Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

Ever Night 2

[Episode 33]

Where are you going?

I lost. And I want to take a walk.

Do you know that you are injured badly now? If you don't get treated in time--

it will be really dangerous.

My Xueshan and Qihai acupoints are both destroyed. I'm a useless person now.

I can't be cured.

Although you can't practice cultivation anymore, you are not an ordinary human being.

You shouldn't feel dispirited.

Where is your pride and confidence?

Today, my battle with Second Teacher

is really--

is really great. That would be enough.

Are you comforting me?

The essence of the Tang Academy is the philosophy to be in this world.

So Tang Academy is about reality.

Although I lost today,

I can feel something.

What?

The Dao that can be trodden is not the enduring and unchanging Dao.

You should go back. Liu Bai is about to strike.

You should go to the Green Gorge to view this battle.

This battle is very meaningful to you.

What about you?

From today, the character sword

finally leaves my life.

From now on, it's meaningless.

So I have a lot of time to think about other things.

What about me?

Keep being a Daoist Maniac.

I believe that one day, you will surpass me.

Actually, for so many years, I've been waiting for you to surpass me.

It's a pity that I fall behind today.

About this--

I hope that you can forgive me.

I didn't do good enough.

I'll go then.

Take care of yourself, little sister.

Big brother!

Big brother!

Big brother.

Big brother.

Useless Wretch.

[Silk Fabric Shop]

Wait, wait!

Wait, father!

Father!

Please, let go of my senior brother and sister.

Pipi will be most grateful.

How can I have a loser son like you?

Father. Pipi is a student of the Tang Academy.

You are so weak. You don't deserve to pick your side.

You don't deserve to stop me.

Father. Pipi wants to try.

Even if my senior brother and sister

can rest for a while.

Just for your senior brother and sister to have a moment to rest? Is it worth it?

It is.

Tang Academy is worthy for you to do this. Is Daoism not worth it?

Father. Please give me one last chance.

From now on, Pipi will not ask for anything else.

You will not ask for anything else after this?

Nothing else.

Great then. I'll make you satisfied.

Pipi!

Senior brother.

If Tang Academy is destined to be doomed,

we should give Pipi a chance.

Or how would he spend the rest of his life?

♫ No need to talk ♫

♫ The night has begun ♫

♫ No matter winning or losing ♫

♫ I'm not afraid to see the future ♫

♫ Do everything without hindrances ♫

♫ Peach blossoms bloom ♫

♫ Outside of light ♫

♫ In the light colored dense mist, ♫

♫ Waiting for old friends to come back ♫

♫ Dreaming back of the border, Look ♫

♫ Look quickly. He has returned from worldly affairs ♫

♫ The world is splitting, look ♫

♫ Everything is pale, look ♫

♫ I can see the sea of clouds ♫

♫ It's dark, like the dream ♫

♫ I called the stars ♫

♫ They seem to be extinguishing and bright ♫

♫ I cross the oasis ♫

♫ They have neither borders nor shores ♫

I've kissed rivers ♫

♫ Spring passes and comes again ♫

♫ I can see the sea of clouds ♫

♫ It's like an illusion in a dark night ♫

Ning Que! The Monastery Leader has entered the capital.

I can feel it.

He is really strong! Even Second Senior Brother can't stop him.

Only the God Startled Formation can stop him.

I have written the Justice Sign Talisman.

I don't know if it's the one that Teacher has seen.

But it can at least help us repair the God Startled Formation.

Now the Monastery Leader must really want to find you and beat you and stop you from repairing the God Startled Formation.

No way.

Let's go.

I know that even if the three of us fight with all our might

we can't stop the Monastery Leader.

But at least we can stall him.

To give our little junior brother time to repair the God Startled Formation.

We are not dead yet.

The Tang Academy is not doomed yet.

Why are you crying?

It's good that he can cry it out.

At least he won't feel depressed about this in the future.

You have done your best. Don't cry.

Now that I think about it,

my respect for Fu Zi is even more.

He can teach students like you guys.

If you were one person,

then I can't fight with you.

It's a pity that you are not one person.

I still want to try.

Can we exchange two lives

with your life.

Lin Wu. Although you had practiced for 23 years to become a woman,

and you have practiced many years under Fu Zi.

But you are still the demon sect leader.

It's ridiculous that you seem to be so justice.

It has nothing to do with justice.

It only has something to do with my pleasure.

Teacher had been teaching me.

Living is to find pleasure and peace.

And if I can kill you,

I must be so pleased.

You have the heart, but you don't have the chance.

I'm not in the capital to kill.

I'm here to destroy the formation.

My little junior brother is the guardian of the God Startled Formation.

He will stop you.

I know that Ning Que has the Formation Eye Pestle.

It's a pity that he hasn't repaired the God Startled Formation yet.

I just need to find him

And everything will come to an end.

Father!

Father! Father!

Father!

Although we can't catch him,

we can wait for him to be stopped.

Putting so much pressure on little junior brother

is not right.

Although little junior brother is weak now,

but Teacher gave the formation and the city to him.

This city is his.

And he should take this pressure.

And now--

Take a rest. Wait for little junior brother

to fix the God Startled Formation.

Or write that letter.

And we'll go together.

Pipi.

Pipi.

Pipi.

Hold your First Senior Brother.

Shit. Liu Bai!

Second Senior Brother! What should we do?

We have waited for so long and he is finally here.

Second Senior Brother!

No.

Do you want to take a rest?

I can't.

I don't know if I can be as confident as now if I take the rest.

No rest then.

If I fought with you a few days ago,

I would surely lose.

Thank you, sir, for waiting till now to show your sword.

Your sword is still being fixed.

We can wait until it's fixed.

Second Senior Brother, the sword is fixed.

Good, then.

The art of sword has two kinds: sword and spell.

Or force and technique.

Other than the speed,

there is the length.

The simplest is the strongest.

Thank you, Sword Sage, for teaching me.

You have paid so much.

And in the end, you couldn't beat me.

Now, when we think about it, even I feel bad for you.

One arm versus your hurting badly and can't fight again.

I think it's totally worth it.

I can't fight now, but it's just for a moment.

And you lost your right hand that holds the sword.

It's for your lifetime.

Exchange the lifetime for something temporary--

in this Green Gorge battle,

I win.

Because even if I have only half of my life left,

I can still defend the Green Gorge.

But you must leave.

You are too strong. So you have a lot of things to do.

So you treasure your life.

So when you are badly hurt, you must go back to the Hidden Sword Pavillion to rest.

You need to treasure your life too.

Why would I treasure my life?

Tang has only been there for 1000 years. It's merely a second in the history of Daoism.

If that's the case, then other than ourselves,

what else can we treasure?

Everybody's promise is oneself.

Treasuring their promises is treasuring themselves.

I have promised that as long as I can still stand,

I can't let anybody pass the Green Gorge.

If in the future, you die in the hands of those despicable people,

it would be a regret.

I'll just do my best and don't think of the future. There is nothing to regret.

Before you die, on this field,

you should shine more.

Over there.

Ning Que, we must repair the God Startled Formation before Monastery Leader finds you!

If he finds you, we can't save the God Startled Formation.

In the Three Lanes and Forty-Seventh Lin Alley.

Every place that we saw is the place that she once went.

What are you thinking?

There is no way. No way that it's her.

Old Writing Brush Shop. Red Sleeve Invite. Victory Restaurant. Princess' Manor.

Spring Breeze Pavilion. Yanming Lake

Ning Que, what's going on with you?

I finally know who is destroying the God Startled Formation.

Who?

I have though about it.

But I don't want to admit it.

It's her who destroyed the God Startled Formation.

Only she is capable of doing this.

That's right.

This is the key.

Is it--?

Sang Sang.

Think about it, all the key points of the problem of the God Startled Formation,

all the places that we repair are the places that she once stayed in.

He Mingchi can't harm the God Startled Formation.

From what we see today, even the Monastery Leader

can't harm it at such a big level.

So--

Ning Que. This is just guessing.

She is part of heaven.

You can even say that at some level, she represents heaven.

Teacher built this city to stop her.

And I have brought her here.

And live for a long time.

Before we know it, she has done a lot.

Even if what you said is true, Sang Sang didn't know it.

All the damage happened without her knowing!

She wouldn't know herself.

But she once lived here after all.

Her trace is our problem.

Then what do you want to do?

I need to use this knife

to wipe out all the traces of Sang Sang in this city.

It's the only way to fix the God Startled Formation thoroughly.

Wipe it out!

Our past.

Only when we wipe out all the breath and traces that she left in this city

can we get the chance to repair the God Startled Formation thoroughly.

♫ What have light are my eyes in the dark ♫

♫ Winning and losing tangle me ♫

♫ They intertwine and twist into a rope ♫

♫ Souls are feeding the deep river of desire ♫

We rented Old Writing Brush Shop together.

We bought the little house beneath Yanming Lake together.

We planted the lotus flowers along the lake together.

She liked to use the wickers beneath the lake

to make small things.

And I taught her that when we were little.

She liked to go to Franic to buy a rouge.

Because she thought that the rouges there were beautiful.

When she was really,

really happy, she would go to Songhe Restaurant to make reservation.

All these are places she once went to.

♫ Let the darkness be my witness ♫

♫ Human or demon? It doesn't matter who is proving this to me. ♫

♫ Life and death, up and down, I live for the battle. ♫

♫ Just let the fear become the demon in your heart. ♫

♫ No one occupies my heart and I don't make promises for anyone ♫

♫ In despair, just let me live or die. ♫

If I knew that I would have to wipe out all the past today,

I would rather not bring her to the capital.

♫ Have me then don't have anyone else ♫

♫ I have won and lost, but why am I doing this? ♫

♫ Peach blossoms have bloomed, my heart doesn't stay with the guests ♫

♫ The evil night quickly runs away to cover up its squanders, and becomes a wreck wandering in the world ♫

♫ I have been in death and life situations and I haven't given up on fighting< ♫

♫ Just let me live this life with no regrets ♫

♫ Just let me live for myself ♫

♫ No matter who talks about whether I'm a human or a demon, ♫

♫ Death and life have ups and downs so I only live in order to fight ♫

Young Master, father and mother have agreed with our marriage.

You can get me back.

Okay. I will get you back.

♫ Let me die or live in this danger spot myself ♫

I will get you back.

[Zeng House]

Young Master, you are not as fast as me.

Follow me.

♫ This life is like a dream ♫

♫ Looking at the sunrise and chasing the sunset ♫

Young Master, this noodle is really delicious.

Come and taste it. 30 pieces of scallions and 40 peppers.

Young Master!

♫ Taking tomorrow as the final travel ♫

This shop has wine from Wei City!

♫ Who knows how cruel is seperation ♫

♫ Being all alone ♫

♫ Who has heard the wind of the midnight ♫

♫ Why is there regret in their eyes? ♫

♫ Who knows how touching the past it? ♫

♫ How can we save the tenderness? ♫

This is our first home after we arrived at the capital.

Young Master! I have sold a lot of pieces of calligraphy arts today!

I have learned a lot of money! Let's go home and count them!

Sang Sang has left the most traces here.

If I don't deal with them, the God Startled Formation can't be fixed.

♫ Looking at the sunrise and chasing the sunset ♫

♫ You shouldn't have tears on your eyes on the road. ♫

♫ Runnig towards a faraway place with wind and sand blowing to your face ♫

Useless Wretch! You are not Sang Sang!

♫ Taking tomorrow as the final travel ♫

♫ Who knows how cruel seperation is ♫

♫ Being all alone. ♫

Only till this moment

do I understand the problem of everything.

It's a pity that it's too late.

It's not too late for you to regret now.

It's not moral to try to win somebody through talking.

There is something that I don't understand.

Monastery Leader, you have surpassed this world a long time ago and you don't focus on ordinary people.

Why don't you come out of the Daoism and be yourself?

If you know what it is and what you can stick with, then you can get true freedom.

Daoism is about spiritual ministry, no intervention and what way should we use.

Tang Academy is about getting the world and saving the world.

We have different beliefs to start with.

My thoughts are different from Fu Zi's.

Every beginning must come to an end.

Every cycle must have an end.

This is the rule of Dao.

Tang Academy and the Tang Empire will not be stuck in a disgusting cycle.

So Fu Zi is already in heaven.

Tang Empire is coming to an end.

Even if you have the God Startled Formation, you can't guard this city.

With your personality, you should have run away a few days ago.

And you are still on the street. That surprises me.

Tang Empire is my home.

Why would I go? And why would you come?

Are you really defending it?

That's right.

Even if you can't?

Because I know that I can't.

That's why I need to defend it.

I would defend it even if I know I can't. That's my knowing and doing!

I don't know if this is the character that Teacher once saw.

But I like this character.

It's like the crossing of knife and swords and it meanings cutting grass without a sound.

If it appears on the way,

even a child understands what it means.

Monastery Leader, you can't pass this way.

I'm still in Tang Capital. I'm still in the God Startled Formation.

And you still can't defeat me.

Your level is so much lower than I expected.

I thought that I have found that character.

But it's a pity that

it's not.

You are too weak.

You are too weak.

You can't even save your own life. How can you save others?

The palace is right there.

I can see its roof.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ Time is fleeting; Where does it go and where does it come from? ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫