Original subtitles

Por el tiempo Stephen y yo nos graduamos en el 73.

la mitad de Sudafrica estaba en llamas.

La policia estaba disparando a los ninos negros les gustan los conejos

mientras que la otra mitad sorbio pina coladas

en sus playas solo para blancos.

Crecer bajo el apartheid

significaba la segregacion de la gente por el color de su piel.

Y mientras nuestros ojos se abrian,

la realidad desnuda del apartheid se paro ante nosotros.

Naci asi!

No me averg�enzo de ser un Saffer. Pregunta a los ojos de Dios!

Lo que siempre habiamos aceptado, que ahora rechazamos.

No queriamos una vida construida sobre las mentiras y la indiferencia.

queriamos unirnos la lucha en curso

Sudafrica

no se basa en discriminacion racial.

Pero a menos que nos levantemos de nuestras privilegiadas vidas blancas

nuestras palabras no tenian sentido.

Lo que elegimos hacer fue la mas radical de todas las cosas

y sin duda el mas explosivo.

Nos unimos a los prohibidos El Congreso Nacional Africano...

..y corrio misiones anti-apartheid

junto con nuestros negros y asiaticos hermanos y hermanas,

difundiendo la noticia de que la libertad y la igualdad para todas las razas.

deberia lucharse por a toda costa.

- Vamonos! - No vamos a mirar?

No, Stephen, no lo hacemos. ...tener tiempo para esto, de acuerdo?

Vamos a...

Se estan acercando a nosotros.

Eh, tu! quedese donde esta!

Y los costos fueron mayores de lo que cualquiera de nosotros imaginaba.

Te he conseguido el dinero. No lo hagas. ...deja que te atrapen con ella.

Anadiran otros 12 anos a tu vida.

- Asegurate de no apelar. - No lo hare.

No estoy rogando algun fascista bastardo juez

para venir a compadecerse de nosotros.

Damelo.

Pase lo que pase ahi dentro, no te rindas.

No lo hare.

Vamos, vamos, vamos. Te quiero.

OK.

Todos de pie.

La Republica de Sudafrica contra Timothy Jenkin y Stephen Lee.

Mi recomendacion a la fiscalia.

Un caso muy bien planteado.

La recuperacion de 17 dispositivos hechos a medida

para 26 bombardeos separados no es poca cosa.

Pero el establecimiento de... los aspectos mas perniciosos

de esta ideologia del CNA...

...que todas las razas son iguales y todo este tipo de cosas

ha sido la parte mas fuerte de tu caso.

Y si he de entenderlo correctamente,

uno de los padres de los acusados es un eminente farmacologo

y el otro un erudito en las humanidades.

Este pais te crio.

Te dio a luz

y proporciono todas tus necesidades mundanas.

Y asi es como elegiste devolverlo?

El Estado de Sudafrica ahora te dice

el precio que pagaras a cambio.

Y asi,

el acusado numero uno y el jefe el fabricante de bombas, Timothy Jenkin,

se le condena a la prision

por un total de 12 anos.

Y el acusado numero dos, el complice, Stephen Lee,

se le condena a la prision

por un total de ocho anos.

Las sentencias deben comenzar

en la Prision Politica de Pretoria para los hombres blancos.

Asi que... eso es todo.

Todos de pie.

Sientate ahi!

Mierda! No disparen! No disparen!

Hablemos de esto, hombre, de acuerdo?

Hablemos. Dejame esca...

Manten la boca cerrada ahi dentro!

Esta bien?!

- que tal? - que tal?

Por fin, el folleto los bombarderos estan aqui, hmm?

Y despues de todos tus trucos de fantasia,

se reduce a saltar... de las ventanas como ratas, eh?

Eh!

Nadie te obligo a traicionar tu pais y tu raza!

Eres el Mandela blanco.

Eres el mas iluso de todos ellos.

Van der Merwe!

Leelo!

"Sin boligrafos, sin radio, no hay periodicos.

"No hay conversacion politica.

"No hay paquetes mas grandes que del tamano de un sobre de 6 x 4 pulgadas.

"Visitantes una vez al mes, sujeto a la investigacion de antecedentes del Estado.

"Y hay que ser ninguna actividad sexual de ningun tipo

"en cualquier lugar del local".

Aqui! Parese en la linea.

Pase por encima de la linea.

Desbloquea la puerta de la reja.

Muevete.

Hasta la linea.

Proceda.

Muevete.

Vamos, muevete!

Dentro.

39378.

Dentro.

Gira.

Muevete!

Muy bien, piojos del pubis!

Las luces se apagan a las 11:00, La campana de la manana a las 5:00,

el desayuno de las 7:30.

Me gustan mis celulas limpio como un plato.

Recuerda eso y viviras una larga y prospera vida.

Ahora... silencio total!

Alejese de la reja.

El mejor maldito kip en anos.

Podria acostumbrarme a esto.

Rompan filas!

Idiota.

Vayanse. Camina. Camina!

Muy bien, chicos, ...y se mueven a lo largo. Muevete.

Muy bien, calmate. Bajemos la voz, chicos.

Camina. Camina.

Continua.

Sientese.

Gracias.

No te sientes ahi.

Estamos segregados, amigo mio.

Llevan camisas azules por una razon.

A menos que quieras sentarte junto a un asesino.

No. Esto es... esto es bueno.

Kitson.

Muy bien, callate, eh?

que fue eso?

Puedo unirme a ustedes, caballeros?

- Puedo...? - Por favor.

Hemos oido hablar de ustedes dos.

- Hemos oido hablar de ti. - Si. Es... es un honor.

Cuantos anos?

Ocho para mi. 12 para el.

Ja, pero no planeamos en quedarse tanto tiempo.

Aferrate a esa ira.

Te recuerda que hay otro mundo fuera de todo esto.

Nadie dijo que parara. Muevete!

Calmate, ahora.

Oh, cielos. Oh, Dios mio.

Senoras, vamos a llamar a este Potluck.

Uno para cada bazofia, amigo mio.

Malditos bastardos!

Vamos. Ponlo por ahi.

Buen chico.

Algo te esta pesando, Creo que...

Estas empacando?

Se puede decir por la forma en que se ejecuta tienes al menos

una botella de cerveza y unos vasos alli arriba.

Tubos de puros. 360 rand.

Sabores caros.

Dejeme darle la visita guiada.

En caso de que te lo estes preguntando, es de 20 pies de alto.

El alambre de puas se agito tanto ...que se atrapa justo debajo de tu piel.

Reflectores. Desde el atardecer hasta el amanecer.

Cubre cada centimetro del patio.

Boers con armas desde el encierro hasta el amanecer.

No hay nada que les guste mas que hacerte agujeros.

Y tuneles en cualquier direccion,

solo te llevan de vuelta en la propiedad de la prision.

Aparte de esa pared. Se alinean en una calle publica.

Una vez conoci a un tipo.

No importa cuanto lo haya intentado, no pudo sacar su dinero.

Y todo el asunto se infecto.

Lo que quiero decir es que, todo el mundo viene aqui yendo

van a salir de aqui para la proxima semana.

Somos prisioneros de conciencia.

Asi que es diferente para nosotros.

Pero somos prisioneros de guerra.

De todas formas, Tengo un escondite.

Lo mantendre seguro para ti.

Sacalo antes de que te pudre por dentro.

Vierte agua fria sobre cualquier pobre bastardo con un plan.

No hablo con el.

Asi que ha habido intentos?

Algunos van un poco...

...un poco mas, pero nadie sale.

Siempre es la primera vez.

Eso es lo que pienso exactamente.

Es un deber para nosotros.

No hago esto "prisionero". de la conciencia".

Si tienes un plan, Me uno a ti.

La celda es una tumba de hormigon.

La unica salida es a traves de la reja.

Dime cuando tienes algo.

Cada prision tiene su decano,

era Denis Goldberg.

Se le habia dado cuatro cadenas perpetuas

para tratar de derrocar el gobierno del apartheid

por la revolucion violenta...

como Mandela y Sisulu.

Era de la realeza.

Durante muchas noches, me sente en mi cama y miraba fijamente la cerradura.

Intente un centenar de ideas en mi mente...

..y luego intente cien mas.

Se sento alli mirandome fijamente todas las noches.

No tienes que saber todo.

Solo tienes que saber lo suficiente.

Ahora, silencio!

Empiezas con lo que sabes y trabajas al reves.

Hey. Tenemos algo.

No estamos haciendo nada que involucra la excavacion.

No. Hacemos llaves.

que?

Espere, espere. Escuchen.

Medi la cerradura con un lapiz y papel de dibujo...

quieres hacer una llave con lapiz y papel de dibujo?

No, no. De la madera.

Oh. Estas loco. Se rompe.

No se rompera si vas contra la corriente.

Hay una razon las llaves estan hechas de metal.

Pense que habia una primera para todo.

OK.

De donde sacas la madera?

- Del taller. - Cuidado. Cuidado.

Tres minutos.

Muevanse, chicos.

Silencio.

Mira las llaves cuando se acerque.

Observa atentamente.

No, no, no! Has perdido la cabeza!

De que estas hablando?!

- que es esto? - Oh, nada, Meneer.

No hay que pelear. Solo estamos hablando.

No hay mucha paz y armonia

entre ustedes los Mandelas blancos, eh?

No, no.

Trabajo de kafir.

Ambos estan confinados a tu celda. Ahora!

Es ridiculo.

Estan ustedes Vas a limpiarlo?

Mongo aqui va a cuidar de ti, eh?

No hizo nada.

quieres jugar con el? Ja?

Entonces juega tranquilo!

Comida de sobra! Coge tu negro, culo gordo aqui ahora!

Aqui!

Muy bien, chicos, ...y se mueven a lo largo.

Silencio! Silencio!

Callate!

Limpia eso!

Siguiente! Muevete!

Siguiente en la linea!

OK, siguiente prisionero! Vamos, muevete!

OK, siguiente!

Despejen la zona!

Mierda!

que idiota.

Alto!

Solo Lee.

Todos los demas despejen.

Arregla!

Aqui!

Ya sabes, tu mirada es muy intenso, Jenkin.

Lo siento.

"Lo siento, MENEER".

Lo siento, Meneer.

Oh...

Asi que todo lo que tenemos que hacer es hacer una llave realmente compleja...

Silencio.

...es hacer una llave realmente compleja,

y luego hacer que llegue a un ojo de cerradura en el otro lado

de un panel de acero, puerta de hierro de tres pulgadas de espesor

a la que tenemos sin ningun acceso?

Una locura total.

Me encanta.

Ah, si!

Si, si!

Oh!

No, no! No!

Tim. Tim, Tim, Tim, Tim!

Alguien viene. Rapido!

No, no. Vamos, sal. Salga. Salga.

Tim! Tim!

Vamos...

Golpee a un chico en la escuela.

Por que?

Porque me llamo bastardo

y dijo que no tengo un papa...

pero eso no es cierto.

Lo siento.

que he hecho?

Estas enfadado conmigo, papa?

No. Non.

No estoy enfadado en absoluto.

Este es mi mejor dia

en todo el ano...

...verte.

Mama dice que cuando te dejen ir,

Voy a tener una barba y tener 23 anos.

Es eso cierto?

Te prometo...

No estare aqui mucho mas tiempo.

Atras!

que es lo que te pasa? Lo estas asustando!

Juega tranquilo e inclinate, ...o cortare a los ninos.

que pasa con ustedes?!

OK. Esta sesion ha terminado. Trae a la mujer aqui.

OK. Bien, estoy... Lo siento.

Saquenlo de aqui. Esta sesion ha terminado.

Ven Antoine!

Por favor. Esto es menos que 30 minutos. Por favor. Por favor.

- No, por favor. Por favor! - Allez, viens, Antoine. Vite.

que pasa con su visado?

Lo rechazaron de nuevo. Vamos a apelar.

- Acabado! Se acabo! - Esta bien?

Esta bien? Como esta ella?

Te desea "feliz quinto aniversario de bodas".

Basta de esta mierda francesa. Salga! Ahora! Fuera!

Se va a mudar a Burdeos.

Lo siento.

- Papa! - Lo siento, Leonard.

- Papa! - Deja de gritar.

Papa! Papa!

Toma tu...! Oye! Oye!

17. Adelante!

15 segundos.

Como... como esta tu hijo?

OK. Vamos de nuevo.

Adelante!

- Tuvo una mala visita. - Ja, lo he oido.

Y tu? Como esta tu padre?

No lo se.

Esta enfermo.

Necesitamos para salir de aqui.

Creo que tengo una idea.

Antoine, me hizo una cometa.

Tiene un pequeno huso de fino hilo negro en el.

Puedo atar la llave en ambos extremos, ...lo cruzo.

Et voila.

Me gusto la idea de la polea.

Mmm.

- No. - que?

Si no puedes girarlo, es... totalmente inutil.

Totalmente inutil?

OK.

Bueno, lo que puede llevarnos de esto a esto?

que tenemos acceso a desde el interior de la celda.

Exactamente.

Veras, por eso la cuerda es inteligente.

Podemos mantenerlo aqui y nunca funcionaran...

Buenas tardes, senor.

De que hablaban?

Nada, Meneer. Solo estabamos hablando.

- Si. - Barriendo, si?

Celula limpia, corazon limpio, menaje.

Tal vez.

- Bien, se ha ido. - Cuanto tiempo estuvo alli?

Nos escucho? Escucho algo?

No estabamos diciendo cualquier cosa incriminatoria.

OK. OK, si el pregunta cuestion de nosotros,

estabamos hablando de... hablamos de la cuerda, eh?

Por como colgamos la escoba. Eh? Eso es todo.

- Nos olvidamos de todo lo demas. - Espera, espera, espera.

Oh, si, si. Damelo.

Ja.

Oh, si.

Oh!

Yendo...

Lo entiendes?

- No del todo. - Algo mas?

Oh, no.

Mierda!

OK. OK.

Si.

Y que?

Mira.

No he dormido en toda la noche.

Pero lo hiciste?

- Mm-hm. Ambas puertas. - En serio?

En realidad abriste... las dos puertas?

Si. De hecho lo hice.

Tr?s bien.

Basura?

Buen trabajo.

Oye, no vamos a poder ...para verla florecer.

Esa es la calle de afuera.

que demonios es ese ruido?

Cuidado.

Eh!

Mierda.

que estaba haciendo aqui?

Uh, el estaba buscando mis desechos de jardin, meneer.

Si, lo he visto, polla de queso. No esta de guardia en el jardin.

Por que esta cobrando de ti? Por que no el?

De ahora en adelante...

...limpias tu propia mierda.

Ja, meneer.

El capitan ha ordenado ...una campana de represion.

Es por eso que todos ellos tan asustada.

Asi que, antes de que lo hagas lo que sea que estes haciendo,

Asegurate de que puedes despejar... de esos francotiradores.

- Si. Lo estamos averiguando. - Si, bueno, imaginese con cuidado.

Si fallas, te daran 25 anos si tienes suerte.

Una bala en la cabeza si no lo estas.

El francotirador de esa arma camina es un completo psicopata.

Escuche que le disparo a algunos ninos en Joburg

y lo enviaron aqui para refrescarse.

Seguire cuidando de ti.

Pero todo tu plan esta condenado al fracaso.

Una de estas mananas,

Espero que vayas a ...despierta y lo ves.

Eres joven. Y me gustas.

Pero eres parte de un movimiento ahora.

Lo que haces afecta a todos.

Ja, asi que ayudanos.

Pero si podemos desbloquear tres puertas, podemos abrir 20...

Ni siquiera sabes cuantos hay.

No importa si son 100.

Si tienen una cerradura, podemos hacer una llave.

Bueno, que hay de la calle de afuera?

Necesitamos ropa de civil. Otras cosas. Cuartos de bano cercanos.

Como salimos del pais?

Estamos trabajando en ello. Un paso a la vez.

Hay demasiadas incognitas!

Y los resolveremos. Tengan paciencia.

Usted necesita tener paciencia con us.

Tengan paciencia con los demas. No voy a dar.

20 anos, he estado aqui!

Y una vez al ano, me dan 30 minutos.

30 minutos. A solas con mi propio hijo.

Intentan quebrarnos.

No mas paciencia.

Nos defendemos!

Es erratico.

Ha tomado una decision. Y que hay de ti?

- Estas... - De acuerdo, escucha!

Estamos todos del mismo lado.

En la carcel, nada permanece igual,

y aun asi nada cambia.

La rutina es la unica cosa que le da al tiempo cualquier significado.

Asi que lo usas.

Utilizas todo.

Encontraste las grietas en su armadura

y tu los explotas en toda su extension.

dia tras dia tras dia.

en las notas a pie de pagina sin incidentes de la vida en prision...

..la victoria esta ganada.

Asi es como se golpea los fascistas -

un acto de resistencia despues de otro.

- Kitson. - que tal?

Sigues estando a cargo del armario de las peliculas?

Voy a ir alli esta noche.

Cuando te dejan tiene la llave?

Su pedido.

Oh.

Ja, ahora puedo ver claramente.

Pequeno imbecil.

Ah! Suerte.

Esa pequena rata negra con la que solias pasar el rato.

Se estiro hace tres dias.

He oido que tuvieron que lo levante dos veces.

Se agita y echa espuma. en su soga.

Robo a mano armada,

y recibe una educacion gratuita y el funeral reglamentario.

Mas que sus despreciables nativos ...que podria darle, eh?

Disfruta de tus gafas.

No me rendire.

? Dies irae

? Dies illa

? Solvet saeclum in favilla

? Teste David cum sybilla

? quantus tremor est futurus

? quando judex est venturus

? Cuncta stricte discussurus

? Dies irae, dies illa

? Solvet saeclum in favilla

? Teste David cum sybilla

? quantus tremor est futurus

? quando judex est venturus

? Cuncta stricte discussurus

? Dies irae, dies illa

? Solvet saeclum in favilla

? Teste David cum sybilla

? quantus tremor est futurus

? quando judex est venturus

? Cuncta stricte discussurus

? quantus tremor est futurus

? Dies irae, dies illa

? quantus tremor est futurus

? Dies irae, dies illa

? quantus tremor est futurus

? Temblor cuantico est futurus

? quando judex est venturus

? Cuncta stricte discussurus

? Cuncta stricte Cuncta stricte

? Stricte discussurus

? Cuncta stricte Cuncta stricte

? Stricte discussurus.

Vamos, vamos. Entra, rapido.

No, no, no!

OK.

- Lo intentamos. - Ja, ja. OK, OK.

Cuidado que no se rompa.

- Es suficiente. Es suficiente. - Espere. Espere!

Es suficiente. Vamos. Vamos.

Oh, por el amor de Dios!

Dejalo. Dejalo. Vamos.

Vamos. Vamos, vamos!

Hmm.

Parese fuera de su celda.

Estas enfermo, Jenkin?

No, Capitan.

Tienes una especie de problema auditivo?

Una infeccion o algo asi?

No, Capitan.

OK. OK.

Asi que la campana sono y lo escuchaste.

Por que no te has despertado?

Lo siento, Capitan.

Oh, lo sientes? Oh, bueno, que ha tocado mi corazon.

Dejame decirte algo.

Cuando escuchas la campana de la hora del almuerzo ir esta tarde

y escuchas la campana de la cena ir esta noche,

usted permanecera en su celda...

y no voy a ...te dare algo de comida.

Como suena eso?

Yo... Lo siento mucho, Capitan.

Oh, terriblemente lo siento ahora, verdad?

Te uniste a una banda terrorista de sucios rottweilers negros

y te masticaron y te escupieron

y ahora estas atrapado aqui Conmigo! Hmm?

Y 20 anos de experiencia en este trabajo me dice

dormiste en mi cama porque estas cansado,

y estas cansado porque no estas durmiendo, eh?

Por que no estas durmiendo?

Te hice una pregunta.

Lo siento, Capitan.

Oh, "Lo siento, Capitan". Hmm.

"Lo siento, Capitan".

No, no, no, no. Puedo olerlo.

Lo siento, Capitan...

Nunca... dormir a traves de mi campana otra vez!

Me escuchaste? esa vez, Jenkin?

- Ja, Capitan. - Mmm. Eso es bueno.

Bien, ahora, ve y quedate afuera. Continua. Continua.

No, quedate ahi.

Mirame. cuando estoy hablando contigo.

Por favor. Es mi hijo.

Mirame cuando estoy hablando contigo! quedese ahi!

- Por favor... - No te muevas!

Por favor. Es de mi hijo.

Se me permite tener una foto. Es de mi hijo.

No. No. No. No, no, no, no...

No los toques!

- No me toques! - De rodillas, hombre!

- No, no! No! - Callate!

Son mios! Son mios!

Son mios!

Son mios! Fascistas!

Fascistas! Son mios, Ustedes los fascistas!

No los toques! Son mios!

Son mios! Son mios!

No lo hagas! No lo hagas! Son mios!

- Son mios! - Callate!

Son mios! Son mios!

No mas de esta mierda de perro aqui tampoco! Eh?

Oye! Jenkin! Aqui!

Son mios! Son mios!

No mas de esa mierda de perro. Esta claro?

Ja, Capitan.

Hmm?

Nunca entendere por que ustedes se rodean

con estos estupidos pequenas fotos.

Y he oido que te perdiste una visita. Es eso cierto?

Ja, Capitan. Enfermedad.

Oh, asi que, eso es lo que te lo diga?

Hmm?

que es esto?

Es...

Es... es... es para... um, fotografias, Capitan.

que idea tan estupida.

Si, eres un pequeno ama de casa, no? Eh?

Suficiente.

Hay algo.

Hay algo, y lo encontrare.

Ahora, limpias toda esa basura.

Eh? Otro?

Muy bien, vamos.

He enterrado mis nervios tan profundo como sea posible.

Pero lo que se queda en debe salir.

se volvio mas vicioso

como los dias pasaron.

Y sin embargo cada obstaculo presentado nuevas formas de ver las cosas.

Asi que toda la prision se convirtio en un escondite.

Estuches de libros.

Cubos de lavanderia lleno de jabon en polvo.

Estos se convirtieron en agentes de la libertad.

Y cuando una puerta se cierra,

otro abierto.

Muchos de ellos con llaves que habia hecho.

Lo cual es quizas el motivo puede perderse tan facilmente.

Bien.

Hay algo de decadencia aqui.

Arggh! Es cuando tocas la parte de atras.

Tendra que venir a mi cirugia. Necesita salir.

Otra vez no, maldita sea!

quedese!

Loggie! La puerta electrica!

Estamos parados aqui!

Loggie! Abre la puerta de la reja! Presiona el boton!

Abre la maldita puerta! Loggie! Despierta!

Oh! Bien hecho!

Bien.

Muevete!

Mierda! Ponte de pie, hombre!

En los ultimos anos meses, hemos creado 39 claves

para 15 puertas separadas alrededor de esta prision.

Nos hemos movido de nuestras celulas al corredor

a la planta baja y en la seccion de administracion

404 dias sin ser detectado.

queremos compartir esto con usted.

Por que no vienes?

Tu mismo lo dijiste. Son... construyendo una torre de armas en el exterior.

- Aun no esta operativa. - Tu piensa.

Escucha, correr por ahi jugando con los armarios

y sobreviviendo ahi fuera son dos cosas muy diferentes.

No vamos a ir contigo. porque no hay ningun sitio al que ir.

Podemos ir a Mozambique y de ahi a Tanzania.

No nos estas escuchando.

Ya he tenido suficiente de escucharte.

- Oye! Muestra algo de respeto! - Por que?

Bueno, ya basta! Sugiero que a partir de ahora...

Y a ti, todos sabemos su decision

para ondear su bandera por detras ...sus rejas de la prision.

- No estamos de acuerdo. - Deberiamos dar la vuelta y seguir a tu ahora?

- Sigue tu conciencia. - Eres mi conciencia?

Si. Si tenemos que serlo.

Todo lo que no sea un escape es un pacto con el mismisimo diablo.

Ya lo sabes!

Uno por uno, este gobierno esta hackeando

todo lo que representamos en pedazos,

y nuestra inactividad es la complicidad!

Todos los dias nos sentamos aqui, justificamos este regimen.

Pero tal vez todos los blancos del Sur Los africanos son iguales, eh?

Eres todo palabreria. No hay accion.

Eh, esta bien! Esta bien!

Irrespetuoso hijo de puta!

Recuerda quien con el que estas hablando, muchacho!

Se exactamente con quien estoy hablando.

- Oh, es eso cierto? - Si, lo es!

No hay accion? Diga eso. Una mierda para Mandela! O a Sisulu!

O cualquiera de nosotros en Rivonia! Lo hicimos. todo lo que pudimos en el 64!

Por mi parte, estoy orgulloso de estar al lado mis hermanos en la Isla Robben!

Arrestados juntos, sentenciados juntos,

y si tenemos que hacerlo, moriremos juntos.

Esto es una mierda!

Se escaparian, todos ellos!

Solo que no pueden, porque no lo hacen. tienen esta arma, que es lo que hacemos.

Lo que si tenemos es nuestra unidad.

Tal como esta, nos interrogaran,

tal vez nos torturen durante meses,

incluso anos aqui por tu culpa.

Asi que ven con nosotros.

Si quieres doblar tu sentencia, ve,

pero no vamos a ir contigo, no ahora.

Y no te atrevas a presumir

para venir a mi pais ...y dime como son las cosas!

He estado en prision desde antes. sabias lo que era el apartheid!

Yo tambien he tenido que ver mis hijos crecen

a traves de ese pequeno la ventana de visitas de la prision.

Llevo 15 anos en una sentencia de cuatro vidas.

No se hace mas facil.

Pero una semilla tiene que pudrirse en el suelo

antes de que puedas disfrutar los frutos de su arbol.

Ese es el precio tenemos que pagar, todos nosotros.

- En lugar de huir. - No estamos huyendo.

- Entonces quedate. Pelea. - Asi es como luchamos.

Podemos ir todos esta noche.

Y cuando te atrapen?

Cuando nos atrapen...

...puedes volver. de la muerte

para esos hermanos de la que estas hablando.

Pero no lo haras.

Creo que miraras hacia atras en este momento

y te arrepentiras de esta decision para el resto de sus vidas.

Vamos. Lo intentamos.

Feliz Navidad.

Y a ti.

Dentro.

Mierda!

Creo que es demasiado tarde.

para detener tu vrot de dientes negros ...que se peleen, eh?

O es mas kak para comerciar con esos gorilas negros.

Saquenlos! Ahora!

Muy bien, Hada de los Dientes. Fuera!

Sal de mi celda. Salga!

Ridiculo!

Estoy perdiendo el tiempo aqui! Chico, te lo prometo!

Gracias a Dios!

Ah!

Aha.

Llorando como una nina pequena.

Buena suerte, chicos.

No es demasiado tarde para venir.

Asegurate de que te despejen. Me oyes?

Vamos, Vamos, vamos.

Mm-hm.

Hmm.

Como pueden Encontraste algo aqui?

Espere.

que es esto?

Vayanse. Ve, ve. Vayanse.

Donde esta el clip? El clip?

- Donde esta? - Debe estar aqui.

Solo tira de el!

Meneer! Meneer! Te estoy llamando!

Meneer! Meneer!

Meneer!

Meneer! Meneer!

Esta bien, esta bien! Basta!

- Detengase. - que?

Necesito volver. Necesito volver.

- Por que? - Para el timbre.

El zumbido de la puerta electrica.

que bien.

Si!

Vamos...

Vamos, vamos, vamos, vamos.

Esta bien.

Vamos, vamos, vamos.

OK. Vayanse.

OK. Llave de taller.

Punta redonda.

Solo la llave del taller.

Sala de visitas. Es una punta redonda.

No, no lo es. Eso no es... lo que necesitamos ahora mismo.

- Es una punta redonda. - Chicos! Pruebe con los dos.

No.

Veis?

Gracias.

Esta bien. Vamos, vamos, vamos.

Salga del camino.

Ah!

Vamos, vamos. Ven, ven.

Tienes que empujarlo hasta el final, mon ami.

Las puertas estan abiertas de par en par.

Puedes ver la calle.

Oh, lo logramos.

Dios mio.

Nunca olvidare este momento.

- OK. - OK. OK.

OK. Siguiente.

El siguiente.

El siguiente.

- Lo empujas hasta el fondo? - Si!

Si, lo estoy empujando hasta el final.

Solo dame otra.

Estoy fuera.

Es el ultimo que tenemos.

- que vamos a hacer? - Bueno... tenemos que volver.

Regresar? Prefiero que me disparen.

Bueno, no tenemos cualquier otra opcion!

Oigan, chicos, solo esperen. Bien, esperen.

Ja, tal vez.

- que? - Cincel.

que es lo que pasa? que es lo que haces?

No!

No! No! Detente! Detente!

Leonard!

Esto va a hacer que nos atrapen!

Y van a saber que lo hicimos!

Destornillador. Necesito profundizar mas.

Puedes oirlo. en el maldito pasillo!

Es hora de echar un vistazo.

Veis? Ya viene.

Se esta acercando.

Si. OK, ja. Dame el destornillador.

Vamos, sigue adelante.

Aguanta. Aguanta. Aguanta.

Esta bien, esta bien. Es suficiente. Es suficiente.

Voila.

OK. Vamonos.

OK?

- Ja, ja. - OK.

OK. No, no, no. Espere, espere.

que...?

OK. Vamonos.

OK. Chicos, solo quiero para decirte que no hay...

Tim, abre la maldita puerta!

No! No! Espera! No!

Bien.

Veis?

- Oh, tio. - Dejame ver.

Bien, el va...

...el va...

Vayanse. Vayanse. Vayanse.

El mapa. Dame el mapa.

Vayanse.

Vayanse. Vayanse.

- Esta bien. Esta bien. - Vayanse. Vamos.

Uh... tres a Joburg.

El rango de los blancos esta por ahi.

No. Uh, este... este rango esta bien.

No, esta bien.

Vamos, vamos, vamos.

OK.

La cerradura ya no funciona.

Si. Hablame de ello.

Vamos.

Sube. Entra.

Levantense y brillen, senoras!

Arriba, chicas!

- Buenos dias, abuelo. - Buenos dias, senor.

- Arriba! - Buenos dias, senor.

Meneer?

Oye! Levantate!

Eh!

Mierda! Mierda!

No...

No.

Suena la alarma. Suene la alarma!

Oh, mi...

Lo hicimos!

Lo hicimos.