Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,680 --> 00:00:14,200
... Voici ma confession
2
00:00:21,560 --> 00:00:24,840
St Cyprien appelle vierges
les fleurs odorantes de l'�glise.
3
00:00:26,000 --> 00:00:28,280
L'Embellissement de la nature humaine.
4
00:00:29,520 --> 00:00:31,920
Le travail parfait de cette nature
5
00:00:33,560 --> 00:00:37,200
Immune � la corruption,
images de saintet�.
6
00:00:39,560 --> 00:00:44,000
Tu es bien jolie,
mais ce n'est pas de ton fait
7
00:00:45,160 --> 00:00:48,560
Pourtant, r�aliser une belle �me
est en ton seul pouvoir
8
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Essaie de faire ton �me...
9
00:00:52,960 --> 00:00:55,320
... Aussi belle que ta chair
10
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
Ferme tes yeux � la vue du p�ch�...
11
00:00:59,840 --> 00:01:01,000
Mais qu'est-ce qui est p�ch�, mon p�re?
12
00:01:02,360 --> 00:01:04,320
Le p�ch� est une mauvaise action.
13
00:01:05,560 --> 00:01:07,120
Mais comment je le sais?
14
00:01:09,160 --> 00:01:10,960
Ce doit �tre un acte d�lib�r�.
15
00:01:12,080 --> 00:01:15,360
Celui qui fait le mal
l�ve la main contre Dieu.
16
00:01:17,160 --> 00:01:19,320
Le p�ch� est une offense � Dieu.
17
00:01:19,840 --> 00:01:22,240
La cause int�rieure est
l'imagination et la luxure.
18
00:01:23,240 --> 00:01:26,480
La cause ext�rieure ce sont les hommes...
19
00:01:27,160 --> 00:01:28,240
Ou Satan...
20
00:01:29,520 --> 00:01:31,440
Satan embrume l'esprit de l'homme
21
00:01:32,200 --> 00:01:34,760
Acc�l�re son imagination
et incite � la luxure.
22
00:01:36,200 --> 00:01:38,320
Ne jamais lire des livres qui propagent le p�ch�.
23
00:01:39,200 --> 00:01:41,560
Ne pas regarder les peintures obsc�nes.
24
00:01:42,280 --> 00:01:46,960
�vitez les choses qui peuvent �tre
en dehors de charme...
25
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
... Mais sales � l'int�rieur
26
00:01:51,440 --> 00:01:54,640
Maintenant, enfin;
quand tu marches dans la rue...
27
00:01:55,680 --> 00:01:58,640
Les hommes regardent quand tu passes
devant eux.
28
00:01:59,240 --> 00:02:00,000
Suis-je comme il faut?
29
00:02:01,360 --> 00:02:01,840
Oui
30
00:02:02,640 --> 00:02:06,240
Les regards de ces �trangers
�veillent en toi un sentiment fort.
31
00:02:06,920 --> 00:02:12,320
Un sentiment qu'il est difficile de d�crire.
32
00:02:13,400 --> 00:02:15,880
Tu ne dois pas r�pondre � ces regards
avec joie.
33
00:02:16,440 --> 00:02:16,960
Pour ce faire...
34
00:02:17,200 --> 00:02:22,200
... Et tu atteindras ce que Saint Paul appelle
"L'Amour et l'esprit de douceur''
35
00:02:23,080 --> 00:02:25,480
Mais p�re, n'est-ce pas �go�ste?
36
00:02:27,000 --> 00:02:28,520
L'amour peut-il �tre �go�ste?
37
00:02:30,400 --> 00:02:36,080
B�n�ficier de richesses et de bonheur
face � la mis�re est une chose �go�ste.
38
00:02:41,200 --> 00:02:45,040
Prie, et tu ne seras pas
priv�e de la mis�ricorde...
39
00:02:47,920 --> 00:02:52,480
... Si tu fais maintenant
une promesse solennelle de te r�former.
40
00:03:21,080 --> 00:03:25,400
L'HISTOIRE DU P�CH�
41
00:03:26,200 --> 00:03:28,720
Bas� sur le roman de
Stefan Zeromski
42
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
Avec. .
43
00:04:19,680 --> 00:04:23,840
R�alis� par. .
Walerian Borowczyk
44
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
�tes-vous en col�re contre moi?
45
00:05:17,160 --> 00:05:18,720
En col�re? Bien s�r que non.
46
00:05:19,400 --> 00:05:21,840
- Avez-vous vu le p�re Youtkievich?
- Oui
47
00:05:22,360 --> 00:05:25,000
Et la Sainte Communion?
48
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
Je vais y aller demain.
49
00:05:27,000 --> 00:05:28,760
Peux-tu tenir toute une nuit...
50
00:05:29,200 --> 00:05:30,640
... sans p�cher?
51
00:05:33,240 --> 00:05:34,120
Venez vite!
52
00:05:34,920 --> 00:05:35,520
Quoi de neuf
53
00:05:36,560 --> 00:05:37,360
Je ne peux pas vous dire
54
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
Essaies-tu de me g�ner?
55
00:05:41,640 --> 00:05:43,160
D'accord, je vais te dire
56
00:05:44,000 --> 00:05:46,360
Horst a une putain l� avec lui
57
00:05:46,880 --> 00:05:48,920
Vous savez! Cette cr�ature aux cheveux rouges!
58
00:05:58,880 --> 00:06:00,520
Ne nous soumets pas � la tentation.
59
00:06:05,920 --> 00:06:07,880
Cher Seigneur, je suis indigne.
60
00:06:08,640 --> 00:06:10,560
St Cyprien dit des femmes. .
61
00:06:11,320 --> 00:06:14,080
Vous ruinez vos voisins...
62
00:06:15,320 --> 00:06:17,000
pour qui vous �tes pire que le poison.
63
00:06:17,400 --> 00:06:18,680
Je ne peux pas �tre si mauvaise que �a.
64
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
O. Seigneur, aide mon humilit�.
65
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
Comment allez-vous, mon p�re?
66
00:07:01,240 --> 00:07:03,200
As-tu obtenu l'absolution�?
67
00:07:04,400 --> 00:07:05,000
L'as-tu eue?
68
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
Pourquoi ne pas partager un peu de cette saintet�
69
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
... Avec votre vieux papa!
70
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
Pourquoi ne pas aller � la confession?
71
00:07:15,760 --> 00:07:17,880
Euh. . j'irai, ma ch�rie
72
00:07:18,680 --> 00:07:21,160
J'ai failli y aller l'autre jour
73
00:07:22,640 --> 00:07:23,120
Croyez-moi
74
00:07:23,360 --> 00:07:25,520
Croyez-moi
vous �tiez � la maison du caf�
75
00:07:26,000 --> 00:07:27,880
Vous m'enviez une tasse de caf�?
76
00:07:28,320 --> 00:07:29,520
Ce n'est pas seulement le caf�
77
00:07:30,760 --> 00:07:32,320
Ne commencez pas � me dire...
78
00:07:32,880 --> 00:07:34,400
... Comment vivre ma propre vie
79
00:08:32,920 --> 00:08:33,720
Bonjour
80
00:08:35,520 --> 00:08:37,120
On m'a dit que vous preniez des locataires?
81
00:08:37,520 --> 00:08:38,440
Oui. Entrez!
82
00:08:55,640 --> 00:08:59,480
La chambre donne sur le sud-ouest
et est toujours chaude.
83
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
- Combien?
- Quinze roubles par mois.
84
00:09:05,520 --> 00:09:06,080
L'eau chaude?
85
00:09:06,360 --> 00:09:07,040
Bien s�r!
86
00:09:11,120 --> 00:09:11,760
Service?
87
00:09:12,640 --> 00:09:14,000
Inclus dans le prix
88
00:09:15,640 --> 00:09:16,880
Quinze roubles...
89
00:09:29,000 --> 00:09:30,160
Vous avez dit combien?
90
00:09:31,040 --> 00:09:31,720
Quinze?
91
00:09:32,440 --> 00:09:33,600
Quinze par mois
92
00:09:34,640 --> 00:09:35,440
Je vais la prendre.
93
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Je vais payer � l'avance.
94
00:09:42,200 --> 00:09:44,080
Je vais monter mes sacs.
95
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
Je vais chercher votre literie
96
00:10:26,400 --> 00:10:29,120
Attention � la peinture.
Elle est encore humide
97
00:10:30,280 --> 00:10:34,200
Ne vous inqui�tez pas, je vais �tre prudent.
Puis-je me pr�senter?
98
00:10:35,680 --> 00:10:36,880
Lukash Niepolomski.
99
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Ravi de vous rencontrer.
100
00:11:03,800 --> 00:11:04,360
Je descends!
101
00:11:18,600 --> 00:11:19,480
Le nouveau locataire.
102
00:11:21,520 --> 00:11:26,640
Je suis d�sol�, je crois que votre p�re
fait l'enregistrement?
103
00:11:28,000 --> 00:11:29,360
Je veux montrer mes papiers
104
00:11:29,760 --> 00:11:30,320
je vous en prie
105
00:11:30,640 --> 00:11:31,120
Entrez
106
00:11:48,240 --> 00:11:51,200
Notre autre locataire... M. Adolf Horst
107
00:12:02,120 --> 00:12:04,120
Vous avez v�cu dans la rue Wilcza?
108
00:12:05,240 --> 00:12:06,000
Oui
109
00:12:07,240 --> 00:12:08,600
C'est calme ici
110
00:12:09,600 --> 00:12:10,440
Peut-�tre...
111
00:12:12,160 --> 00:12:16,160
Peut-�tre que vous pr�f�rez le plus vivant?
112
00:12:17,200 --> 00:12:19,280
Un peu de gens.
113
00:12:20,880 --> 00:12:25,000
Pour �tre honn�te, je ne m'inqui�te pas vraiment.
114
00:12:27,880 --> 00:12:31,000
Bon. Ensuite, vous �tes un homme en bonne sant�...
115
00:12:32,600 --> 00:12:35,000
... En ces temps n�vrotiques,
116
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
Avez-vous un serviteur pour arranger?
117
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
Je l'ai fait moi-m�me.
J'ai tout ce dont j'ai besoin. l
118
00:12:43,240 --> 00:12:45,760
Je vois que vous �tes mari�.
119
00:12:46,280 --> 00:12:46,800
Oui, je le suis.
120
00:12:47,800 --> 00:12:49,200
O� est votre femme?
121
00:12:49,640 --> 00:12:51,560
- Est-ce qu'elle reste ici?
- Non.
122
00:12:52,760 --> 00:12:56,960
Si vous avez besoin d'une chambre plus grande
ou d'un autre lit...
123
00:12:57,760 --> 00:12:59,560
Non merci. Ma femme ne vient pas.
124
00:13:01,040 --> 00:13:05,280
je suis � Varsovie pour organiser le divorce.
125
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
Le divorce!Ce n'est pas chose facile.
126
00:13:11,520 --> 00:13:15,120
En particulier avec notre �glise catholique.
127
00:13:15,800 --> 00:13:17,280
C'est un probl�me difficile � r�soudre.
128
00:13:17,760 --> 00:13:19,680
Ne le sais-je pas. J'ai trouv� que...
129
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- ... Quand je cherchais un emploi
- Vous voulez un emploi?
130
00:13:23,120 --> 00:13:25,640
Oui. J'ai cherch� partout.
131
00:13:26,160 --> 00:13:28,040
Tout ce que je semble obtenir, ce sont des promesses.
132
00:13:28,480 --> 00:13:30,000
M�me d'anciens amis!
133
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Quelle est votre sp�cialit�?
134
00:13:34,680 --> 00:13:37,000
Je peux toucher un peu � tout.
135
00:13:37,520 --> 00:13:38,440
Croyez-moi
136
00:13:40,520 --> 00:13:41,760
J'�tais propri�taire d'une ferme.
137
00:13:42,120 --> 00:13:47,360
Ensuite, j'ai travaill�
dans l'industrie et divers bureaux.
138
00:13:49,240 --> 00:13:53,240
Maintenant, tout le monde dit je suis trop vieux...
139
00:13:54,240 --> 00:13:57,880
... Mais je peux travailler plus fort
que le diable lui-m�me!
140
00:13:59,200 --> 00:14:02,000
Je ne connais personne ici.
J�ai �tudi� � l'�tranger...
141
00:14:02,600 --> 00:14:03,640
Vous �tes �tudiant?
142
00:14:04,040 --> 00:14:06,240
Oui. Je suis un anthropologue...
143
00:14:06,880 --> 00:14:09,040
O� avez-vous �tudi�?
144
00:14:09,520 --> 00:14:11,400
Paris. Le meilleur endroit pour les sciences
145
00:14:12,000 --> 00:14:13,360
�galement � Gen�ve ou � Berlin.
146
00:14:16,440 --> 00:14:21,320
� propos de votre travail... J'ai un ami
qui est propri�taire d'une usine. Du Nom de Kraft
147
00:14:22,400 --> 00:14:23,880
- Kraft?
- Oui
148
00:14:26,000 --> 00:14:31,760
Kraft! je le connais. Un id�aliste
et un imb�cile!
149
00:14:32,760 --> 00:14:33,320
Vraiment, M. Horst!
150
00:14:34,160 --> 00:14:35,040
Comment pouvez-vous?
151
00:15:17,920 --> 00:15:19,960
- O� allez-vous?
- � l'�glise
152
00:15:20,440 --> 00:15:22,880
- � quoi pensez-vous?
- Je pensais � vous
153
00:15:23,400 --> 00:15:24,520
� quels propos?
154
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Il ya des choses qu'un homme sage ne raconte pas.
155
00:15:27,440 --> 00:15:28,080
Vraiment?
156
00:15:28,520 --> 00:15:29,480
Oui, vraiment
157
00:15:30,040 --> 00:15:31,320
Qui est sage?
158
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
Un homme heureux, bien s�r.
159
00:15:33,800 --> 00:15:36,720
Vous savez. .
Sapientem Solum Felice Esse...
160
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Je sais que c'est du latin
161
00:15:44,280 --> 00:15:46,640
Une seconde.
Je ne sais m�me pas votre nom
162
00:15:47,120 --> 00:15:48,640
Pourquoi voudriez-vous le savoir?
163
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
Pour raconter des histoires sur moi?...
164
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
- � propos de votre nom?
- Oui!
165
00:15:54,600 --> 00:15:56,000
Alors, quel est votre nom?
166
00:15:56,400 --> 00:15:59,320
Petit soleil, L�vres Benies?
Est-ce dans le calendrier?
167
00:15:59,920 --> 00:16:01,240
Je ne lis pas les calendriers
168
00:16:02,000 --> 00:16:02,640
Votre nom!
169
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
D�abord, fermez les yeux
170
00:16:10,880 --> 00:16:11,360
Eva
171
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
La premi�re p�cheresse!
172
00:16:15,760 --> 00:16:18,360
Eva en h�breu signifie ''exister''...
173
00:16:18,880 --> 00:16:21,080
Un mot charmant � l'infinitif.
174
00:16:22,440 --> 00:16:26,720
Eva, c'est la vie qui �tait
est maintenant et sera toujours.
175
00:16:27,880 --> 00:16:30,160
Eva est une femme immortelle.
176
00:16:31,240 --> 00:16:33,200
La c�leste Isis, qui habite...
177
00:16:33,640 --> 00:16:35,800
... Dans les domaines de l'infini.
178
00:17:27,160 --> 00:17:29,120
CHEF DES ACHATS
179
00:17:46,600 --> 00:17:48,360
- Deux jeux complets?
- Pr�s de trois...
180
00:17:49,160 --> 00:17:51,680
Vingt-sept pages,
six cents lignes, monsieur.
181
00:17:52,600 --> 00:17:53,520
Je vais v�rifier.
182
00:17:54,560 --> 00:17:55,480
Je vais v�rifier.
183
00:18:44,360 --> 00:18:45,400
P�re n'est pas derri�re?
184
00:18:45,880 --> 00:18:46,800
Il sera bient�t l�.
185
00:18:56,480 --> 00:18:57,280
Dois-je servir?
186
00:18:57,600 --> 00:18:58,840
Il n'est pas encore l�.
187
00:19:01,240 --> 00:19:01,960
Restez-y!
188
00:19:08,640 --> 00:19:09,520
Eva est-elle de retour?
189
00:19:24,920 --> 00:19:26,760
Demandez-leur de venir � la table
190
00:19:29,520 --> 00:19:31,600
Voyez comment elle peut �tre douce?
191
00:19:38,360 --> 00:19:39,080
Comment allez-vous?
192
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Bonjour!
193
00:19:43,280 --> 00:19:45,440
Donc, vous avez pris ce travail � Kraft?
194
00:19:47,320 --> 00:19:51,560
Oui. Soixante roubles par mois...
195
00:19:52,360 --> 00:19:55,200
... Gr�ce � un personnel peu...
196
00:19:57,200 --> 00:19:58,240
Installez-vous...
197
00:19:58,560 --> 00:19:59,080
Bon app�tit!
198
00:20:16,520 --> 00:20:18,760
Ne parlez plus, maintenant, vous deux.
199
00:20:20,360 --> 00:20:22,680
La soupe est pr�te!
200
00:20:39,080 --> 00:20:39,560
S'il vous pla�t...
201
00:20:40,040 --> 00:20:43,400
Non, j'insiste, apr�s vous, monsieur.
202
00:21:18,080 --> 00:21:19,240
La raison est partout.
203
00:21:20,280 --> 00:21:21,960
Dans toutes les �mes humaines.
204
00:21:23,240 --> 00:21:24,640
Dans les yeux de l'homme.
205
00:21:26,040 --> 00:21:27,920
La raison est aussi commune que la respiration.
206
00:21:29,520 --> 00:21:31,760
Mais dans tes yeux je ne vois aucune trahison.
207
00:21:33,520 --> 00:21:35,120
Je marche � travers le parc...
208
00:21:35,520 --> 00:21:37,880
... sous un �trangement transparent...
Et... je vous attends...
209
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Ciel bleu... ...
... Je vois des �toiles qui brillent...
210
00:21:40,880 --> 00:21:43,640
... des petites lanternes de nostalgie.
211
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Je l�ve les yeux pour les regarder.
212
00:21:46,320 --> 00:21:48,480
Et mes pens�es sont heureuses et radieuses.
213
00:21:49,000 --> 00:21:50,360
De temps en temps,au-dessus de moi...
214
00:21:50,760 --> 00:21:53,320
- Que signifie le monde sans toi?
- ... Et au-dessus de lui...
215
00:21:53,880 --> 00:21:57,840
Si cet amour �tait perdu � jamais.
Que se passerait-il alors?...
216
00:21:59,080 --> 00:22:01,680
Non! Ce serait la fin...
217
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
Sans amour il y aurait
attente infinie.
218
00:22:06,680 --> 00:22:09,080
Sans espoir,
on serait � l'�coute...
219
00:22:09,600 --> 00:22:11,440
... des bruits et des sons
220
00:22:12,680 --> 00:22:17,880
le battement d'un c�ur en mouvement
sans connaissance ni compr�hension
221
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
J'ai quelque chose pour vous, Miss.
222
00:22:43,160 --> 00:22:43,720
Je vous remercie!
223
00:23:18,320 --> 00:23:19,080
Bonjour!
224
00:23:19,840 --> 00:23:20,880
Bonjour, Eva!
225
00:23:52,280 --> 00:23:53,440
Bonjour, madame!
226
00:23:54,000 --> 00:23:54,720
Bonjour...
227
00:24:05,600 --> 00:24:08,360
Lorsque vous avez �crit, il n'y a pas eu
de trahison dans mon c�ur...
228
00:24:08,920 --> 00:24:11,440
Ce fut le plus beau moment de ma vie.
229
00:24:12,520 --> 00:24:15,040
Vous avez raison. Il n'y a pas de trahison.
230
00:24:15,840 --> 00:24:18,680
Je ne pourrai jamais vous causer de douleurs.
231
00:24:20,520 --> 00:24:23,000
Nous marchons vers l'autre.
L'espace et la nostalgie...
232
00:24:23,840 --> 00:24:26,400
Un jour, un miracle se produira
et nous serons ensemble.
233
00:24:27,240 --> 00:24:29,720
les seules cr�atures vivantes
234
00:24:31,080 --> 00:24:33,040
Perdues dans l'espace et le temps.
235
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Mes seins sont couverts de roses.
236
00:24:36,680 --> 00:24:38,800
Je me repose sur des tissus parfum�s
Dans une chambre haute et longue.
237
00:24:39,280 --> 00:24:41,560
Je passe mon temps
avec le culte de mes souvenirs.
238
00:24:42,280 --> 00:24:46,160
S�il vous pla�t, envoyez vos lettres
avec une marge plus comme avant.
239
00:24:47,160 --> 00:24:48,640
Je pouvais les lier dans un livre.
240
00:24:49,520 --> 00:24:51,160
Un livre merveilleux...
241
00:24:51,560 --> 00:24:54,200
... Comme le monde n'en a jamais vu.
242
00:24:55,760 --> 00:24:58,000
Je n'ai aucun avenir. Je n'ai pas de pass�...
243
00:24:58,640 --> 00:25:01,040
J'ai br�l� toutes vos bien-aim�es lettres.
244
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
Hier, j'ai perdu mon action en justice
245
00:25:07,040 --> 00:25:11,080
Je dois payer une pension alimentaire plus �lev�e � ma femme.
246
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
Le divorce est hors de question maintenant.
247
00:25:15,240 --> 00:25:16,760
Je l'avais pr�vu.
248
00:25:18,600 --> 00:25:19,760
Je dois quitter Varsovie.
249
00:25:21,560 --> 00:25:23,400
Je vais chercher un emploi ailleurs.
250
00:25:24,240 --> 00:25:25,440
Je ne vais pas vous dire o�.
251
00:25:26,240 --> 00:25:27,680
Ceci est mon dernier jour.
252
00:25:28,480 --> 00:25:30,160
Mon dernier adieu.
253
00:25:31,600 --> 00:25:33,160
Je ne suis pas un l�che. Non!
254
00:25:35,520 --> 00:25:37,560
J'ai vu le d�sespoir dans les yeux de votre m�re.
255
00:25:38,320 --> 00:25:42,400
Voici la v�rit�. . Elle m'a pri�
de ne pas ruiner votre vie.
256
00:25:45,440 --> 00:25:48,280
C'est le monast�re
dans Kalvaria Zebrzydowska
257
00:25:49,280 --> 00:25:50,400
La Sainte Vierge...
258
00:25:57,800 --> 00:26:01,760
... Peint sur toile,
apr�s la peinture de Myslenice
259
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
- D�jeunez, vite...
- Pourquoi cette h�te?
260
00:26:05,080 --> 00:26:05,680
Je suis occup�
261
00:26:06,400 --> 00:26:08,560
Lukash Niepolomski est parti?
262
00:26:09,240 --> 00:26:10,040
Oui, il l'a fait.
263
00:26:10,640 --> 00:26:11,800
At-il quitt� Varsovie pour de bon?
264
00:26:12,480 --> 00:26:13,000
Oui.
265
00:26:13,760 --> 00:26:15,000
At-il dit au revoir?
266
00:26:15,360 --> 00:26:15,880
Il l'a fait.
267
00:26:17,520 --> 00:26:18,160
Quand est-il parti?
268
00:26:18,440 --> 00:26:18,960
Aujourd'hui
269
00:26:19,200 --> 00:26:19,720
O� ?
270
00:26:20,400 --> 00:26:21,880
- Je ne sais pas
- Il ne l'a pas dit?
271
00:26:22,280 --> 00:26:25,640
- Ah bon!
- Pourquoi le ferait-il? Qui s'en soucie?
272
00:26:26,440 --> 00:26:29,120
�a te d�mange? Tu as vieilli,
Tu as les seins qui tombent!
273
00:26:29,680 --> 00:26:33,080
Tu es une poule couveuse
qui va o� son mari commande
274
00:26:33,760 --> 00:26:35,800
Tu es un vieux sac et je suis jeune!
275
00:26:36,280 --> 00:26:39,880
Prends garde! Un mot de Niepolomski
et Kraft va me virer!
276
00:26:40,880 --> 00:26:42,360
Tu me reproches maintenant?
277
00:26:42,840 --> 00:26:43,840
Vous au moins...
278
00:26:44,160 --> 00:26:47,200
... Devriez penser � mon dur travail.
279
00:26:48,160 --> 00:26:49,880
Niepolomski et Kraft!
280
00:26:50,640 --> 00:26:51,160
Tais-toi!
281
00:27:33,520 --> 00:27:35,800
CHAMBRE � LOUER
282
00:27:47,360 --> 00:27:48,800
M�re, avez-vous pass�
une annonce pour la chambre?
283
00:27:49,200 --> 00:27:49,720
C'est fait.
284
00:27:50,000 --> 00:27:50,640
Cette chambre!
285
00:27:51,000 --> 00:27:51,480
Oui
286
00:27:51,760 --> 00:27:52,560
La chambre de Lukash!
287
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
T�es folle?
288
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
Je ne permettrai pas de louer cette chambre.
289
00:27:58,760 --> 00:27:59,680
Si vous la louez � un inconnu...
290
00:28:00,280 --> 00:28:01,800
Je vais devenir une prostitu�e
291
00:28:02,560 --> 00:28:04,640
Je vais aller avec n'importe qui!
292
00:28:05,840 --> 00:28:07,360
Je vous le promets, je vais le faire!
293
00:28:08,320 --> 00:28:10,120
Tu dois l'oublier, entends-tu?
294
00:28:10,760 --> 00:28:12,520
Alors vous ne serez pas ruin�e.
295
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
Je ne peux pas l'oublier! Je ne le ferai pas!
296
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
J'aimerais mieux �tre morte!
297
00:28:18,360 --> 00:28:20,720
Penses-tu que je suis aussi stupide que toi?
298
00:28:21,280 --> 00:28:25,000
J'ai tout v�rifi�.
J'ai parl� � son avocat
299
00:28:25,680 --> 00:28:28,240
Il ne divorcera jamais,
m'entends-tu?
300
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
Je ne me soucie pas du divorce.
301
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
Ne sois pas stupide.
Pense � ce que tu dis.
302
00:28:35,360 --> 00:28:36,400
Gardez vos conseils!
303
00:28:37,000 --> 00:28:39,080
Il ne reviendra jamais pour toi.
304
00:28:40,760 --> 00:28:42,680
C'est ce que vous vouliez?
305
00:28:44,840 --> 00:28:47,240
S'il te pla�t, s'il te pla�t, Eva...
306
00:28:47,920 --> 00:28:49,120
Jamais!
307
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
Tu dois l'oublier!
308
00:28:58,160 --> 00:28:59,040
Jamais.
309
00:28:59,520 --> 00:29:01,880
M�me s'il me battait et me frappait...
310
00:29:02,920 --> 00:29:06,200
... me tra�nait sur le sol...
311
00:29:07,000 --> 00:29:09,840
Je lui baiserais les mains...
312
00:29:10,640 --> 00:29:13,520
... l'adorerais avec mon dernier souffle.
313
00:29:17,800 --> 00:29:19,440
Oh, mon Dieu, combien je le veux.
314
00:29:29,760 --> 00:29:31,840
SCIENCES JOURNAL
315
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
Par Lukash Niepolomski
316
00:29:45,760 --> 00:29:49,120
SCIENCES JOURNAL
R�DACTION
317
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
Je peux voir le r�dacteur en chef?
318
00:30:10,880 --> 00:30:13,080
Le r�dacteur en chef est occup�
319
00:30:47,440 --> 00:30:48,280
Entrez, s'il vous pla�t
320
00:30:49,840 --> 00:30:50,920
Je peux vous aider?
321
00:30:51,520 --> 00:30:55,760
Je suis d�sol� de vous d�ranger.
Je sais que vous �tes occup�...
322
00:30:57,360 --> 00:31:01,280
Mais... C'est tr�s important.
Je suis une �tudiante de Paris.
323
00:31:02,280 --> 00:31:03,200
Ravi de vous rencontrer.
324
00:31:03,520 --> 00:31:06,840
Et je suis de retour bient�t avec mes amis.
325
00:31:08,000 --> 00:31:10,680
L'un d'eux �tudie l'anthropologie.
326
00:31:11,560 --> 00:31:15,800
Il a besoin de communiquer avec M. Niepolomski
327
00:31:17,080 --> 00:31:18,920
Il avait l'habitude de travailler avec lui
328
00:31:20,360 --> 00:31:22,240
Il avait l'intention de se joindre � nous.
329
00:31:22,920 --> 00:31:26,920
On m'a dit que vous, monsieur,
connaissiez tous les scientifiques de la ville.
330
00:31:28,080 --> 00:31:29,880
Vous avez de la chance, vraiment.
331
00:31:30,800 --> 00:31:34,600
M. Niepolomski vient de m'�crire.
J'ai �a quelque part.
332
00:31:38,200 --> 00:31:40,800
Il est au comt� de Zglische
333
00:31:41,840 --> 00:31:45,280
district de Lublin , pr�s de Pulavy
334
00:31:46,080 --> 00:31:49,080
Il est attendu � Varsovie mercredi
335
00:31:50,200 --> 00:31:53,240
Au train de 19:00h
336
00:31:55,320 --> 00:31:59,000
Vous pouvez le rencontrer ici
337
00:32:00,280 --> 00:32:03,840
Notre bureau est toujours pr�t
pour accueillir...
338
00:32:04,520 --> 00:32:06,800
De Jeunes et jolies pionni�res en sciences
339
00:32:07,320 --> 00:32:08,640
Et donc le suis-je!
340
00:32:09,080 --> 00:32:11,200
M. Niepolomski a sa propre propri�t�?
341
00:32:13,440 --> 00:32:17,040
Un scientifique et �crivain polonais
qui poss�de une propri�t�?
342
00:32:18,640 --> 00:32:22,680
Non, M. Niepolomski est rest�
avec le comte Szczerbic ...
343
00:32:23,440 --> 00:32:25,960
... pour... enseigner � ses fils.
344
00:32:26,480 --> 00:32:29,120
Eh bien, il n'a pas l'intention
d'aller � l'�tranger.
345
00:32:29,680 --> 00:32:32,200
- D�sol� de vous avoir d�rang�.
- Ce n'est rien.
346
00:32:32,760 --> 00:32:34,920
- Qu'est-ce que vous �tudiez?
- la M�decine.
347
00:32:35,400 --> 00:32:39,000
Je dirai � mes amis combien
vous avez �t� sympathique.
348
00:33:17,000 --> 00:33:17,760
H�tel Lipski!
349
00:33:20,760 --> 00:33:21,520
Lukash!
350
00:33:22,560 --> 00:33:23,080
Stop!
351
00:33:42,360 --> 00:33:45,640
Pourquoi as-tu fait �a? Pourquoi?
352
00:33:48,240 --> 00:33:50,800
Pourquoi as-tu fui?
353
00:33:54,360 --> 00:33:56,200
Pourquoi cette horrible lettre?
354
00:33:56,640 --> 00:33:57,360
Je devais le faire.
355
00:34:21,040 --> 00:34:21,880
O� est-on?
356
00:34:22,360 --> 00:34:25,240
C'est l� o� je reste ce soir.
357
00:34:27,320 --> 00:34:29,160
Chambre simple. Je suis de retour
358
00:34:30,800 --> 00:34:33,040
Il est huit heures.
Je vais te ramener � la maison.
359
00:34:33,880 --> 00:34:35,000
Je suis dans ta chambre maintenant.
360
00:34:36,000 --> 00:34:38,480
Je suis si malheureuse. Je ne peux pas le supporter.
361
00:34:39,800 --> 00:34:40,880
Quelles nouvelles?
362
00:34:42,080 --> 00:34:45,040
Je dois emprunter de l'argent au comte
et aller � Rome.
363
00:34:45,640 --> 00:34:47,560
Je pourrai obtenir mon divorce.
364
00:34:48,000 --> 00:34:48,800
Rome? Quand?
365
00:34:49,880 --> 00:34:52,640
- Dans quelques mois,
- Quand reviendras-tu?
366
00:34:53,200 --> 00:34:54,440
Je reviendrai, Eva
367
00:35:00,360 --> 00:35:01,400
Allez maintenant!
368
00:35:02,080 --> 00:35:03,000
Ne me laisse pas!
369
00:35:08,200 --> 00:35:09,040
Je vais t'�crire.
370
00:35:11,360 --> 00:35:12,840
Retour � l'h�tel!
371
00:35:24,040 --> 00:35:26,560
Madame... Mon patient,
M. Lukash Niepolomski...
372
00:35:27,080 --> 00:35:29,920
... Qui a �t� hospitalis� ici
m'a demand� d'�crire
373
00:35:30,520 --> 00:35:34,200
Il veut que vous veniez au plus t�t.
Il a re�u une balle dans le poumon.
374
00:35:34,880 --> 00:35:38,000
Je crains qu'il n'y ait que peu d'espoir pour lui.
375
00:35:39,000 --> 00:35:41,960
Sinc�rement, docteur Wilgosinski
25 Novembre
376
00:35:54,040 --> 00:35:56,280
J'ai besoin d'un cong�. Ma tante se meurt.
377
00:35:57,000 --> 00:35:58,160
�tes-vous s�rieuse?
378
00:35:59,200 --> 00:36:02,320
- Un cong� sans solde?
- �tes-vous s�rieuse de demander?
379
00:36:02,920 --> 00:36:03,640
J'en ai le droit!
380
00:36:04,240 --> 00:36:06,320
Nous n'avons pas eu un jour de cong� en 27 ans.
381
00:36:06,800 --> 00:36:07,880
Juste deux jours?
382
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
Hors de question.
383
00:37:05,000 --> 00:37:08,080
23... 24... !
384
00:37:09,080 --> 00:37:11,840
. . 400 plus 1 02...
385
00:37:12,400 --> 00:37:13,480
2... , 428
386
00:37:13,800 --> 00:37:15,440
Cinq cent vingt-huit
387
00:37:26,720 --> 00:37:27,800
Eh bien, bonjour!
388
00:37:31,600 --> 00:37:32,480
Caf�, s'il vous pla�t
389
00:37:32,800 --> 00:37:34,320
Nous n'avons que du th�.
390
00:37:35,360 --> 00:37:35,880
�a va
391
00:37:36,200 --> 00:37:37,000
Prenez un si�ge
392
00:38:05,400 --> 00:38:06,440
Vous venez de Varsovie?
393
00:38:07,000 --> 00:38:07,600
Oui.
394
00:38:08,360 --> 00:38:08,840
Je le savais.
395
00:38:10,880 --> 00:38:12,000
Ainsi sommes-nous.
396
00:38:13,640 --> 00:38:14,480
Bon pour vous.
397
00:38:19,120 --> 00:38:20,480
Travaillez-vous?
398
00:38:22,000 --> 00:38:23,520
Occupez-vous de vos oignons!
399
00:38:24,200 --> 00:38:25,880
J'essayais d'�tre amical.
400
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Vous �tes une fille intelligente.
401
00:38:29,160 --> 00:38:30,360
Nous ne sommes pas si mauvais.
402
00:38:34,160 --> 00:38:35,360
Quant � l'argent...
403
00:38:37,040 --> 00:38:38,120
J'en ai en abondance!
404
00:38:39,560 --> 00:38:40,120
Regardez
405
00:38:41,080 --> 00:38:42,480
Alors, allons-y!
406
00:38:43,400 --> 00:38:44,520
Laissez-moi tranquille
407
00:38:45,560 --> 00:38:47,480
Ha! Pensez que vous �tes une comtesse?
408
00:38:48,360 --> 00:38:49,800
Je prie pour �a!
409
00:39:01,640 --> 00:39:04,920
Impossible... C'est contre nos r�gles.
410
00:39:05,560 --> 00:39:08,240
Nous allons regarder les uns les autres, docteur.
411
00:39:08,800 --> 00:39:11,360
Je dois le pr�parer d'abord.
412
00:39:11,880 --> 00:39:13,560
Je vais partir aussi vite que vous dites.
413
00:39:17,400 --> 00:39:20,400
Mon Dieu, ces amoureux romantiques!
414
00:39:23,400 --> 00:39:24,640
J'ai une lettre pour vous.
415
00:39:25,000 --> 00:39:25,880
Qu'en est-il?
416
00:39:26,200 --> 00:39:27,920
- Elle dit qu'elle va venir.
- Montrez-moi!
417
00:39:28,360 --> 00:39:31,200
Soyez calme. Elle est ici maintenant.
418
00:39:32,080 --> 00:39:32,600
O�?
419
00:39:32,880 --> 00:39:33,840
Doucement, doucement. Calmez-vous...
420
00:39:34,160 --> 00:39:34,760
O� est-elle?
421
00:39:35,520 --> 00:39:37,800
S�il vous pla�t, ne soyez pas agit�.
422
00:39:49,400 --> 00:39:50,960
Eva! Eva, ma ch�rie!
423
00:39:51,400 --> 00:39:53,360
Ne parlez pas trop.
Soyez calme!
424
00:39:53,880 --> 00:39:58,520
J�avais un duel avec le comte.
Quelqu'un a vol� tes lettres...
425
00:39:59,360 --> 00:40:01,720
... Il riait et se moquait de toi
426
00:40:02,240 --> 00:40:03,160
Ne parle pas...
427
00:40:03,680 --> 00:40:06,200
Juste quelques mots... il s'est moqu� de moi...
428
00:40:07,240 --> 00:40:09,520
J'ai gifl� son visage...
Il y a eu un duel...
429
00:40:10,160 --> 00:40:12,440
Il m'a frapp�... m'a transperc� le poumon...
430
00:40:13,000 --> 00:40:15,920
Ne t' inqui�te pas ma douce,
tout ira bien.
431
00:40:16,520 --> 00:40:17,040
Je ne pense pas.
432
00:40:17,320 --> 00:40:17,800
Je pense.
433
00:40:18,360 --> 00:40:19,840
Je vais mourir, Eva
434
00:40:20,880 --> 00:40:23,600
Alors, nous mourrons ensemble, mon amour
435
00:40:24,480 --> 00:40:27,600
Serait-ce mal?
436
00:40:29,680 --> 00:40:30,640
Mon d�fenseur!
437
00:40:31,600 --> 00:40:33,600
O� t'a-t-il touch�?
438
00:40:35,040 --> 00:40:36,720
Chut! Ne parle pas...
439
00:40:37,520 --> 00:40:41,760
Je vais rester ici.
Je ne te laisserai pas seul.
440
00:41:05,200 --> 00:41:07,160
Comment allez-vous, M. Niepolomski?
441
00:41:12,680 --> 00:41:13,280
Qui est-ce?
442
00:41:13,640 --> 00:41:14,680
Elle vient de Varsovie...
443
00:41:37,880 --> 00:41:38,920
Eau bouillante.
444
00:41:47,920 --> 00:41:49,120
Une dame de Varsovie!
445
00:41:51,160 --> 00:41:52,760
Il faut faire attention...
446
00:41:55,800 --> 00:41:57,280
C�est bouillant, tu vois?
447
00:42:27,320 --> 00:42:28,880
Bonsoir, Mme Niepolomska.
448
00:42:29,320 --> 00:42:30,040
Bonsoir!
449
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
Il fait froid aujourd'hui, n'est-ce pas?
450
00:42:43,040 --> 00:42:44,000
Quelqu'un a cass� la fen�tre?
451
00:42:44,360 --> 00:42:45,280
Il faut se mettre au lit maintenant!
452
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
J�sus, que tu as les mains froides!
453
00:42:48,920 --> 00:42:52,040
J'ai jou� au vitrier!
454
00:42:54,680 --> 00:42:57,160
N'ai pas peur... je suis ici...
455
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
... Pour m'occuper de toi.
456
00:43:48,040 --> 00:43:50,000
Cela devrait nous tenir chaud.
457
00:43:50,800 --> 00:43:53,640
�tes-vous divorc�?
Votre mari dans une chambre...
458
00:43:54,360 --> 00:43:55,160
Vous... dans une autre!
459
00:43:55,520 --> 00:43:57,640
Mon mari ne doit pas �tre d�rang�
460
00:43:58,200 --> 00:44:01,680
Est-ce qu'une femme trouble son mari?
461
00:44:03,000 --> 00:44:05,960
Il ne peut pas dormir
avec quelqu'un d'autre dans la chambre.
462
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
Eh bien, je ne dors pas beaucoup non plus...
463
00:44:10,080 --> 00:44:12,080
... Si j'�tais � sa place.
464
00:44:17,880 --> 00:44:18,880
Diderot dit...
465
00:44:20,040 --> 00:44:21,880
... Le bonheur n'existe que...
466
00:44:22,520 --> 00:44:27,160
... Dans les pays o� la loi
reconna�t les instincts de base.
467
00:44:28,360 --> 00:44:29,040
Il a raison
468
00:44:29,800 --> 00:44:33,240
Au Japon, par exemple, les jeunes filles
se baignent devant les hommes.
469
00:44:34,080 --> 00:44:35,080
C'est au Japon!
470
00:44:35,400 --> 00:44:37,840
- Le Japon est une grande culture
- Japon! Japon!
471
00:44:38,360 --> 00:44:39,320
Toujours le m�me!
472
00:44:39,640 --> 00:44:42,760
Pouvez-vous imaginer une jeune fille polonaise
se baignant en face de nous?
473
00:44:43,440 --> 00:44:46,720
Pourtant, la honte n'est qu'une invention,
comme les v�tements.
474
00:44:47,880 --> 00:44:51,400
Le fard sur les joues d'une jeune fille,
une invention aussi?
475
00:44:52,240 --> 00:44:53,280
Je vais le prouver.
476
00:44:53,600 --> 00:44:54,120
Comment?
477
00:44:54,560 --> 00:44:57,440
Des Missionnaires sur les �les des Pins
ont ordonn� aux filles de porter des jupes.
478
00:44:58,040 --> 00:45:00,640
Mais elles ont continu� � les enlever!
479
00:45:01,680 --> 00:45:03,240
Consid�rons les animaux...
480
00:45:03,640 --> 00:45:05,800
Nous ne sommes pas des animaux
et votre argument. '. .
481
00:45:06,320 --> 00:45:07,200
Est tr�s faible...
482
00:45:10,360 --> 00:45:12,640
Je tente de vous apprendre l'anthropologie
483
00:45:13,400 --> 00:45:16,720
La honte de la femme est une invention de l'homme.
Je peux le prouver.
484
00:47:28,720 --> 00:47:31,120
Ce soir, j'arrive � Vienne par le train.
485
00:47:32,600 --> 00:47:34,080
Le plus t�t sera le mieux.
486
00:47:34,560 --> 00:47:38,440
Tu ne m'as pas embrass�
quand j'�tais dans le train. Je pleure.
487
00:47:39,640 --> 00:47:41,520
Tu me manques terriblement.
488
00:48:00,800 --> 00:48:04,120
Ta lettre... Je la connais par c�ur,
comme un po�me merveilleux.
489
00:48:05,040 --> 00:48:07,000
Ce n'est pas une lettre, mais un baiser.
490
00:48:08,000 --> 00:48:09,800
Rappelle-toi dans le parc l'an dernier,
491
00:48:11,240 --> 00:48:14,200
Je t'aimais alors.
Et je t'aime maintenant.
492
00:48:16,040 --> 00:48:17,320
Demain je pars de Vienne.
493
00:48:18,000 --> 00:48:22,400
Je ne suis pas pr�s de Rome,
juste plus loin de toi
494
00:48:36,320 --> 00:48:39,280
J'ai dormi une nuit
dans ma ch�re Florence.
495
00:48:40,160 --> 00:48:41,440
Dans le Rosso H�tel Porto
496
00:48:42,560 --> 00:48:44,400
Je peux voir le Duomo
497
00:48:44,880 --> 00:48:45,400
L'eau...
498
00:48:46,240 --> 00:48:47,320
Si j'�tais cette carte,
499
00:48:47,800 --> 00:48:49,640
Je serais bient�t dans ta chambre.
500
00:48:50,680 --> 00:48:53,720
Avec ma t�te
reposant entre tes seins!
501
00:48:55,920 --> 00:48:59,280
Ah! Tes seins si doux et blanc.
502
00:48:59,920 --> 00:49:02,280
L�, j'ai r�v� un r�ve dor� de la vie.
503
00:49:03,440 --> 00:49:06,480
Maintenant, j'ai perdu tout espoir...
504
00:49:07,080 --> 00:49:10,600
de ne jamais poser mes l�vres
sur cette ligne divine...
505
00:49:11,320 --> 00:49:14,520
Qui ensemble nous s�pare...
et nous unit.
506
00:49:22,360 --> 00:49:25,640
Rome. Un palmier dattier sous ma fen�tre.
507
00:49:27,240 --> 00:49:29,880
Des Fruits verts se trouvent parmi les feuilles.
508
00:49:32,000 --> 00:49:35,120
Loin, je vois des arbustes de cam�lia,
lilas ou des bosquets de noisetiers.
509
00:49:36,800 --> 00:49:38,120
Aujourd�hui, c'est le 25 mai.
510
00:49:38,640 --> 00:49:39,800
J'ai eu une audience.
511
00:49:40,880 --> 00:49:42,760
Ils �tudient mon cas.
512
00:49:44,120 --> 00:49:46,800
O, pr�tres, maintenant je suis dans vos mains.
513
00:50:07,320 --> 00:50:08,320
�a va bien se passer.
514
00:50:09,120 --> 00:50:11,080
Filles stupides!
N'avez-vous pas de logique?
515
00:50:12,480 --> 00:50:14,320
Ce n'est pas une maladie, vous verrez
516
00:50:22,000 --> 00:50:24,920
Il y a une autre petite dame
en route.
517
00:50:48,800 --> 00:50:49,480
Attendez ici.
518
00:50:52,000 --> 00:50:52,880
Mme Rosa!
519
00:51:03,920 --> 00:51:05,520
Mme Niepolomska, pourquoi si triste?
520
00:51:06,520 --> 00:51:09,560
Pourquoi pleures-tu?
Une telle beaut� ne doit pas pleurer.
521
00:51:11,440 --> 00:51:13,320
Ouvrez la porte.
Allez!
522
00:51:13,800 --> 00:51:14,920
Je ne peux pas. Je suis malade.
523
00:51:15,800 --> 00:51:18,360
Malade de d�sir, n'est-ce pas?
524
00:51:21,240 --> 00:51:22,880
Pourquoi �tes-vous toujours seule?
525
00:51:23,560 --> 00:51:25,320
Tu ne sors jamais.
526
00:51:26,400 --> 00:51:28,680
O� est M. Niepolomski?
527
00:51:29,360 --> 00:51:30,560
Il revient bient�t.
528
00:51:36,720 --> 00:51:38,160
Bonjour, monsieur!
529
00:51:39,520 --> 00:51:40,400
Je peux vous aider?
530
00:51:40,880 --> 00:51:44,360
Je suis � la recherche de Mme Eva Pob...
Niepolomski...
531
00:51:45,240 --> 00:51:47,000
Je crois qu'elle demeure ici.
532
00:51:47,440 --> 00:51:49,640
Si vous voulez dire Mme Rosa Niepolomska...
533
00:51:50,800 --> 00:51:53,760
Oui, Rosa. Puis-je la voir?
534
00:51:56,160 --> 00:51:59,040
Frappez � sa porte. Elle y est peut-�tre?
535
00:52:01,120 --> 00:52:02,320
Je ne sais pas.
536
00:52:03,360 --> 00:52:03,880
Merci.
537
00:52:13,200 --> 00:52:16,240
Excusez-moi,
Mme Eva Pobratynska est ici?
538
00:52:16,920 --> 00:52:17,720
Oui.
539
00:52:19,120 --> 00:52:19,840
C'est vous?
540
00:52:20,120 --> 00:52:20,640
Oui
541
00:52:21,880 --> 00:52:26,040
Je suis venu de la part de
M. Lukash Niepolomski
542
00:52:33,440 --> 00:52:34,520
O� est-il?
543
00:52:38,440 --> 00:52:40,520
Niepolomski est � Rome.
544
00:52:41,400 --> 00:52:44,000
� Rome? S�il vous pla�t, asseyez-vous.
545
00:52:53,400 --> 00:52:55,080
M. Niepolomski est en prison.
546
00:52:56,520 --> 00:52:57,040
En prison?
547
00:52:57,920 --> 00:52:59,640
Permettez-moi de me pr�senter.
548
00:53:00,080 --> 00:53:01,560
Mon nom est Szczerbic.
549
00:53:02,920 --> 00:53:05,280
Le Comte Szczerbic?
L'homme qui a tir� sur Lukash?
550
00:53:05,800 --> 00:53:08,600
Oui. C'�tait une question d'honneur.
551
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
Je l'ai bless� dans un duel.
552
00:53:11,160 --> 00:53:12,080
Donc, c'est vous
553
00:53:13,160 --> 00:53:14,720
Il m'a demand� de vous rendre visite.
554
00:53:16,200 --> 00:53:17,240
Il a �crit pour vous.
555
00:53:17,880 --> 00:53:21,720
Non, � un de mes amis � Rome
556
00:53:22,920 --> 00:53:24,000
Il a pu passer �a.
557
00:53:25,440 --> 00:53:26,520
Que faisait-il?
558
00:53:28,080 --> 00:53:30,920
Je ne suis pas s�r.
Mon ami est plut�t vague.
559
00:53:31,880 --> 00:53:34,800
Niepolomski travaillait
pour l'ambassade d'Autriche.
560
00:53:36,000 --> 00:53:38,240
� faire des copies
de documents importants.
561
00:53:39,120 --> 00:53:41,080
Il a pris les plus pr�cieux...
562
00:53:41,520 --> 00:53:44,720
... Et les a vendu
� un antiquaire am�ricain
563
00:53:50,800 --> 00:53:52,640
Il a �t� envoy� � la prison de May
564
00:53:54,000 --> 00:53:54,640
En mai?
565
00:53:55,320 --> 00:53:56,280
S'il vous pla�t, prenez �a.
566
00:53:58,200 --> 00:54:00,440
Je peux seulement maintenant faire
ce qu'il m'a demand�.
567
00:54:01,720 --> 00:54:04,080
Il va me remboursera
quand il sera lib�r�.
568
00:54:04,600 --> 00:54:06,840
Chaque fois que cela pourrait �tre.
569
00:54:07,560 --> 00:54:10,840
Quoi qu'il en soit, voici cinquante roubles
570
00:54:11,880 --> 00:54:13,720
Si vous avez besoin de quelque chose de plus...
571
00:54:14,160 --> 00:54:16,200
S'il vous pla�t... �crivez-le-moi.
572
00:54:19,080 --> 00:54:21,760
Zygmunt Szczerbic... Zglishche Immobilier.
573
00:54:22,440 --> 00:54:23,360
�a m'arrivera.
574
00:58:46,640 --> 00:58:50,160
J�sus, Marie! M�re de Dieu!
575
00:58:51,160 --> 00:58:52,080
Arr�te de crier
576
00:58:52,520 --> 00:58:56,600
Mlle Eva! O� avez-vous �t� si longtemps?
577
00:58:57,520 --> 00:58:58,280
M�re est-elle l�?
578
00:58:58,560 --> 00:59:01,280
Non... Je veux dire, oui... Bien s�r,
579
00:59:01,880 --> 00:59:03,560
- Et papa?
- Le ma�tre est sorti.
580
00:59:07,200 --> 00:59:08,880
- O� est-il?
- Je ne sais pas
581
00:59:10,360 --> 00:59:10,880
Dites-moi.
582
00:59:12,200 --> 00:59:13,400
Au pub, bien s�r.
583
00:59:17,440 --> 00:59:19,920
Sors d'ici, salope! dehors!
584
00:59:20,440 --> 00:59:22,600
Je ne suis pas encore une salope. Je peux le devenir!
585
00:59:23,120 --> 00:59:25,680
Ne me parle pas ainsi!
Toi, pute!
586
00:59:26,720 --> 00:59:28,440
Alors, arr�tez de m'appeler ainsi.
587
00:59:28,920 --> 00:59:31,200
Tais-toi, putain!
Tais-toi!
588
00:59:33,400 --> 00:59:34,600
Je suis venue voir mon p�re
589
00:59:35,000 --> 00:59:36,080
S'il vous pla�t, attendez-le!
590
00:59:36,440 --> 00:59:37,760
N'allez pas au pub.
591
00:59:38,120 --> 00:59:39,680
Elle ne peut pas voir son propre p�re?
592
00:59:41,000 --> 00:59:41,960
Qu'est-ce que cette m�re�?
593
00:59:42,440 --> 00:59:45,080
Sortez tous les deux.
594
00:59:55,240 --> 00:59:56,600
Ne vous avisez pas de la toucher.
595
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Ne vous avisez pas!
596
00:59:59,080 --> 01:00:03,360
Vous ne l'aurez pas, entendez-vous?
597
01:00:04,160 --> 01:00:04,680
Tais-toi!
598
01:00:05,160 --> 01:00:05,680
Tais-toi!
599
01:00:06,880 --> 01:00:08,440
Tais-toi ou je te tue!
600
01:00:09,400 --> 01:00:10,160
C'est � dire?
601
01:00:11,240 --> 01:00:15,440
Je vais vivre ma vie hors de vous!
602
01:01:09,600 --> 01:01:10,680
Bonjour... Bonjour!
603
01:01:16,600 --> 01:01:20,000
La Pologne a toujours �lev� des cuistres.
Nous les appelons les t�tes en tissu.
604
01:01:20,920 --> 01:01:21,960
Vive la Pologne!
605
01:01:24,400 --> 01:01:26,640
Malheur � celui qui coupe.
Vive la Pologne
606
01:01:27,120 --> 01:01:31,120
Les p�quenauds vont les obtenir.
Voil� pour la th�orie...
607
01:01:34,040 --> 01:01:36,080
Maintenant, nous allons examiner quelques exemples.
608
01:02:08,720 --> 01:02:10,160
Je ne sais pas si vous souvenez de moi?
609
01:02:13,800 --> 01:02:16,480
Pouvons-nous parler? C'est important.
610
01:02:19,360 --> 01:02:21,640
Puis-je demander quand vous �tes libre?
611
01:02:23,000 --> 01:02:24,560
- En Soir�e
- Ce soir?
612
01:02:25,240 --> 01:02:26,120
Oui, ce soir
613
01:02:30,600 --> 01:02:33,640
Je vous d�teste
d'avoir une mauvaise id�e...
614
01:02:34,360 --> 01:02:36,640
... mais je n'ai pas besoin de parler avec vous.
615
01:02:39,120 --> 01:02:40,520
Je suis libre seulement le dimanche.
616
01:02:40,920 --> 01:02:41,720
Dimanche, alors.
617
01:02:49,920 --> 01:02:52,560
Permettez-moi de laisser un petit pourboire, miss.
618
01:03:25,800 --> 01:03:28,040
Son cas a �t� entendu.
619
01:03:28,800 --> 01:03:30,640
Il a purg� sa peine.
620
01:03:31,160 --> 01:03:32,720
Dites-moi la v�rit�, s'il vous pla�t!
621
01:03:33,320 --> 01:03:34,960
Je vous donne ma parole que c'est vrai!
622
01:03:35,400 --> 01:03:37,680
L'histoire de la prison n'est pas seulement invent�e?
623
01:03:39,400 --> 01:03:41,160
- Par qui?
- Par moi!
624
01:03:42,120 --> 01:03:43,760
Je vois... pauvre fille
625
01:03:44,160 --> 01:03:47,200
Je ne suis pas pauvre, je suis juste suspicieuse.
626
01:03:48,360 --> 01:03:51,800
Ils veulent vous questionner
� propos de vos logements anciens.
627
01:03:52,640 --> 01:03:53,720
Vous y �tes all�?
628
01:03:54,200 --> 01:03:57,920
Ne vous inqui�tez pas. J'ai pay� le propri�taire.
629
01:03:58,800 --> 01:04:01,120
Il sait que je le tue
s'il prononce un mot.
630
01:04:01,640 --> 01:04:02,360
Qu'en est-il?
631
01:04:03,440 --> 01:04:03,960
Pourquoi...
632
01:04:05,320 --> 01:04:08,560
... L'argent que vous lui avez vol�,
Je suppose.
633
01:04:10,000 --> 01:04:11,600
Pourquoi vous m�lez de tout cela?
634
01:04:14,000 --> 01:04:14,920
Ma ch�re Eva...
635
01:04:16,800 --> 01:04:19,360
Je sais que cela est tr�s douloureux pour vous,
636
01:04:21,400 --> 01:04:23,160
Mais je devais au moins...
637
01:04:24,320 --> 01:04:25,320
Vous le faire savoir.
638
01:04:29,160 --> 01:04:31,160
Je m'en rends compte que, d'un inconnu...
639
01:04:31,640 --> 01:04:33,200
Arr�tez! Pour l�amour de Dieu.
640
01:04:34,040 --> 01:04:36,160
Personne n'en fera plus jamais mention.
641
01:04:37,120 --> 01:04:38,360
C'est promis
642
01:04:42,080 --> 01:04:44,520
Pourquoi travaillez-vous ici?
643
01:04:49,160 --> 01:04:50,240
Nous irons ensemble...
644
01:04:51,000 --> 01:04:52,320
... Jusqu'� Rome
645
01:04:53,040 --> 01:04:54,480
Je vais passer par la C�te d'Azur...
646
01:04:55,560 --> 01:04:59,760
... Et vous attendrez en Italie
pour sa lib�ration.
647
01:05:00,800 --> 01:05:02,200
Je vais couvrir toutes les d�penses.
648
01:05:04,200 --> 01:05:06,600
Je le dois � Lukash, et...
649
01:05:07,640 --> 01:05:12,320
... Et je vous donne ma parole d'honneur,
il n'y a pas de truc.
650
01:05:21,880 --> 01:05:22,400
D�sol�.
651
01:05:23,240 --> 01:05:24,040
Ce n'est rien.
652
01:05:29,800 --> 01:05:32,040
Remboursez-moi quand vous le pourrez.
653
01:05:33,600 --> 01:05:35,800
Nous voyagerons
dans des autocars s�par�s.
654
01:05:36,320 --> 01:05:38,720
Je vais chercher un emploi pour ton p�re ...
655
01:05:39,240 --> 01:05:41,640
... Au magasin que je poss�de.
656
01:05:42,560 --> 01:05:43,560
Je ferais mieux d'y aller.
657
01:05:43,880 --> 01:05:45,080
Quelqu'un pourrait nous voir.
658
01:05:45,600 --> 01:05:47,800
- Nous nous retrouverons � la gare.
- Au revoir
659
01:06:17,520 --> 01:06:20,520
Je vaux plus que n'importe quel comte!
660
01:06:21,120 --> 01:06:21,880
Vous, ici?
661
01:06:22,600 --> 01:06:25,640
Bien que je ne sois qu'un bourgeois.
662
01:06:26,240 --> 01:06:28,680
Une liaison ici?
Plut�t choquant!
663
01:06:29,200 --> 01:06:30,760
Ce n�est pas vos affaires!
664
01:06:31,160 --> 01:06:33,680
Alors... Qu'est-ce que vous faites
avec ce Szczerbic?
665
01:06:34,680 --> 01:06:36,640
Comment osez-vous? L�chez-moi!
666
01:06:37,600 --> 01:06:41,920
�coutez, je veux vous sauver de la ruine.
667
01:06:43,000 --> 01:06:47,200
Je connais la vie
et je sais ce qui est bon.
668
01:06:48,000 --> 01:06:50,240
Je connais aussi la vie
et je sais ce que je fais.
669
01:06:54,880 --> 01:06:55,960
Mlle Eva Po...
670
01:06:56,400 --> 01:06:57,560
Pobratynska
671
01:07:01,160 --> 01:07:04,600
Pour voir Lukash Niepolomski?
672
01:07:13,600 --> 01:07:14,120
Quoi?
673
01:07:23,360 --> 01:07:25,280
Il a �t� lib�r� il ya une semaine.
674
01:07:25,720 --> 01:07:26,560
O� est-il maintenant?
675
01:07:36,120 --> 01:07:38,720
Il a �t� expuls� � la fronti�re fran�aise.
676
01:07:56,320 --> 01:07:59,360
Ne vous inqui�tez pas.
Je suis s�r qu'il est all� � Monte-Carlo...
677
01:08:01,400 --> 01:08:02,960
... Pour gagner un peu d'argent.
678
01:08:03,720 --> 01:08:05,600
Vous feriez mieux d'y aller en passant par Nice.
679
01:08:07,160 --> 01:08:09,440
Je vais le chercher ailleurs en France.
680
01:08:51,560 --> 01:08:53,400
Quelle chance de vous trouver ici!
681
01:08:56,920 --> 01:08:58,000
Avez-vous des nouvelles?
682
01:08:58,360 --> 01:09:02,160
Rien. Bien que j'ai �crit � Paris.
683
01:09:03,000 --> 01:09:04,800
- �tes-vous seule ici?
- Oui.
684
01:09:06,240 --> 01:09:08,200
- Vous jouez?
- Je n'ai pas de chance au jeu.
685
01:09:09,160 --> 01:09:10,880
Allons-y. C'est �touffant ici.
686
01:09:14,440 --> 01:09:16,640
- Vous ne voulez pas essayer?
- Je n'ai pas de chance.
687
01:09:17,160 --> 01:09:18,960
On ne sait jamais.
688
01:09:19,720 --> 01:09:20,440
Jouez-vous?
689
01:09:20,720 --> 01:09:22,480
J'ai eu de la chance et j�ai gagn� beaucoup!
690
01:09:23,880 --> 01:09:25,320
Mais je parie avec soin
691
01:09:26,800 --> 01:09:27,760
Alors maintenant, je vais arr�ter.
692
01:09:28,360 --> 01:09:29,040
Vraiment?
693
01:09:30,520 --> 01:09:31,400
Rentrer � la maison?
694
01:09:33,200 --> 01:09:33,720
Oui
695
01:09:35,240 --> 01:09:36,640
Vous restez ici?
696
01:09:37,000 --> 01:09:40,440
Eh bien...
Pensez-vous que c'est le meilleur plan?
697
01:09:41,200 --> 01:09:43,880
Il vous cherche peut-�tre en Pologne
698
01:09:44,440 --> 01:09:47,360
Mais pensez-vous qu'il y est?
699
01:09:48,840 --> 01:09:52,760
Je ne sugg�re rien de m�chant...
700
01:09:53,520 --> 01:09:56,600
... Mais vous ne semblez pas plus s�re de lui!
701
01:09:57,560 --> 01:09:59,600
Pour dire la v�rit�, je ne sais plus
702
01:10:00,360 --> 01:10:01,560
Ma pauvre fille!
703
01:10:02,120 --> 01:10:02,680
Arr�tez �a!
704
01:10:03,320 --> 01:10:05,120
Je ne voulais rien dire
705
01:10:05,800 --> 01:10:06,720
Alors, pourquoi le dire?
706
01:10:12,320 --> 01:10:13,400
Je vais essayer de le trouver.
707
01:10:13,800 --> 01:10:16,080
Il pourrait �tre de retour chez moi.
708
01:10:16,640 --> 01:10:17,440
Oui, oui...
709
01:10:17,720 --> 01:10:20,120
- Ou chez vos parents.
- Merci de ne pas y aller.
710
01:10:20,640 --> 01:10:22,320
D'accord, je ne le ferai pas
711
01:10:23,520 --> 01:10:24,800
Alors, que dois-je faire maintenant?
712
01:10:40,600 --> 01:10:41,120
Assez!
713
01:10:42,360 --> 01:10:43,440
Je vais risquer tout ce que j'ai!
714
01:10:46,160 --> 01:10:46,640
Stupide!
715
01:10:47,360 --> 01:10:48,600
Attendez, Pierre Ivanovitch!
716
01:11:11,640 --> 01:11:13,920
Comte? Il ya une dame pour vous voir.
717
01:11:14,760 --> 01:11:15,360
Quelle dame?
718
01:11:15,600 --> 01:11:16,560
Elle n'a pas donn� le nom.
719
01:11:16,880 --> 01:11:17,920
Je descends de suite.
720
01:11:40,720 --> 01:11:41,240
Comte!
721
01:11:42,960 --> 01:11:43,680
Vous avez gagn�!
722
01:11:44,200 --> 01:11:44,720
Oui.
723
01:11:44,960 --> 01:11:46,920
- Voici 1 O, OOO francs...
- Mais... !
724
01:11:47,400 --> 01:11:48,800
Si je ne dois pas tant que �a...
725
01:11:49,160 --> 01:11:51,320
... Donnez le reste � Niepolomski
726
01:11:52,120 --> 01:11:55,360
J'ai une suite dans cet h�tel.
Restez ici avec moi!
727
01:11:56,240 --> 01:11:58,560
C'est pourquoi vous m'avez aid�?
728
01:11:59,400 --> 01:12:00,920
Oui! Qu'aviez-vous pens�?
729
01:12:01,360 --> 01:12:02,240
Comte Sczerbic!
730
01:12:02,920 --> 01:12:04,240
Elle est de Berlin
731
01:12:05,120 --> 01:12:06,480
Vienne, je dirais
732
01:12:07,160 --> 01:12:09,960
Soyez tranquille. Son chevalier viendra
vous donner un coup de pied!
733
01:12:10,520 --> 01:12:13,480
- Je parie qu'elle est vierge
- La Pucelle d'Orl�ans...
734
01:12:22,720 --> 01:12:23,560
... Jeanne d'Arc
735
01:12:24,520 --> 01:12:25,880
Une beaut� superbe!
736
01:12:26,360 --> 01:12:28,400
Deviner la couleur de ses cheveux.
737
01:12:28,880 --> 01:12:29,400
Rouge!
738
01:12:29,640 --> 01:12:30,600
Sur sa t�te?
739
01:12:31,400 --> 01:12:32,880
Soyez s�rieux, mes amis...
740
01:12:33,320 --> 01:12:35,000
Face � une telle beaut�!
741
01:12:36,880 --> 01:12:37,880
Regardez ce bateau.
742
01:12:38,200 --> 01:12:39,840
Le bateau d'un nouveau riche.
743
01:12:40,240 --> 01:12:42,280
Les Polonais ne se marient pas pour l'argent.
744
01:12:42,760 --> 01:12:44,560
Il est l� avec sa Rylska...
745
01:12:45,000 --> 01:12:46,600
... proche de l'�le des Pins!
746
01:12:47,000 --> 01:12:48,760
Comme un marquis carri�riste!
747
01:12:49,200 --> 01:12:51,760
Je vous le dis, Niepolomski n'est pas perdant.
748
01:12:52,320 --> 01:12:55,480
Il n'a pas abandonn�
apr�s le scandale Rome.
749
01:12:57,520 --> 01:12:59,760
Amis, regardez!
Tenez compte de cette beaut�!
750
01:13:00,240 --> 01:13:02,520
Vite, les gars! Le premier qui la drague!
751
01:13:04,960 --> 01:13:05,920
C�est un accident malheureux, madame.
752
01:13:06,760 --> 01:13:08,600
Je vais appeler le m�decin.
753
01:13:09,200 --> 01:13:09,800
Non merci!
754
01:13:10,120 --> 01:13:11,160
Vous parlez polonais?
755
01:13:16,480 --> 01:13:19,400
Donc, vous avez tout compris?
Je suis g�n�
756
01:13:20,240 --> 01:13:21,640
Je n'�coutais pas.
757
01:13:22,160 --> 01:13:24,680
Bon. �tes-vous bless�e?
758
01:13:25,240 --> 01:13:26,240
Non je vais bien.
759
01:13:26,960 --> 01:13:28,160
Heureux de l'entendre.
760
01:13:28,480 --> 01:13:29,360
Pouvez-vous ramer?
761
01:13:30,560 --> 01:13:31,080
Bien s�r!
762
01:13:31,360 --> 01:13:32,520
Prenons ce bateau.
763
01:13:33,680 --> 01:13:36,440
C'est si beau
d'entendre de telles l�vres parler polonais.
764
01:13:37,080 --> 01:13:38,880
Concentrez-vous sur l'aviron.
765
01:13:40,360 --> 01:13:42,360
Ces deux-l�, sont-ils mari�s?
766
01:13:42,960 --> 01:13:46,200
Oui.
Lukash Niepolomski et Miss Rylska.
767
01:13:46,840 --> 01:13:48,680
- Vous les connaissez?
- Oui. Mais...
768
01:13:49,160 --> 01:13:50,560
J'ai �tudi� � Berlin?
769
01:13:50,960 --> 01:13:53,240
Anthropologie.
Stanislaw Liwicki.
770
01:13:54,320 --> 01:13:56,720
Je n'ai jamais vu des yeux comme les v�tres.
771
01:13:57,240 --> 01:13:58,560
Vous avez menti, M. Liwicki!
772
01:13:58,920 --> 01:13:59,440
Moi?
773
01:13:59,680 --> 01:14:02,200
Oui.
Niepolomski est d�j� mari�.
774
01:14:02,720 --> 01:14:03,800
Vous le connaissez?
775
01:14:05,520 --> 01:14:08,680
L'argent peut acheter de nombreux divorces.
776
01:14:09,360 --> 01:14:10,000
Quoi qu'il en soit...
777
01:14:10,440 --> 01:14:12,040
... J'�tais � leur mariage
778
01:14:12,600 --> 01:14:16,360
Oui, mais je besoin d'une preuve �crite
pour la montrer � quelqu'un.
779
01:14:17,240 --> 01:14:21,240
Tr�s bien. Je peux obtenir une copie
du certificat de mariage
780
01:14:22,000 --> 01:14:23,200
Je vais vous l'apporter
781
01:14:24,240 --> 01:14:24,800
Ce soir
782
01:14:25,400 --> 01:14:27,080
Tr�s bien. H�tel Astoria
783
01:14:27,520 --> 01:14:29,520
Mon nom est Eva Pobratynska
784
01:14:37,240 --> 01:14:38,360
Pas Niepolomska?
785
01:14:38,680 --> 01:14:39,920
Certainement pas!
786
01:14:40,880 --> 01:14:42,200
Je vous verrai plus tard
787
01:15:04,120 --> 01:15:04,600
Entrez
788
01:15:14,320 --> 01:15:14,880
Bonjour...
789
01:15:15,160 --> 01:15:15,720
Donnez...
790
01:15:16,680 --> 01:15:18,320
Vous voyez. Tout comme j'ai promis.
791
01:16:02,360 --> 01:16:03,160
Bonjour...
792
01:16:04,200 --> 01:16:05,000
Vous �tes seule?
793
01:16:05,360 --> 01:16:07,600
Oui.
Avez-vous toujours v�cu � Paris?
794
01:16:08,160 --> 01:16:11,320
- Je peux rentrer � la maison maintenant!
- Je vais aller � Vienne.
795
01:16:11,920 --> 01:16:15,120
- Je suis d�sol�e de soulever cette question...
- Qu'est-ce que c'est?
796
01:16:15,760 --> 01:16:17,440
Avez-vous vu Niepolomski?
797
01:16:17,920 --> 01:16:18,440
Non.
798
01:16:19,080 --> 01:16:20,720
Non? Tr�s �trange
799
01:16:21,360 --> 01:16:22,240
Elle est �trange.
800
01:16:22,920 --> 01:16:25,520
J'ai rencontr� un homme du nom de Horst � Paris.
801
01:16:26,400 --> 01:16:26,920
Horst?
802
01:16:27,800 --> 01:16:30,680
L'un de ces propri�taires d'usines en faillite.
803
01:16:31,320 --> 01:16:32,240
Ce n'est pas mon cas.
804
01:16:32,560 --> 01:16:33,360
Qu'est-ce qu'il dit?
805
01:16:33,680 --> 01:16:35,400
Il a beaucoup parl� de vous.
806
01:16:35,840 --> 01:16:36,360
De moi?
807
01:16:36,760 --> 01:16:39,120
Il a dit que vous �tiez de vieux amis...
808
01:16:41,200 --> 01:16:44,480
Il a dit que Niepolomski a
�t� � Varsovie
809
01:16:46,080 --> 01:16:47,280
Quand y �tait-il ?
810
01:16:47,640 --> 01:16:48,760
Juste apr�s notre d�part.
811
01:16:51,840 --> 01:16:54,680
Horst l'a vu chez vos parents...
812
01:16:55,520 --> 01:16:58,360
... Et lui a dit que vous �tiez ma...
813
01:16:59,360 --> 01:17:00,360
Vous comprenez?
814
01:17:00,680 --> 01:17:01,200
Oui.
815
01:17:02,360 --> 01:17:05,680
Apparemment Niepolomski est devenu fou
et l'a attaqu�.
816
01:17:06,840 --> 01:17:10,800
Le lendemain Niepolomski est parti.
Personne ne sait o�.
817
01:17:11,800 --> 01:17:12,480
Je vois.
818
01:17:13,920 --> 01:17:14,760
Personne?
819
01:17:16,400 --> 01:17:18,280
Je suis d�sol� de vous dire tout cela.
820
01:17:18,880 --> 01:17:22,880
Vous m'avez rendu un grand service.
821
01:17:25,360 --> 01:17:25,960
Vraiment!
822
01:17:27,720 --> 01:17:28,960
Maintenant, je comprends.
823
01:17:30,920 --> 01:17:35,720
Niepolomski est juste une victime de
circonstance. Comme nous tous.
824
01:18:58,160 --> 01:19:01,320
Avez-vous un compartiment dames?
825
01:19:01,920 --> 01:19:05,400
Bien s�r.
Il ya trois dames d�j�.
826
01:19:54,880 --> 01:19:55,640
O� suis-je?
827
01:19:57,120 --> 01:19:58,600
Comment cette ville s'appelle-t-elle?
828
01:19:59,000 --> 01:19:59,960
Schuttenbach.
829
01:20:00,320 --> 01:20:03,400
Vous voulez une chambre? Par ici, s'il vous pla�t.
830
01:21:02,880 --> 01:21:03,880
Pas un mot!
831
01:21:07,360 --> 01:21:08,480
O� est votre argent?
832
01:21:15,160 --> 01:21:15,760
C'est tout?
833
01:21:16,920 --> 01:21:19,240
Un seul mot et je vous tue!
834
01:21:20,120 --> 01:21:20,840
Compris?
835
01:21:21,160 --> 01:21:22,360
Arr�tez de crier!
836
01:21:23,720 --> 01:21:24,680
Allongez-vous l�-bas...
837
01:21:27,600 --> 01:21:28,240
... Et attendez!
838
01:21:30,760 --> 01:21:31,280
Au secours!
839
01:21:31,520 --> 01:21:32,480
Dois-je vous violer?
840
01:21:33,200 --> 01:21:34,560
Vous ne pouvez pas m'�chapper maintenant
841
01:21:34,920 --> 01:21:36,400
Je vous ai voulu pendant des ann�es!
842
01:21:38,360 --> 01:21:42,200
En Europe, en Am�rique, en mer...
J'ai toujours pens� � vous.
843
01:21:43,120 --> 01:21:45,480
Nous allons faire l'amour, b�b�.
Vous ne pouvez pas �chapper!
844
01:21:46,360 --> 01:21:49,240
Si vous criez, je vais dire
o� la petite cr�ature est enterr�e.
845
01:21:49,840 --> 01:21:50,920
Un souvenir de Lukash!
846
01:21:51,320 --> 01:21:51,960
Qui �tes-vous?
847
01:21:52,840 --> 01:21:55,080
Votre ma�tre � partir de maintenant.
848
01:21:55,800 --> 01:21:58,120
Il suffit de dire � tout le monde que je suis votre mari.
849
01:21:58,640 --> 01:22:00,160
- Compris?
- Oui
850
01:22:00,560 --> 01:22:02,040
- Vous �tes � moi maintenant?
- Oui.
851
01:22:03,520 --> 01:22:07,280
Regardez �a. Pas mal, hein?
852
01:22:08,360 --> 01:22:11,720
Ne vous inqui�tez pas. Nous allons avoir du plaisir
et voir le monde.
853
01:22:12,880 --> 01:22:14,920
Les gens comme nous n'ont pas besoin d'enfants.
854
01:22:15,400 --> 01:22:18,320
Je suis n� pour errer, et vous aussi.
855
01:23:13,120 --> 01:23:13,720
Bonsoir!
856
01:23:16,720 --> 01:23:18,640
Comte Plaza-Splawski, ma femme.
857
01:23:21,440 --> 01:23:23,560
Nous avons combattu ensemble dans le Transvaal
858
01:23:36,320 --> 01:23:37,520
Merci, je ne bois pas.
859
01:23:40,760 --> 01:23:41,880
Merci, je ne fume pas.
860
01:23:44,160 --> 01:23:46,320
Ne boit pas, ne fume pas...
861
01:23:46,800 --> 01:23:50,040
... Mais c'est un g�nie
pour faire de l'argent � partir de rien.
862
01:25:01,160 --> 01:25:03,400
Je ne vois pas de trahison dans vos yeux.
863
01:26:05,400 --> 01:26:06,920
Encore � lire ses lettres ?
864
01:26:10,840 --> 01:26:12,240
Laissez cela au diable!
865
01:26:20,240 --> 01:26:22,600
Nous allons chez les Plaza-Splawski.
866
01:26:23,920 --> 01:26:25,000
Dois-je venir?
867
01:26:27,800 --> 01:26:28,440
Pas de probl�me!
868
01:26:29,400 --> 01:26:30,720
Je n'irai pas dans cet antre!
869
01:26:36,480 --> 01:26:39,200
C'est le travail.
Vous pouvez comprendre �a?
870
01:26:40,480 --> 01:26:41,560
Ne peut-il venir ici?
871
01:26:43,000 --> 01:26:46,520
Il a aussi ses humeurs . Il s'agit d'un comte!
872
01:26:50,400 --> 01:26:52,520
Un noble
sans chemise sur le dos.
873
01:27:02,840 --> 01:27:04,080
Maudits soient ses yeux baveux!
874
01:27:13,160 --> 01:27:14,320
Il ne viendra pas ici.
875
01:27:15,920 --> 01:27:19,560
Mais si vous le visitez, vous savez...
876
01:27:21,160 --> 01:27:23,000
... il en sera tout �moustill�.
877
01:27:23,520 --> 01:27:25,280
Vous resterez tout le temps?
878
01:27:26,640 --> 01:27:29,200
Je pourrais avoir � sortir
pendant quelques minutes
879
01:27:30,120 --> 01:27:31,160
Je ne peux pas vraiment dire.
880
01:27:31,520 --> 01:27:32,000
Alors, non!
881
01:27:32,240 --> 01:27:33,560
Pour amener du papier ou de l'encre.
882
01:27:35,640 --> 01:27:36,760
Tout ce dont il a besoin.
883
01:27:40,640 --> 01:27:41,800
Et il d�teste les femmes
884
01:27:43,440 --> 01:27:44,760
Vous n'avez donc pas de soucis
885
01:27:50,720 --> 01:27:55,880
Je connais ses go�ts asiatiques.
Il pr�f�re les pommes acides.
886
01:27:59,000 --> 01:28:00,120
Alors... Allez!
887
01:28:12,000 --> 01:28:16,080
Regardez. Je suis rompue
tandis que Sczerbic est plein de fric.
888
01:28:17,520 --> 01:28:19,000
J'ai dit que �a ne serait pas facile.
889
01:28:19,640 --> 01:28:21,320
Vous devez faire votre part.
890
01:28:22,560 --> 01:28:23,880
J'ai lu ces lettres
891
01:28:26,960 --> 01:28:28,400
Il est fou de vous.
892
01:28:28,800 --> 01:28:33,200
Il vendrait tout et vous suivrait,
m�me en Am�rique, si vous le lui demandiez.
893
01:28:34,800 --> 01:28:36,280
Que voulez-vous de lui?
894
01:28:36,800 --> 01:28:38,200
Je suppose que vous avez un plan.
895
01:28:38,600 --> 01:28:41,720
Lui �crire, pour lui demander de venir ici
� Vienne.
896
01:28:43,080 --> 01:28:44,960
Dites-lui de vendre sa propri�t�...
897
01:28:45,920 --> 01:28:48,240
... Ou emprunter contre elle.
898
01:28:48,800 --> 01:28:49,920
�crivez avec passion, tendresse...
899
01:28:50,440 --> 01:28:52,160
Et s'il me refuse?
900
01:28:52,760 --> 01:28:55,080
Je dirais comment vous avez tu� votre b�b�.
901
01:28:55,560 --> 01:28:58,280
- Vous n'avez pas la preuve!
- C'est ce que vous croyez!
902
01:28:58,840 --> 01:29:00,640
Ne soyez pas si dur avec une dame.
903
01:29:01,880 --> 01:29:04,920
Alors, pourquoi ne pas s'amuser
avec le comte?
904
01:29:06,560 --> 01:29:09,480
Vous n'�tes pas en amour
avec M. Pochron ici.
905
01:29:10,560 --> 01:29:11,960
Mais si vous d�testez Szczerbic.
906
01:29:12,360 --> 01:29:12,840
En effet!
907
01:29:14,880 --> 01:29:15,880
Mais il vous aime.
908
01:29:16,440 --> 01:29:20,720
�tre aim� par les gens que nous d�testons...
909
01:29:22,480 --> 01:29:23,360
N'est-ce pas amusant?
910
01:29:23,680 --> 01:29:26,800
D'accord, il m'aime. Alors quoi?
911
01:29:27,840 --> 01:29:28,800
Eh bien, alors...
912
01:29:29,600 --> 01:29:32,720
... Vous pouvez �tre aim�
par un comte polonais...
913
01:29:33,760 --> 01:29:35,640
... Et aidez vos amis
914
01:29:36,120 --> 01:29:37,760
Il va payer un million pour vous.
915
01:29:38,480 --> 01:29:41,120
Nous, nobles polonais, sommes tr�s g�n�reux.
916
01:29:41,640 --> 01:29:44,720
Il donnerait sa fortune
pour un avant-go�t de vous.
917
01:29:45,960 --> 01:29:48,040
Mais s'il essaie de vous forcer...
918
01:29:48,520 --> 01:29:51,880
Plongez la seringue...
en lui et appuyez sur le piston
919
01:29:52,520 --> 01:29:57,600
Dans le bras, le cou, n'importe o�.
�a va contenir un m�dicament puissant.
920
01:29:58,560 --> 01:29:59,640
Quel genre de drogue?
921
01:30:00,120 --> 01:30:01,640
Il existe plusieurs types.
922
01:30:03,120 --> 01:30:04,200
Nous pourrons d�cider plus tard.
923
01:30:04,720 --> 01:30:05,320
Alors quoi?
924
01:30:05,560 --> 01:30:08,920
� votre signal, nous allons nous pr�cipiter.
925
01:30:09,880 --> 01:30:12,000
... Et vous sauver de la brute.
926
01:30:13,320 --> 01:30:13,800
Non!
927
01:30:15,600 --> 01:30:17,080
Je ne saurai pas le faire!
928
01:30:17,440 --> 01:30:18,600
Baissez d'un ton!
929
01:30:19,760 --> 01:30:21,800
Nous allons la lire et de la poster.
930
01:30:22,440 --> 01:30:24,560
Vous allez lire ma lettre?
931
01:30:25,520 --> 01:30:28,920
C'est du bizness, pas de l'amour.
Allez-vous �crire?
932
01:30:30,520 --> 01:30:32,480
�crivez! salope!
933
01:30:34,080 --> 01:30:34,560
�crivez!
934
01:30:47,560 --> 01:30:48,920
Mon bien-aim�...
935
01:30:50,880 --> 01:30:51,920
Point d'exclamation
936
01:30:55,200 --> 01:30:58,640
Je suis � Vienne. point
937
01:31:05,880 --> 01:31:11,000
Comme le monde serait magnifique
si nous pouvions...
938
01:31:13,000 --> 01:31:19,640
... Virgule... si nous pouvions nous voir
maintenant. Point � la ligne.
939
01:31:22,080 --> 01:31:24,120
Marcher dans les rues...
940
01:31:25,600 --> 01:31:29,720
Dans cette ville...
o� la lune brille.
941
01:31:31,360 --> 01:31:35,080
Hier, je suis all� � la campagne,
avec une foule.
942
01:31:36,200 --> 01:31:39,080
Mais je les ai quitt�s,
pour marcher avec vous seul...
943
01:31:39,840 --> 01:31:42,720
... Dans le calme parfait.
944
01:31:43,880 --> 01:31:45,560
Je sentais que nous �tions ensemble.
945
01:31:46,960 --> 01:31:48,960
Votre retraite doit �tre solitaire...
946
01:31:49,800 --> 01:31:52,120
... si je ne suis pas l�. Que faire?
947
01:31:52,680 --> 01:31:54,240
Ne pourrai-je jamais vous revoir?
948
01:31:55,360 --> 01:31:58,400
Pourquoi ne pas venir � Vienne
pendant que je suis ici?
949
01:32:00,360 --> 01:32:01,960
J'embrasse vos douces l�vres...
950
01:32:02,600 --> 01:32:07,120
Comme des fleurs... que j'ai appuy�es sur
ma bouche, mes yeux.
951
01:32:08,960 --> 01:32:13,000
J'aime vos yeux, ch�ri
et votre �me triste.
952
01:32:14,200 --> 01:32:16,080
Mon ch�ri, venez vite!
953
01:32:16,600 --> 01:32:19,560
Je vous aime tellement. Terriblement. Vous me manquez.
954
01:32:20,480 --> 01:32:22,800
�crivez-moi poste restante.
955
01:32:23,520 --> 01:32:24,880
Dites-moi quand vous viendrez,
956
01:32:26,080 --> 01:32:29,120
Mon tr�s cher, tr�s cher bien-aim�!
Votre Eva
957
01:32:34,480 --> 01:32:37,640
PS. Je pense que si vous avez vendu tout. .
958
01:32:38,880 --> 01:32:39,920
Tout... et avec un grand emprunt
959
01:32:40,240 --> 01:32:41,960
Nous pourrions dispara�tre � jamais...
960
01:32:43,160 --> 01:32:44,600
... Et commencer une nouvelle vie.
961
01:32:45,240 --> 01:32:49,200
Quelle joie de me consacrer � vous
en Am�rique.
962
01:32:50,600 --> 01:32:53,360
Venez vite, je vous attends!
963
01:33:23,960 --> 01:33:24,480
Non!
964
01:33:29,640 --> 01:33:30,160
Dites-moi...
965
01:33:31,760 --> 01:33:34,840
C'est un homme d'affaires, propri�taire de mines.
966
01:33:38,200 --> 01:33:39,880
Je vais avec lui aux �tats-Unis.
967
01:33:42,520 --> 01:33:45,080
Alors, dis-moi ce que je dois faire maintenant
968
01:33:46,440 --> 01:33:47,840
Dois-je retourner � Varsovie?
969
01:33:52,360 --> 01:33:53,120
Dites-moi
970
01:33:54,760 --> 01:33:56,000
Que voulez-vous?
971
01:33:56,760 --> 01:33:59,160
Je ferai tout ce que vous me demandez
972
01:34:01,000 --> 01:34:02,040
Vous �tes une mauviette!
973
01:34:18,720 --> 01:34:20,680
Cet homme, vous �tes engag� �...
974
01:34:21,560 --> 01:34:22,520
L'aimez-vous?
975
01:34:25,600 --> 01:34:27,880
J'aimerais pouvoir vous comprendre.
976
01:34:29,360 --> 01:34:30,840
Vous me tuez, Eva!
977
01:34:32,960 --> 01:34:35,560
Je vais toujours vous aimer, ch�ri
978
01:34:36,640 --> 01:34:39,000
Seulement vous me comprenez.
979
01:34:40,840 --> 01:34:42,160
Dites-moi, ma ch�rie...
980
01:34:42,520 --> 01:34:46,360
... Aimez-vous encore Niepolomski?
981
01:34:47,120 --> 01:34:47,600
Non!
982
01:34:49,920 --> 01:34:50,520
Je ne l'aime plus.
983
01:35:17,600 --> 01:35:20,720
Allez maintenant. Bient�t, nous serons ensemble...
984
01:35:21,720 --> 01:35:24,600
Pour toute la nuit... nue
985
01:35:25,200 --> 01:35:27,160
Eva. Oh, Eva...
986
01:35:43,920 --> 01:35:44,480
Eva...
987
01:35:50,480 --> 01:35:52,920
Regardez, si vous avez tout bien fait ...
988
01:35:53,680 --> 01:35:54,200
Quoi?
989
01:35:54,920 --> 01:35:57,760
Nous allons apporter votre homme l� pour vous
990
01:35:58,360 --> 01:35:59,520
Qui voulez-vous dire?
991
01:36:00,320 --> 01:36:01,440
Niepolomski, bien s�r!
992
01:36:06,120 --> 01:36:07,880
Ce type vaut un paquet
993
01:37:05,200 --> 01:37:06,680
- La porte est ferm�e?
- Oui
994
01:37:07,320 --> 01:37:09,200
Cet homme ne reviendra pas?
995
01:37:09,800 --> 01:37:10,320
Jamais.
996
01:37:10,560 --> 01:37:14,120
Je ne veux pas que vous le voyiez � nouveau.
997
01:37:23,440 --> 01:37:25,000
Je vous aime tellement.
998
01:37:25,880 --> 01:37:26,520
Je vous aime trop...
999
01:37:28,560 --> 01:37:30,920
Je d�teste penser � lui ici...
1000
01:37:32,360 --> 01:37:33,840
�a me fait mal...
1001
01:37:34,880 --> 01:37:38,480
Une profonde cicatrice me brule le cerveau...
1002
01:38:37,360 --> 01:38:38,360
Vous pleurez?
1003
01:38:38,880 --> 01:38:40,280
Ce n'est rien
1004
01:38:41,560 --> 01:38:42,080
Juste...
1005
01:38:44,400 --> 01:38:45,600
... Je suis si heureuse.
1006
01:38:58,520 --> 01:38:59,600
Nous irons en Italie en premier.
1007
01:39:06,400 --> 01:39:07,600
Et puis en Am�rique
1008
01:39:45,880 --> 01:39:48,000
Vous avez abattu Lukash, n'est-ce pas?
1009
01:39:49,960 --> 01:39:53,440
Comte Sigismond Szczerbic
de Zglishche
1010
01:39:59,240 --> 01:40:01,000
Montrez-moi o� vous l'avez frapp�.
1011
01:40:01,840 --> 01:40:03,240
Je vais embrasser le point
1012
01:40:04,120 --> 01:40:05,360
Ici, sur le c�t�
1013
01:41:19,360 --> 01:41:20,240
Le Curare est le meilleur.
1014
01:41:21,760 --> 01:41:23,720
�a paralyse les organes de la parole...
1015
01:41:27,440 --> 01:41:29,440
... Le larynx et le pouvoir de se d�placer
1016
01:41:31,240 --> 01:41:33,840
�a ne laisse absolument aucune trace.
1017
01:41:36,240 --> 01:41:38,360
Pas une goutte de sang.
Rien.
1018
01:41:41,600 --> 01:41:43,440
Il ne sera plus l� dans une minute
1019
01:41:47,720 --> 01:41:49,000
Attendez jusqu'� ce qu'il soit mort!
1020
01:45:37,240 --> 01:45:38,440
Quel est votre nom?
1021
01:45:39,600 --> 01:45:40,440
Anna Winter
1022
01:45:43,360 --> 01:45:44,800
C'est votre vrai nom?
1023
01:45:45,880 --> 01:45:47,800
Pourquoi avez-vous besoin de mon vrai nom?
1024
01:45:49,200 --> 01:45:50,360
Je veux parler...
1025
01:45:51,240 --> 01:45:54,480
... Pour un v�ritable �tre humain
et pas une fleur de la rue
1026
01:45:55,160 --> 01:45:55,960
Un bien-pensant
1027
01:45:56,480 --> 01:45:57,160
S'il vous pla�t...
1028
01:45:57,440 --> 01:45:58,560
Ne vous f�chez pas
1029
01:45:58,920 --> 01:46:01,400
Si vous voulez seulement parler...
1030
01:46:02,360 --> 01:46:03,840
... mais je suis occup�e.
1031
01:46:04,600 --> 01:46:05,400
Je vais sortir
1032
01:46:10,480 --> 01:46:12,400
- Quel est votre prix?
- 25 roubles
1033
01:46:12,880 --> 01:46:13,880
Tr�s bien, alors
1034
01:46:15,960 --> 01:46:18,800
- Tu es ch�re, nymphe Calypso!
- C'est le prix
1035
01:46:19,400 --> 01:46:20,960
Prenez-le, ma douce.
1036
01:46:23,360 --> 01:46:26,160
On peut parler sans avoir des relations sexuelles.
1037
01:46:26,880 --> 01:46:27,840
Ce n'est pas la m�me chose.
1038
01:46:28,720 --> 01:46:30,560
Mais je ne veux pas parler.
1039
01:46:31,960 --> 01:46:34,080
Alors, prenez votre argent et partez!
1040
01:46:34,600 --> 01:46:36,600
Soit vous baisez, soit sortez.
1041
01:46:38,160 --> 01:46:40,560
Tr�s bien! D�shabillez-vous, si vous voulez
1042
01:46:41,120 --> 01:46:42,600
Vous le voulez aussi
1043
01:46:43,400 --> 01:46:44,360
Vilain gar�on!
1044
01:46:44,920 --> 01:46:46,800
Allez-y. Enlevez vos v�tements
1045
01:46:51,080 --> 01:46:52,000
Quel est ton nom?
1046
01:46:54,320 --> 01:46:54,960
Nom de famille?
1047
01:46:55,560 --> 01:46:56,440
Pas de nom de famille
1048
01:46:57,240 --> 01:46:59,640
C'est vrai, pourquoi salir le nom de votre p�re.
1049
01:47:00,200 --> 01:47:01,240
Quel est ton nom?
1050
01:47:01,560 --> 01:47:02,760
Ciprian Bodzanta
1051
01:47:04,800 --> 01:47:07,200
J'aime bien la fa�on dont tu coiffes tes cheveux
1052
01:47:08,960 --> 01:47:11,720
Comme l'�pouse de Septime S�v�re.
1053
01:47:12,320 --> 01:47:13,880
J'ai copi� sur Cl�o de M�rode.
1054
01:47:14,320 --> 01:47:15,480
Un mod�le aussi vulgaire
1055
01:47:16,480 --> 01:47:17,960
Une danseuse superbe aussi!
1056
01:47:19,120 --> 01:47:20,880
- Tes parents sont en vie?
Non-
1057
01:47:21,560 --> 01:47:24,280
- Tu es depuis longtemps dans ce m�tier?
- Oui
1058
01:47:26,080 --> 01:47:27,160
Sais-tu lire?
1059
01:47:28,000 --> 01:47:28,760
Idiot!
1060
01:47:29,960 --> 01:47:32,560
Je peux parler fran�ais, M. Missionnaire...
1061
01:47:33,520 --> 01:47:34,920
l'ai v�cu � Nice et � Paris
1062
01:47:35,640 --> 01:47:37,960
l'ai conduit plus d'un comte
dans une danse joyeuse
1063
01:47:39,080 --> 01:47:42,480
Je ne pouvais voir que vous aviez un style
1064
01:47:47,360 --> 01:47:49,520
Pourquoi ne pas venir travailler pour moi?
1065
01:47:50,760 --> 01:47:53,280
Pension compl�te et un salaire.
1066
01:47:53,960 --> 01:47:55,280
- O�?
- Le pays
1067
01:47:55,640 --> 01:47:58,240
- Votre place?
- Oui, o� j'habite.
1068
01:47:59,200 --> 01:48:02,560
Un travail... Je sais tout sur
ce genre d'emplois
1069
01:48:03,320 --> 01:48:05,440
Je n'ai jamais touch� une femme. Je n'aime pas.
1070
01:48:10,160 --> 01:48:12,320
Et je ne vous aime pas. Tout va bien?
1071
01:48:15,520 --> 01:48:16,880
Bienvenue � Utopia!
1072
01:48:17,400 --> 01:48:18,640
Passez sur l'ironie!
1073
01:48:19,360 --> 01:48:22,040
En Pologne, tout progr�s est Utopie
1074
01:48:22,600 --> 01:48:24,720
Les fermes coop�ratives font plus de sens.
1075
01:48:25,200 --> 01:48:27,880
Je ne demande � personne
de donner sa fortune.
1076
01:48:30,960 --> 01:48:35,320
Vous n'avez pas peur. Ils pourraient endommager
ces belles peintures?
1077
01:48:36,160 --> 01:48:39,200
Un tel travail ne doit pas �tre enferm�
dans un mus�e
1078
01:48:39,800 --> 01:48:43,160
Il doit parcourir le monde,
parler aux gens
1079
01:48:43,960 --> 01:48:45,400
C'est le point de l'art.
1080
01:48:46,200 --> 01:48:49,280
Nous montrons nos peintures sur le march�.
1081
01:48:50,240 --> 01:48:52,720
�tait-il difficile
de renoncer � votre patrimoine?
1082
01:48:53,520 --> 01:48:56,760
Bien s�r. Mais seulement, celui
qui renonce � la propri�t�...
1083
01:48:57,520 --> 01:48:59,240
. . Peut conqu�rir l'univers.
1084
01:48:59,920 --> 01:49:02,960
Et je suis impatient de le conqu�rir!
1085
01:49:19,360 --> 01:49:22,240
Il est plus facile d'atteindre la vertu
par le p�ch�...
1086
01:49:22,840 --> 01:49:24,960
Que par ignorance...
1087
01:49:25,680 --> 01:49:28,080
Bodzanta m'a tra�n�e ici
par la main...
1088
01:49:28,840 --> 01:49:31,520
Maintenant, je suis la plus heureuse sur terre
1089
01:49:32,360 --> 01:49:34,000
�tes-vous vraiment heureuse ici?
1090
01:49:35,320 --> 01:49:35,800
Tr�s
1091
01:49:36,080 --> 01:49:38,360
Nous pourrions revenir � nos anciennes vies
1092
01:49:39,360 --> 01:49:41,760
Mais qui veut la tyrannie des hommes?
1093
01:49:44,120 --> 01:49:46,240
Nous sommes heureuses ici sans eux.
1094
01:49:47,160 --> 01:49:48,600
Vous avez tous ce que vous voulez?
1095
01:49:49,000 --> 01:49:51,960
Oui. Nous pouvons travailler ou nous reposer...
Rester ou partir.
1096
01:49:53,520 --> 01:49:54,720
Est-ce que beaucoup s'en vont?
1097
01:49:55,160 --> 01:49:57,440
Certaines des filles se marient
1098
01:49:59,360 --> 01:50:00,720
Alors vous voyez des hommes ici?
1099
01:50:01,160 --> 01:50:03,160
Vous pouvez voir qui vous voulez.
1100
01:50:03,760 --> 01:50:07,680
Mais le mariage n'est pas tout
il est fissur� � l'�tre en tout cas
1101
01:50:10,360 --> 01:50:13,160
Les familles sont juste un fardeau
quand vous descendez � elle
1102
01:50:14,160 --> 01:50:15,640
Avez-vous eu des enfants?
1103
01:50:17,840 --> 01:50:18,360
Aucun.
1104
01:50:20,080 --> 01:50:23,680
Gr�ce � la douleur de la possession,
vous atteignez la gr�ce de la perte
1105
01:50:24,600 --> 01:50:28,240
Par la gr�ce de la perte,
vous atteignez la douleur de possession
1106
01:50:29,200 --> 01:50:31,680
Je suis ennuy� avec la vertu
1107
01:50:36,320 --> 01:50:37,440
Et c'est la v�rit�
1108
01:50:50,000 --> 01:50:52,240
Ma seule propri�t� est un secret.
1109
01:50:53,360 --> 01:50:59,160
Comme ce fut long
pour atteindre la gr�ce de sa perte
1110
01:51:01,360 --> 01:51:04,320
Dites-le � moi.
C'est ce que j'attendais!
1111
01:51:07,840 --> 01:51:09,480
J'ai tu� mon b�b�...
1112
01:51:13,960 --> 01:51:15,840
Tu connaissais le comte Szczerbic?
1113
01:51:18,160 --> 01:51:18,720
Oui
1114
01:51:23,160 --> 01:51:24,520
Je l'ai tu� � Vienne
1115
01:51:25,120 --> 01:51:25,600
Vous...
1116
01:51:31,400 --> 01:51:34,960
Vous...vous l'avez tu�...
1117
01:51:41,680 --> 01:51:43,560
�levons nos c�urs vers le soleil
1118
01:51:44,000 --> 01:51:46,560
Laissez sa lumi�re ressusciter notre esprit
1119
01:51:57,240 --> 01:51:58,120
Hors de mon chemin!
1120
01:51:59,120 --> 01:51:59,760
Vieux Baldie!
1121
01:52:43,360 --> 01:52:45,200
Lukash Niepolomski m'a envoy�
1122
01:52:45,880 --> 01:52:47,520
Lukash Niepolomski?
1123
01:52:47,920 --> 01:52:48,840
Une lettre pour vous
1124
01:52:49,560 --> 01:52:50,360
De Lukash?
1125
01:52:54,120 --> 01:52:57,000
Tu es toujours pr�s de moi.
J'ai besoin de toi.
1126
01:52:57,960 --> 01:53:01,360
Je ne peux pas vivre sans ces pens�es.
1127
01:53:02,000 --> 01:53:05,440
Puisque tu es amoureuse,
nous oublierons ton incendie criminel.
1128
01:53:07,440 --> 01:53:09,720
Veux-tu venir avec moi?
Ton Niepolomski.
1129
01:53:10,200 --> 01:53:11,880
- Vous savez o� il est?
- Bien s�r!
1130
01:53:12,360 --> 01:53:14,080
- Il veut me voir?
- Il m'a envoy�
1131
01:53:14,560 --> 01:53:16,320
- Tu es s�r que c'�tait lui?
- Certain.
1132
01:53:16,760 --> 01:53:18,200
Lukash Niepolomski?
1133
01:53:18,600 --> 01:53:19,120
Oui
1134
01:53:19,760 --> 01:53:21,520
Mon Dieu!... Plaza-Splawski!
1135
01:53:23,000 --> 01:53:23,600
Comment �a va?
1136
01:53:23,880 --> 01:53:26,360
Es-tu venu pour payer ton d�?
1137
01:53:26,880 --> 01:53:27,400
Pas encore
1138
01:53:27,640 --> 01:53:29,800
Vous luttez contre l'ennui par la d�bauche.
1139
01:53:30,320 --> 01:53:31,800
Vous �tes plus ennuy� que moi
1140
01:53:32,360 --> 01:53:34,720
Comment vont vos mines en Am�rique?
1141
01:53:36,600 --> 01:53:40,880
Venez les voir. Nous allons avoir du plaisir.
1142
01:53:41,680 --> 01:53:44,000
Je sais trop bien votre genre de plaisir!
1143
01:53:44,800 --> 01:53:49,680
Ah ha! Et votre id�e de plaisir
se redresse par les d�chets humains
1144
01:53:50,720 --> 01:53:51,240
Alors?
1145
01:53:51,520 --> 01:53:55,360
Tu es comme un poulain arabe
qui permet � ses pattes ant�rieures �tre li�...
1146
01:53:56,120 --> 01:54:00,080
... De sorte qu'il ne peut entraver
comme un cheval de trait commun.
1147
01:54:00,880 --> 01:54:02,560
Votre humour est creux.
1148
01:54:03,200 --> 01:54:06,080
Je croyais que vos ennemis vous avaient tu�.
1149
01:54:06,640 --> 01:54:10,440
Pour tuer un tigre, il faut �tre
bien arm�.
1150
01:54:11,760 --> 01:54:16,680
Vous �tes comme ces vieillards qui croient
que Mandrake va les aider...
1151
01:54:17,560 --> 01:54:21,880
� concevoir des enfants... avec des jeunes,
filles passionn�es.
1152
01:54:24,760 --> 01:54:25,440
Venez, Eva
1153
01:54:27,440 --> 01:54:28,720
Elle va chez vous?
1154
01:54:29,160 --> 01:54:30,800
Elle en a marre de vos contes moraux
1155
01:55:25,160 --> 01:55:25,760
Mon nom est...
1156
01:55:26,160 --> 01:55:27,560
Stanislaw Kozielski
1157
01:55:29,840 --> 01:55:31,400
Je suis un homme malade.
1158
01:55:32,360 --> 01:55:35,960
S'il vous pla�t, prenez soin de moi comme une femme.
1159
01:55:47,560 --> 01:55:48,720
Je dois vous quitter maintenant
1160
01:55:49,360 --> 01:55:50,240
O� est Lukash?
1161
01:55:50,560 --> 01:55:53,480
Sur l'�le de C�l�bes.
Il revient bient�t
1162
01:55:57,160 --> 01:55:58,040
J'ai h�te...
1163
01:55:58,480 --> 01:55:59,520
...de le rencontrer.
1164
01:56:01,520 --> 01:56:02,760
Allez-y si vous voulez...
1165
01:56:03,960 --> 01:56:05,440
Retour au pays
1166
01:56:06,400 --> 01:56:07,640
Mais si vous le faites...
1167
01:56:08,160 --> 01:56:10,760
... Vous risquez de manquer � nouveau Lukash
1168
01:56:19,360 --> 01:56:20,760
Pr�sentez-vous, messieurs
1169
01:56:25,720 --> 01:56:26,400
Batasinski
1170
01:56:28,400 --> 01:56:28,920
Grzywacz
1171
01:56:30,640 --> 01:56:32,600
Allez, la dame attend
1172
01:56:39,680 --> 01:56:40,200
Faytus
1173
01:57:01,680 --> 01:57:05,320
Eva... Eva. Est-ce vous?
1174
01:57:06,320 --> 01:57:07,800
Laissez aller, vous Scum
1175
01:57:08,360 --> 01:57:09,960
Venez boire un verre de cognac
1176
01:57:10,640 --> 01:57:14,640
Ne vous souvenez pas de moi?
1177
01:57:15,680 --> 01:57:18,120
Tu pues comme un cadavre!
1178
01:57:20,120 --> 01:57:22,520
Pas pour l'argent,
mais pour l'amour du bon vieux temps
1179
01:57:23,880 --> 01:57:25,480
Je suis temporairement rompue.
1180
01:57:26,320 --> 01:57:27,960
Mais je t'ai toujours aim�
1181
01:57:28,520 --> 01:57:29,880
Vous sale clown,
1182
01:57:30,520 --> 01:57:31,880
Ne vous souvenez pas de moi?
1183
01:57:32,240 --> 01:57:34,400
Je me souviens que vous �tiez un salaud Randy.
1184
01:57:36,240 --> 01:57:38,200
Comment �tre aussi vulgaire?
1185
01:57:39,520 --> 01:57:41,440
Vous auriez pu me tenir � l'�poque
1186
01:57:41,880 --> 01:57:45,360
Mais tu �tais trop stupide pour savoir.
1187
01:57:46,200 --> 01:57:46,960
Vous mentez!
1188
01:57:48,520 --> 01:57:51,360
J'avais une m�re malade et un p�re un ivrogne.
1189
01:57:52,360 --> 01:57:53,520
Non! Vous �tiez pure.
1190
01:57:56,360 --> 01:57:57,280
Ah! Allez au diable!
1191
01:57:58,200 --> 01:57:59,600
N'avez-vous pas envie de moi, alors?
1192
01:58:00,000 --> 01:58:02,800
Non, je ne peux pas supporter de te regarder.
Et je suis bris�e.
1193
01:58:04,120 --> 01:58:05,160
J'irai avec vous
1194
01:58:06,200 --> 01:58:08,760
Dis-moi seulement dans
quel bar mon p�re boit maintenant
1195
01:58:10,000 --> 01:58:11,840
Je vais te montrer. C'est promis
1196
01:58:13,000 --> 01:58:14,360
Viens avec moi, Eva
1197
01:58:32,160 --> 01:58:33,040
Allons-y...
1198
01:58:33,880 --> 01:58:36,600
Nous allons, ma ch�re,
rue Marshalkowska
1199
01:58:37,160 --> 01:58:38,000
Num�ro 305
1200
01:58:40,360 --> 01:58:41,840
Fais-toi belle.
1201
01:58:49,640 --> 01:58:50,440
Nous irons s�par�ment
1202
01:58:51,840 --> 01:58:52,360
Toi d'abord
1203
01:58:53,160 --> 01:58:54,680
Eva... Regarde �a.
1204
01:59:02,120 --> 01:59:04,560
La c�l�bre affaire ...
1205
01:59:05,960 --> 01:59:07,400
Ciprian Bodzanta... ...
1206
01:59:10,520 --> 01:59:12,240
Le comte... fou...
1207
01:59:14,120 --> 01:59:15,720
... a pris fin � la cour hier.
1208
01:59:16,360 --> 01:59:21,640
Le tribunal a annul� les r�formes
faites par ce malade mental...
1209
01:59:23,760 --> 01:59:28,640
... Et rendu toutes les fermes et les terres
� sa veuve
1210
01:59:34,360 --> 01:59:35,000
Qui s'en soucie?
1211
01:59:37,200 --> 01:59:38,360
C'est maintenant de la viande morte!
1212
01:59:41,160 --> 01:59:43,920
Ne pleure pas. �a va laisser des traces
sur ton visage.
1213
02:00:06,600 --> 02:00:09,560
Faytus! Laisse le tabac! Mon manteau!
1214
02:00:17,440 --> 02:00:18,640
Vous allez d'abord.
1215
02:00:20,560 --> 02:00:21,840
Montez les marches de marbre...
1216
02:00:23,120 --> 02:00:28,440
... Et vous arrivez � une porte d'entr�e
avec une plaque de cuivre
1217
02:00:30,360 --> 02:00:32,680
Vous verrez le nom:
Lukash Niepolomski
1218
02:00:36,000 --> 02:00:37,880
Pr�cis�ment. Pr�cis�ment...
1219
02:00:39,320 --> 02:00:39,800
... Le m�me.
1220
02:00:40,120 --> 02:00:40,960
Que fait-il?
1221
02:00:41,320 --> 02:00:43,360
C'est son travail et sa maison.
1222
02:00:44,360 --> 02:00:45,760
Je vois.
1223
02:00:47,080 --> 02:00:48,720
Niepolomski sera l�?
1224
02:00:49,560 --> 02:00:50,440
� vous de le distraire...
1225
02:00:51,360 --> 02:00:52,080
...pendant que nous vidons le coffre-fort.
1226
02:00:56,960 --> 02:00:58,280
Juste vous quatre?
1227
02:00:58,800 --> 02:01:01,160
Oui, ma douce.
�a suffit.
1228
02:01:02,880 --> 02:01:04,160
Allez-vous tuer Lukash?
1229
02:01:07,200 --> 02:01:08,720
Pas n�cessairement...
1230
02:01:10,000 --> 02:01:13,800
Mais pas de blagues ou c'est foutu.
1231
02:02:13,080 --> 02:02:13,680
Lukash!
1232
02:02:14,560 --> 02:02:15,200
Cours vite!
1233
02:02:16,640 --> 02:02:17,760
Ils veulent te tuer!
1234
02:03:22,480 --> 02:03:24,120
Cette femme est innocente
1235
02:03:25,880 --> 02:03:28,680
Elle est venue me pr�venir.
Vous devez la lib�rer!
1236
02:03:30,240 --> 02:03:32,280
Je vous donne ma fortune pour sa libert�.
1237
02:04:18,600 --> 02:04:24,320
FIN
90168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof