Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,750 --> 00:00:05,300
Episode 08
2
00:00:24,030 --> 00:00:26,850
Yoon Seo Young, what's wrong?
3
00:00:26,850 --> 00:00:28,960
This whole time you knew
4
00:00:28,960 --> 00:00:31,000
Oppa's going to the island.
5
00:00:31,000 --> 00:00:33,430
You knew, didn't you?
6
00:00:38,770 --> 00:00:41,390
That's right. So what?
7
00:00:41,390 --> 00:00:43,460
You knew of Hyung's dream.
8
00:00:43,460 --> 00:00:45,760
You already knew.
9
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
Then what do I do?
10
00:00:47,960 --> 00:00:50,760
What am I supposed to do?!
11
00:00:51,660 --> 00:00:54,560
What do I do?
12
00:00:54,560 --> 00:01:01,390
Then what do I do?
13
00:01:34,240 --> 00:01:36,550
I didn't run away from home
because we fought!
14
00:01:36,550 --> 00:01:39,500
I didn't want to get between
hyung and Seo Young.
15
00:01:39,500 --> 00:01:43,900
With those two, I want to be
a comfy person.
16
00:01:43,900 --> 00:01:46,610
Truth. Truth.
17
00:02:24,070 --> 00:02:26,360
Hello.
18
00:02:59,460 --> 00:03:01,380
I'm sorry.
19
00:03:01,380 --> 00:03:05,880
I just blurted it out,
so she's a bit overwhelmed.
20
00:03:08,000 --> 00:03:11,560
You should've heard me out.
21
00:03:11,750 --> 00:03:14,140
Would that change anything?
22
00:03:14,140 --> 00:03:19,260
Tell me. What will change?
23
00:03:19,260 --> 00:03:22,480
You'll still leave.
24
00:03:38,170 --> 00:03:40,850
Can you two end the war?
25
00:03:40,850 --> 00:03:43,560
I'm tired of it.
26
00:03:43,560 --> 00:03:47,050
I'm tired of myself.
27
00:03:52,840 --> 00:03:58,510
A HAZARDOUS TUNNEL ZONE IS AHEAD
28
00:04:04,340 --> 00:04:10,210
If it weren't for you, Ajumma,
Hyung would've misunderstood.
29
00:04:10,210 --> 00:04:12,200
Thanks.
30
00:04:18,660 --> 00:04:21,030
Ah, I should go in.
31
00:04:21,030 --> 00:04:23,550
You two must need to talk.
32
00:04:23,550 --> 00:04:26,010
N-No...Hyung!
33
00:04:26,010 --> 00:04:29,700
The situation looks complicated
but the result is simple.
34
00:04:29,700 --> 00:04:31,570
Timing!
35
00:04:31,570 --> 00:04:36,310
Things just fell into place.
You know?
36
00:04:36,310 --> 00:04:40,760
You needn't explain to me.
37
00:04:42,860 --> 00:04:46,030
I'm going.
38
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
I'll go too.
39
00:04:51,680 --> 00:04:51,690
Yep, okay. Fighting!
41
00:05:17,210 --> 00:05:20,900
Let's talk.
42
00:05:40,290 --> 00:05:45,910
When I asked her to talk,
she said she was tired.
43
00:06:05,120 --> 00:06:11,020
I won't put my name on your book.
So sign the contract.
44
00:06:11,020 --> 00:06:14,480
The publisher told me that.
45
00:06:15,500 --> 00:06:17,650
But I don't understand.
46
00:06:17,650 --> 00:06:24,080
You turned my rough manuscript
into nice writing.
47
00:06:24,080 --> 00:06:31,790
Was it embarrassing? Saving your name
for your own first book is a bit...
49
00:06:31,790 --> 00:06:33,730
Are you looking for fame?
50
00:06:33,730 --> 00:06:38,820
Isn't my book good enough
for your name on it?
51
00:06:39,430 --> 00:06:43,240
It's no big deal for someone
like you to release a book.
52
00:06:43,240 --> 00:06:48,290
But other writers work hard
to create a book only theirs.
54
00:06:48,290 --> 00:06:52,490
You did me a kindness ("seon-shim")
so I can share royalties.
55
00:06:52,490 --> 00:06:57,280
It's a condition of my work
that you can't do that.
57
00:06:57,280 --> 00:06:59,150
What's "seon-shim"?
58
00:06:59,150 --> 00:07:02,400
A main referee?
59
00:07:08,890 --> 00:07:12,520
Oh, it's a good meaning.
60
00:07:14,010 --> 00:07:15,650
That's how you felt?
61
00:07:15,650 --> 00:07:18,320
I'm doing you a kindness?
62
00:07:18,320 --> 00:07:20,860
Everything's clear now.
63
00:07:20,860 --> 00:07:25,440
Ah, reallyly. Fine!
I acted shallowly again.
64
00:07:25,440 --> 00:07:31,520
I'm an empty, conceited king,
you know?
65
00:07:35,840 --> 00:07:37,970
And I didn't acknowledge you!
66
00:07:37,980 --> 00:07:41,550
You just acted like you knew me!
67
00:07:43,820 --> 00:07:49,620
For saying "empty shell",
I apologize. I went too far.
69
00:07:49,620 --> 00:07:51,610
Not necessarily so.
70
00:07:51,610 --> 00:07:54,280
You do think I'm empty.
71
00:07:54,280 --> 00:07:57,360
You interfered earlier
because you didn't trust me.
72
00:07:57,360 --> 00:08:00,900
You worried I'd hurt Hyung
because of my feelings for Seo Young.
73
00:08:00,900 --> 00:08:04,770
That's why you jumped in,
unlike yourself.
74
00:08:04,770 --> 00:08:09,960
Because I'm an empty,
know-it-all scumbag!
75
00:08:15,500 --> 00:08:19,240
I did it because I knew
about your sincerity.
76
00:08:19,240 --> 00:08:26,640
I worried if hearts would tangle
and couldn't untangle.
77
00:08:31,780 --> 00:08:34,620
Stop it now...
78
00:08:34,620 --> 00:08:43,000
Worrying and caring about Seo Young
...isn't your job.
80
00:08:46,250 --> 00:08:50,100
Wow, you give bitter advice
so elegantly.
81
00:08:50,100 --> 00:08:54,760
But I couldn't ignore a friend
crying and hurting.
82
00:08:54,760 --> 00:08:59,910
If we got tangled in suspicion,
we'd figure it out.
83
00:09:01,500 --> 00:09:05,940
Some knots can't be
unravelled.
84
00:09:06,070 --> 00:09:10,850
I really want to know
what those knots are.
85
00:09:10,850 --> 00:09:13,590
What makes you feel
so hard done by!
86
00:09:13,590 --> 00:09:20,500
I've never been curious about
anyone's thoughts before!
87
00:09:47,220 --> 00:09:49,010
Yes, Editor. Yes.
88
00:09:49,010 --> 00:09:50,800
Ah, yes...well...
89
00:09:50,800 --> 00:09:53,330
Hello.
90
00:09:53,330 --> 00:09:56,340
Yes, I just left home.
91
00:09:56,340 --> 00:09:58,190
I'll be there soon.
92
00:09:58,190 --> 00:10:00,040
Please wait a moment, yes.
93
00:10:00,040 --> 00:10:02,470
Ah, yes. Of course.
94
00:10:02,470 --> 00:10:04,500
He told me those key words for you.
95
00:10:04,500 --> 00:10:10,260
But he knows so much about you,
he mustn't go out a lot.
96
00:10:10,260 --> 00:10:12,090
You two are alike.
97
00:10:12,090 --> 00:10:16,360
You two should meet and
discuss your neighborhood.
98
00:10:20,160 --> 00:10:23,410
You came up to me
so we're fine now!
99
00:10:23,410 --> 00:10:26,990
Ah, I speak Korean fine.
100
00:10:26,990 --> 00:10:29,860
See you again!
101
00:10:42,830 --> 00:10:47,420
Where are you coming?!
Don't come without notice!
102
00:10:47,420 --> 00:10:50,850
Are you ignoring me?
Drinking my words?
104
00:10:50,850 --> 00:10:53,900
Aish, I want snacks! Damn!
105
00:10:53,900 --> 00:10:56,340
Ah, I won't come then!
I won't!!
106
00:10:56,340 --> 00:11:00,000
I'll die before I go there!
107
00:11:01,780 --> 00:11:06,740
Writer, the guy from Spain
who appears from Episode 4...
108
00:11:06,740 --> 00:11:08,410
that man-child ...
109
00:11:08,410 --> 00:11:11,000
How can that guy exist?
110
00:11:11,000 --> 00:11:12,800
Is this a fantasy?
111
00:11:12,810 --> 00:11:17,230
Childhood genius...
good looks...good personality?
113
00:11:17,230 --> 00:11:19,140
What a lie!
114
00:11:19,540 --> 00:11:21,760
A nice guy never butts in.
115
00:11:21,760 --> 00:11:25,670
Make him dog-crap-scumbag-trash!
116
00:11:25,670 --> 00:11:27,460
Dog crap...
117
00:11:27,460 --> 00:11:29,510
scumbag, trash?
118
00:11:29,510 --> 00:11:32,760
A Rapunzel might fall for him.
119
00:11:32,760 --> 00:11:36,420
What? Why?
121
00:11:36,420 --> 00:11:40,540
He leaves in a month!
That's his expiry date!
123
00:11:40,540 --> 00:11:45,710
In that time, she can calculate
how far she'll go in love.
125
00:11:45,710 --> 00:11:48,740
If he goes, her secret's secure.
126
00:11:48,740 --> 00:11:50,490
Oh, I envy her!
127
00:11:50,490 --> 00:11:55,570
What love is calculating?
129
00:11:55,570 --> 00:11:57,200
Are all women like that?
130
00:11:57,210 --> 00:11:59,660
No. I'm not like that
132
00:11:59,660 --> 00:12:01,390
because I'm cautious.
133
00:12:01,970 --> 00:12:05,740
Don't let your sidekick
sketch the characters.
134
00:12:05,740 --> 00:12:11,050
His tone is different.
Focus on the characters.
136
00:12:11,050 --> 00:12:14,410
The backgrounds are too pretty!
137
00:12:14,410 --> 00:12:17,930
Understand? Kiss!
139
00:12:20,080 --> 00:12:22,330
Well, that's...
140
00:12:22,330 --> 00:12:24,650
those characters...
141
00:12:24,650 --> 00:12:28,510
are my drawings.
142
00:12:38,840 --> 00:12:40,290
Hyung!
143
00:12:40,290 --> 00:12:43,660
I thought you'd be around.
144
00:12:46,690 --> 00:12:51,930
Make him a dog-crap-scumbag-trash!
145
00:12:54,240 --> 00:12:58,950
Hyung, wanna watch today's
big Barcelona and Real match?
146
00:12:58,950 --> 00:13:02,500
I can support Real with you.
147
00:13:02,500 --> 00:13:05,140
Barcelona wins all the time.
148
00:13:05,140 --> 00:13:08,530
We'll support Real like fans.
149
00:13:08,530 --> 00:13:12,950
- Ok! Deal?!
- Why would you say that?
152
00:13:13,660 --> 00:13:16,330
It's you, Oh Jae Won!
153
00:13:17,320 --> 00:13:23,160
So, depending on who's with you,
you change teams?
155
00:13:23,160 --> 00:13:25,070
I hate people like that!
156
00:13:25,070 --> 00:13:28,410
I'll support one team till I die!
157
00:13:28,410 --> 00:13:32,040
I'll look at only one team!
158
00:13:32,040 --> 00:13:35,600
That's real soccer spirit!
159
00:13:35,600 --> 00:13:39,480
"Even if the rival's my brother,
I'd kick him out!"
161
00:13:39,480 --> 00:13:41,970
A soccer player said that.
163
00:13:41,970 --> 00:13:45,180
Why would that bastard kick out
his own brother?
164
00:13:45,180 --> 00:13:49,830
What's so good about a game,
he'd kick out his bro?
165
00:13:49,830 --> 00:13:51,900
Now you hate what I say?
166
00:13:51,910 --> 00:13:55,500
You warned me you might hate me.
167
00:13:55,830 --> 00:13:57,800
I can see it all.
168
00:14:00,999 --> 00:14:02,420
Is it because of Ajumma?
169
00:14:02,420 --> 00:14:04,820
Why do you call Dok Mi
Ajumma?
170
00:14:04,820 --> 00:14:08,910
I got it! Dok Mi,
Dok Mi, Miss Go Dok Mi!
171
00:14:08,910 --> 00:14:12,500
I'm just curious about her.
173
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
"Why's she live like that?"
174
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
"Why can't she go outside?"
She's so different.
176
00:14:18,050 --> 00:14:19,999
I wonder about her.
177
00:14:23,840 --> 00:14:27,000
I also began like that.
178
00:14:27,400 --> 00:14:29,110
I got curious.
179
00:14:29,110 --> 00:14:31,980
Then I worried about her.
180
00:14:31,980 --> 00:14:36,320
I began thinking of her.
181
00:14:36,320 --> 00:14:39,000
I began missing her.
182
00:14:39,510 --> 00:14:44,280
And so...
183
00:14:45,630 --> 00:14:49,700
don't be curious about her.
184
00:14:53,600 --> 00:14:55,500
You should thank me.
185
00:14:55,500 --> 00:14:58,070
Nosy me went and
knocked on her door
186
00:14:58,070 --> 00:15:03,070
and barged in so you
could confess to her!
187
00:15:03,070 --> 00:15:03,700
I didn't confess!
188
00:15:03,700 --> 00:15:07,900
Anyway, aren't you thankful?
189
00:15:09,180 --> 00:15:13,500
Ah, I got it, I got it!
I won't be curious! Okay, deal!
190
00:15:13,510 --> 00:15:20,000
But think ahead.
I leave in a month!
192
00:15:20,000 --> 00:15:24,930
A short expiry date
attracts interest!
195
00:15:24,930 --> 00:15:30,070
"Expiry date"? I'm a tin can?
198
00:15:30,070 --> 00:15:36,870
Agh.. "empty, know-all,
scumbag, tin can"!
199
00:15:37,450 --> 00:15:41,170
Canned food has a long
expiry date.
200
00:15:41,170 --> 00:15:43,010
What sort am I?
201
00:15:43,010 --> 00:15:45,380
I dunno what lasts a month.
202
00:15:45,380 --> 00:15:47,950
Why don't you know?
203
00:15:47,950 --> 00:15:52,170
Ah, I dunno! Don't follow me!
You're noisy!
204
00:15:52,170 --> 00:15:54,570
Who's following?
I'm on my way home!
205
00:15:54,570 --> 00:15:55,510
Then go home!
206
00:15:55,510 --> 00:15:56,530
Bye! Go home!
207
00:15:56,530 --> 00:15:59,140
Goodbye!
208
00:16:27,350 --> 00:16:32,420
I was kinda touched, Ajumma.
210
00:16:34,480 --> 00:16:36,930
Argh, so cold!
211
00:16:55,900 --> 00:16:57,710
You're alone.
212
00:16:59,060 --> 00:17:01,970
Wanna go out?
213
00:17:02,780 --> 00:17:04,970
Da Young, you're going?
214
00:17:04,970 --> 00:17:06,140
Aren't you leaving?
215
00:17:06,140 --> 00:17:09,100
Let's drink somewhere else.
216
00:17:09,100 --> 00:17:12,400
I'll start the engine.
Wait here.
217
00:17:21,810 --> 00:17:22,960
Hyung?
219
00:17:22,960 --> 00:17:26,860
What're you gonna nag about?
I did the backgrounds.
221
00:17:26,860 --> 00:17:29,800
How long are you gonna do
only that?
223
00:17:29,800 --> 00:17:33,500
Can I work on characters?
224
00:17:33,500 --> 00:17:36,180
You're no longer an assistant.
225
00:17:36,180 --> 00:17:38,980
Let's draw together.
226
00:17:38,980 --> 00:17:43,900
And don't fool around at night.
227
00:17:43,900 --> 00:17:45,900
- What did you say?
- Bye.
229
00:17:46,690 --> 00:17:48,510
Hello?
230
00:17:50,960 --> 00:17:55,200
Sorry, sorry, sorry!
I'll drive you all!
232
00:17:55,200 --> 00:17:57,680
Second round drinking!
233
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
Yes, I'll take you
lightning fast!
234
00:17:59,760 --> 00:18:01,320
But who's this guy?
236
00:18:01,820 --> 00:18:02,780
My exclusive driver.
237
00:18:02,780 --> 00:18:05,480
Ah, I'm not exclusive.
238
00:18:05,480 --> 00:18:10,440
Well, I serve 1000 ladies,
no joke.
240
00:18:10,840 --> 00:18:16,000
{\an6}[ Flower Boy Driver Service ]
240
00:18:10,840 --> 00:18:13,530
Contact me when you need me.
241
00:18:13,830 --> 00:18:16,500
Please, take it.
242
00:18:17,800 --> 00:18:20,960
Here we are.
243
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
Here you are.
244
00:18:27,600 --> 00:18:28,990
Thank you.
245
00:18:29,000 --> 00:18:31,730
Have a fun night!
246
00:18:48,400 --> 00:18:50,160
Have some.
247
00:18:54,600 --> 00:18:57,630
Aren't you guys going home?
248
00:18:57,630 --> 00:18:59,020
You said we'd go to a club.
249
00:18:59,020 --> 00:19:02,040
- Did I?
- That's right.
251
00:19:02,040 --> 00:19:04,150
- A club?
- Sure.
253
00:19:04,150 --> 00:19:06,440
- Did I?
- Hey!
255
00:19:06,440 --> 00:19:09,610
Scared me, damnit.
256
00:19:12,010 --> 00:19:14,480
Go without me tonight.
257
00:19:14,800 --> 00:19:19,600
For me, Show Time!
258
00:20:00,470 --> 00:20:02,999
Do you know what's in here?
259
00:20:02,999 --> 00:20:06,230
It's our memories!
261
00:20:51,210 --> 00:20:55,880
Fine! See who wins!
262
00:21:01,100 --> 00:21:02,930
A goalkeeper isn't alone.
263
00:21:02,930 --> 00:21:05,960
You can ask for help.
264
00:21:05,960 --> 00:21:08,999
Your friend wants to make up.
265
00:21:26,050 --> 00:21:29,910
My friend, Go Dok Mi!
266
00:21:29,910 --> 00:21:36,200
Go Dok Mi, Go Dok Mi, Go Dok Mi!
Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong!
267
00:21:37,030 --> 00:21:45,060
Hey, whatcha doing? You oughta say,
"Cha Do Hwi, Cha Do Hwi, Cha Do Hwi,
Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol"!
268
00:21:45,060 --> 00:21:48,640
We're Go Dong and Cha Dol!
269
00:21:48,640 --> 00:21:51,100
If you've nothing to say, hang up.
270
00:21:51,100 --> 00:21:54,900
I don't wanna! Don't wanna,
don't wanna, don't wanna, don't wanna!
271
00:21:54,900 --> 00:21:58,260
I'll keep calling you...
272
00:21:58,260 --> 00:22:05,010
until you call me Cha Dol,
Cha Dol, Cha Dol, Cha Dol!
273
00:22:05,510 --> 00:22:12,270
I'm too drunk to know where I am...
274
00:22:12,270 --> 00:22:18,700
Will I freeze to death on the street?
275
00:22:18,700 --> 00:22:26,630
Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dok Mi!
Go Dong, Go Dong, Go Dong, Go Dong...
276
00:22:50,150 --> 00:22:55,710
Go Dong... Go Dong... Go Dong...
Go Dong Mi...
277
00:22:57,420 --> 00:23:00,090
It's ages since I heard that.
278
00:23:04,760 --> 00:23:08,940
Cha Dol... Cha Dol.
279
00:23:34,560 --> 00:23:43,760
I...lost...my...smart...phone
280
00:23:44,870 --> 00:23:47,720
Ah, what's this...?
281
00:23:52,999 --> 00:23:55,050
[ This punk achieved everything.
How enviable! ]
282
00:23:55,050 --> 00:23:58,870
[ This goddess is Enrique's girl?
Is it faked? ]
283
00:23:58,870 --> 00:24:02,870
[ Good-looking couple!
I hear Enrique has a son! ]
284
00:24:06,530 --> 00:24:08,960
Where'd they get these photos?
285
00:24:08,960 --> 00:24:11,920
What are these posts?
286
00:24:12,860 --> 00:24:17,980
Oh, Hyung! How's Seo Young?
287
00:24:18,970 --> 00:24:23,030
She wants to be alone.
Call her later.
288
00:24:28,860 --> 00:24:31,420
Did you send me a text?
289
00:24:31,420 --> 00:24:34,140
What? A text?
290
00:24:34,140 --> 00:24:36,270
Ah, I lost my phone.
291
00:24:36,270 --> 00:24:39,520
What?
292
00:24:40,070 --> 00:24:42,690
Then what's this?
293
00:24:50,940 --> 00:24:54,470
I thought it was a pickpocket,
but he aimed for me!
294
00:24:54,470 --> 00:24:58,860
Ah, now I see. That guy ran
like for his life!
295
00:24:59,100 --> 00:25:02,120
What's this guy want?
296
00:25:02,120 --> 00:25:04,480
Should I tell the police?
I ought to!
297
00:25:04,480 --> 00:25:09,280
I'm not a famous entertainer.
Forget it.
298
00:25:14,570 --> 00:25:16,750
We lived next door for 10 years.
299
00:25:16,750 --> 00:25:19,710
Do you think we took only
a couple of photos?
300
00:25:19,710 --> 00:25:22,010
zthis stuff can happen...
301
00:25:22,020 --> 00:25:24,810
Wow... it can cause
misunderstandings.
302
00:25:24,810 --> 00:25:27,990
Seo Young should know.
Call her.
303
00:25:28,100 --> 00:25:34,480
No, even if she sees these,
she'll just laugh.
304
00:25:34,480 --> 00:25:37,150
I hope so.
305
00:25:38,200 --> 00:25:40,470
I'm leaving tomorrow.
306
00:25:40,470 --> 00:25:42,790
What?
307
00:25:42,790 --> 00:25:44,630
Wasn't it next month?
308
00:25:44,630 --> 00:25:49,860
Before training, I'll take Hippo
to a kennel so he can adjust.
309
00:25:52,680 --> 00:25:58,690
Hyung...you always decide
on your own!
310
00:25:58,690 --> 00:26:03,380
That makes people around you
feel lonely!
311
00:26:05,700 --> 00:26:08,660
I'm lonely too.
312
00:26:12,120 --> 00:26:16,210
Lonely people are all
around me.
314
00:26:20,220 --> 00:26:23,180
That was a group text, wasn't it?
315
00:26:23,180 --> 00:26:25,760
Argh! What the heck, seriously!!
316
00:26:25,760 --> 00:26:32,740
Argh! She'll think I uploaded photos
because of lingering feelings!
317
00:26:32,740 --> 00:26:36,440
Argh!! This is unfair, unfair!!
318
00:26:38,930 --> 00:26:40,510
Ah! Panda hat!
319
00:26:40,510 --> 00:26:43,280
Right! I can get it back
and sort out the mess!
320
00:26:43,280 --> 00:26:45,830
Okay! I'll be back.
321
00:26:57,950 --> 00:27:00,400
[ SNS Enrique Geum Bonus! ]
322
00:27:00,400 --> 00:27:04,040
[ Grand opening of his
personal photos! ]
323
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
Ah, I don't want to draw you...
324
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
What's this?
325
00:28:02,580 --> 00:28:07,510
Why's it all complicated?
It could be a webtoon plot!
326
00:28:07,510 --> 00:28:13,690
And how'd Dok Mi get
in the middle of them all?
327
00:28:17,830 --> 00:28:21,140
Why's she keep calling me?
328
00:28:46,560 --> 00:28:47,999
Ajumma, aló, aló!
329
00:28:47,999 --> 00:28:52,760
Did I leave something here?
I should check.
330
00:30:05,170 --> 00:30:12,750
Do..Do..Do...Dok Mi...
Your friend's very drunk now.
331
00:30:12,750 --> 00:30:15,960
There's a bar near the post office.
332
00:30:15,960 --> 00:30:23,270
I know where it is,
but she said you won't know.
333
00:30:23,270 --> 00:30:34,140
It would be good if you...and I...
collect her...if that's okay.
334
00:30:34,140 --> 00:30:39,910
That's what your friend said.
335
00:30:51,600 --> 00:30:56,500
Well, I'll get my hat...
or throw it away?
337
00:30:56,500 --> 00:31:00,600
I can say, "Give my hat back!"
and go. Right!
338
00:31:00,600 --> 00:31:07,410
Well...I'm sorry but
take care of my friend.
339
00:31:07,410 --> 00:31:13,320
Can you drop her to her office
across the street?
340
00:31:13,320 --> 00:31:18,400
It's not good to meet her
when she's drunk.
341
00:31:18,400 --> 00:31:22,340
Yes, right...you two aren't
on good terms.
342
00:31:22,340 --> 00:31:27,310
Well, even friends
have to observe manners.
343
00:31:27,310 --> 00:31:32,100
Don't worry. I can carry her
and just chuck her...
344
00:31:32,100 --> 00:31:35,870
No, I'll take her safely.
345
00:31:35,870 --> 00:31:38,750
Don't worry.
346
00:31:49,950 --> 00:31:52,950
Are you an idiot?
Why couldn't you say it!?
347
00:31:52,950 --> 00:31:58,470
"Dok Mi, let's go together!"
Why couldn't you say it?!
348
00:31:59,770 --> 00:32:01,230
Hello.
349
00:32:01,230 --> 00:32:04,540
Oh, my flower boy neighbour!
350
00:32:04,540 --> 00:32:08,400
I'm really not the sort
to live in this place
351
00:32:08,400 --> 00:32:11,570
but I like my neighbours
so much!
352
00:32:11,570 --> 00:32:14,990
I see...you've been drinking.
2353
00:32:14,990 --> 00:32:21,260
{\an8}*Moet & Chandon
353
00:32:14,990 --> 00:32:21,260
Champagne... Moet Chan...
Moet Changdong*!
354
00:32:21,260 --> 00:32:25,740
Moet Changdong...?
Well, I have an appointment so...
356
00:32:25,740 --> 00:32:26,360
Ah, an appointment.
357
00:32:26,860 --> 00:32:30,790
Madame! You're here!?
358
00:32:30,790 --> 00:32:32,340
See you later.
359
00:32:32,340 --> 00:32:34,690
Bye!
360
00:32:34,690 --> 00:32:37,870
You better go home.
361
00:32:43,450 --> 00:32:47,030
Mr. Hong, life's hard.
362
00:32:47,030 --> 00:32:51,580
Madame, is something the matter?
363
00:32:51,580 --> 00:32:55,540
You had some drinks.
364
00:32:55,540 --> 00:32:59,460
Champagne... champagne isn't alcohol.
365
00:32:59,460 --> 00:33:01,800
Ah, yes...
366
00:33:01,800 --> 00:33:04,670
It smells like makgulli...
(rice wine)
367
00:33:04,670 --> 00:33:06,600
Ah, right!
368
00:33:06,600 --> 00:33:10,060
I should give you a bonus!
2368
00:33:10,060 --> 00:33:13,060
Bonus...bonus...
369
00:33:14,450 --> 00:33:22,650
Here! Mr. Security, work hard
for our neighbourhood!
370
00:33:22,650 --> 00:33:24,680
Yes, Madame!
371
00:33:24,680 --> 00:33:26,830
- Bye!
- Take care!
372
00:33:26,830 --> 00:33:28,860
Careful! Careful!
373
00:33:52,370 --> 00:33:54,720
Why'd it open so fast?
374
00:33:54,720 --> 00:33:56,999
Ajumma, aló, aló!
375
00:33:56,999 --> 00:34:00,280
Did I leave anything behind?
Let me check...
376
00:34:01,360 --> 00:34:05,920
It was weird the door
opened easily...You're dead!
377
00:34:16,500 --> 00:34:20,070
How'd you know I left it behind?
378
00:34:26,150 --> 00:34:28,710
Where are you going?
379
00:34:43,450 --> 00:34:45,480
You aren't too drunk.
380
00:34:45,480 --> 00:34:47,910
You sounded really drunk.
381
00:34:47,910 --> 00:34:54,800
I'm the reserved type
who can't get drunk.
382
00:34:54,800 --> 00:34:57,370
Let's go.
383
00:34:59,250 --> 00:35:02,500
Keep! Keep!
384
00:35:17,810 --> 00:35:22,330
I'm drunk...
385
00:35:22,330 --> 00:35:24,650
but it's not why I'm saying this.
386
00:35:24,850 --> 00:35:28,980
When I first saw you, Jae Won,
387
00:35:28,980 --> 00:35:32,970
I fell for you at first sight.
388
00:35:35,760 --> 00:35:40,890
You're drunk. Very drunk.
Want some water?
389
00:35:40,890 --> 00:35:46,400
- You were caring to me.
- I was?
391
00:35:46,400 --> 00:35:50,660
You even sent me to cooking class.
392
00:35:50,660 --> 00:35:52,999
No, that's...
393
00:35:52,999 --> 00:35:56,740
It's not only me feeling this.
I'm so happy.
394
00:35:56,740 --> 00:36:01,040
No, I'm not! Why're you happy
all by yourself?
395
00:37:37,390 --> 00:37:40,710
Ajumma, where are you going?
396
00:37:40,710 --> 00:37:43,600
You got your hat,
so you can go now.
397
00:37:45,290 --> 00:37:49,540
Ajumma, did you get a weird text?
I got attacked by an anti-fan.
398
00:37:49,540 --> 00:37:55,920
He stole my smart phone,
and revealed my private life.
399
00:37:55,920 --> 00:37:58,320
Why?
400
00:37:58,910 --> 00:38:02,910
Because they don't like me.
401
00:38:03,210 --> 00:38:05,999
Look, I got hurt.
402
00:38:07,660 --> 00:38:10,990
You really didn't think
I sent that text?
403
00:38:10,990 --> 00:38:14,130
You don't see me as a low punk?
404
00:38:17,390 --> 00:38:20,490
Oh, so you did?
405
00:38:20,490 --> 00:38:23,270
Wow, do I look that bad?
406
00:38:23,270 --> 00:38:27,310
Now I'm getting mad.
407
00:38:31,010 --> 00:38:33,700
Jin Rak!
408
00:38:44,300 --> 00:38:48,200
Dok Mi, you weren't coming
445
00:38:48,200 --> 00:38:51,999
but you came!
410
00:38:52,900 --> 00:38:55,000
Cha Do Hwi...
447
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
I'm sorry if I misled you.
411
00:38:57,510 --> 00:39:01,950
but I have someone I like.
412
00:39:02,190 --> 00:39:04,900
I'm going now.
413
00:39:22,630 --> 00:39:26,980
Is it you he likes?
414
00:39:26,980 --> 00:39:29,520
Do you think it's you?
415
00:39:29,520 --> 00:39:36,650
Do you like exposing
all your feelings?
417
00:39:36,650 --> 00:39:39,910
It's better than being sneaky.
418
00:39:41,450 --> 00:39:46,930
You really...are the same
as always.
420
00:39:47,810 --> 00:39:51,940
I'll never understand you.
421
00:40:09,100 --> 00:40:14,030
I'm not saying this
because I'm drunk, Jae Won.
422
00:40:14,030 --> 00:40:16,210
When I first saw you...
423
00:40:21,110 --> 00:40:25,160
Oh my, Jae Won...Jin Rak!
424
00:40:38,880 --> 00:40:41,570
To one person,
425
00:40:41,570 --> 00:40:43,790
love is like a medal or a trophy...
426
00:40:43,790 --> 00:40:47,090
a victory result to boast of.
427
00:40:50,030 --> 00:40:52,630
To another person,
428
00:40:52,630 --> 00:40:55,360
love is endlessly waiting
for the other person...
429
00:40:55,360 --> 00:40:59,820
which turns into true feeling.
430
00:41:01,580 --> 00:41:04,360
To that woman,
431
00:41:04,360 --> 00:41:10,910
love is a secret she cannot allow
to be exposed, not even to herself.
432
00:41:37,310 --> 00:41:41,980
Jeez, she's asleep as usual.
433
00:41:42,610 --> 00:41:44,300
That's all?
434
00:41:44,300 --> 00:41:47,600
I'll come and go for a year.
435
00:41:49,410 --> 00:41:54,190
Yoon Seo Young mightn't show up.
436
00:41:54,830 --> 00:42:02,910
She'll come if it's final.
She might follow you.
438
00:42:06,470 --> 00:42:10,030
Aigoo... Hippo.
439
00:42:14,340 --> 00:42:17,360
When will we meet again?
440
00:42:17,460 --> 00:42:21,130
Hippoooo...
441
00:43:47,400 --> 00:43:52,100
[ I'm Que-Geum's cousin, Han Tae Joon.
Can you please come down a moment? ]
442
00:43:52,100 --> 00:43:54,010
[ I'll be waiting ]
443
00:44:15,950 --> 00:44:19,050
[ I'm waiting ]
444
00:45:06,150 --> 00:45:08,990
- Ajumma!
- Oh my god!
445
00:45:13,070 --> 00:45:14,999
I lost my phone, remember?
446
00:45:14,999 --> 00:45:19,350
But Hyung wrote that text.
Really, truly.
447
00:45:19,350 --> 00:45:22,380
If I asked, you wouldn't come.
448
00:45:22,380 --> 00:45:25,010
You're so obvious.
449
00:45:25,010 --> 00:45:27,510
Wait!
450
00:45:33,300 --> 00:45:35,760
Hippo!
451
00:45:40,030 --> 00:45:42,999
I knew it.
452
00:45:49,260 --> 00:45:55,190
Whoa, you rarely show that face.
453
00:45:55,190 --> 00:45:59,850
But this is the last meeting
with Hippo.
454
00:45:59,850 --> 00:46:03,070
Hyung's going to the island.
455
00:46:03,070 --> 00:46:06,890
He's leaving Hippo at a kennel
with fresh air and scenery.
456
00:46:06,890 --> 00:46:12,440
It's good...he can run
around and get a girlfriend.
457
00:46:12,440 --> 00:46:18,980
OK. See you, stay well.
458
00:46:18,980 --> 00:46:22,900
I did good, huh? I showed
kindness (seon-shim).
459
00:46:22,900 --> 00:46:25,710
This is showing kindness, right?
460
00:46:25,710 --> 00:46:31,740
I never forget a word I learn.
461
00:46:33,160 --> 00:46:35,580
Totally ignoring me.
462
00:46:50,110 --> 00:46:51,520
Hello.
463
00:46:51,520 --> 00:46:55,100
You're leaving now?
464
00:46:55,100 --> 00:46:56,610
Yes.
465
00:46:56,610 --> 00:47:01,150
Have a safe trip.
466
00:47:01,150 --> 00:47:04,050
Stay well, Dok Mi.
467
00:47:13,670 --> 00:47:16,120
It's Seo Young.
468
00:47:20,860 --> 00:47:25,220
You were coming anyway,
so why delay?
469
00:47:25,220 --> 00:47:28,700
I came to say a final goodbye.
470
00:47:30,010 --> 00:47:38,110
Oppa, I've done all I can do,
right?
471
00:47:38,890 --> 00:47:40,920
I'm sorry.
472
00:47:42,680 --> 00:47:48,600
"Sorry" doesn't fit now
473
00:47:51,180 --> 00:47:52,660
Sorry.
474
00:47:52,660 --> 00:47:57,240
Hey, that word doesn't fit
this situation now.
475
00:48:00,480 --> 00:48:02,170
Hyung, is this true?
476
00:48:02,170 --> 00:48:03,990
Do you know what "sorry" means?
477
00:48:03,990 --> 00:48:08,630
"It's the end", "don't see me again"
is what it means.
479
00:48:08,630 --> 00:48:12,160
Yes, I mean that.
480
00:48:12,160 --> 00:48:14,990
Que-Geum, stay out of it.
481
00:48:14,990 --> 00:48:19,300
Oppa, I'm sorry
for bothering you.
482
00:48:19,310 --> 00:48:22,260
I have no regrets.
483
00:48:22,260 --> 00:48:26,670
But I have to say this
484
00:48:26,670 --> 00:48:30,750
or I'll just be a funny kid.
485
00:48:31,780 --> 00:48:41,810
I...want to go with Que Geum
back to Spain.
487
00:48:41,810 --> 00:48:44,770
Hey, Yoon Seo Young!
Don't say that!
488
00:48:44,770 --> 00:48:47,520
Think before you talk!
489
00:48:47,520 --> 00:48:49,600
I saw the photo.
490
00:48:49,600 --> 00:48:53,580
I didn't know you had that photo.
491
00:48:53,580 --> 00:48:56,740
Why have you kept it?
492
00:48:57,460 --> 00:48:59,770
Now I've been hurt,
493
00:48:59,770 --> 00:49:02,730
I know how you felt before.
494
00:49:07,820 --> 00:49:11,810
I want to leave right now.
495
00:49:12,680 --> 00:49:17,340
Let's go together.
496
00:49:50,150 --> 00:49:53,020
Episode 09 Preview
497
00:49:53,020 --> 00:49:57,050
Sometimes I will be
reminded of you.
498
00:49:57,050 --> 00:49:58,620
Goodbye.
499
00:50:00,880 --> 00:50:04,330
Are you able to leave?
500
00:50:04,330 --> 00:50:08,600
Dok Mi, you only need
stay right there like always.
501
00:50:08,600 --> 00:50:13,330
Give up now. I promised
not to intervene anymore.
502
00:50:13,330 --> 00:50:17,030
When is he leaving?
503
00:50:17,030 --> 00:50:24,480
When did you find out
you liked Dok Mi. When?
32335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof