Original subtitles

Episode 01

[ *Boracay Island *White Beach *swimming *Puka Shell Beach ]

[ His wake up time ]

[ A lovely day! ]

Did you sleep well?

[ 7:15 AM - Morning workout ]

[ 8:20 AM - Leaves for work ]

Have a great day.

I STEAL PEEKS AT HIM EVERY DAY

Good boy. Hush. Stop crying.

I'm here. Hi!

I'm Paper Space-Robot.

Isn't flying tiring?

Wanna be my friend?

Great! I'll fly away!

Passport, please.

No photos here.

Dual citizenship?

Everyone has two passports to skip army service.

Can you speak Korean?

You spoke informally.

Aren't I observant?

Casual speech is for friends.

Is my Korean awesome?

I moved overseas at age 9

and got called a genius. Kids like me had no Korean

but dad never let me speak Spanish at home.

Even if I went "uhhuh", he'd go "bang".

I knew then the best way to educate...

is the fist! Power!

What's the purpose of your visit?

To shoot Cupid's arrow.

Your name's unique.

Good work, Trainee.

- Here you go. - Thanks.

[ God of gaming, Enrique, has arrived! ]

[ He's a celebrity!] [ He's awesome! ]

We're from the company.

Just come with us.

Enrique, did you take the Disney Pixar offer?

A Korean company wants you.

Are you leaving Sola Studio?

You got the Pixar animation project...

Later. Do the interview later.

- What about Sola Studio? - Enrique!

- Are you leaving now? - One question!

Do the interview later!

I said not to just pop in!

Well, today they're deciding on our webtoon.

You came in a suit.

Eh?

Why'd you dress up?

I guess you look better.

Guess?

We dressed up to meet the Director today...

You're in a protest?

We're protesting too

for our Tenants Association.

You’re protesters?

- Hi. - Oh, great!

Great to meet you.

- Have a seat. - Sure.

OK, I'm tired so I'll keep it short.

'Zombie Soccer' won't be published.

Why not?

It's plagiarized from Enrique Geum's work.

That's a game, we make webtoons. What's the link?

You know how gamers can be.

You can't mess with Enrique.

We don't compete with someone in Spain!

Enrique just got to Korea. Photos and videos were posted.

[ Enrique finally arrives! ]

We're from the company.

[ Enrique's interview explodes with charisma! ]

[ A person on the same flight swears they saw Enrique's son ]

[ Even I find him attractive! I'm jealous!]

Well, if you do anything new, call me.

Fighting!

So that's Enrique?

Really, what gamer nerd looks like that?

Hey, Jin Rak. Are we quitting 'Zombie Soccer'?

Show her what we drew yesterday.

What’s this? You drew this?

You draw stuff like this?

Umm...Ma'am?

The heroine hides in her city apartment

like a Grimm Brothers' story.

The girl's a zombie, right? The guy's a vampire?

So obvious.

No. It's not obvious.

Flower Boy Next Door!

Its title is 'Flower Boy Next Door.'

She has a pretty boy neighbour.

It's a real, slice of life, breathing melodrama.

Slice of life melodrama?

It's ages since I heard a fresh concept.

A heroine in her apartment...

It's cold!

You feel nothing after a year apart? Wow.

Nothing, my butt.

I almost froze waiting for you.

Hey, you sure dressed up for me.

Looking good.

I had an urge to wear a summer dress.

That urge got you frozen.

Here...

Left arm...turn!

Where'd you get this? It suits Antarctica.

My fans freaked out about my being in a bad Seoul winter.

What a brat, still bragging.

- Go back to Spain. - Hey!

What the heck!

Did presenting a new idea after rejection spoil your pride?

Pride isn't leftover food to be spoiled.

And why hold onto pride?

'I got rejected so I'm mad. Boiling mad!'

Is that pride?

Fine, well done.

What's that Flower Boy? Got a story idea?

I just need to find one.

Hyung. Look at me.

Now you'll think of something.

I'm a flawless flower boy, head to toes.

- Get a sense of it? - Yep, got a sense.

Look closer.

You have to research flower boys.

- Hi, Dong Hoon! - Hi! Fighting!

[ Yoo Han Na ]

Yes, Ma'am.

I'll send it after lunch. It can go to printing.

Send the next part to be edited to the post office.

No, no, no!

The post office is close by! I'll pick it up myself!

Yes...

Yes...

Ma'am.

[ Deposit the Contract Fee! ]

Your profile photo is pretty.

Okay, then...

I'll text you when it's sent.

Here's our next news.

A man has been caught video spying on his girlfriend.

The camera in the woman's apartment

was linked to video stream on the man's computer.

They've nothing better to do?

I wonder if puppy is playing by himself today?

Puppy...

Hello, residents! This is Security!

Our first New Year meeting is at 5 PM today.

Non-attending residents will be fined from today.

In particular! One resident has never attended.

We hope you attend today.

Then the meeting convenor is Unit 401, Floor 4.

Please look after us!

- Mister! - You startled me.

Look, it's our rep.

But who are you?

I've lived here for a while.

How can't you remember this face?

That aside... Mister...

Why's there a huge difference in Utility fees between us and 402?!

I guess because it's just a young lady alone.

Young la...

A young lady's next door?

Hey, forget it. Why nitpick?

You must bring up this stuff.

Mister. Let's say a young woman lives next door.

Does the boiler say... 'Oh, a young miss lives alone'

'I should be efficient. Oh! Two men live here? Who cares!'

Instead of coming here,

I should've spoken to the boiler. Right?

Go ask 402 yourself.

Mister. Must we do this?

Who wears a protest sash these days?

If you do a good job, it could save us money.

It's not child's play.

Oh my. Hello, Ma'am. Thank you for coming.

Stop bowing.

- Hello. - Hello.

I wonder if that's modern "playing hard to get."

You know I'll record your attendance?

Grandmother from 301 is here. That's everyone.

A round of applause for our rep.

- Want me to stand on that? - It's so everyone can see.

More applause.

Be loud.

Give us our rights.

For such a young guy... Louder. Louder.

Much louder.

- Give us our rights. - Give us our rights.

- Listen to our conditions. - Listen. Listen!

Louder. Much louder!

- Listen to our conditions. - Listen. Listen!

Give us our rights... Stop filming me!

- Give us our rights! - Our rights! Our rights!

Would that fine be legal?

It's not time for work.

Why are you slacking off? Go protest.

Can we stop? It's cold.

I said money's at stake.

Seriously...

402!

You made it!

- She's from 402? - Yeah.

Sorry, can I get out?

- Move! - Out of his way.

Excuse me!

We haven't met but we live next door.

I talk to people at clubs so I'm bold.

Can you give me your tips to cut Utilities fees?

I'll write them for you.

What?

Excuse me!

Your dog...

Excuse...

Your dog's hurt... .

What's that song?

It sounded angry.

The national anthem.

Do you know why I'm memorizing it?

To get Korean citizenship?

Why aren't you even surprised?

For the past year...

every day...

I really missed you.

Ugh, I missed you too.

Enough of that.

It's time the others arrived. Get going.

I'm thinking of playing Cupid.

But if Cupid isn’t careful, his messes up his aim.

So I'm asking first.

Your love...

Is it Han Tae Joon?

- Tae Joon! - You’re here.

Your long lashes make your eyes dark and deep.

Why aren't you dressed for cold weather?

Do you know fate?

Pardon?

I know.

I know all too well.

So you do know fate!

Would you like to talk about different fates?

It was autumn.

The last time I went outside...

was definitely autumn.

I first saw that man on an autumn day.

So love at first sight?

I never believed in love at first sight.

- Want to take one home? - No. It will bark.

- Look at him taking one. - I’m sure he'll raise it fine.

My love ended too quickly. I had to say goodbye.

[ I got one. I might get a 30,000 won reading from her ]

It would be better if it had ended there...

with one single afternoon.

Let it out. Let it all out.

Skies in autumn

Park in autumn

Puppy in autumn

I found words to associate with my autumn meeting with him.

There you go.

Wow, so clear!

This works great!

I thought it was fate.

It was fate.

Everything in life is fate.

I'll help you with your fate...

so let's get going?

- The puppy! - Eh?

Wait... the money...

Your eyes seem dark and deep.

Is your love Han Tae Joon?

Cupid guessed correctly?!

Why look so serious?

That expression doesn't suit you.

What’s with you?

Sorry.

That word doesn't suit.

Let's have dinner tomorrow?

I know you want Enrique's special spaghetti.

Come to Han Tae Joon's house.

I'm off.

Meet same time and place tomorrow.

Mister, how long must we do this?

Until we get the money.

- What? You're good at it. - What do you mean?

It's your turn next time. I'm not doing it.

Me?

Hyung. Let's go in. It's cold.

Not coming?

Really, who is that guy?

Isn't that Enrique?

Thank you.

What's he here?

911?

I think a dog's hurt, but the owner's out.

It's...Ocean Village!

I'm in Shinchook Apartments opposite.

Puppy...

Puppy, are you okay?

Answer me. Huh?

Are you okay?

Blackie, are you okay?

Blackie...

Poor baby, does it hurt?

Blackie...

What're you doing, Ajumma?

What joke is fate playing?

Enrique moved into the next building.

Should I upload this info on the internet?

Are you sure he's Enrique?

- He looked like a kid. - He is a kid.

He was only 17 when he began at Sola Studio.

How absurd's that?

He's in the fast lane of success.

Are you waiting for someone?

Huh? Nah.

- It's cold. Come on. - Okay. Let's go.

Get in.

Why didn't you hold the door open for her?

Why didn't you press the button to keep it open?

She won't get in anyway.

Scared me.

Why are you jumpy whenever you see me?

Still, you hardly ever leave your unit.

It's nice to see you outside.

But...

weren't you joining us earlier?

Yes.

- But the fine... - What about the fine?

You must save while you're young.

You be the rep tomorrow, so come, okay?

Yes.

Hey, Dong Hoon, where's that thingy?

Didn't I say to return things where they belong?

Hey, Dong Hoon, what's it called?

Trim...trimmer...

Here's the nail thing!

Hey, what are you doing?

I'm going to find Enrique.

I can find him.

How can you see him looking out the window?

Wow, the legs on that woman ... wow!

Hey, peeping is illegal!

- Unbelievable. - Unbelievable?

Her face is so unattractive.

Who cares? Get away from there.

Ow! Owwww!

It's so cold.

Blackie...

Who are you?

Wow, is that a dragon's lair?

How old is that building?

It's so close, I bet they can hear me.

I can see into their place.

How timid and frail is unrequited love.

A place you entered of your own accord

but you're trapped, unable to find an exit.

He doesn't know a thing

and could one day leave my line of sight

and the love ends passively.

A love that does not bloom flowers...

and cannot dream of bearing fruit. A love like a forgotten seed.

That is unrequited love.

Tae Joon!

It's been a year.

- My little Que-geum... - It's been a year.

You called me Que-geum. You are Tae Joon!

Tae Joon!

You never came when I asked

but I'm glad you're here.

So sincere, I'm touched! Thanks!

In that case...

get me a new TV?

How can you use this TV in our tech era?

I can't watch soccer on this.

It's a computer screen!

Buy the latest model TV for your cute little bro?

I got that not long ago...

Then how about a car? Buy me a car?

What car?

Rent me a suite?

Is that doable? Huh? Not rich enough?

In that case, okay.

Just get a new TV.

No. Change your lifestyle.

Clean this up.

Mister.

- This isn’t my house. - Sorry. Sorry.

Watanabe. This is dangerous.

Must you get on that?

What's this?

Hyung, start the meeting.

Did you stay up all night?

What's all the noise outside?

Let's start after I go to the bathroom.

Who's making all that noise so early?

What's this?

Blackie, you're okay!

That's what I kept feeling.

Second Unit, floor 4, got you.

Just wait.

What do I do?

What to do!

What do I do!

You're dead!

He saw me...

Hello.

My name is Watanabe.

I just moved in.

I hope we can be friendly.

You!

Unit 402, is it?

[ Next Episode Preview ]

If you keep this up, I'll report you to the police!

It's Enrique!

She kept peeping all night.

I'll take care of it.

You needn't come out, OK?

This is interesting

Korea may not be boring after all.

The 402 lady is too nice.

- She's pure and innocent. - Lady in Unit 402...

Male number 1 expresses an interest in her.

You got a thing for her?

Old lady! Can't you speak?

I'm not an old lady... I'm only in my 20s!

Go Dok Mi?

Can you...?