Original subtitles

Инишл Энтертэймент Групп

Виаком Продакшн

и Шэйкен нот стэйред продакшн представляют:

Лесли Нильсен

Джадж Рейнольд

в фильме «Семейный план»

- Видите этого мальчика на скале? Это я - Алек Макензи.

Все говорят, что ищу неприятности на свою голову, но эта история, в которую я попал

со своим братом заслуживает особого внимания.

Мы с ним решили сбежать из лагеря, чтобы найти свою мать.

Это была опасная затея, но риск- это моя жизнь.

И ничто не могло меня остановить.

Композитор Ли Холдридж

- Не догнали, придурки!

То, что вы увидите, произошло со мной на самом деле.

Продюсер Эбби Сингер

и Пол Бирнбаум

Автор сценария Пол Бирнбаум

Режиссёр Фрэд Гербер

Детский Дом Мид-Вэлли.

- Врачи говорят, что дело в сердце.

- Вот Сол Рубин - не курит, не пьёт, всю жизнь борется с холестерином -

ну как у него может быть больное сердце? - В свои девяносто?

- Они должны что-нибудь сделать. Человек не ел яиц с сорока шести лет.

- Это я виноват. - И так всегда.

- Полагаю, что лагерь Седона потерян для нас?

- Мне очень жаль, Клифф. Я знаю, как дети надеются на него.

- Они ничего не знают. В моей работе главное правило

никогда не обещать детям что-то наперёд. Сделай для Сола всё возможное.

- Я позабочусь об этом...

- Макензи, нам надоело, что ты запускаешь свой дурацкий самолёт

и никому не даёшь попробовать. - Он особенный, я не могу.

- Можешь, прямо сейчас.

Моя очередь. Где дурацкий пульт от этого дурацкого самолёта?

- У меня в кармане. Сейчас дам. - Сам возьму.

- Я сказал, где пульт? - А я подумал ты ищешь клей.

- Они гонятся за Алеком! Побегу расскажу мистеру Гэйберу.

- Нет. У меня идея. - Не поймали, придурки.

- Они никогда нас не поймают.

- Твой отец? - Отец? Что он здесь делает?

«Папа привезёт инвентарь для лагеря»

- Надеюсь, он не забыл, что это секрет.

- А что это такое, мистер Гэйбер? - Это всё, что вам и вашим друзьям

может понадобиться в лагере Седона. - Мы едем в лагерь?

- Мы едем в лагерь!

- Странно. Вроде Клифф сказал мне, что лагерь - секрет.

- Папа, все дети собираются в лагерь. Что мне делать?

- Сынок, у тебя тут проблема. Я понял, все дети собираются в лагерь.

- Потому что ты им сказал! Я же просил тебя ничего не говорить!

- Если тебе лучше от того, что ты меня ругаешь, прекрасно.

Только как насчёт всех тех детей, которых ты разочаровал?

В любом случае нам надо встретиться с Солом Рубином.

- Поеду к нему и объясню ситуацию. - О чём ты? Ты никогда не встречался с ним.

- Сынок, у меня тоже есть сомнения. Я никогда не встречался с мужчинами.

- Я очень ценю твоё желание помочь, но мы не можем так давить на Сола.

Мэтт сказал, что он одной ногой в могиле.

- Разве это плохо? Тогда я потороплюсь.

- Да? - Здравствуйте.

- Как вас зовут? - Повторите?

- Как Вас зовут?

- Кто вы? - Что?

- Вам назначено? - Что мне?

- Вам назначено? - Да, заначка есть,

я бы хотел увидеть Сола Рубина.

- Зачем? - Что?

- Успокойся, дорогой. Это просто доставка. - Да, да, хорошо.

- Алло, в служебный въезд и прямо. - Спасибо.

- Простите меня, у Сола много друзей, которых я не знаю. Я его жена, Анна.

- Вам незачем извиняться, я Гарри Гэйбер. Как Сол?

- Он долго не протянет. Но вы знаете Сола, он просто так не сдастся.

- Печально. Ну хорошо хоть так. Не возражаете, если я загляну к нему?

- Ему необходимо видеться с друзьями. Пойдёмте со мной.

- Привет. Я зайду? - А я вас знаю?

- В прямом смысле нет, Сол. Меня привело к вам одно задание.

- Зад - это та же самая жопа. - Именно так.

- Какая милая девочка... - Моя племянница Джули.

Собирается замуж за потца. Но она любит этот лагерь.

- О лагере я и хотел с вами поговорить. Мой сын - директор детского дома в Мид-Вэлли.

- Никогда не слышал о детском доме в Мид-Вэлли.

- Разве? Это детский дом. В Мид-Вэлли, недалеко отсюда.

- Вы только что это сказали. Знаете, чего я сейчас очень хочу? Яйцо.

- Дети очень хотят провести неделю в лагере Седона.

- Когда придёт время, я передам этот лагерь Джулии.

- О нем я и хотел с вами поговорить. - Вы уже говорите о нём.

- Понимаю, что вы сейчас неадекватно воспринимаете происходящее,

но надеюсь, мы сможем найти способ вызвать улыбки на лицах детей...

- Мэтт? - Джули, привет!

Приношу свои соболезнования. Сол был хорошим человеком.

Мне будет его не хватать.

- Привет, я Джеффри Шэйз, жених Джулии. - Это Мэтт Нолан, мой друг детства.

А, вожатый, понятно.

- Поздравляю с помолвкой, это...я думаю...

Вообще-то я уже директор лагеря.

- Важно не забывать одевать шорты на работу. Многие вам об этом говорят?

- Вас интересует точная цифра, Джефф? - Джеффри. А не Джефф.

Пойдём дорогая, скоро начнётся. - Ещё увидимся. - Конечно.

- Ужасно было познакомиться. - Пока, Джефф...ри.

- Зачем ты съязвил по поводу шорт? - Это я образно.

- Мы здесь сегодня с вами собрались, чтобы проводить в последний путь

горячо любимого нами человека.

Я рад, что столько людей пришло почтить его память...

- После этих скучных посиделок, нам нужно обсудить одно очень серьёзное дело.

- Известно, что Сол Рубин был человеком, добившимся успехов собственными силами.

Но, достигая богатства и известности, он никогда не забывал о своих корнях.

Теперь я даю слово лучшему другу Сола. Он последний видел его живым.

- Он был человеком, добившимся успехов собственными силами.

Но, достигая богатства и известности, он никогда не забывал о своих корнях.

Я знал Сола много лет. Мы вместе провели детство в Бронксе.

- А мне казалось, что Сол вырос в Филадельфии.

- Расцвет нашей дружбы пришёлся на тот безумный год,

когда мы в Тихуане продавали оружие повстанцам и гоняли пьяных проституток.

Я помню, что сказал мне Сол, перед тем, как покинуть этот мир.

«Задница - это та же самая жопа»

Сегодня, когда я вспоминаю эти слова, мне становится отрадно, что я знал этого человека.

Видит бог - это так.

- После этих скучных посиделок нам нужно обсудить одно очень серьёзное дело.

- Папа! Где ты был? Я уже начал волноваться. Почему ты не позвонил?

- Прости сынок, так получилось, что дело дошло до похорон.

- Сол Рубин умер? - Дело дошло до похорон.

- Папа, ты не должен себя винить. Сол всё равно бы умер.

- Ты думаешь, сердце человека может остановиться из-за разговора со мной?

- Как ни крути, Сол завещал лагерь Седона своей племяннице Джулии.

- Кстати, между нами, я бы сказал, что её жених настоящий потц.

- Я уверен, что они влюблены по уши. Ты спрашивал Джулию о детях?

- Сначала я скажу, что сказала Джули - она и не думает разочаровывать их.

- Фантастика - так мы едем? - Мы отправляемся в лагерь 1 июля.

- 28 дней - срок, за который мы должны превратить лагерь Седона в курорт.

Уже разосланы приглашения 20 гостиничным агентам и их жёнам.

- А когда мы получим согласие на продажу летнего лагеря?

- Сразу после того, как моя невеста получит гарантии и наличные.

- Зачем вкладывать деньги во временные постройки. Надо продать собственность.

Одна земля будет стоить целое состояние.

- Земля не моя, а Джулии. Фактически, я только навожу там порядок.

1 июля мы прокатимся туда и если кто-нибудь из гостей захочет купить его,

мы будем рады.

- Это не займёт много времени. - Первого июля будет видно.

- Алек, ты проснулся? - В чём дело?

- У меня идея. Как найти маму. Дай мне её адрес.

- Если он правильный, то она живет в Фениксе, в Аризоне.

- Правильный. Я списал его из нашего дела. Всё точно.

- Это Феникс, где мама. И лагерь Седона, в Норристауне.

Смотри как они рядом, всего лишь в пару дюймах.

- Только дюйм - это 20 миль. Феникс в 40 милях от лагеря.

- Всё равно это ближе, чем мы сейчас. Это наш единственный шанс.

- Эй, Макака, отнеси это и скажи, что в моём торте опять волос.

- Алло, Гарри Гэйбер. - Джеффри Шэйз.

- Извините, здесь таких нет.

- Алло, Гарри Гэйбер. - Мистер Гэйбер, не вешайте трубку!

- Мистер Гэйбер, не вешайте трубку! Это Джеффри Шэйз, жених Джулии Рубинс.

- У нас проблема, с вашим уик-эндом. К сожалению, Джули не поняла,

что я уже пригласил гостей на 1 июля. - О, проблема...

- Меня интересует, не могли ли бы вы отвезти их в другой лагерь?

- Повторите? - Я говорю, я... изменить план...

- У вас изменились планы? Если вы не возражаете, то тогда мы приедем.

- Вырубите вы эту чёртову тарахтелку!

- Вы говорите по телефону? - А вы сами не видите?

- Что вы сказали, мистер Гэйбер? - Хорошо, спасибо, что позвонили.

- Ты вообще знаешь, как нужно говорить с такой крошкой?

- Она девушка - и всё, что она хочет, это услышать как она хорошо выглядит.

- Привет, знаешь, я хотел сказать, что мне очень понравилось твоё платье.

- Оно такое сексуальное...

- А что мы будем с этим делать? - Придумаю что-нибудь.

- Детей приводят к нам различные ситуации. Есть новорождённые, есть и другие...

к примеру Алек и Элия Макензи. Их мать уступила опекунство отцу,

а он погиб в автомобильной катастрофе 2 года назад...

- Да, Трэйси? - Ник Тайлер по второй линии.

- Я люблю этого парня. Ник один из наших двенадцатилеток.

- Он звонит вам по телефону? - О, конечно, они все звонят.

- Эй Никки, в чём дело, приятель? Готов к лагерю?

- Привет, знаешь, я хотел сказать, что мне очень понравилось твоё платье.

Оно такое сексуальное... - Ник, Ник!

- Мы пожалуй пойдём. - Подождите, подождите.

Это не смешно Ник, это не смешно... Ты знаешь, кто у меня в кабинете

Я вас предупреждаю, что ещё одна шутка, хотя бы отдалённо напоминающая эту,

повлечёт за собой серьезное наказание. Когда я говорю серьёзное, я имею в виду

наказание, ужасное, по своей сути.

- Элия подожди, пожалуйста, у автобуса. - Удачи.

- Что мне с тобой делать Алек. Посмотри на свои баллы.

Ты срываешь уроки, рисуешь на стенах. Ты наказан. В лагерь не поедешь.

- Ладно вам, мистер Гэйбер, клянусь, больше этого не повторится.

- Ты всегда клянёшься в этом и знаешь, что ты делаешь тоже самое.

- Но не в этот раз. Обещаю. Мне нужно поехать в лагерь.

- Хоть раз посмотри правде в глаза, нужно уметь отвечать за свои поступки.

- Я не еду. - Но ты должен ехать, как же мы тогда найдём маму?

- Он наказал меня, что мне делать?

- У меня есть идея. Пошли.

- Ладно дети. Заходим в автобус.

- Прошлой ночью Мелисса оставила кран незакрытым и нас залило.

- Давайте, заходите. О, кого я вижу? Собрался с нами в лагерь?

- Только осторожней с ним. Это всё, что у меня есть.

- Тяжёлый мешок для маленького мальчика.

- Давай положим его сюда, хорошо?

- Папа, все, что я прошу - не потеряй никого.

- Расслабься, Клифф. Дети едут на природу и весёлый отдых.

- Дорогая ты готова? - Да. - Ты уверена? - Да.

- Помни, дорогая, я сделал это для тебя. Открывай!

- Ну, что скажешь? - О, боже!

- Разве это не прекрасно? - Нет...это не прекрасно.

- Что? - Ты разрушил его!

- Ты разрушил мой лагерь!

- Добро пожаловать на курорт Седона. Я прав, разве не прекрасно?

- Привет Лина, как поживаешь? - Я несу ношу.

- Она несёт ношу? - Так ей сказал экстрасенс.

- Вроде в прошлой жизни её лучшего друга растоптала лошадь.

- Какая потеря!

- Его звали Лэнс, с тех пор он пытается связаться с ней.

Пока они не встречались, только планируют.

Так, в чём дело, это собственность на продажу или нет?

- Официально нет. Это наследство моей невесты.

Я сомневаюсь, что она захочет заниматься курортным бизнесом.

- Эй,что ты здесь делаешь? - Знаешь, как хорошо заработать?

- Просто ныряешь в озеро и достаешь золотые фишки.

- Это была идея Джеффри. Он думал, что мне понравится.

- Он думал, что тебе понравится? А он думал ещё о чём-нибудь?

Или спрятал свои мысли под маской безразличия?

А где же сам Джеффри? - У него с моим отцом бизнес.

- Значит он добился расположения твоей семьи. Это очень мило.

Я тоже пытался это сделать. Я нуждался в ней.

Но в правилах чётко записано отказывать в поддержке директорам лагерей.

- Моя семья не имеет к этому отношения. Я люблю не тебя, а его. Джеффри.

И ты сам прекрасно знаешь, что у нас с тобой ничего не получилось.

- Ты права и это моя вина. Такого ещё не было, чтобы мне

нравились люди, которые будут управлять моей жизнью и отнимут мой лагерь.

- Наши отношения закончились потому, что ты не хотел носить длинные брюки.

- И что здесь такого?

- У тебя всю жизнь на уме хоккей, Бульвинкль или капитан Кранч.

Тебе лучше самому быть ребёнком, чем вырасти наконец и завести своих.

- Ты знаешь, что дети из Мид-Вэлли приезжают сегодня?

- Не может быть. Джеффри попросил Гарри изменить его планы.

- Мне кажется, они не поняли друг друга.

- Ты слышал? - Как будто дети поют. Ничего не понимаю.

- Мы ждём вас в лагере Седона, мы рады, что вы с нами здесь.

- Ещё гости?

- Приехали. - А где вожатые?

- Стойте! Что вы делаете! Вы не должны быть здесь.

- Джеффри, успокойся, у тебя даже вены на шее вздулись.

- Это наши славные ребятишки. - Мы же говорили по телефону,

я вам сказал, что у нас гости и Вы согласились изменить планы.

- Нет, я так не думаю... - Точно думали, вы именно так сказали!

- Раз уж мы приехали, не попробовать бы нам всё устроить в лучшем виде?

- Это отличная идея, дорогой. - Но у меня здесь гости.

- Этим детям негде будет спать. - Это же лагерь, я уверена,

что они привезли с собой спальные мешки и палатки.

- Так, а где дети будут спать?

- Дети, только их и не хватало.

- Они будут здесь под присмотром и не будут нам мешать.

- Их всегда тошнит. - Никого всегда не тошнит.

- Она любит детей, но в другом отношении она просто замечательная, да.

- Значит ты будешь нашим вожатым? - Думаешь я не справлюсь? - Да.

- Так вот что я тебе скажу, я не только могу быть повсюду одновременно,

но, если очень нужно, я могу повернуть реки вспять.

- Я тут гуляла поблизости, но если хочешь, могу помочь.

- Конечно. Это будет... здорово.

- Твой долгожданный уик-энд начинается. - Хорошо, спасибо.

- Домой ты поедешь в мешке. - Мы будем дома, когда найдём маму.

- Чуть не забыл - нужно узнать, куда ехать.

- Там снаружи какая-то громкая музыка. - Я проверяю систему. Чем могу помочь?

- Мэтт сказал, что в кабинете есть карта. - Прямо на стене.

- Можно её посмотреть? - Конечно.

- Ищешь конкретное место? - Феникс, Аризона.

- Знаешь, в Аризоне есть город Феникс? - Вы хоть раз были там?

- За 35 лет прокатного бизнеса я объездил наверное пол Америки.

- Так вы были там? - Где? - В Фениксе.

- Как бы вы туда добирались, если, например, вы поехали из лагеря?

- Я бы проехал по 228-ой на юг 40 миль, потом по 88-ой на запад, потом по 60-ой.

- Привет, как дела? - Я несу ношу.

- А я соду.

- Элия, что ты здесь делаешь? - Элии здесь нет.

- У тебя хорошее место. Вы из одной палатки?

- Хорошо, тогда я сейчас вычеркну тебя из моего списка... Как твоё имя, дружок?

- Моё имя? - Да. Как обычно к тебе обращаются?

- Странная содовая. - Вот я.

- Я вычеркнул Патрика Фуллерштейна. - Нет, это Пат Штейн. А я Рик Фуллер.

- Трэйси, наверно, случайно поменяла наши фамилии.

- Рик Фуллер, она перепутала...и за это должна умереть.

- Это не Флайрайдер две тысячи? - Ага. Мы с отцом построили его,

когда мне было 6 лет. - Не ври...я построил такой же в 29 лет.

Он давно уже развалился на части.

- Папа научил меня смазывать мотор и чинить сломанные пропеллеры.

- Мы собирались запустить его на конкурсе в парке Бальбоа, 4 августа 1994 года,

но в это день он погиб. Полицейские сказали, что он

не пристегнул ремень. А ты пристёгиваешь ремень?

- Да, всегда. - Это правильно.

- Она разделась! У неё голая спина! - Всё, не могу больше. Пойду к ней.

- Хочешь выпить? - А, ты мальчик из автобуса, как мило...

- С удовольствием, содовую пожалуйста. - Может поцелуемся? - Что?

- Одну содовую и всё? - Да, пожалуй.

- Можно посмотреть твои сиськи? - Что?!

- Может хотите сосиски? - А! Я...я не ем сосисок.

- Ты настоящий мужик. - Можно посмотреть твои сиськи?!

- Пора кататься верхом. Оставшийся в конюшне последним убирает навоз.

- Мэтт, а Клифф оставит мне лошадку? - Я уверен, что оставит, дорогая.

- Красивый рассвет, радостные дети. Может что-нибудь быть лучше?

- Четыре слова, Гарри. Порше, женщины, вкусные блюда.

- Когда ты постареешь, то будешь удивлён, как мало значат эти пустяки...

- Джули должна была быть с вами. - Я думаю, Джеффри ей это запретил.

- Что она нашла в этом парне? Что он может дать ей того, чего нет у меня?

- На этот вопрос довольно трудно ответить. Замужество, прекрасный дом.

Уверенность в завтрашнем дне. Респектабельность.

- Что мне делать, если я ещё не готов жениться?

- У меня ощущение, что ты больше готов, чем сам думаешь. Тебе нужно только...

- Ник....никаких поединков!

... немного активнее.

- Что ты делаешь Алек? Почему ты ушёл из палатки?

- Всё в порядке. Мэтт меня видел. - Видел тебя? И что ты ему сказал?

- Сказал, что я Рик Фуллер. - Кто такой Рик Фуллер?

- Да никто, а я свободен. Вот и все.

- Вот и нет, потому что папа мистера Гейбера подозревает, что ты должен быть здесь.

- Будь добр, Алек... - Что?

- Быстро возвращайся в палатку и сиди там, чтобы больше тебя никто не увидел.

- Посмотрим, что вы сегодня приготовили на обед?

- Хорошо... всё выглядит замечательно. - Я боюсь, что вы слишком много заказали.

- Может, накормить детей, из того, что останется?

- Я бы с удовольствием, но только сколько волка не корми, ему всё мало.

- Эй, Лина, что-то вы приуныли. - Она ждёт Лэнса.

- Лэнса, которого затоптала лошадь?

- Мой экстрасенс сказал, что он вернётся сегодня вечером

покрытый тенью, такой страшный и даст мне в глаз.

- Точно. Дорогая, твой экстрасенс ничего не забыл?

- Чувствуете, как вкусно они пахнут? Ну, кому добавки? Хорошо.

- Элия, может поищешь Рика, и приведёшь его к нам?

- А кто это? - Рик Фуллер, они в одной палатке.

- Вообще то он не отзывается на Рика, у него есть кличка - Танк.

- Танк Фуллер? Мне нравится. - Никогда не слышал. Осторожней!

- Эй Ник, это что, твой третий хот-дог? - Идёшь на рекорд, Ник?

- Может быть. А на какой? - 10-летний Эдвард Туминелло съел

46 сосисок, после чего его желудок взял и лопнул.

- Не может быть. Это ерунда. - Может. Спроси Джули.

- Через 2 недели она нашла его маленький кишечник в своей лодке.

- Эй, кого я вижу!

- Припрятал на потом? - Да, вдруг ночью захочется есть.

- В детстве я был таким же как ты. А тебе что, и ночью хочется есть? - Иногда.

- В детстве я был таким же как ты.

- О боже! Глаз. Лэнс дал мне глаз. - Вот это отвратительно!

-Я думаю он не настоящий. Мраморный. - Нет, он весь в крови.

- Ненавижу есть впопыхах, но я должен дать Лине успокоительного.

- Эти маленькие негодяи полностью сорвали нашу вечеринку.

- Мы всю ночь жарим хот-доги.

- Значит стеклянный глаз в тарелке, просто дурацкое совпадение.

- Хочешь моего совета, просто постарайся это забыть и никогда не вспоминай.

На самом деле, просто постарайся это забыть и никогда не вспоминай.

- Хоть кто-нибудь понимает, что он постоянно повторяет за собой?

А ты, красавчик, следи за своими детьми. Или они тут же поедут обратно.

- Простите все... Джеффри,

- Член? - А Ник ругается!

- Он недавно пережил такой стресс, а обычно он не такой.

- Ты должна знать личные качества Джеффри. Тогда зачем ты хочешь выйти именно за его?

- Это было глупо, Алек, а если бы тебя поймали со всем эти вещицами, пока ты ел?

- Всё равно это стоило бы того.

- Знаешь что я узнал у поставщиков? Их контора возле Феникса.

- Здорово, прокатимся с ветерком.

- Элия, Рик, вы ещё не спите? Танк, тебя не было на пикнике.

- Я сказал ему твою кличку.

- Элия, у меня к тебе небольшое задание, если ты готов... - Задание?

- Совершенно секретное и против дураков. Я знаю, этим обычно занимается Алек,

- Мэтт, при всём уважении к Элии - я - твой человек.

- Тёплая вода? - Поверь мне, это верное средство.

Просто окуни в неё его палец и он будет мочиться, как новорождённый.

- А что если тебя поймают? - Это я, ты здесь ни при чём.

- Сделай их, Танк.

- Джеффри, о боже, просыпайся, ты мочишься в постель!

- Только шесть часов... Он что, спятил?

- Ты куда? - Пойду убью кого-нибудь.

- Доброе утро. - Это всё я. Мэтт здесь ни при чём.

- Сейчас 6 часов утра! - Повторите. - 6 часов утра!

- Сейчас 6 часов утра! - У нас в 6 всегда подъём.

- Как всегда яблочный?

- На рыбалку с утра пораньше? - Сам же сказал.

- Видишь троих? Очень испуганные. - Мы бы тоже испугались.

- Помнишь, как мы ночью взяли надувную лодку и возвратились только к утру.

- Помнишь, полицейские прочёсывали дно озера в поисках наших тел?

- А помнишь, как ночью Лиза Нэш забралась в твою койку,

намочила твой палец тёплой водой и ты обмочил всю кровать?

- Да, но я заметил её...и на следующее утро выжал свои простыни в её стакан

и сказал ей, что это апельсиновый сок.

- Это был апельсиновый сок, но его не должно было быть.

- Я не могу..., прости.

- Вот это да. Она совершенно раздетая.

- Я всё расскажу!

- Осторожно какашка. Пойдём. - Ну, что ты думаешь, Пирс?

- Прошлым вечером я говорил с очень серьезными людьми.

- Они хотят купить лагерь, Джеффри. - Правда?

- Самое главное правило в стрельбе из лука, - целиться в установленную мишень

- Почему?

- Вот почему. Так. Кто первый?

- Гарри Гэйбер. - Пап, послушай - Алек Макензи убежал.

Возможно, что он с тобой в лагере. - В лагере? Я его не видел...

- Папа, сделай одолжение, проверь? Может он как-то пролез в автобус.

- Хорошо, но я не понимаю, как он может быть здесь, если конечно, он не пролез в автобус.

- Мы должны залезть в грузовик сразу после ланча.

- У меня к тебе очень серьёзный вопрос и я не хочу, чтобы ты лгал мне.

- Какой? - Что какой?

- Ну, у вас какой-то вопрос. - Очень серьёзный,

- Твой брат Алек, здесь в лагере? - Нет, я его не видел, как мы уехали.

- Я так и думал. Хорошего дня, сынок.

- Ещё кое-что. Я не хочу, чтобы ты думал, что он пропал.

- Просто хотим убедиться, что его здесь нет. - Понимаю.

- Что будем делать? - И ещё кое-что, Элия...

Если Алек объявится, ты скажи мне, сынок. Хоть мы и знаем, где он,

нам бы хотелось знать, когда он будет здесь. - Обязательно.

- Подожди, Алек, не шевелись.

- Так, пацаны, это прямо сейчас.

- О, чёрт, кассета застряла! - Да бросай её, уходим.

- Как ты попал в лагерь, да с самолётом? - Мистер Гэйбер привёз меня эти утром.

- Чепуха. Дай мне этот дурацкий самолёт, я, может быть, никому не скажу.

- Алек, я даже спрашивать не буду.

- Отдай, Ник. - Заткнись.

- Ну и что ты будешь делать, залезешь и достанешь его?

Вот болван. Это же просто игрушка.

Алек, не забывай, он слишком высоко.

Да брось его, ты же разобьёшься.

- Я думаю, он сам не слезет.

- Мы поцеловались, и ты смутилась, не волнуйся, всё в порядке.

не надо извиняться.

- Знаешь, что Элия только что сказал мне? Что он собирается вернуться в семью.

- Может и вернется. - В его-то годы? Забудь.

Ты сам сирота, знаешь, что это такое. А у него есть брат, сорванец, как и ты.

- Быть сорванцом - ещё не значит быть плохим.

- Привет Гарри. Есть новости об Алеке? - Не совсем.

- Мы говорим об Алеке, может кто-то захочет усыновить его и Элию?

- Почему бы не вам с Джеффри? - Я не думаю, что он на это согласится.

- Джефф - противный тип.

- Я не думаю, чтобы и ты взял на себя подобное обязательство.

- Если бы я и взял, то только с той, которая не стала бы отнимать у меня лагерь.

- Можно тебя на минутку? - Хоть на две, Джефф.

- Видишь, как она защищается? Называет меня непричастным?

Я не непричастный. Я сам взял на себя эти обязательства.

- Хорошо сказано.

- Пирс Хэммел хочет купить лагерь. - Но я не продаю его.

- Понимаю, но группа агентов предлагает за эту землю большие деньги.

- Ты сказал Пирсу, что мой лагерь продаётся? Вот зачем здесь все эти люди.

- Конечно нет. Ты просто не знаешь этих людей..

они бы всё заграбастали.

- На помощь, кто-нибудь. Нам нужна помощь!

- Что случилось? - Алек в опасности! - Где Алек сейчас?

- Он забрался на скалы, пошли! - Оставайся здесь, хорошо?

- Джули, они сами разберутся, пойдём поговорим с Пирсом.

- Возьми хотя бы верёвку.

- Это не Алек, это Танк. - Думаю, что Танк и есть Алек.

- Он не должен быть здесь, он же наказан. - Заткнись, Ник, я уверен, что ты во всём виноват.

- Сейчас не время разбираться, кто виноват. Главное спустить Алека.

Парень виновен, как сам грех.

- Алек? Давай спускайся, только очень медленно и осторожно.

- Сначала достану самолёт. - Забудь про самолёт, спускайся.

- Он не сможет. Он не оставит самолёт. - Почему? Это просто дурацкая игрушка?

- Нет. Это не просто игрушка. - Мэтт, будь осторожен.

- Он когда-нибудь поднимался до этого? - Нет

- Учиться никогда не поздно.

- Держу.

- Всё, держу. Ты в порядке? Да, пока не забыл...

ты очень профессиональный врунишка. - Спасибо. Это я сорвал ту вечеринку.

- Я так и думал. Ладно, давай я держу.

- Я не могу оставить самолёт, Мэтт. Он напоминает мне об отце. - Хорошо.

- Что они делают? Почему не спускаются? - Он полез за самолётом.

- Будь осторожен. - Я в порядке. - Я про самолёт.

- Он у меня.

- Он там, папа, прямо рядом с тобой? А это не какой-нибудь умный робот?

- Да, он здесь, такой, как всегда, и секундочку, сынок.

- Алек спрашивает, сколько раз его за это накажут?

- Хорошо, сынок, я скажу ему.

Плохая новость, Алек: мистер Гэйбер приедет, чтобы забрать тебя домой.

Хорошая новость: думаю, смогу сократить наполовину миллион твоих наказаний.

- Мистер Гэйбер приезжает, надо сматываться вечером.

Что с тобой?

- Ничего. Просто хотелось бы ещё побыть с Джулией и Мэттом.

- Мне они тоже нравятся. А как же папа?

- Я думаю, они бы очень ему понравились.

- Я присяду?

- Перед тем, как умереть, Сол сказал мне, как ты любишь лагерь.

- Жалко, что это уже не лагерь. Во всяком случае не тот, каким он был.

- Джули, мне кажется, что у Джеффри есть планы по поводу лагеря...

- Гарри, меня тошнит от людей, ругающих Джеффри.

- У него доброе сердце и я уверена, что он не причинит мне зла.

- А вы давно знали моего дядю? - Не считая похорон... 3-4 минуты.

- Вы идёте сомнительным путём, Гарри. - Иногда, Джули, по другому нельзя.

- А другой парень, он даже не должен был быть здесь?

- Бедный ребёнок отправится домой за миллионом наказаний. - Миллион?

- Джули, Пирс хочет обсудить покупку лагеря.

- А, ...видите ли, я не готова...

- Даже если вы собираетесь уделять лагерю всё своё время, он просто пропадёт.

- Позвольте сделать вам предложение.

- Невероятно, что Джули хочет замуж за этого типа. - Я знаю.

- Джули уже взрослая и это ее выбор.

- Я тоже так думаю.

- Да что это с вами? Если что-то сломалось - это надо чинить.

- Знаешь что, Алек. Ты мужик. Это очень дельный совет.

- Я знаю, папа мне уже говорил. - А где был я?

- По-моему, у Ричардсов.

- Это очень щедрое предложение. - Да, ты прав, я не спорю...

- Этот лагерь навевает много приятных воспоминаний о прошлом.

Если эта сделка обогатит нас, то у нас появится много новых воспоминаний.

Думаешь, дядя Сол, был бы против? - Наверно...нет.

- Мистер Гэйбер. - Да, это я.

- Ребята, я сейчас приду.

Джули, ты счастлива с Джеффри? - Что?

- Ты уверена, что хочешь за него замуж?

- Я буду с тобой откровенна, Мэтт. Я не была уверена до сегодняшнего вечера,

но недавно я увидела нового Джеффри, такого чуткого.

К тому же он красивый, щедрый, остроумный, смелый, и хорошо танцует...

- Ну, так ты счастлива или нет?

- Перед началом фильма, мне хотелось бы признаться в любви моей невесте.

Попрошу всех расслабиться и насладиться просмотром «Дня Независимости».

- Ах ты мерзкий извращенец! - Кэтлин, я не виноват,

это они подсунули кассету.

- Вот какой он хороший? Теперь я не сомневаюсь, что он здорово танцует.

- Это какой-то позор. В следующий раз не присылай мне приглашение.

- Что? - Ничего, ничего.

- Дорогая...

- Тихо все!

- Я говорил с очень серьезными людьми. Они хотят купить лагерь, Джеффри.

- Правда? - А ты уверен, что Джули согласится?

- Я позабочусь об этом. Я уговорю ее. По рукам?

- Джули, дорогая, это всё не так, это просто болтовня.

- Мой лагерь не продаётся, как и я сама.

- Да, Джеффри, всегда везло тебе, а не мне. И ещё...

- Сюда, за мной.

- Всё, поехали.

- Всё, мы выбрались отсюда.

- У меня нет настроения разговаривать, Мэтт. - Жаль.

Именно сейчас мне хочется поговорить с тобой, а я не нахожу слов,

На самом деле, я не люблю людей, которые много говорят.

- Я плачу не потому, что любила его,

а потому, что хотела выйти за него замуж.

Вот почему я плачу.

- Полиция прочёсывала всю территорию с фонарями и собаками,

но детей так и не нашли. И так никто и не смог объяснить,

куда пропали 16 бойскаутов, пока полиция не обнаружила огромный костёр,

а рядом с ним 16 кучек пепла.

- А они что, ловили Огненного Призрака? - Ты что, дурак, Роджер, это же сказка.

- Может сказка, а может и нет. Огненный призрак бродит в этих краях,

и так и хочет кого-нибудь поджечь.

- Что случилось с детьми?

- Их испугала история про Огненного призрака.

- Что ж, пойдём позовём их обратно. Ты хочешь потушить костёр, Гарри?

- Где Джули? - Что, жулик?

- Где Джули? - Где жулик? Все жулики уже давно спят.

- Где Джули?

- Джефф, не знаю, о каком жулике ты говоришь, но в тюрьме давно уже отбой.

- Я не Джефф, я Джеффри.

- Ребята? - Может, они гуляют?

- Самолёта нет.

Кто-нибудь знает, где Алек и Элия?

Они говорили кому-нибудь, что уезжают?

Табита? - Я больше не сплетница.

- Помогать людям в беде, значит быть не сплетницей, а взрослой девочкой.

- Правда? - Правда.

- Это Мэтт Нолан из лагеря Седона. Здесь был ваш грузовик и мы думаем,

что два мальчика уехали в нём.

- Джули, мы можем поговорить? - Не сейчас, Джеффри.

- В грузовике есть радио или телефон? - Спроси, есть в грузовике телефон?

- Я сейчас выезжаю. Если меня собьёт грузовик, пожалуйста, не отпускайте детей?

- Почему бы и тебе не поехать? Ребята уже привязались к тебе.

- Мы позвоним, как только их найдём.

- Они слишком умны, чтобы просто сбежать. Они направляются в определённое место.

- Это место, куда они хотят попасть любой ценой. Они наверняка давно это задумали.

- Если я съем это, меня стошнит. - Меня тоже.

- Привет, папа. Как Алек и Элия? - Лучше всех, сынок.

- ни в полной безопасности в кузове грузовика. - Какого грузовика?

- Они сбежали. Ничего страшного. Мэтт и Джули поехали их искать.

- Не могу поверить. Они убежали?! - Ты повторяешься.

- Не понимаю, как это произошло. - Я тоже.

- Вижу они здесь побывали. - Наверное они слезли, когда машина остановилась.

Пойдём, они должны быть где-то здесь.

- 5550175

- Вы набрали номер 5550175. Меня нет дома, оставьте ваше сообщение

- Ты слышал её голос? - Да. Он такой приятный, правда?

- Давай пока посидим в грузовике, и перезвоним попозже.

- Что будем делать? - Мне холодно.

- Пойдём спрячемся там. - А вдруг машина поедет?

- Не поедет, посмотри вокруг! Все припарковались на ночь.

- Эй смотри, там карта. Давай возьмём её и найдём маму.

- Подумай, сынок, имеет ли Феникс какое-нибудь значение для ребят.

- Феникс? - Это такой город в Аризоне.

Я припоминаю, что Элия интересовался, как туда добраться.

- Папа. Я понял куда они отправились.

- Вот оно, Бёрнсайд Плэйс. - Ух ты, что будем делать?

- Скажем, что не туда попали. - Извините, вы не туда попали.

- Не отвечают? - Пока нет.

- Это было прикольно. - Ложимся.

- Считай, что мы их нашли. Они где-то здесь. Может перебрались в другую машину.

- Гарри, это мы. В грузовике их нет, но они там были.

- Мы их пока не нашли, но продолжаем искать.

- Есть идея, куда они направляются. Теперь можно не торопиться.

- Мэтт, слушай, я думаю, они отправились к своей матери.

Она живёт в получасе езды от вас. Её адрес Бёрнсайд Плэйс, 22.

Её зовут Сьюзан Бриджес.

- Надеюсь, вы воздержитесь от сквернословия,

которое не позволяете себе в присутствии детей?

- А что, если я ошибаюсь? А вдруг они не в Фениксе?

Может они просто гуляют по окрестности, совсем одни.

- Верь сынок, у меня такое чувство, что они попали в надёжные руки.

- Вот он, дом 22. - Наверняка они уже там.

- Минуточку.

- Извините за беспокойство, мэм. Мы из детского дома в Мид-Вэлли...

- где живут Алек и Элия. - Здравствуй мама. Это мы, Алек и Элия.

- Я Элия. - А я Алек.

- Эти ребята прошли долгий путь, чтобы увидеть вас.

- Не знаю, что и сказать... но я не их мать.

- Вы не Сьюзан Бриджес? - Меня зовут Лорен. Лорен Осборн....

- Значит она здесь не живёт?

- Мама, кто это? - Никто. Мы никто.

- Мы переехали сюда месяц назад. Я даже ни разу не видела бывших хозяев.

- Вам незачем извиняться. - Это вы извините за беспокойство.

- Хоть вы и убежали, нам очень жаль, что ваша мечта не сбылась.

- Мы будем искать её. И когда она об этом узнает, всё будет хорошо.

К тому же мы сначала позвоним, а то мне надоело приезжать и опять её не находить.

- Да, и напрасно тратить силы. - Совершенно верно, мой друг.

- Вообще-то, мне будет гораздо лучше, если мама будет нас искать,

хоть будем знать, что нужны кому-то.

- Спокойной ночи, Мэтт. Спи спокойно, Алек. Увидимся.

- Они необычные, правда? - Да, они не такие, как все.

- Клифф! Открой!

- Не хочу будить Клиффа. Что случилось? - Гарри, мне нужно с ним поговорить.

- Так поздно? О чём? - Я хочу усыновить Алека и Элию.

- Да, тогда тебе правда нужно поговорить с Клиффом.

- Мэтт, отцу-одиночке с двумя детьми очень непросто.

Я знаю, как легко привязаться к детям, но отцу с двумя детьми очень непросто.

- Я думал об этом, взвесил всё как следует, снова обдумал и в конце концов решил.

Я хочу быть отцом Алеку и Элии.

Я хочу брать их на бейсбол, собирать завтраки в школу и укладывать спать.

Я хочу жить для них, Гарри. - Искренне.

- Но мать детям тоже может пригодиться.

- Ты прав. Я как раз собирался решить эту проблему.

- Я надеюсь, ты поговоришь об этом с Джули и она уломает тебя за пару минут.

- Джули, выходи за меня замуж и мы усыновим детей Сьюзан Бриджес.

- С удовольствием, конечно...

- Всем подъём! - Знайте все, нас усыновили!

- Объясни мне кое-что, папа. Скажи мне, как из обычной ситуации

ты сначала сделал какой-то кошмар, а потом умудрился превратить его в сказку?

- Ты конечно можешь спросить, как я умудрился превратить кошмар в сказку,

но важно то, что у ребят теперь есть дом, а одно это много значит.

Кстати, почему бы и тебе что-нибудь не спланировать на следующее лето?

- Следующее лето...эй, подожди, пап!

«Молодожёны и усыновлённые»

- Я Джеффри! Джеффри!

- Никогда бы не подумал, что моя миссия окончится так удачно.

Хотя мы и не нашли свою маму, всё было просто супер.

- Алек, сынок, закрой окна. - Есть закрыть окна.