Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
1
00:00:16,000 --> 00:00:18,300
[How to Reduce Utilities Fees]
2
00:00:18,300 --> 00:00:23,350
Cut down heating and water use.
3
00:00:23,390 --> 00:00:26,080
{\an8}Episode 02
4
00:00:23,390 --> 00:00:27,080
A towel-wrapped bottle
filled with hot water
5
00:00:27,080 --> 00:00:29,530
stays warm a long time.
6
00:00:29,540 --> 00:00:32,310
Don't discard the water
when it cools.
7
00:00:32,310 --> 00:00:36,100
Use it for teeth brushing,
face washing and laundry.
8
00:00:36,120 --> 00:00:40,340
Don't run the tap;
pour water in a container.
9
00:00:40,350 --> 00:00:46,520
Hand washing saves water
and power.
10
00:00:46,590 --> 00:00:52,720
Don't use an electric kettle.
Boil water on the stove.
11
00:00:52,790 --> 00:00:58,530
Flush the toilet with
used water.
12
00:00:58,670 --> 00:01:03,010
Always unplug unused electronics.
13
00:01:03,050 --> 00:01:05,190
Electric kettles,
electric blankets,
14
00:01:05,190 --> 00:01:09,610
and heating things
use lots of power.
15
00:01:09,920 --> 00:01:13,800
Don't use rice cookers
to keep rice warm.
16
00:01:13,820 --> 00:01:18,500
Reduce boiler central heating
by wearing a warm coat.
17
00:01:18,510 --> 00:01:26,610
It helps to search for
and block draughts.
19
00:01:26,690 --> 00:01:28,730
So warm...
20
00:01:31,040 --> 00:01:33,420
I have a favour to ask.
21
00:01:34,110 --> 00:01:38,800
Can you be the rep for me
at today's protest?
22
00:01:38,800 --> 00:01:39,540
Please let me know.
23
00:01:39,550 --> 00:01:41,650
What?
24
00:01:42,620 --> 00:01:44,920
What the heck?
25
00:01:44,920 --> 00:01:46,940
She wants me to do it again?
26
00:01:50,070 --> 00:01:52,080
Not flush after peeing?
27
00:01:52,080 --> 00:01:55,300
Ugh, that's disgusting.
28
00:01:56,330 --> 00:01:59,380
Did only that jump out at you?
29
00:01:59,380 --> 00:02:00,030
Mm. What else?
30
00:02:00,030 --> 00:02:04,999
People hide poverty,
and negative things.
32
00:02:04,999 --> 00:02:07,530
But...she's transparent.
34
00:02:07,540 --> 00:02:09,630
You're a weirdo.
35
00:02:09,630 --> 00:02:14,450
When we met, you asked
if I was "transparent".
36
00:02:14,450 --> 00:02:17,000
It was like a job interview.
37
00:02:17,090 --> 00:02:20,970
You sure like transparency.
38
00:02:41,400 --> 00:02:43,140
Who...?
39
00:02:43,140 --> 00:02:46,610
Hello. I'm Watanabe Ryu.
40
00:02:46,620 --> 00:02:48,240
I just moved in.
41
00:02:48,260 --> 00:02:50,900
I hope we'll be friends.
42
00:03:08,580 --> 00:03:11,690
Blackie, you're okay!
43
00:03:40,000 --> 00:03:42,470
He...
44
00:03:42,710 --> 00:03:44,970
pointed at his eyes?
45
00:03:45,260 --> 00:03:50,990
He can...see me...
46
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
He saw me!
47
00:03:52,500 --> 00:03:54,850
So that's what I felt.
48
00:03:54,850 --> 00:03:58,990
Second unit, floor 4, got you!
Wait there.
50
00:04:05,500 --> 00:04:07,400
Just wait...
51
00:04:07,440 --> 00:04:09,910
What to do! What to do!
52
00:04:10,110 --> 00:04:11,540
What...what to do!
53
00:04:13,470 --> 00:04:14,940
What to do!
54
00:04:26,570 --> 00:04:27,740
Who's he?
55
00:04:27,740 --> 00:04:30,870
If you're Japanese,
do you speak Korean?
56
00:04:30,870 --> 00:04:32,150
What's this?
57
00:04:32,150 --> 00:04:34,900
Do you...speak Korean?
58
00:04:36,780 --> 00:04:40,360
If he dresses like that to move,
how's he normally dress?
59
00:04:40,360 --> 00:04:42,900
Why are all these pretty boys
showing me up?
60
00:04:43,800 --> 00:04:46,930
Is this Japanese bread?
61
00:04:49,350 --> 00:04:52,390
What's this? Rapunzel?
63
00:04:52,390 --> 00:04:54,420
Why are you after my character?
64
00:04:54,420 --> 00:04:57,000
You just do the background.
65
00:04:57,000 --> 00:05:01,770
I've seen this woman somewhere...
66
00:05:03,270 --> 00:05:05,800
He pointed...
67
00:05:05,880 --> 00:05:08,580
to his eyes...
68
00:05:11,460 --> 00:05:14,690
What to do! Eyes...
69
00:05:26,470 --> 00:05:28,560
I got you, 2nd unit, floor 4.
70
00:05:31,550 --> 00:05:32,790
Unit 401...
71
00:05:33,730 --> 00:05:36,940
Unit 402, is it?
72
00:06:17,690 --> 00:06:26,550
JUST LEAVE ME ALONE! PLEASE!
73
00:07:30,240 --> 00:07:32,330
Dok Mi...
74
00:07:32,330 --> 00:07:34,940
What do you hate most?
75
00:07:36,040 --> 00:07:37,930
Someone knocking on the door.
76
00:07:39,710 --> 00:07:42,500
The telephone ringing.
77
00:07:42,750 --> 00:07:45,930
The intercom buzzing.
78
00:07:46,360 --> 00:07:49,720
Someone calling my name.
79
00:07:51,340 --> 00:07:54,900
Why do you hate those things?
80
00:07:55,160 --> 00:07:58,150
It means I must face someone.
81
00:07:58,170 --> 00:08:02,850
But you can't live not facing people.
82
00:08:02,890 --> 00:08:07,540
When did you begin hating
to face people?
83
00:08:08,640 --> 00:08:12,960
Was it after that incident?
84
00:08:30,840 --> 00:08:32,670
You’re ignoring me?
85
00:08:32,680 --> 00:08:36,980
Digital doesn't work,
I'll go analogue!
86
00:08:40,880 --> 00:08:42,510
Open the door!
87
00:08:42,560 --> 00:08:45,140
I said, open up!
88
00:08:58,870 --> 00:09:00,970
Seriously...
89
00:09:01,120 --> 00:09:02,950
I know you're in there!
90
00:09:02,950 --> 00:09:05,750
Open the door, pervert!
91
00:09:05,840 --> 00:09:07,970
Open up!
92
00:09:21,760 --> 00:09:25,300
I'll report you to the police!
93
00:09:25,310 --> 00:09:26,950
Hurry and open up!
94
00:09:27,000 --> 00:09:32,220
Go Dok Mi, who spied into
people’s homes, was arrested.
95
00:09:32,580 --> 00:09:34,500
Open up!
96
00:09:34,800 --> 00:09:35,970
Open! Open!
97
00:09:36,260 --> 00:09:38,120
Open! Open!
98
00:09:44,030 --> 00:09:45,360
I said, open the door!
99
00:09:46,490 --> 00:09:47,590
Hurry up and open.
100
00:09:48,090 --> 00:09:49,210
Hey!
101
00:09:49,560 --> 00:09:50,880
I said, open!
102
00:09:50,880 --> 00:09:54,520
Who's that dressed like that?
103
00:09:56,000 --> 00:09:57,900
It's Enrique!
104
00:09:57,950 --> 00:09:59,840
Why would Enrique...huh?
105
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Hey!
106
00:10:01,000 --> 00:10:03,050
- It is Enrique.
- Cool.
107
00:10:03,050 --> 00:10:05,810
This needs recording.
108
00:10:05,820 --> 00:10:07,900
Why's he outside 402?
109
00:10:07,900 --> 00:10:09,999
What's wrong with him?
110
00:10:27,520 --> 00:10:29,330
- Hello. - Hello.
111
00:10:35,490 --> 00:10:39,600
Is 402 Enrique’s girl?
112
00:10:39,620 --> 00:10:42,640
Cool... so cool.
113
00:10:50,410 --> 00:10:53,070
Do you know the man-person
in here?
114
00:10:53,090 --> 00:10:55,830
"Man-person"?
115
00:10:55,910 --> 00:10:58,000
"Man-person"?
116
00:10:58,130 --> 00:10:59,690
"Man-person"?
117
00:10:59,700 --> 00:11:02,500
Yes! Man-person.
119
00:11:02,500 --> 00:11:04,220
So without knowing
who lives there,
120
00:11:04,220 --> 00:11:07,950
you're bashing the door?
121
00:11:08,060 --> 00:11:12,570
This man-person peeped
on my house all night.
122
00:11:14,840 --> 00:11:17,340
It's a woman.
123
00:11:17,780 --> 00:11:20,999
A woman lives there.
124
00:11:22,970 --> 00:11:25,570
What’s going on here?
125
00:11:25,570 --> 00:11:27,750
What’s this noise?
126
00:11:27,760 --> 00:11:31,970
OK, man or woman is unimportant.
127
00:11:32,160 --> 00:11:35,550
All night long...
128
00:11:37,100 --> 00:11:39,130
she peeped at me!
129
00:11:39,160 --> 00:11:41,920
Peeped...into your place?
130
00:11:41,920 --> 00:11:44,000
Yes! True, Mister!...
132
00:11:44,000 --> 00:11:46,360
My spine...
133
00:11:46,380 --> 00:11:49,460
My back got...
134
00:11:49,610 --> 00:11:51,450
- tingly...
- Tingly?
135
00:11:51,450 --> 00:11:55,250
- And my head... fizzing...
- Fizzing?
136
00:11:55,250 --> 00:11:56,750
- Yeah! And...
- And?
137
00:11:56,750 --> 00:11:59,999
- How...feeling...
- You felt something?
138
00:11:59,999 --> 00:12:02,090
Yeah! I kept feeling it...
139
00:12:02,090 --> 00:12:05,190
I kept feeling it all night!
140
00:12:05,190 --> 00:12:08,600
And I'm still feeling it!
141
00:12:08,600 --> 00:12:09,710
You scum!
142
00:12:09,710 --> 00:12:13,250
I'm glad I caught
a scum pervert!
144
00:12:13,250 --> 00:12:14,710
What?
145
00:12:15,470 --> 00:12:17,430
What’s going on?
146
00:12:17,450 --> 00:12:19,730
Ma'am, don't worry.
147
00:12:19,740 --> 00:12:22,240
It's my duty.
148
00:12:22,240 --> 00:12:23,880
You scum...
149
00:12:23,880 --> 00:12:26,340
I have special forces training!
150
00:12:26,340 --> 00:12:29,320
I guarded the 38th parallel!
151
00:12:29,320 --> 00:12:32,060
What are you wearing
under there?
152
00:12:32,210 --> 00:12:35,700
Why'd you come in
only a trench coat?
153
00:12:35,700 --> 00:12:39,680
He doesn't seem a pervert.
154
00:12:39,790 --> 00:12:41,370
Let go of me!
155
00:12:41,370 --> 00:12:42,720
Hang on a sec!
156
00:12:42,720 --> 00:12:45,850
- I don't think he's a pervert...
- Don't get involved.
157
00:12:45,850 --> 00:12:47,110
Maybe you're right.
158
00:12:47,110 --> 00:12:49,810
You're being held
for lewd behaviour.
159
00:12:50,100 --> 00:12:54,570
Scum, you're caught today.
160
00:12:55,250 --> 00:12:56,820
That young lady's so quiet.
161
00:12:56,820 --> 00:12:59,700
How dare you barge in?
162
00:12:59,700 --> 00:13:02,230
You've no idea!
163
00:13:02,230 --> 00:13:04,960
Let go of me!
164
00:13:17,500 --> 00:13:20,960
Blackie, are you okay?
165
00:13:24,430 --> 00:13:26,950
Hippo!
166
00:13:27,260 --> 00:13:29,090
- Hippo...Hippo!
- Hey, hey!
167
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
- That old lady...
- Miss, don't worry!
168
00:13:33,130 --> 00:13:36,360
I'll hand him to the police,
okay?
169
00:13:39,420 --> 00:13:42,999
You'll get arrested
for lewd behaviour.
170
00:13:43,530 --> 00:13:46,290
Mister-let-him-go-the-guy's
-really-here-because-of-me
171
00:13:46,290 --> 00:13:48,999
-it's-true-I-did-wrong.
172
00:13:56,860 --> 00:14:00,390
I'll handle this.
173
00:14:00,390 --> 00:14:01,999
Just go inside.
174
00:14:04,220 --> 00:14:07,320
And I'll take over rep duties.
175
00:14:07,320 --> 00:14:08,970
Understood?
176
00:14:09,590 --> 00:14:11,730
- What did she say?
- Is he a pervert?
177
00:14:11,730 --> 00:14:14,580
What she said is unimportant.
178
00:14:14,630 --> 00:14:16,080
Mister...
179
00:14:17,800 --> 00:14:18,920
What did she say?
180
00:14:18,920 --> 00:14:20,000
What'd she...?
181
00:14:20,000 --> 00:14:24,040
So it's a mix-up
from too-close buildings.
182
00:14:24,040 --> 00:14:27,100
Mister, let go of him.
And you calm down.
183
00:14:27,100 --> 00:14:29,270
No big deal, so stop now!
184
00:14:29,270 --> 00:14:31,230
- Break it up!
- Okay, okay. Break it up!
185
00:14:31,230 --> 00:14:34,350
Let's stop. It's
a misunderstanding.
186
00:14:34,360 --> 00:14:36,150
No, it's not!
187
00:15:12,890 --> 00:15:15,580
[Neighbourhood Association Bulletin]
188
00:15:17,180 --> 00:15:19,830
Did she spy on Enrique?
189
00:15:19,850 --> 00:15:23,960
So women are peeping toms, too!
190
00:15:23,960 --> 00:15:26,740
Hey, peep at what?
191
00:15:26,770 --> 00:15:30,360
- He has nothing to peep at.
- One of them peeped.
193
00:15:30,360 --> 00:15:33,730
I think that frumpy woman
peeped.
194
00:15:33,740 --> 00:15:38,000
Or why didn't she shout,
"You perverted jerk!"?
195
00:15:38,000 --> 00:15:39,940
She only mumbles.
196
00:15:39,940 --> 00:15:43,830
It's because she's kind,
pure and clear.
198
00:15:43,830 --> 00:15:45,930
Oh my!
199
00:15:47,000 --> 00:15:49,800
What am I sensing?
200
00:15:49,820 --> 00:15:53,860
There's something
a person can't hide.
201
00:15:56,080 --> 00:15:58,400
The woman in 402...
202
00:15:58,480 --> 00:16:01,950
The glint in her eye...
how she speaks...
203
00:16:02,000 --> 00:16:05,960
Her front view, back view...
204
00:16:08,590 --> 00:16:11,960
She's just very kind.
205
00:16:12,390 --> 00:16:15,090
Woman in 402?
206
00:16:15,490 --> 00:16:19,850
Bachelor No. 1 expresses interest
for woman in 402.
207
00:16:19,870 --> 00:16:21,920
Is that how you feel?
208
00:16:23,630 --> 00:16:25,950
You brat...
209
00:16:34,800 --> 00:16:38,700
So you're a girl?
210
00:16:38,900 --> 00:16:41,910
How sneaky.
211
00:16:43,720 --> 00:16:47,870
This is fun. At least it won't
be boring here.
213
00:17:09,710 --> 00:17:10,850
[ Dok Mi ]
214
00:17:10,850 --> 00:17:13,230
[ I could only deposit part
of your due fee ]
215
00:17:13,230 --> 00:17:14,370
[ Fighting! ]
216
00:17:14,370 --> 00:17:18,300
My fee's not much...
you're at it again?
217
00:17:18,320 --> 00:17:21,800
So that's part of a part fee?
218
00:17:22,790 --> 00:17:25,510
[ Sure. Fighting ]
219
00:17:47,490 --> 00:17:51,020
[ I will be back soon ]
220
00:17:56,550 --> 00:17:59,650
Who is that guy?
221
00:18:00,590 --> 00:18:02,420
This is security.
222
00:18:02,420 --> 00:18:07,530
Today's protest needs
everyone's attendance.
223
00:18:07,530 --> 00:18:10,170
I hope everyone comes.
224
00:18:10,170 --> 00:18:14,930
I request full cooperation.
225
00:18:25,710 --> 00:18:27,120
[ Shopping list ]
226
00:18:30,740 --> 00:18:33,610
I don't want to go out.
227
00:18:34,000 --> 00:18:36,230
But I don't like deliveries.
228
00:18:39,230 --> 00:18:43,200
That woman is barricaded
against the world.
229
00:18:43,210 --> 00:18:47,260
She's happiest alone
in her room.
230
00:18:47,990 --> 00:18:49,490
Then one day...
231
00:18:49,490 --> 00:18:53,330
her next door neighbour
gets her to venture outside.
232
00:18:53,330 --> 00:18:54,630
That’s its plot.
233
00:18:54,630 --> 00:18:56,500
That’s not right!
234
00:18:56,530 --> 00:19:00,460
That simply can’t be it!
235
00:19:01,570 --> 00:19:05,700
His strong love must
pull her into the world!
236
00:19:05,700 --> 00:19:07,420
Full of love!
237
00:19:07,420 --> 00:19:09,900
Love miracle!
238
00:19:09,970 --> 00:19:11,980
When did you prepare this?
239
00:19:11,980 --> 00:19:16,680
You figured out the ending,
so you worked on it a while.
240
00:19:16,830 --> 00:19:17,830
Yes.
241
00:19:17,830 --> 00:19:23,290
I started after I moved...
three years?
242
00:19:24,170 --> 00:19:25,610
So annoying.
243
00:19:25,610 --> 00:19:27,900
I'm so annoyed.
244
00:19:28,420 --> 00:19:31,440
Why can't that man
confess to her?
245
00:19:31,540 --> 00:19:34,240
Just let him confess his love!
246
00:19:34,240 --> 00:19:38,930
Can't he shyly express it?
247
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
Then what might that girl do?
248
00:19:47,760 --> 00:19:53,490
She'd jump at it,
or cut ties with him.
249
00:19:53,560 --> 00:19:57,270
A shy love confession
can't be respected,
250
00:19:57,280 --> 00:19:59,710
only a confident one.
251
00:19:59,710 --> 00:20:03,900
That’s why this man
can't confess his love to her!
252
00:20:03,940 --> 00:20:06,040
He fears upsetting her.
253
00:20:06,070 --> 00:20:09,999
He doesn't want her to suffer!
254
00:20:10,810 --> 00:20:12,900
I see...
255
00:20:13,290 --> 00:20:16,700
Shy confessions can’t exist.
256
00:20:16,750 --> 00:20:19,999
That’s why I didn't get it.
257
00:20:27,520 --> 00:20:29,290
Send me Episode One
258
00:20:29,290 --> 00:20:34,400
and tell me when you can start.
259
00:20:57,560 --> 00:21:01,540
Tenancy at Ocean Village
decreased by 43%.
260
00:21:01,540 --> 00:21:04,750
That's how...
261
00:21:23,000 --> 00:21:25,970
Miss! Are you okay?
262
00:21:27,180 --> 00:21:29,180
- Be careful.
- Watch your step.
263
00:21:29,180 --> 00:21:31,090
I'm sorry...sorry.
264
00:21:36,610 --> 00:21:42,000
I'll introduce our new
403 tenant...from Japan.
266
00:21:42,000 --> 00:21:44,920
- Wata...
- Watanabe.
267
00:21:44,960 --> 00:21:50,000
Hello. I'm Watanabe Ryu.
I came to learn Korean cuisine.
269
00:21:50,000 --> 00:21:52,520
Applause.
270
00:21:53,590 --> 00:21:55,500
Japan?
271
00:21:55,500 --> 00:21:58,400
- You're from Japan!
- Why?
272
00:21:58,480 --> 00:22:01,460
During the time in the palace...
273
00:22:01,460 --> 00:22:03,790
- Palace?
- Oh my...
275
00:22:03,880 --> 00:22:07,100
Oh my, no, never mind.
276
00:22:07,150 --> 00:22:09,400
- Palace? - Palace?
277
00:22:09,620 --> 00:22:12,970
This is the third meeting
this month.
278
00:22:12,970 --> 00:22:16,040
We're all busy people.
279
00:22:16,040 --> 00:22:17,340
He's right.
280
00:22:17,350 --> 00:22:19,610
We have a webtoon to do.
281
00:22:19,610 --> 00:22:23,430
You last signed a petition
to the Environment Department.
282
00:22:23,430 --> 00:22:26,730
But this petition will go
to our Director.
283
00:22:26,730 --> 00:22:29,830
You think money we'll get
is for me?
284
00:22:29,830 --> 00:22:33,100
It's a lot of money.
285
00:22:33,160 --> 00:22:36,110
How much do drawings earn?
286
00:22:36,170 --> 00:22:38,910
Ma'am, sign here.
287
00:22:39,000 --> 00:22:40,410
- Here? - Yes.
288
00:22:56,790 --> 00:22:59,410
Okay, everyone's signed.
289
00:22:59,410 --> 00:23:04,450
Meet out front later
with headbands and signs.
290
00:23:04,460 --> 00:23:08,870
- Our rep today is...
- Instead of 402...
291
00:23:08,870 --> 00:23:11,250
I'll take over.
292
00:23:11,320 --> 00:23:13,280
You refused yesterday.
293
00:23:13,280 --> 00:23:14,900
No, well...
294
00:23:14,900 --> 00:23:18,300
I feel the urge
to protest for our rights.
295
00:23:18,360 --> 00:23:21,450
Compensate! Compensate!
296
00:23:21,480 --> 00:23:24,010
That’s right. Compensate.
Compensate.
297
00:23:24,070 --> 00:23:26,870
Okay, see you all there.
298
00:23:26,900 --> 00:23:28,310
I've something to say!
299
00:23:28,330 --> 00:23:31,800
I'm teaching cooking.
Please come.
301
00:23:31,850 --> 00:23:34,480
Oh my, what kind?
302
00:23:34,490 --> 00:23:37,950
Japanese, Spanish
and Indian food.
303
00:23:37,950 --> 00:23:40,000
OK, I'll come. Thanks.
304
00:23:40,000 --> 00:23:42,450
OK! Wednesdays, Unit 403...
305
00:23:42,450 --> 00:23:43,970
cooking lessons.
306
00:23:43,970 --> 00:23:47,999
Japanese, Indian and Spanish
cooking.
307
00:23:48,270 --> 00:23:50,350
Seriously!
308
00:23:52,390 --> 00:23:54,320
OK, let's go.
309
00:23:54,390 --> 00:23:59,100
Take one of these instructions
with you.
311
00:24:16,350 --> 00:24:18,900
Thanks for your efforts.
312
00:24:18,900 --> 00:24:22,030
Should we leave now?
313
00:24:23,450 --> 00:24:26,999
I'll come soon.
314
00:24:29,320 --> 00:24:32,150
You'd prefer that?
315
00:24:33,330 --> 00:24:37,700
I said earlier I'll be the rep.
316
00:24:37,780 --> 00:24:41,920
You need only attend quietly.
317
00:24:45,230 --> 00:24:49,050
Then...excuse me.
319
00:24:59,660 --> 00:25:01,070
That woman's stingy.
320
00:25:01,070 --> 00:25:04,100
She should pay you
to take over for her...
321
00:25:04,940 --> 00:25:08,050
- She can hear you!
- Why'd you hit me?
322
00:25:21,330 --> 00:25:24,830
- You brat, do you ever think?
- What?
323
00:25:25,130 --> 00:25:26,180
What?
324
00:25:26,190 --> 00:25:29,590
Why don't you just shout it
to the neighbourhood?
325
00:25:29,590 --> 00:25:32,200
I said nothing wrong.
326
00:25:32,690 --> 00:25:34,020
Of course it was wrong.
327
00:25:34,020 --> 00:25:37,130
Hey, she'd be hurt,
hearing you say that.
328
00:25:37,130 --> 00:25:40,510
Why are you mad?
329
00:25:53,910 --> 00:25:58,999
Ajumma, remember we met
outside my brother's.
330
00:25:59,230 --> 00:26:03,440
No. Don't answer, Go Dok Mi.
331
00:26:03,640 --> 00:26:05,960
You won't answer, will you?
332
00:26:05,980 --> 00:26:08,270
Okay.
333
00:26:11,010 --> 00:26:15,150
911? I think a dog's hurt
but its owner is out.
334
00:26:15,150 --> 00:26:18,510
This is Ocean Village.
335
00:26:21,530 --> 00:26:22,670
What now? What now?
336
00:26:22,680 --> 00:26:25,800
What now? What now?
I have evidence.
337
00:26:27,220 --> 00:26:30,200
911 dispatchers played this for us.
338
00:26:30,200 --> 00:26:32,800
They asked if we had a dog.
339
00:26:32,800 --> 00:26:33,960
I didn't understand
340
00:26:33,960 --> 00:26:36,999
but I realised when I saw you.
341
00:26:37,010 --> 00:26:38,500
That’s why...
342
00:26:38,500 --> 00:26:42,520
I asked 911 for
your recorded call.
343
00:26:42,560 --> 00:26:43,400
Good on you.
344
00:26:43,600 --> 00:26:47,800
You weren't saving the nation,
so why bother 911?
346
00:26:47,810 --> 00:26:52,520
I wasn't saving the nation,
so I was out of line.
348
00:26:52,960 --> 00:26:56,510
You were peeping at Hippo,
not me, right?
349
00:26:56,890 --> 00:26:59,900
Ah...our dog.
350
00:27:00,460 --> 00:27:01,800
Huh?
351
00:27:02,180 --> 00:27:03,320
Huh?
352
00:27:03,350 --> 00:27:04,900
Ajumma!
353
00:27:04,930 --> 00:27:06,450
Can't you speak?
354
00:27:06,500 --> 00:27:09,910
I'm no Ajumma...
I'm in my 20s!
355
00:27:09,910 --> 00:27:12,800
Please go away!
356
00:27:12,810 --> 00:27:17,980
Just tell me you're
not an Ajumma or to go away.
357
00:27:19,040 --> 00:27:24,960
I came because I behaved
rashly this morning.
359
00:27:25,010 --> 00:27:27,230
If someone spied on you
with binoculars...
360
00:27:27,230 --> 00:27:29,080
how'd you feel?
361
00:27:29,190 --> 00:27:31,630
Don't question me.
362
00:27:31,690 --> 00:27:33,800
I miss my room.
363
00:27:33,810 --> 00:27:37,999
Stop thinking about going home,
and answer!
365
00:27:40,130 --> 00:27:42,640
You hear my thoughts?
366
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
That's right.
367
00:27:46,520 --> 00:27:50,200
Look at a person talking to you.
368
00:27:50,220 --> 00:27:53,150
Anyway, I can get over-dramatic.
369
00:27:53,150 --> 00:27:56,090
I thought you were a predator.
370
00:27:56,090 --> 00:27:58,860
I had no idea about you.
371
00:27:58,910 --> 00:28:01,700
I get it.
372
00:28:01,720 --> 00:28:05,450
But why'd you think
I was a man?
373
00:28:05,480 --> 00:28:10,990
But why'd I think you were a man?
375
00:28:16,360 --> 00:28:19,340
Anyway, I over-reacted.
376
00:28:19,340 --> 00:28:21,960
Get what I'm saying?
377
00:28:34,720 --> 00:28:38,499
One nod is plenty.
378
00:28:47,260 --> 00:28:49,640
Ajumma...
379
00:28:51,970 --> 00:28:56,000
Your nose is red.
You could pull Santa's sleigh.
381
00:28:56,030 --> 00:28:58,260
Wow, it's so red.
382
00:28:58,260 --> 00:29:02,460
You must be cold.
Should we talk inside?
383
00:29:03,820 --> 00:29:06,960
Okay! Let's go in!
384
00:29:15,800 --> 00:29:17,999
She took off.
385
00:29:26,090 --> 00:29:27,510
Goal!
386
00:29:27,510 --> 00:29:30,050
Which position is unique
in a soccer team?
387
00:29:30,050 --> 00:29:32,290
Correct. Goal keeper.
388
00:29:32,810 --> 00:29:35,490
Is it good they use their hands?
389
00:29:35,490 --> 00:29:36,740
It's not.
390
00:29:36,740 --> 00:29:40,200
They're always nervous
someone may shoot a goal.
392
00:29:40,270 --> 00:29:43,980
So it's lonely and hard.
393
00:29:48,350 --> 00:29:52,480
You're the goal keeper.
394
00:29:53,760 --> 00:29:56,450
It's a hard position.
395
00:29:58,800 --> 00:30:01,900
Stay strong. Go!
397
00:30:26,330 --> 00:30:32,400
It's not Blackie...it's Hippo.
399
00:30:41,010 --> 00:30:43,490
One nod is plenty.
400
00:30:48,430 --> 00:30:50,960
That kid dared tease
an ajumma?
401
00:30:52,880 --> 00:30:55,910
Why am I calling myself
an old lady?
402
00:31:06,300 --> 00:31:10,340
That ajumma said nothing.
403
00:31:14,170 --> 00:31:17,999
Why's it feel like
we had a conversation?
404
00:31:47,970 --> 00:31:50,790
[ Enrique makes an appearance! ]
[ Adorable Enrique! ] [ He's so cute! ]
405
00:31:50,790 --> 00:31:53,310
[ Enrique is in our office! ]
406
00:31:53,320 --> 00:31:55,720
You're from Spain
but you speak Korean well.
407
00:31:55,720 --> 00:31:57,430
- Aren't I good?
- Yes.
408
00:31:57,430 --> 00:31:59,400
What's that...
409
00:31:59,480 --> 00:32:02,999
Yeah! I learned through fables.
410
00:32:03,240 --> 00:32:04,810
You call it a lecture but
411
00:32:04,810 --> 00:32:08,860
aren't you promoting
your new game?
412
00:32:09,500 --> 00:32:12,110
So your question means...
413
00:32:12,120 --> 00:32:14,080
You think my lecture
414
00:32:14,080 --> 00:32:16,900
is trying to sell my game?
415
00:32:17,620 --> 00:32:20,790
If that's how you took it.
416
00:32:21,230 --> 00:32:24,260
Then, do you want to
go to my lecture?
417
00:32:24,270 --> 00:32:26,290
I WON'T promote my game.
418
00:32:27,160 --> 00:32:28,960
I want to inspire people.
419
00:32:32,290 --> 00:32:34,520
Next question.
420
00:32:34,710 --> 00:32:37,999
May I have another one?
This got cold.
421
00:32:56,050 --> 00:32:57,830
[ Enrique thinks he's all that ]
422
00:32:57,830 --> 00:33:00,680
[ Enrique's son on the plane
looked about 5 years old ]
423
00:33:00,680 --> 00:33:03,100
[ He's full of American dreams ]
424
00:33:04,760 --> 00:33:09,999
Who's this Enrique
they're all on about?
425
00:33:13,660 --> 00:33:17,420
[ I want a lot of seafood in
Enrique's special spaghetti ]
426
00:33:19,180 --> 00:33:22,620
Is your love Han Tae Joon?
427
00:33:29,090 --> 00:33:31,740
Cupid's guess was right?
428
00:33:33,240 --> 00:33:34,430
Why so serious?
429
00:33:34,430 --> 00:33:39,390
Wow, that expression
doesn't suit you.
430
00:33:41,590 --> 00:33:43,870
Sorry.
431
00:33:47,730 --> 00:33:51,900
I hope she doesn't turn up
tonight. Ugh, it's cold!
433
00:34:13,720 --> 00:34:18,350
[ Will I see you tonight?
It's been 2 years ]
434
00:34:33,960 --> 00:34:35,810
[ Unit 402 rent ]
435
00:34:35,810 --> 00:34:37,810
Thank you.
436
00:34:58,460 --> 00:35:01,940
Ajumma, fresh ones, okay?
437
00:35:02,060 --> 00:35:04,960
Ajumma! That one.
To the right.
438
00:35:04,960 --> 00:35:07,310
Come on, the bigger one.
439
00:35:07,310 --> 00:35:09,540
The other one too.
What's that long one?
440
00:35:09,540 --> 00:35:11,940
Oh, this too.
441
00:35:19,420 --> 00:35:22,400
I searched everywhere
and found him.
442
00:35:22,430 --> 00:35:24,440
It didn't take long.
443
00:35:24,440 --> 00:35:27,490
He moved here
about three years ago.
444
00:35:33,500 --> 00:35:35,210
It's cold! Everyone
have one.
445
00:35:35,210 --> 00:35:37,850
- Thank you. - You, too.
446
00:35:40,940 --> 00:35:42,810
Thank you.
447
00:35:42,810 --> 00:35:45,660
Watanabe! Watanabe!
448
00:35:46,470 --> 00:35:47,920
Thank you.
449
00:35:47,920 --> 00:35:49,590
- For you. - Thanks.
450
00:35:49,590 --> 00:35:51,560
I thought it was for me...
451
00:35:51,560 --> 00:35:53,030
Yes, thanks.
452
00:36:01,000 --> 00:36:05,240
Um, I'll...I'll be right down.
453
00:36:05,370 --> 00:36:07,750
Take your time.
454
00:36:15,960 --> 00:36:19,360
Let's all rally
and get compensated!
455
00:36:19,370 --> 00:36:21,600
- Get compensated!
- Get compensated!
456
00:36:21,600 --> 00:36:25,290
Is money all that matters?
457
00:36:27,190 --> 00:36:30,530
- No!
- We matter too!
458
00:36:34,270 --> 00:36:36,870
Wait, not loud enough!
459
00:36:36,870 --> 00:36:40,090
Instead of "Flower boy next door",
it's "Scandal next door"!
460
00:36:40,090 --> 00:36:41,710
He's all excited!
461
00:36:41,710 --> 00:36:45,140
- Compensate!
- Compensate!
462
00:36:55,400 --> 00:36:58,070
How shabby...
463
00:36:58,110 --> 00:36:59,710
Is this really the place?
464
00:36:59,710 --> 00:37:03,540
It's dark even in daytime.
Improve our living standards!
465
00:37:03,590 --> 00:37:05,660
- Improve!
- Improve!
466
00:37:05,990 --> 00:37:09,990
Our homes are neglected!
Improve our standards!
467
00:37:09,990 --> 00:37:12,310
-Improve!
- Improve!
468
00:37:12,310 --> 00:37:15,999
Stop lining your pockets,
and compensate!
469
00:37:26,780 --> 00:37:31,050
Rats have better holes.
Why's our place so dark!
470
00:37:31,180 --> 00:37:34,080
- That’s not right!
- Compensate!
471
00:37:48,090 --> 00:37:50,630
Dok Mi?
472
00:37:51,750 --> 00:37:54,260
Go Dok Mi?
473
00:39:04,650 --> 00:39:07,190
Dok Mi?
474
00:39:08,370 --> 00:39:10,850
Go Dok Mi?
475
00:39:19,340 --> 00:39:21,110
Dok Mi, it is you!
476
00:39:21,110 --> 00:39:24,000
Oh, my! It is you!
477
00:39:25,440 --> 00:39:28,510
You didn't change a bit!
478
00:39:38,800 --> 00:39:41,680
Why are you doing this?
479
00:39:41,690 --> 00:39:43,900
Just because.
480
00:39:49,480 --> 00:39:50,810
Why are you here?
481
00:39:50,811 --> 00:39:53,700
Do you live here?
482
00:39:53,730 --> 00:39:56,800
Every building has a leak.
483
00:39:56,820 --> 00:40:00,600
I might rent here,
and I can't have a leak.
484
00:40:00,680 --> 00:40:04,850
But it's not a water leak...
485
00:40:04,860 --> 00:40:06,960
What's a prospect's right?
486
00:40:07,140 --> 00:40:09,680
Prospect's right... prospect...
487
00:40:09,680 --> 00:40:13,140
Ah, it's a tenant issue!
488
00:40:18,070 --> 00:40:20,950
- Ajumma, nice to see you.
- Go Dok Mi, that man up there...
330
00:40:21,270 --> 00:40:24,500
{\an8}*Lonely Beauty
489
00:40:21,270 --> 00:40:24,500
Go Dok Mi*?
Your name's Go Dok Mi?
491
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
Dok Mi, who's this guy?
492
00:40:28,400 --> 00:40:32,500
I'm her neighbour
in this protest.
493
00:40:32,500 --> 00:40:34,700
We were enemies
494
00:40:34,700 --> 00:40:37,900
like Romeo and Juliet.
Now we're friends.
495
00:40:40,810 --> 00:40:43,680
She always has luck...
496
00:40:43,690 --> 00:40:46,170
So you live here?
497
00:40:46,190 --> 00:40:48,330
Yes.
498
00:41:08,570 --> 00:41:09,940
I...
.
499
00:41:14,690 --> 00:41:16,960
Can you...?
.
500
00:41:46,280 --> 00:41:50,720
That woman's mouth is like
a broken tap in a mountain village.
501
00:41:52,000 --> 00:41:55,020
Not one drop comes out
when needed...
502
00:41:55,340 --> 00:42:01,700
and in the middle of the night,
it flows on its own.
503
00:42:01,810 --> 00:42:04,400
All the words she couldn't say
at that moment...
504
00:42:04,420 --> 00:42:07,500
come pouring out belatedly.
505
00:42:07,540 --> 00:42:10,470
'Next time,
I should answer like this'...
506
00:42:10,470 --> 00:42:12,600
'I should make this retort.'
507
00:42:12,600 --> 00:42:15,040
She always vows this.
508
00:42:15,080 --> 00:42:16,490
That woman...
509
00:42:16,980 --> 00:42:21,870
always speaks impressive lines
alone in her room.
510
00:43:19,000 --> 00:43:21,830
You're awake!
511
00:43:23,140 --> 00:43:26,850
You can see your place
from here.
512
00:43:26,920 --> 00:43:30,600
- Why am I here?
- You fainted.
513
00:43:30,610 --> 00:43:32,550
You should get examined.
514
00:43:32,550 --> 00:43:35,999
My brother's a doctor.
He'll be home soon.
515
00:43:39,400 --> 00:43:41,999
I'll get going.
516
00:43:45,760 --> 00:43:47,180
C'mon, seriously...
517
00:43:47,180 --> 00:43:49,960
Where are you going
with no thanks?
518
00:43:50,640 --> 00:43:54,999
I appreciate your help earlier.
519
00:44:04,980 --> 00:44:07,900
Can...
520
00:44:08,490 --> 00:44:10,999
Can you...
521
00:44:14,310 --> 00:44:16,770
Can you help me?
522
00:44:17,550 --> 00:44:20,230
I'm about to do
something difficult...
523
00:44:20,240 --> 00:44:22,930
and I'd like you to stay.
525
00:45:13,250 --> 00:45:15,330
[Next Episode Preview]
526
00:45:15,330 --> 00:45:17,930
I know why you were peeping.
527
00:45:18,040 --> 00:45:19,400
You like Tae Joon.
528
00:45:19,930 --> 00:45:22,500
I ended your unrequited love.
529
00:45:22,770 --> 00:45:26,880
My unrequited love
of ten years is over.
530
00:45:27,670 --> 00:45:29,930
What are you two doing?
532
00:45:29,930 --> 00:45:33,800
So this is why you
kicked me out?
533
00:45:33,800 --> 00:45:35,520
And I came back too soon.
534
00:45:35,610 --> 00:45:37,690
Ajumma, let's go
on a farewell trip!
535
00:45:37,700 --> 00:45:39,250
I haven't much free time.
536
00:45:39,250 --> 00:45:41,450
I can't stay at home
moping over her.
537
00:45:41,570 --> 00:45:48,320
If you fear people,
embrace the world more.
539
00:45:49,400 --> 00:45:51,000
Until I go back to Spain...
540
00:45:51,140 --> 00:45:56,680
I'll drag you around
and show you the world.
34761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof