 --> 00:54:13,816
Disculpe, señorita.
1047
00:54:13,818 --> 00:54:17,519
¿Puedo conseguir una botella de su mejor champán, por favor?
1048
00:54:17,521 --> 00:54:19,588
- Mejor champán?
1049
00:54:19,590 --> 00:54:21,657
Usted pasando una tarde caro, ¿verdad?
1050
00:54:22,960 --> 00:54:25,995
¿Cuál de las chicas que muestran un tiempo bueno?
1051
00:54:25,997 --> 00:54:28,297
- Oh, no es de ninguna de las chicas.
1052
00:54:28,299 --> 00:54:29,665
Es mi amigo allí.
1053
00:54:29,667 --> 00:54:31,800
- Oh, eres amigo de Matty?
1054
00:54:31,802 --> 00:54:32,801
- Mejores amigos.
1055
00:54:32,803 --> 00:54:35,938
- Una botella de Dom venir hasta entonces.
1056
00:54:43,948 --> 00:54:44,813
Hay que ir.
1057
00:54:44,815 --> 00:54:45,831
- Ah gracias.
1058
00:54:45,832 --> 00:54:46,848
Sin necesidad de gafas.
1059
00:54:46,851 --> 00:54:48,550
No se va a necesitar.
1060
00:54:48,552 --> 00:54:49,752
Ah, y me hagas un favor.
1061
00:54:50,688 --> 00:54:51,887
Póngalo en la pestaña de Matty.
1062
00:54:56,661 --> 00:54:57,660
Matty!
1063
00:54:58,629 --> 00:54:59,662
¡Mi hombre!
1064
00:54:59,664 --> 00:55:00,829
Como estas'?
1065
00:55:02,300 --> 00:55:03,966
- ¿No le conozco, hombre?
1066
00:55:03,967 --> 00:55:05,633
- No, en realidad no lo hace.
1067
00:55:06,871 --> 00:55:08,737
- Bien, entonces ¿por qué coño estás interrumpiendo
1068
00:55:08,739 --> 00:55:11,640
una conversación entre yo y mi hombre aquí?
1069
00:55:11,642 --> 00:55:12,641
- Bruiser.
1070
00:55:14,345 --> 00:55:15,611
Mucho tiempo sin verte.
1071
00:55:15,613 --> 00:55:16,679
- Mickey Roma.
1072
00:55:16,681 --> 00:55:19,782
Pensamiento Olí mierda cuando entré aquí hoy.
1073
00:55:19,784 --> 00:55:22,084
(Matty risa)
1074
00:55:22,086 --> 00:55:23,819
- Eso es porque eres la que por lo general los pasos en ella.
1075
00:55:23,821 --> 00:55:26,455
¿Cómo es el tratamiento de desempleo que en estos días?
1076
00:55:26,457 --> 00:55:27,890
- ¿Me veo en paro para usted?
1077
00:55:27,892 --> 00:55:30,426
- Hmm, vamos a echar un vistazo atcha.
1078
00:55:30,428 --> 00:55:32,712
Eh, tal vez no,
1079
00:55:32,713 --> 00:55:34,997
Pero este tipo parece que las tiendas en la bandeja de negociación, eh?
1080
00:55:34,999 --> 00:55:38,000
¿Cuáles fueron las ofertas de la semana pasada, tres trajes para el 99,99 $?
1081
00:55:38,002 --> 00:55:40,836
(Riendo)
1082
00:55:42,406 --> 00:55:44,707
- Siempre con la comedia, eh, Mickey?
1083
00:55:44,709 --> 00:55:46,041
Obtener el outta de mierda aquí.
1084
00:55:46,043 --> 00:55:47,976
- Me temo que no puedo hacer eso.
1085
00:55:47,978 --> 00:55:49,978
Ya ves, yo estoy aquí por una razón,
1086
00:55:49,980 --> 00:55:51,980
y que la razón no estás realmente va a gustar
1087
00:55:51,982 --> 00:55:54,616
y que Bruiser aquí es fácil adivinar.
1088
00:55:54,618 --> 00:55:56,485
- Mickey, no voy a decir dos veces.
1089
00:55:56,487 --> 00:55:58,754
- ¿Crees que me importa un carajo eso?
1090
00:55:58,756 --> 00:56:00,489
- Me siento como debería hacerlo.
1091
00:56:00,491 --> 00:56:01,574
Mi nombre es Mickey.
1092
00:56:01,575 --> 00:56:02,658
Estoy aquí en nombre de Carl Reiser.
1093
00:56:02,659 --> 00:56:03,742
Usted sabe con quién estoy hablando?
1094
00:56:03,743 --> 00:56:04,826
Bruiser: Tomar una caminata, Mickey.
1095
00:56:05,763 --> 00:56:07,496
- Sí, ya sé quién es.
1096
00:56:08,366 --> 00:56:09,531
Entonces, ¿qué es esto?
1097
00:56:09,533 --> 00:56:10,733
- Muy bien, muy bien.
1098
00:56:10,735 --> 00:56:12,401
Véase, progreso.
1099
00:56:12,403 --> 00:56:14,587
Que pidió prestado el dinero hace un tiempo
1100
00:56:14,588 --> 00:56:16,772
para abrir este establecimiento milagroso.
1101
00:56:16,774 --> 00:56:18,741
Es de mala muerte como mierda!
1102
00:56:18,743 --> 00:56:21,110
De todos modos, nunca se paga de nuevo.
1103
00:56:21,112 --> 00:56:24,980
Así, hoy, yo estoy aquí para recoger la factura en su totalidad.
1104
00:56:24,982 --> 00:56:25,981
- ¿En su totalidad?
1105
00:56:27,151 --> 00:56:29,918
(Riendo)
1106
00:56:31,655 --> 00:56:35,023
Yo sabía que reconocieron este tipo, es un comediante de mierda!
1107
00:56:35,025 --> 00:56:36,825
- Voy a conseguir ese dinero. (Risa)
1108
00:56:36,827 --> 00:56:38,861
Matty: Usted está seguro va a conseguirlo.
1109
00:56:38,863 --> 00:56:40,095
Boxeador, le hacerme un favor?
1110
00:56:40,097 --> 00:56:41,814
- Sí señor.
1111
00:56:41,815 --> 00:56:43,532
Matty: ¿Quieres que lo hacen tan princesa aquí
1112
00:56:43,533 --> 00:56:45,250
sorbe de una paja para el resto de su puta vida?
1113
00:56:45,251 --> 00:56:46,968
- Sería un placer. - Eso es una mala idea.
1114
00:56:48,773 --> 00:56:50,773
(Cristales rotos)
1115
00:56:50,775 --> 00:56:53,075
(gritos)
1116
00:56:55,045 --> 00:56:58,647
(Gruñidos y gemidos)
1117
00:57:04,021 --> 00:57:05,788
- Joder, odio mi trabajo!
1118
00:57:05,790 --> 00:57:07,689
- ¿Quieres cambiar?
1119
00:57:07,691 --> 00:57:11,093
(Gruñidos y gemidos)
1120
00:57:35,119 --> 00:57:36,752
No me gusta ese traje!
1121
00:57:38,956 --> 00:57:41,034
Así, pasé de ser un poli
1122
00:57:41,035 --> 00:57:43,113
a la recogida de dinero para golpear a la gente mierda outta
1123
00:57:43,114 --> 00:57:45,192
para proteger a las personas que no podían protegerse a sí mismos.
1124
00:57:46,130 --> 00:57:47,763
extraño mundo en que vivimos, hombre.
1125
00:57:48,566 --> 00:57:51,099
Como dije, bolas curvas.
1126
00:58:07,618 --> 00:58:10,219
(Música incómoda)
1127
00:58:49,727 --> 00:58:52,728
(Salpicaduras de agua)
1128
00:58:57,268 --> 00:59:00,869
(Gruñidos y gemidos)
1129
00:59:04,308 --> 00:59:07,643
(Música de suspenso)
1130
00:59:38,576 --> 00:59:40,576
(Gemido)
1131
00:59:40,578 --> 00:59:42,844
(jadeo)
1132
00:59:52,256 --> 00:59:53,989
(Timbre de la puerta)
1133
00:59:53,991 --> 00:59:56,124
"La mayoría lugar seguro que hemos tenido", mi culo.
1134
01:00:17,114 --> 01:00:18,280
¡Mierda!
1135
01:00:25,022 --> 01:00:27,055
- Hola, Sr. Roma, sólo quería ver cómo son las cosas
1136
01:00:27,057 --> 01:00:28,473
y si todo está bien.
1137
01:00:28,474 --> 01:00:29,890
- No, Laurie, las cosas no están bien!
1138
01:00:29,893 --> 01:00:31,293
Tenemos que ir ahora mismo!
1139
01:00:31,295 --> 01:00:32,795
- ¿Dónde están los Bauer?
1140
01:00:32,796 --> 01:00:34,296
- Tengo 'em arriba bajo llave.
1141
01:00:34,298 --> 01:00:35,631
- Fantástico.
1142
01:00:41,171 --> 01:00:43,772
(tirante)
1143
01:00:44,908 --> 01:00:47,242
(Tos)
1144
01:01:32,756 --> 01:01:35,824
(Cristales rotos)
1145
01:01:37,361 --> 01:01:40,429
(Cristales rotos)
1146
01:01:54,778 --> 01:01:57,846
(Cristales rotos)
1147
01:02:01,785 --> 01:02:04,720
(Respiración lenta)
1148
01:02:11,128 --> 01:02:14,996
(Crecimiento de la música de suspenso)
1149
01:02:18,368 --> 01:02:20,869
(gritos)
1150
01:02:29,046 --> 01:02:32,047
(Cristales rotos)
1151
01:03:02,146 --> 01:03:03,111
- Oh Dios mío.
1152
01:03:04,848 --> 01:03:06,782
- Oh, mierda.
1153
01:03:07,451 --> 01:03:08,717
Lo que hacemos, Mickey?
1154
01:03:08,718 --> 01:03:09,984
decirnos lo que tenemos que hacer!
1155
01:03:12,156 --> 01:03:13,188
- Paulie.
1156
01:03:13,190 --> 01:03:14,956
- Paulie; llamar a Paulie.
1157
01:03:15,793 --> 01:03:16,558
Está bien, quedarse con él.
1158
01:03:16,560 --> 01:03:17,776
Quédate ahí.
1159
01:03:17,777 --> 01:03:18,993
Me vuelvo, ¿de acuerdo?
1160
01:03:20,230 --> 01:03:21,329
Vuelvo derecha.
1161
01:03:22,966 --> 01:03:24,199
- Lo siento, Mickey.
1162
01:03:25,836 --> 01:03:30,906
Lo siento mucho. (Llanto)
1163
01:03:35,512 --> 01:03:37,012
- Jesucristo.
1164
01:03:37,014 --> 01:03:39,347
Paulie, Paulie, Paulie.
1165
01:03:39,349 --> 01:03:40,348
Bueno.
1166
01:03:42,286 --> 01:03:43,985
Paulie: Mickey.
1167
01:03:43,987 --> 01:03:47,222
- No, esto no es Mickey, que de Ray Bauer.
1168
01:03:47,224 --> 01:03:49,424
Paulie: Oh, hola, Sr. Bauer, ¿cómo puedo ayudarle?
1169
01:03:49,426 --> 01:03:51,593
- Una mujer, ella vino a matarnos.
1170
01:03:51,595 --> 01:03:52,894
La hemos visto antes.
1171
01:03:52,896 --> 01:03:55,030
Mickey, está herido muy mal!
1172
01:03:56,166 --> 01:03:57,032
Paulie: ¿Qué tan malo?
1173
01:03:57,034 --> 01:03:58,033
- Muy.
1174
01:03:58,035 --> 01:04:01,236
Paulie: Muy bien, sólo cerrar todas las puertas y quedarse.
1175
01:04:01,238 --> 01:04:02,571
Yo estaré allí en breve.
1176
01:04:02,572 --> 01:04:03,905
Mientras tanto, tratar de conseguir Mickey cómodo.
1177
01:04:03,907 --> 01:04:05,524
- Todo bien.
1178
01:04:05,525 --> 01:04:07,142
Paulie: ¿Qué pasó con el enlace?
1179
01:04:07,144 --> 01:04:08,143
- ¿Fianza?
1180
01:04:09,112 --> 01:04:11,012
Mickey, él la mató.
1181
01:04:14,852 --> 01:04:15,501
Ella es, ella está muerta.
1182
01:04:15,502 --> 01:04:16,151
Paulie: Está bien, voy a estar allí.
1183
01:04:16,153 --> 01:04:17,152
- Bueno.
1184
01:04:21,058 --> 01:04:24,159
(Respirando rápidamente)
1185
01:04:25,629 --> 01:04:26,595
Mierda.
1186
01:04:36,874 --> 01:04:37,539
Paulie: Ray.
1187
01:04:37,541 --> 01:04:39,007
- Mierda.
1188
01:04:39,009 --> 01:04:40,242
Oh, Jesucristo.
1189
01:04:41,044 --> 01:04:42,143
- Está bien.
1190
01:04:42,145 --> 01:04:43,311
¿Estás bien?
1191
01:04:44,915 --> 01:04:45,914
¿Dónde está Mickey?
1192
01:04:51,622 --> 01:04:53,288
- Camilla lo tiene en la otra habitación.
1193
01:04:53,290 --> 01:04:54,990
- ¿Está herido?
1194
01:04:54,992 --> 01:04:55,991
- Yo no lo creo.
1195
01:04:55,993 --> 01:04:56,992
- Bueno.
1196
01:04:57,527 --> 01:04:58,560
Alguien más aquí?
1197
01:05:00,364 --> 01:05:01,897
- No.
1198
01:05:01,899 --> 01:05:02,898
- Bueno.
1199
01:05:03,567 --> 01:05:05,033
¿Dónde está el cuerpo de Laurie?
1200
01:05:06,536 --> 01:05:08,103
- Nivel inferior.
1201
01:05:08,105 --> 01:05:09,104
- Bueno.
1202
01:05:10,340 --> 01:05:13,275
- En el teléfono, se sabía que era nuestro enlace.
1203
01:05:14,344 --> 01:05:15,310
- Yo hice.
1204
01:05:15,311 --> 01:05:16,277
- ¿Cómo lo supiste?
1205
01:05:16,280 --> 01:05:17,946
- Mickey me dijo.
1206
01:05:17,948 --> 01:05:20,215
Dijo que estaría parando por hoy en algún momento.
1207
01:05:20,217 --> 01:05:21,349
- No. - Sí.
1208
01:05:21,351 --> 01:05:22,951
- Nunca woulda dijo eso.
1209
01:05:22,953 --> 01:05:24,286
- ¿Porque eso?
1210
01:05:24,287 --> 01:05:25,620
- No sabía que iba a venir por.
1211
01:05:26,590 --> 01:05:27,689
Y...
1212
01:05:27,691 --> 01:05:29,457
Él no confía en ti.
1213
01:05:31,161 --> 01:05:32,928
- Venga.
1214
01:05:32,930 --> 01:05:36,231
Sr. Bauer, ¿por qué habría que decirle que me llame?
1215
01:05:40,337 --> 01:05:42,971
Llegar juntos, Sr. Bauer, ¿de acuerdo?
1216
01:05:42,973 --> 01:05:44,372
Tenemos que salir de aquí.
1217
01:05:44,374 --> 01:05:45,941
¿Dónde está la otra habitación?
1218
01:05:50,681 --> 01:05:51,713
- Es por aquí.
1219
01:05:51,715 --> 01:05:52,714
- Perfecto.
1220
01:06:08,598 --> 01:06:12,334
La señora Bauer, Paulie de mi nombre.
1221
01:06:12,336 --> 01:06:15,303
Estoy aquí para que usted y su marido de aquí con seguridad.
1222
01:06:16,206 --> 01:06:17,372
- ¿Dónde está mi marido?
1223
01:06:20,544 --> 01:06:22,077
- Correcto.
1224
01:06:22,079 --> 01:06:23,979
Está en la otra habitación.
1225
01:06:23,981 --> 01:06:25,664
No se preocupe de Mickey.
1226
01:06:25,665 --> 01:06:27,348
va a cuidar de él a alguien, ¿de acuerdo?
1227
01:06:27,351 --> 01:06:28,316
Vamonos.
1228
01:06:29,720 --> 01:06:30,652
- Ray?
1229
01:06:31,621 --> 01:06:32,587
¡Rayo!
1230
01:06:36,126 --> 01:06:37,392
- Dijeron que no hay armas de fuego.
1231
01:06:40,731 --> 01:06:43,732
(Paulie risa)
1232
01:06:46,336 --> 01:06:49,337
(Sollozando Camilla)
1233
01:06:50,507 --> 01:06:51,773
No, no, no!
1234
01:06:51,775 --> 01:06:53,141
No, no, no, no.
1235
01:06:53,142 --> 01:06:54,508
Por favor, dime que no está muerto.
1236
01:06:54,511 --> 01:06:55,510
- Aún no.
1237
01:06:57,047 --> 01:06:59,014
Y no será por un tiempo tampoco.
1238
01:07:01,018 --> 01:07:05,420
The Fratellis quieren que su dinero de vuelta, todos de la misma.
1239
01:07:07,090 --> 01:07:09,324
Su marido estaba jugando un poco con esas cuentas.
1240
01:07:09,326 --> 01:07:10,492
- No entiendo.
1241
01:07:15,565 --> 01:07:17,666
- Sí lo hace.
1242
01:07:17,667 --> 01:07:19,768
- Se suponía que ser una parte de nuestra protección.
1243
01:07:19,770 --> 01:07:20,635
Que le pagamos.
1244
01:07:20,637 --> 01:07:21,636
- Me pagan?
1245
01:07:23,173 --> 01:07:24,172
No.
1246
01:07:25,776 --> 01:07:28,510
The Fratellis son el mayor cliente de la agencia.
1247
01:07:28,512 --> 01:07:31,046
Hemos estado en él desde el principio.
1248
01:07:31,048 --> 01:07:32,915
¿Crees que fue sólo una coincidencia
1249
01:07:32,916 --> 01:07:34,783
que fue expulsado aquí con alguien como Mickey?
1250
01:07:36,553 --> 01:07:38,620
- Pero él-- - Él qué?
1251
01:07:38,622 --> 01:07:40,455
un whisky de ese tipo de mierda de distancia
1252
01:07:40,457 --> 01:07:42,057
de tener un ataque al corazón.
1253
01:08:18,528 --> 01:08:19,527
Lo sé.
1254
01:08:22,232 --> 01:08:23,231
El miedo.
1255
01:08:24,434 --> 01:08:25,700
Está poniendo en, ¿verdad?
1256
01:08:27,504 --> 01:08:28,503
Conocimiento...
1257
01:08:31,741 --> 01:08:33,741
Que su vida está a punto de terminar, ¿eh?
1258
01:08:39,316 --> 01:08:40,415
Te diré que.
1259
01:08:40,417 --> 01:08:44,853
Te daré un acto más desinteresado.
1260
01:08:46,656 --> 01:08:49,724
Dime dónde está el dinero
1261
01:08:52,662 --> 01:08:57,765
y me aseguraré que mato a tu marido rápida.
1262
01:09:00,470 --> 01:09:01,936
¿Dónde está?
1263
01:09:01,937 --> 01:09:03,403
Ray: ¿Cuáles considera rápido, ¿eh?
1264
01:09:09,279 --> 01:09:11,613
(Gemido)
1265
01:09:19,856 --> 01:09:22,557
Camilla: ¡Hijo de puta!
1266
01:09:24,427 --> 01:09:26,494
(Paulie gritando)
1267
01:09:26,496 --> 01:09:28,830
- ¡Maldita perra estúpida!
1268
01:09:28,832 --> 01:09:31,332
(Gruñidos)
1269
01:09:34,704 --> 01:09:37,705
(Paulie risa)
1270
01:09:40,844 --> 01:09:43,244
No necesito los dos.
1271
01:09:44,848 --> 01:09:47,315
(Mickey silbar)
1272
01:09:47,317 --> 01:09:48,349
- Hey, Dickless.
1273
01:09:49,252 --> 01:09:51,719
(Cocción de la pistola)
1274
01:10:03,867 --> 01:10:05,934
Eso es lo que obtienes por ese bigote.
1275
01:10:07,337 --> 01:10:11,873
- The Fratellis, la agencia; los usaban, Mickey.
1276
01:10:14,211 --> 01:10:16,377
- Probablemente me envió aquí para que me golpeé demasiado
1277
01:10:16,379 --> 01:10:18,379
por lo que no tienen que pagar mi pensión.
1278
01:10:20,250 --> 01:10:21,883
- Entonces, ¿qué hacemos ahora, Mickey?
1279
01:10:24,454 --> 01:10:26,654
- Siempre con las preguntas con usted, ¿eh?
1280
01:10:27,657 --> 01:10:29,891
Te diré lo que haces.
1281
01:10:31,595 --> 01:10:33,895
(Gemido)
1282
01:10:33,897 --> 01:10:35,763
Usted tiene ese dinero, ¿verdad?
1283
01:10:37,867 --> 01:10:39,934
Usted lleva a su madre, que se desvanecen.
1284
01:10:40,837 --> 01:10:43,338
Nuevos nombres, se obtiene fuera de la red.
1285
01:10:43,340 --> 01:10:44,839
Que va a ser su única oportunidad.
1286
01:10:46,743 --> 01:10:49,611
Conozco a un tipo, le pago bien.
1287
01:10:51,248 --> 01:10:52,580
Él va a hacer desaparecer.
1288
01:10:53,583 --> 01:10:54,983
Camilla: ¿Y usted?
1289
01:10:58,021 --> 01:10:59,787
- Considérame retirado.
1290
01:11:00,690 --> 01:11:01,689
Ah, y Ray.
1291
01:11:02,425 --> 01:11:03,892
- ¿Si?
1292
01:11:03,893 --> 01:11:05,360
- Voy a necesitar algo de ti.
1293
01:11:06,930 --> 01:11:08,563
- Sí, lo que sea.
1294
01:11:30,053 --> 01:11:31,286
- Si.
1295
01:11:31,288 --> 01:11:32,420
¿Sí, qué?
1296
01:11:34,958 --> 01:11:36,424
Ha sido una semana.
1297
01:11:37,394 --> 01:11:39,572
Muy bien, cuatro días.
1298
01:11:39,573 --> 01:11:41,751
No te puta linda conmigo!
1299
01:11:41,752 --> 01:11:43,930
Esta mierda no sucede en este negocio, usted entiende ?!
1300
01:11:43,933 --> 01:11:45,400
Nos da un mal nombre!
1301
01:11:45,402 --> 01:11:46,934
Nos hace quedar mal!
1302
01:11:47,737 --> 01:11:49,637
¿Cómo diablos voy a saberlo ?!
1303
01:11:49,639 --> 01:11:53,474
Es probable que esté tumbado en una zanja en algún lugar, borracho de.
1304
01:11:53,476 --> 01:11:55,443
Probablemente ni siquiera sabe lo que está pasando.
1305
01:11:55,445 --> 01:11:56,844
Encuentra el, encontrar el--
1306
01:11:56,846 --> 01:11:58,079
¿Le callarse para uno--
1307
01:11:58,081 --> 01:12:01,449
Encuentra la pareja y encontrarlo!
1308
01:12:01,451 --> 01:12:03,084
Y cuando lo encuentras,
1309
01:12:03,085 --> 01:12:04,718
se pone una bala en la cabeza de mierda!
1310
01:12:05,789 --> 01:12:06,654
Mierda.
1311
01:12:06,656 --> 01:12:07,655
¡Mierda!
1312
01:12:09,459 --> 01:12:10,525
Hey, Mickey.
1313
01:12:13,930 --> 01:12:16,030
- Aquí, pensé que éramos amigos, Carl.
1314
01:12:17,701 --> 01:12:18,933
- No actuar puto sorprendió.
1315
01:12:18,935 --> 01:12:21,319
Se sabe que es negocio.
1316
01:12:21,320 --> 01:12:23,704
Usted sabe un poco el pueblo con las que trabajamos.
1317
01:12:23,707 --> 01:12:24,672
- No, no lo hice.
1318
01:12:24,674 --> 01:12:28,810
Pensé que estábamos haciendo bien la mayor parte del tiempo, ¿sabes?
1319
01:12:28,812 --> 01:12:31,012
Proteger a las personas. - ¿De Verdad?
1320
01:12:31,014 --> 01:12:32,980
- Quiero decir, sé que ejecutó colecciones de vez en cuando,
1321
01:12:32,982 --> 01:12:35,683
pero nunca he puesto dos y dos.
1322
01:12:35,685 --> 01:12:38,720
No sabía lo hizo colecciones para los Fratellis.
1323
01:12:38,722 --> 01:12:42,490
Es decir, yo soy inteligente, pero que se dieron por mí.
1324
01:12:43,493 --> 01:12:45,727
- Usted sabe que van a venir después.
1325
01:12:45,729 --> 01:12:47,562
Usted sabe que no van a dejar que vivo.
1326
01:12:48,765 --> 01:12:50,898
- No creo que vamos a tener mucho de una elección.
1327
01:12:52,369 --> 01:12:54,736
Véase, un amigo mío me dio este pequeño libro negro
1328
01:12:54,738 --> 01:12:59,006
y que tiene todos estos nombres, fechas, transacciones,
1329
01:12:59,776 --> 01:13:01,042
prácticamente todo.
1330
01:13:02,912 --> 01:13:04,479
se había prestado atención a esos nombres,
1331
01:13:04,481 --> 01:13:06,047
él habría suyo que se encuentran allí,
1332
01:13:06,048 --> 01:13:07,614
pero él no se preocupaba por eso, ¿verdad?
1333
01:13:07,617 --> 01:13:11,519
Todo lo que le importaba era mantener a sí mismo y su esposa viva.
1334
01:13:12,789 --> 01:13:14,789
De todos modos, me dio el libro a los federales.
1335
01:13:16,393 --> 01:13:18,493
Por lo tanto, yo diría que sus amigos, el Fratellis,
1336
01:13:19,729 --> 01:13:22,430
Yo diría que van a obtener recogidos en este instante,
1337
01:13:22,432 --> 01:13:23,898
junto con sus asociados.
1338
01:13:24,701 --> 01:13:26,251
solo es cuestion de tiempo
1339
01:13:26,252 --> 01:13:27,802
antes de que vengan a llamar a su puerta, Carl.
1340
01:13:31,474 --> 01:13:32,874
- ¿Entonces, qué hacemos ahora?
1341
01:13:34,110 --> 01:13:35,109
- Te lo dije.
1342
01:13:35,912 --> 01:13:37,445
Último trabajo y he terminado.
1343
01:13:40,817 --> 01:13:42,683
Era casi el paraíso, Carl,
1344
01:13:45,555 --> 01:13:47,455
abajo a la derecha a la maldita coco.
1345
01:15:32,061 --> 01:15:33,895
(Música tropical brillante)
1346
01:15:33,897 --> 01:15:35,596
Hey, señor y la señora Bauer!
1347
01:15:35,598 --> 01:15:37,999
¿Te gusta recibir un disparo en la piscina?
1348
01:15:38,001 --> 01:15:40,234
Hola, Sr. y Sra. Bauer!
1349
01:15:40,236 --> 01:15:42,870
¿Te gusta recibir un disparo en la piscina?
1350
01:15:42,872 --> 01:15:46,541
Sí, bien de la cabeza puto!
1351
01:15:46,543 --> 01:15:49,810
- Por lo tanto, voy a ser como, y fue entonces cuando ...
1352
01:15:49,812 --> 01:15:52,079
- [mujer] Bueno, qué línea es esto?
1353
01:15:59,589 --> 01:16:02,723
(Frambuesa soplado)
1354
01:16:03,960 --> 01:16:06,260
- Buen amigo. - ¿Estás bien?
1355
01:16:07,297 --> 01:16:08,563
- Esto va a ser el tiro fosa nasal.
1356
01:16:08,565 --> 01:16:10,865
(Equipo de la risa)
1357
01:16:10,867 --> 01:16:12,233
- [Director] Todavía escucho algún tipo de ventilador funcionando
1358
01:16:12,235 --> 01:16:13,834
si alguien está cerca.
1359
01:16:13,836 --> 01:16:16,103
- Es, definitivamente, un ventilador.
1360
01:16:16,105 --> 01:16:17,872
Definitivamente, hay un ventilador.
1361
01:16:17,874 --> 01:16:19,574
- ¿Es esta nueva barba?
1362
01:16:19,576 --> 01:16:20,742
- ¿Qué carajo?
1363
01:16:20,743 --> 01:16:21,909
Oye, ¿sabes lo que pasó?
1364
01:16:21,911 --> 01:16:23,744
Tengo un examen proctología.
1365
01:16:23,746 --> 01:16:25,079
Es la tercera vez que estoy teniendo ahora mismo.
1366
01:16:25,081 --> 01:16:27,114
- ¿Lo es? - Absolutamente.
1367
01:16:27,116 --> 01:16:29,584
Prefiero tener mi culo comprobado todos los días
1368
01:16:29,586 --> 01:16:34,722
que caminar into-- (ahogada por la música).
1369
01:16:35,158 --> 01:16:37,592
Aferrarse a mí, todavía.
1370
01:16:37,594 --> 01:16:39,827
- ¿Prefiere tener su culo comprobado todos los días?
1371
01:16:39,829 --> 01:16:41,963
- Todos los días, con una picana.
1372
01:16:41,965 --> 01:16:42,997
- Por?
1373
01:16:42,999 --> 01:16:44,165
- Todo el mundo.
1374
01:16:44,167 --> 01:16:45,032
- ¿Todo el mundo?
1375
01:16:45,034 --> 01:16:46,334
- El mundo.
1376
01:16:46,336 --> 01:16:47,201
- ¿Todo el día?
1377
01:16:47,203 --> 01:16:48,336
- Todos los días.
1378
01:16:49,138 --> 01:16:50,738
- Te quiero.
1379
01:16:50,740 --> 01:16:53,941
Oh, es tan bueno verte, Mick.
1380
01:16:53,943 --> 01:16:55,876
- Aléjate de mí.
1381
01:16:55,878 --> 01:16:57,645
- Si. - Si.
1382
01:16:57,647 --> 01:16:58,746
- Si. - Bueno.
1383
01:16:58,748 --> 01:17:00,548
- Si.
1384
01:17:00,549 --> 01:17:02,349
(Gruñidos Mickey)
1385
01:17:05,021 --> 01:17:08,022
- [Director] (inaudible)
1386
01:17:08,024 --> 01:17:10,891
- Bueno, al menos no va a oler.
1387
01:17:12,862 --> 01:17:15,062
Estas vides putos.
1388
01:17:15,064 --> 01:17:16,998
Un montón de vides.
1389
01:17:16,999 --> 01:17:18,933
¿Cuántos accidentes de motocicleta son allí un año?
1390
01:17:18,935 --> 01:17:20,390
¿Un día?
1391
01:17:20,391 --> 01:17:21,846
¿Cuántos accidentes de motocicleta hay en un día?
1392
01:17:21,847 --> 01:17:23,302
Mucho; Te apuesto mucho.
1393
01:17:23,306 --> 01:17:24,772
¿Por qué está todo el mundo en sus teléfonos celulares?
1394
01:17:24,774 --> 01:17:26,641
Deberían estar trabajando.
1395
01:17:26,643 --> 01:17:27,742
Hacer algo de dinero.
1396
01:17:28,645 --> 01:17:30,177
¿Qué carajo?
1397
01:17:30,179 --> 01:17:31,779
¡Jesucristo!
1398
01:17:31,781 --> 01:17:33,147
¿Hay agua limpia aquí?
1399
01:17:33,149 --> 01:17:34,915
Tienes agua limpia, ¿verdad?
1400
01:17:34,917 --> 01:17:36,384
Esto no es una marcha suave.
1401
01:17:38,388 --> 01:17:40,154
Jesucristo.
1402
01:17:41,190 --> 01:17:43,174
Tengo un cuello, ya sabes.
1403
01:17:43,175 --> 01:17:45,159
Con suerte, el que tiene en la parte de atrás no se puede romper
1404
01:17:45,161 --> 01:17:46,661
porque algo se rompió.
1405
01:17:48,698 --> 01:17:49,897
No es mi culpa.
1406
01:17:49,899 --> 01:17:51,999
Mis hemorroides simplemente surgió.
1407
01:17:52,001 --> 01:17:53,885
¿Cuánto más tenemos?
1408
01:17:53,886 --> 01:17:55,770
¿Por qué me siento como que estoy hablando conmigo mismo?
1409
01:17:56,873 --> 01:17:59,040
Porque yo estoy hablando a mí mismo.
1410
01:17:59,042 --> 01:18:00,441
- [miembro de la tripulación] Tome una marca,.
1411
01:18:00,443 --> 01:18:02,276
- ¿De dónde provienen de ese viento?
1412
01:18:02,278 --> 01:18:04,145
- [Director] Acción!
1413
01:18:06,449 --> 01:18:07,865
Mira lo que paso.
1414
01:18:07,866 --> 01:18:09,282
- [Laurie] Lo sentimos, no, forgot--
1415
01:18:09,285 --> 01:18:10,963
- Ellos van a decorar
1416
01:18:10,964 --> 01:18:12,642
su próxima Navidad tree-- (fuera de la pantalla murmurando)
1417
01:18:12,643 --> 01:18:14,321
- [Hombre] ¿Qué?
1418
01:18:14,323 --> 01:18:15,823
¿Qué?
1419
01:18:15,825 --> 01:18:16,974
- es que los disparos?
1420
01:18:16,975 --> 01:18:18,124
¿Qué es eso, ¿has oído eso?
1421
01:18:18,127 --> 01:18:19,860
- Hola, señor y la señora Bauer.
1422
01:18:19,862 --> 01:18:22,463
¿Te gusta recibir un disparo en la piscina?
1423
01:18:22,465 --> 01:18:23,931
Si.
1424
01:18:23,933 --> 01:18:25,800
- [Director] Acción.
1425
01:18:32,108 --> 01:18:33,107
Volvamos.
1426
01:20:25,121 --> 01:20:27,321
(Suspiro)
1427
01:20:28,357 --> 01:20:30,591
- Creo que debe tomar el medicamento.
1428
01:20:35,498 --> 01:20:37,898
- Sólo dame las malditas pastillas.
1429
01:20:41,571 --> 01:20:42,570
No me toque.
1430
01:20:44,473 --> 01:20:45,472
Te odio.96715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese