Original subtitles

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

[Ever Night 2]

[Episode 39]

This sweet potato is delicious

The cliff here is stiff, he can't come up.

If Young Master dies, I'll die here for you to see.

Then you'll never be complete.

Aren't you his natal object?

How can you not sense his life or death?

I am his natal object.

If he's gone, I'm gone.

Then, you'll also disappear.

Once I purify you, you'll forget him

Then, you'll belong to me

and won't care about his life or death.

In regards to eating, humans an animals aren't the different.

It's a low level need.

Eating isn't only our of necessity!

Food also have emotions and memories.

Sometime eating something

is to remember the past.

Even if you don't remember those people or things,

the taste won't be wrong.

If the back hill of the Academy tastes like chicken soup,

then The Old Brush Shop tastes like spicy and sour noodle soup.

Also... Enough!

Say anything more and I will punish him

Will he fall down?

I don't want him to die yet.

Why does it sound like Ning Que?

Ahh

Ning Que, why are you here? Fatty, why are you here?

Give me a hand.

You're not here to save me, are you?

It's such a difficult journey from the capital to Peach Mountain,

and you had to climb such a steep cliff.

It's too dangerous.

What are you saying?

I came to find Sang Sang.

Hey!

Then you might really be out of your mind.

How can Sang Sang be here?

That's because The Drunk suddenly

brought the carriage to the capital and left me a message.

What message?

Every death in this world,

is a long-awaited reunion.

Sang Sang said that?

it doesn't sound like her

The old Sang Sang wouldn't have said that,

But she said something like that after coming out of the chess board.

And she called me though a dream to come here and get her.

So you climbed this steep cliff

in order to find Sang Sang at the Hall of Light.

But I heard...that there's a demoness his the Hall of Light.

But the Hierarch said she's Heaven's Daughter.

Isn't Sang Sang the Daughter of Hades? How did she become the Daughter of Heaven?

Regardless, I came to find Sang Sang.

I believe she's in the Hall of Light.

Ok then,

what do you plan to do now?

If she's Sang Sang, I want her to stay in the human realm.

This is also the plan that teacher left.

The academy, Tang State, and the human realm can all win.

There's going to be another war?

The war between heaven and man will eventually come.

And this time, we'll take the initiative.

Hurry!

Right now, the Academy has a huge plan.

The first battle will be at the Hall of Light.

That's to say, our priority is

to keep that woman from retuning to Heaven? That right.

Then what should I do?

You don't need to do anything.

Chen Pipi is the Twelfth Sir of the Academy.

He's also our good friend.

If Young Master finds out you locked him up,

he'll definitely come to Peach Mountain to save him.

Young Master wouldn't ignore it.

Isn't he still alive?

Plus, I already let him see the fatty.

Oh right,

how come you're here?

If it weren't for me almost falling to my death,

I might not have ever known you were locked away here.

It's all because of that woman.

She said my body is the purest in the world.

That I'm her... Envoy of Light

I can help her get back to heaven.

Wouldn't that me her accomplice?

Helping her return to heaven to fight with Teacher? No, no, no.

Alright, alright, alright, stop thinking about it.

Right now, the most important thing

is that your intentions aren't found out by her.

But she's Heaven's Daughter, she knows everything.

Maybe...

maybe she already know what we're talking about.

Psh, so what?

I just want her to know.

I won't stop. Keep it down!

Let me ask you,

who will the Academy send of the day of the Light Conference?

Just me.

Just you?

You'll die!

Sang Sang won't kill me.

Did you come secretly without telling First and Second Brother?

Impossible, relax.

It best be that way.

Huhuhurry, hide!

The Light never dies

The Righteous path is forever.

It is really insightful for Heaven's Daughter

to choose Chen Pipi and the Envoy of Light.

What you want to say isn't this.

I dare not.

Those who lie to Heaven's Daughter dies.

What I really want to say is...

The son of ZhiShou Temple master, Chen Pipi, is also The Academy's Twelfth Mister.

It the Academy find out he is the Envoy of Light,

they will definitely come to Peach Mountain to save him.

Since this is the case, you should know what to do.

I'm going to prepare a letter,

inviting the First Sir to join the Light Conference.

At the same time, I will tell them

Chen Pipi will become the Envoy of Light

and the Thirteenth Sir, Ning Que

is Chen Pipi's best friend.

After receiving this news, he will come say them as well.

This way, we can get them all at once.

Don't bother me with these trivial things.

Get out.

Yes.

Have him make a bowl of spicy and sour noodle soup.

Wait.

Is there a food in this world called spicy and sour noodle soup?

It sounds like some kind of food.

I will investigate it.

Go quickly.

Yes.

Who knows how to make spicy and sour noodle soup?

She even ordered spicy and sour noodle soup.

It must be her. Aside from her, no one in Xiling

would order it.

🎶There is no definite brightness🎶

Let's add some more.

🎶My eyes from the darkness are lit for you 🎶

🎶I was carried away by victories and failures🎶

🎶twisted like a rope🎶

🎶I feed my soul to the river of lust🎶

🎶I am here, no one else is needed🎶

🎶I have won and lost, yet what is the meaning🎶

🎶The peach flowers have blossomed🎶

🎶and I have no one to share it with🎶

🎶I run through these evil nights🎶

🎶The remains scatter around in the world🎶

🎶I have seen life and death🎶

🎶I had my share of struggles🎶

🎶Now I want to live freely in my life🎶

🎶The darkness will prove my words🎶

🎶Human or devil🎶

The Light never dies, The Righteous path is forever.

I know I'm sinful, but my respect for Heaven's Daughter

is for sure.

I am willing to do anything and sacrifice everything for Heaven's Daughter.

What's that?

Spicy and sour noodle soup.

After hearing Heaven's Daughter would like to try the food of man, I had it prepared.

You can leave.

He wanted to kill me in the past.

I don't want to see you again.

The Light never dies. The Righteous path is forever.

He thinks he is smart,

but he's actually foolish.

Long Qing went o meet Sang Sang.

Did Sang Sang not recognize him?

How does it taste?

30 pieces of scallions, 4 pieces of pepper.

Young Master made it!

Hey, the Light Conference is in a few days.

I wonder if she will take us with her

after the Light Conference.

So what if she takes us with her.

Anyway, I'm tired of living.

Old Drunk, how can you say that?

Listen, I've been living on this world

for thousands of years.

The only reason for that is...

better to live than to die.

It's not worth it.

Really not worth it.

It's not worth it.

Butcher

someone's here.

Hello sirs.

I'm the new owner of the gallery across the street.

Young man, why don't you and I make a...

poem?

Walking in the mountain gathering firewood, sacred of the world...

scared of startling the evil mountain ghosts.

scared of startling the evil mountain ghosts.

Rain drops on banana leaves, last year's cicada shells on my shoes.

wonderful, wonderful

Too wonderful!

Thank you.

Why is he leaving?

Old Drunk,

it's been so long since someone new came to the town.

Yes, people get old and then they die. For many years,

this town remained the same.

I just looked at his hand.

He knows how to use a sword.

He's just an ordinary man.

But he has a strange smell.

We don't know where he's from.

That's why I'm curious.

Maybe has something happened to him a long time ago

and has an interesting story.

Maybe he's a bandit.

Or he's a hero.

You're really good a speculating

I'm gonna chase him out!

Forget it.

Don't you think having someone across the street to drink with

will be fun?

This drunk,

we've lived or thousands of year, was that easy?

Go play, on day you'll play yourself to death.

Go play, go play,

PLAY!

Ning Que?

She ate spicy and sour soup that I made.

So she really Is Sang Sang?

Hurry up and go!

I didn't the most honored Envoy of Light

is actually you.

Long Qing?

You dare come see me?

Now you're a traitor who joined Xiling.

You're not scared that Ye HongYu will come kill you?

I'm surprised someone as useless as you

is qualified to be the Envoy of Light.

But being honest,

you're just a loser about to be gotten rid of. Long Qing!

Gotten rid of?

Even if I am useless,

I don't want to hear your useless words.

I suppose you spent a lot of effort to come here.

Are you here just to vent

your bitterness, your jealousy?

Not jealously, it's confusion

I'm confused my master would have an unfilial son like you.

When I was in the Tang capitol

I was filial to the Academy. Leaving the capital,

I was filial to my father. I don't owe anyone.

Teacher's condition is not good right now.

He's not even the level of an ordinary person.

He needs someone to take care of him.

If you can't fulfill this filial duty,

then I will.

But I hope you come help

Me? How do I help you?

I've gone back to ZhiShou temple, but I can't get in

That's what I thought.

This world still has to have some rules.

When you come in, you called useless.

How can I really become useless.

More over, I won't blindly believe your words.

Teacher needs someone to take care of him.

Father is the master of ZiShou Temple.

He received tribute form all the states.

He doesn't need you to take care of him.

Do you know what I mean.

Without the order of Heaven's Daughter, not one dare disrespect ZhiShou Temple.

My father was seriously injured at Tang State.

His stage, cultivation are all gone.

Even if heaven blesses him,

no one can save him.

Say it.

Seven in, Thirteen out.

What does it mean?

Knowing its progress, defending its retreat

One step back for two steps forward.

This is the way to get into ZhiShou Temple.

If you can't even understand this,

then you don't need to go serve my father.

Then you just stay here.

Eat more, don't lose weight.

What's the situation?

Only two days until the Light Conference.

The big plan that you talked about...

how many times have I told you,

don't think about that plan.

Once you think about it, she will know it all.

I now know

you being the Envoy of Light is related to the plan.

Because she know I will come save you.

The Academy will come save you.

That's to say, I'm the bait.

She wants to use me to lure you all in.

No, no, no

Ning Que, hurry and escape. You can't defeat her!

Master Yan Se told me before,

if you can't win then run.

But that's when you fight with humans, now we're fighting with Heaven's Daughter.

Where can we even run to?

Plus, your life is really important, Twelfth brother.

Take care.

Ning Que!

Don't act recklessly, your life is more important!

Keep it down.

Take care of yourself, don't starve.

I'm leaving.

Don't act recklessly!

Delicious!

This is good.

So good.

Spicy and Tasty

Seventh Sister's cooking is getting better and better.

Fourth brother really knows how to tease me.

But, Pipi's

self-heating hot pot helps us out a lot.

That's right.

It turns out that the dozen of casserole dishes he broke

were really worth it.

Back then when twelfth brother would cook,

I remember you sat the futhest away.

Right.

Everyone, I have two things

to share with everyone,

Chao Xiaoshu found The Butcher and The Drunk in Song State.

That's great.

In that case, I can meet them in using No-Distance.

Second, the Envoy of Light for the Light Conference is...

Pipi.

Pipi?

Pipi?

First Brother, let's go to Xiling to bring Twelfth Brother back!

Yes! Envoy of Light is only a cover.

Is the Hierarch trying to revolt?

Let's go get Twelfth Brother back.

Can't you see this is a trap set by Xiliing?

In order for the Academy to take the risk.

Then what should we do?

Are we supposed to ignore Twelfth Brother?

yeah

I'll go

You're not healed yet. If you go like this, will you be able to save Twelfth Brother?

Jun Mo, if you go to Xiling

what about Qinghe County?

Besides, what you usually learn won't help you in a fight.

How can you save him?

This must not interfere with out first battle plan.

Furthermore, it can't interfere with Ning Que's actions in Xiling.

Who can save Pipi?

Master and everyone,

Let me go to Xiling

No.

Xiao Tang, you're only the Academy's second generation disciple,

no matter what, you're not the one to save your senior uncle.

Even though he's my senior uncle,

he's also the person I like.

Regardless of who you send,

I will still go to Xiling to find him.

Let's just let XiaoTang go.

Pipi becoming the Envoy of Light.

is probably not the Hierarch's conspiracy, but the Daughter of Heaven's

This is Heaven's Will to begin with. To change Heaven's Will,

we cannot rely on strength.

But rather determination and courage.

I believe she has the resolve to save Pipi.

Alright. There are many dangers on this journey.

Whatever happens, remain calm.

This time, I cannot go with you.

Take the clan knife with you.

When so meet Pipi, follow what he says.

Thank you master.

Thank you all.

Everyone,

I am going.

Temple master, Long Qing is here.

Long Qing is useless, please punish me.

I'm not as good as FuZi and you're not as good as Ning Que.

This is inevitable.

I just didn't think that

you would be less ambitious.

This time I came to the temple

to serve you.

You really disappoint me!

Now, even your fearless ambition is gone.

I thought when you can into this room,

your eyes would immediately turn gray.

Could could I be such a rebel?

Half-waist Taoist Priest was also half you teacher.

Didn't you drain his power anyway?

The word rebel

suits you the best.

Master, I know I was wrong.

Stand up.

Long Qing, back then at the South Sea, I saw that you have no love in your heart.

So you could be fearless.

Long Qing,

you just have to preserve that wild ambition you had.

Then you can become something.

Long Qing has learned the lesson.

So, you should know what I want you to do.

What do you think of the one in the Hall of Light?

She's Heaven's Daughter who came to the world.

Of course it's a good thing for Taoism.

You respect her?

She is the existence of the world, I cannot but respect her.

So you disappoint me!

Master you mean...

Take Pipi away.

Then what about the Light Conference?

The Light Conference cannot be successful.

She is unable to return to heaven.

But Heaven's Daughter is Heaven's Daughter.

The reason why ZhiShou Temples is above Xiling,

is because we know and observe the rules of the world.

The human realm needs a spokesperson.

It can be her, it can be me.

It can also be you.

We just need the opportunity.

You just go do it.

Show me that you really want to follow me.

If I get that position,

I will give you a different kind of power.

I'll give you your natal object,

after it's done.

Yes, master.

I don't care what you think.

Your life is in my hands.

I know you're not willing to return to ZhiShou Temple.

I'm only a crippled old many now.

But believe me this time and give it your all,

and the story in the history books

may be different.

Yes, master. I will listen to you.

Go.

Older brother,

are you really giving up what you believe?

What I believe in is Light,

not the woman in the Hall of Light.

Isn't the one in the Hall of Light

Heaven's Daughter? There's no way that's wrong.

If she comes from heaven,

then who is fighting Fuzi?

Even is she was once Heaven's Daughter,

the one who came down,

is she still the one we believe in?

This one who can't go back to heaven,

is she really Heaven's Daughter in whom we believe?

If we believe,

then we shouldn't doubt. Only believe.

In ZhiShou Temple,

it was never Heaven asking us to believe.

Rather, it was because we need to believe it.

I also need to believe it.

What I believe in

is true Light. Not that woman.

She wants to reopen heaven

so she called the Light Conference.

Using Chen's pure blood of thousands of years as an agent.

to reopen the way to heaven.

However, she will fail.

Because the Academy will come stop it.

However, the Academy will also fail.

At the end, everyone will fail.

Brother, why?

To return to Heaven, Heaven's Daughter must cut off all attachments to the world.

She thought she could do it.

In reality, she can't.

There are too many thins she can't let go of.

For example, Ning Que

Brother, what should we do?

If she can't cut off her attachments to the world,

then we will help her cut them.

If that doesn't work,

we will cut her off too.

🎶This life seems like a dream🎶

🎶Watching the sun rise and set, chasing the sun which falls in the west🎶

Tell me, what are you really thinking?

Did you want to use fatty to lure your young maser?

Who are you trying to get rid of?

I don't get it.

Back then, I wash ur by Great Sword Master, Yan SuQing.

I was about to die.

And it was fatty who save my life.

Did you forget what you said then?

If you break your promise, I will keep it for you.

🎶Who has ever heard the sobbing wind🎶

🎶Why is there regret in the eyes🎶

🎶Who has know how touching the past has been🎶

That was when he first met Young Master.

If it wasn't for that Cultivation Pill, Young Master would have died.

This is a Cultivation Pill

My master owes you his life.

No, I owe you my life.

So, we owe Chen Pipi our life.

Why can't you forget these things?

Am I that useless? I'm Heaven's Daughter.

Timing and Subtitles Brought To You By The Best Ever Team @ Viki

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ Even if love is the weakest existence ♫

♫ Still willing to disperse all the haze ♫

♫ Who's waiting for who ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ And who can bear to blame the other ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫

♫ Time is like a shuttle; Spring goes, autumn comes ♫

♫ Sighing for the withering and blossoming of flowers ♫

♫ Whose problems have been buried by time ♫

♫ If this dream is like a bird ♫

♫ Unable to fly across the vast seas ♫

♫ Afraid that after daybreak, memories are empty ♫

♫ I bear no grudge for ♫

♫ Slipping into dirt for you ♫

♫ I am not afraid to accompany you ♫

♫ To leap over mountains and seas ♫

♫ Hearing the wind and rain outside the window raise their glasses to drown their sorrows, so satisfying ♫

♫ Who can understand the hardships that are hard to pour out? ♫

♫ Letting time fly hurriedly, using one lifetime to wait ♫

♫ Not fearing the past and the future ♫