Original subtitles

Nadie en nuestra tierra había visto un dragón antes.

Eran sólo leyendas de la neblinosa isla de Britannia.

Entonces las leyendas se volvieron reales.

Siete dragones criado por el venerable Drago

en el reino del Rey Gareth dejó Britannia,

esparciéndose a través de los siete mares,

y uno de ellos aterrizó aquí.

Vino a traer esperanza a nuestro reino desgarrado por la guerra,

pero algo salió mal y fue desterrado.

Con el tiempo, la gente sólo habló de ello en susurros

y el nombre le dieron...

fue "traidor"

Pero nuestro reino todavía necesita esperanza.

se necesita la persona más improbable

para ayudarte a encontrarlo.

Justo ahí dentro.

Aw, vamos, chicos. Tenemos que conseguir que la última fila sea arada.

Sí, Radu, sé que hace frío,

pero la cosecha de este año fue mala y las semillas de los cultivos son escasas,

así que tenemos que asegurarnos está todo en el suelo sano y salvo.

Vamos, Pincu y Radu.

Piensa en el calor que hará en el granero. Te quitaremos este yugo del cuello.

Ya veo.

Chicos, si no conseguimos lo poco que hemos plantado,

tendremos que comerte.

¿Mamá?

¡Oh, no!

Esto hace seis redadas.

Entonces, ya está hecho.

Es hora de dispersarse.

Iré al norte.

Voy a reclutar.

Y yo iré al oeste, con mi mochila.

Y yo iré al sur, al desierto para preparar nuestra guarida.

Eso me deja el este a mí.

Es hora de hervir nuevos venenos.

Y en una semana, nos reunimos para atacar de nuevo.

¡El rey!

- ¡El rey está llegando! - ¡Es el rey!

Ahí está el rey. Rey Razvan.

¡Rey Razvan!

Abran paso. Abran paso al rey.

Delicioso. Gracias.

¿Su Majestad? Los susurros de la hambruna están por todas partes.

Contamos con su liderazgo.

Abre el tesoro. Implementar un plan de irrigación...

Tenemos merodeadores en el campo.

Debo dar esa prioridad.

Pero me tomaré en serio sus preocupaciones.

Su Gracia.

Que tenga un buen día.

Mi rey, mis hijos se mueren de hambre. Los campos están vacíos.

Toma esta semilla de la cosecha de las tiendas reales, porque mientras tú sufres, yo también.

Oh, gracias.

¡Su Majestad! Necesito hablar con el rey.

La audiencia de apelaciones ha terminado.

No estoy pidiendo favores. Deseo reclamar una ofensa.

Cuatro viciosos asesinos y su pandilla están asaltando el campo.

El rey lleva a todos los forajidos a la justicia.

- Eventualmente. - Eventualmente es demasiado largo.

- ¡Han saqueado seis pueblos! - ¡Dije que te quedaras atrás!

¡Mataron a mi familia!

Quemaron nuestra casa, y deseo tener venganza.

Entonces encuentra una cervecería y contratar a un vendedor.

Ahora, a menos que quieras ir a la cárcel, ¡Piérdete!

Imposible. Tengo un gran sentido de la orientación.

¿Vas a admirarte todo el día?

Oh, sí, um...

La cosa es que los quiero a todos.

Muy bien, chicos.

Te echaré de menos.

Al menos os tendréis el uno al otro.

Está bien. Aquí están tus ducados.

Gracias.

Por casualidad no sabes donde está la cervecería, ¿verdad?

Sí.

- Hola. ¿Cómo está usted? - Hola.

- Me gusta tu blusa. ¿Es nuevo? - Oh, gracias.

Es bonito. Es realmente encantador.

- Nos vemos. - Adiós.

- ¿Perdón? ¿Tiene usted el wolfsbane? - No, no tengo ninguno.

- ¿No hay lobo? - Lo siento.

- ¿No hay raíz de regaliz? - Tengo corteza de sauce.

- ¿Cómo puedo fabricar un analgésico? - Cabezas de amapola.

¿Curará la tos de otoño?

- ¿Hola, joven señor? - Oh, lo siento.

¿Cómo...? ¿Cuánto por las ciruelas?

Mm. Delicioso, sí. Mm.

- ¡Oana! - Ya voy, padre.

Oana.

Um... ¿perdón?

Deseo contratar a un cazador.

Aquí sólo hay borrachos. que te robará a ciegas.

Ahora, si es un cazador lo que necesitas, Soy el mejor que hay.

Me llamo Darius. Hmm.

Necesito un cazador de hombres.

Sí, lo sé. Buscas a los cuatro asesinos que han estado asaltando el campo.

¿Cuántas espadas hay en tu compañía?

Uno. Trabajo solo.

Bueno, deseo pagar por una cacería humana, no un funeral.

Los huérfanos y las viudas lloronas han sido pasando por aquí durante una quincena

todo por estos salvajes,

pero he estado esperando a alguien que quiere hacer algo al respecto.

Así que deja de perder el tiempo, Contrátame, vamos a cazar.

¡Oye! ¡Chico de las flores!

¿Intentas robarnos el alquiler?

Igor, me alegro de verte. ¿Cómo crees que es tuyo?

Bueno, está sosteniendo nuestros ducados.

Tus ducados.

Ahora, quieres alquilar cuchillas.

Somos cuatro por el precio de la suya.

Sí.

Bueno, ese es un mejor trato.

Y no venimos con tanta locura horneado en el pudín.

Mira, si algo parece demasiado bueno para ser verdad, normalmente lo es.

¡Eh!

Demasiado tarde. La oferta está en pie.

Pero esto debería cubrir nuestra consulta.

Salud.

Lo siento. Apuntaba a la otra mano.

¡Mátalo!

Supongo que quieres ir a la cárcel.

¡Me debes una mano!

Ustedes dos, arréstenlos. Arréstelos a todos.

¡Tú, ahí arriba!

¡Ay! ¡Dios mío!

¡Está bien, está bien, ya voy!

- Vamos... - ¡Detengan sus caballos!

Ah, sí.

- ¿Tienes los zapatos? - Todo terminado.

- Muy bien. Veámoslos. - Los tengo aquí mismo.

Muy bien, echemos un vistazo.

Ahí están, caballeros.

Vuelve pronto.

Muy bonito. Te pagaré la semana que viene.

- Se ven bien, ¿sabes? - Bien.

Buenos días, señor.

¡El fuego del infierno!

¿De dónde has salido?

Tengo una oportunidad que creo...

Vendo cosas en esta tienda. No compro.

No, no, desearía... Deseo comprar una de sus espadas.

Verás, estoy fuera para vengar la muerte de mi madre y mi padre

y después de ver que los corruptos venden palabras esta ciudad tiene que ofrecer...

Las espadas son seis ducados.

Bueno, me encuentro con que me faltan ducados.

Pero lo que sí tengo es tierra. Cuatro hectáreas junto al río.

Apenas tienes pelo en la barbilla.

- ¿Tenemos un trato? - Todo lo que tienes es tu palabra.

Y eso no significa mucho.

Podría significar algo para esos granjeros.

Estás mezclando chatarra con tu hierro de forja.

Esas herraduras se romperán una semana antes de lo normal.

Y los tendrás de vuelta necesitando más.

Una palabra de eso puede arruinar un negocio.

Entonces, ¿qué será?

¿Mi palabra para tu espada? ¿O mi palabra a sus clientes?

Me estás chantajeando.

Estoy negociando contigo. Te estoy ofreciendo algo de valor...

Sólo... deja de hablar.

Este.

Aquí.

No hagas esto solo, hijo.

- Busca ayuda. - Lo he intentado.

Ninguno de ellos fue presentado.

Bueno, tal vez podría ayudarte.

El dragón.

Se sabe que hace un favor si lo tomas como algo que desea.

- ¿Es real? - Sí.

Pero no vayas a cacarear sobre cualquier trato con él.

Traicionó a su rey.

Aún así, los problemas graves necesitan soluciones graves.

Bueno, si tuviera un dragón, no tendrían ninguna oportunidad.

Entonces, ¿qué es lo que desea?

Pagaron con una bolsa de semillas de cultivo.

Gracias.

Es bueno hacer un amigo.

No eres mi amigo.

Eres mi inversión.

- Y yo pagaré. - Mm.

¿Puedo tener uno de estos?

Bien. Aquí.

Sí, bueno, este está todo viejo y desgastado. ¿Puedo tomar otro?

¿Qué tal... Te daré otro agujero en tu cabeza.

¡Fuera de aquí!

Semillas de cultivo, ¿eh?

Disculpe. Disculpe. Hola.

¿Por casualidad.., saber dónde puedo encontrar el dragón...

- No tengo nada que hacer con los dragones. - ¡Quédese fuera con usted!

Whoa, whoa, whoa. ¡Ah! ¡Ah!

Cielos, ¿qué les pasa a ustedes?

¿Perdón? ¿Sabes dónde puedo encontrar un dragón?

¡Lárgate!

- Por ahí. - Muchas gracias. Gracias.

Más vale que valga la pena.

Más vale que existas realmente.

Dragón, sal.

¡Oye, devuélveme eso!

Me dijeron que usted ayuda a la gente.

A veces.

Necesito que me ayudes a rastrear a cuatro asesinos.

Quemaron mi casa, mató a mi familia y a otros.

¿Me ayudarás?

¿Los encontraste? ¿O matarlos?

Entonces, ¿eres una chica dragón?

¿Chica? ¿Me ves usando un vestido?

No, lo siento. Quise decir mujer.

Hmm.

Mira, tal vez he cometido un error.

Es sólo que este trabajo requiere una cierta cantidad de salvajismo

y puede que no sea adecuado al sexo débil.

Obviamente no has gastado suficiente tiempo a nuestro alrededor.

Me retracto. Me retracto.

Ugh.

Humanos. Alto y poderoso. Gritando por la salvación. ¿Hmm?

Ni siquiera tú sigues tus propios consejos.

- ¿Perdón? - ¿Qué?

- Estabas hablando contigo mismo. - No, no lo estaba.

¿Lo estaba?

Acabas de hacerlo de nuevo.

Oh. Bueno, ¿quién más está ahí para hablar?

¿Le importaría?

No te habría comido de todos modos.

Juré dejar la carne hace años.

La gente solía traer todo tipo de objetos de valor en el comercio.

Y luego los cambié por comida.

Ahora me mantienen abastecido con una dieta saludable de semillas de cultivos.

¿Señora Dragon?

Siveth. Mi nombre es Siveth.

Han pasado años desde que se habló.

Bueno, me llamo Lukas.

- Entonces, ¿tenemos un trato? - No.

¿Qué?

¿Tiene problemas de audición? Hmm. Tal vez sea el enano.

Pero, ¿por qué no?

La venganza te deshará, ...te llevará al peligro. Morirás.

Vuelve a la agricultura.

Y sólo acepta ¿Qué le pasó a mi familia?

A veces aceptando el destino es la única opción.

Ahogarse en él.

No necesito tu ayuda. Lo haré yo mismo.

Si me lleva toda la vida, Lo haré yo mismo.

No otra vez.

No otra vez.

¿Qué? ¡Ah!

Hola.

¿De dónde vienes?

Muy bien, preciosa. Hola.

Tal vez la suerte me esté cambiando.

Vaya.

¿Quieres un poco de agua?

Como quieras.

¡Yaah!

Deberías ver tu cara.

Pareces una oveja cuando vea venir al carnicero.

¡Oh, Dios mío!

Lo siento. Llevo allí una hora.

Oh, valió la pena.

Oh, Dios.

Oh, Dios.

Ven aquí. Ven aquí. ¡Bu!

- ¡Ah! - Oh, está bien.

Vamos, amigo mío. Ve a dar un pequeño paseo.

¿Por qué no estás en la cárcel? ¿Eh? ¿Cómo escapaste de la Guardia del Rey?

Oh, ya sabes, esgrima, intimidación, astucia.

Me escondí en un barril.

Pero me las arreglé para salvar esto.

Oh.

Entonces te perseguí.

- ¿Sí? - Sí.

- ¿Y cómo me encontraste? - Un pajarito me lo dijo.

No, en serio, ¿cómo...? ¿Cómo me encontraste?

Bird me lo dijo.

Hawk, específicamente.

Mira, si acabas de venir aquí para burlarse de mí y...

¿Todavía quieres contratar a alguien para encontrar a esos paganos

y darles lo que viene?

- Sí. - Genial. Acepto.

- Aguarda. Hay 12 ducados ahí. - Sí.

Una palabra de venta sólo cuesta siete, de acuerdo con el ritmo de trabajo.

Sí, pero yo valgo 12.

Además, parece que estoy la única opción que tienes ahora mismo.

Está bien. Ocho, entonces.

Y obtienes un bono de ducado por cada hombre que atrapamos.

Eso hace 12, si haces tu trabajo.

Trato hecho. Yo sólo...

Lo guardaré para que esté a salvo.

Sostén esto.

Vamos, vamos a comprobar su silla para el viaje.

Ah. Esto podría ser más ligero.

Oi.

- ¡Eh! ¡Eh! - Sólo te va a agobiar.

Esto perteneció a mi madre.

Sí, bueno, no tiene lugar en una cacería humana.

Idiota.

Te lo estoy haciendo más fácil.

- Se estaban separando. - Bien.

Uno en cada dirección.

El de la piel de oso, dijo que iba al norte a reclutar.

Bien. Ahora, cada uno de estos monstruos tiene una reputación peligrosa.

Nuestra mejor apuesta es golpearlos mientras están separados, ¿vale?

Ese es el Castillo Raznov, su granja, y nosotros.

Ya estamos en el norte, así que seguimos adelante.

Ahora, el grande, el Oso, si está reclutando,

se dirigirá a las Tierras Rotas.

¿Y?

Bárbaros.

- ¿Alguna vez conociste a uno? - No.

Por supuesto que no. Tu cara sigue pegada a tu cráneo.

Muy bien, entonces.

El Oso.

Con un poco de suerte, lo encontramos antes de que reclute a la mafia.

Ella te rechazó, ¿no?

- No me sorprende. - ¿Qué sabes del dragón?

Bueno, hace años, cuando era sólo un niño...

nos sacaron de la carretera ...por un vagón que va a toda velocidad.

Nuestro carro se volteó.

Mis padres murieron... pero sobreviví.

Cuando tuve la edad suficiente,

Busqué al dragón para ayudarme a encontrar al hombre responsable,

pero la desgraciada criatura se negó.

- Este caballo tiene una mente propia. - De acuerdo, déjame hablar con ella.

¿Qué es lo que pasa?

¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa? ¿Estás enfermo?

¿Tiró un zapato?

Puedes decirme cualquier cosa.

Bueno, por eso se escapó.

No hay un pensamiento en su cabeza. Es completamente tonto.

Dice el hombre que habla con un caballo.

De todos modos, el dragón.

Si me hubiera ayudado, habría encontrado mi tuerto, pero nunca lo hice,

así que ahora vendo mi espada a otros

para que alguien como tú nunca tiene que contar la misma historia.

Bueno, lo hizo, casi.

Shh. Shh.

¿Qué?

La vista.

Precioso.

Vámonos.

Las Tierras Rotas.

Muy bien, detente aquí.

Hagámoslo.

¿Hacer qué?

De hecho, vamos a enseñarte para usar esa espada

para que no te cortes los dedos.

Te contraté para luchar.

No hay que avergonzarse de parecer torpe.

- Tu novia no está mirando. - ¿Novia?

Esa bonita castaña en el mercado. Te vi acechándola.

Se llama Oana, y no la he acosado.

Acechaste. Fue bastante espeluznante.

Ahora, saca tu espada.

- ¡Ay! - Demasiado lento. Otra vez.

- Basta ya. - Tienes que ser más rápido.

Puede que tengas que defenderte de verdad uno de estos días.

Ahora, mueve tus pies.

Bien. El posicionamiento es primordial.

Ahora, ataca.

Usted apuñaló.

Cuchillada.

- Dijiste, "Cuchillada". - Sí, pero te has excedido.

Reduzca la barra. Así.

Bien. Muy bien.

Todavía estás sobrecargado.

Necesita sentirse un poco más...

¿Qué?

Huh.

Esto es serio.

Excelente. Gracias, chicos.

Bien.

Vinieron por este camino hacia el norte. Van a volver por aquí también.

Les tenderemos una emboscada desde... ahí arriba.

Oh. Lo siento. Lo siento, chicos.

¿Y los gusanos dijeron ¿cuándo vendrían?

No. Los gusanos no son tan parlanchines como los pájaros.

Vamos.

Trae tu caballo loco contigo.

Sólo trabaja conmigo, por favor. Por favor.

Entonces, ¿qué hacemos si un centenar de ellos bajar por ese barranco?

Bueno, sólo vamos tras el Oso.

Sólo necesitamos un buen y limpio disparo.

Bien. ¿Y cuando el resto venga a por nosotros?

Corremos.

Bien.

- Entonces, esperamos donde los gusanos nos dijeron. - Sí.

Entonces nos vamos a la mierda un número superior de bárbaros

y luego tratar de correr más rápido que ellos... en su territorio.

- Haces que suene tonto. - Sí, lo es.

Y por lo que sabemos, mientras estamos aquí tumbados,

podrían estar asaltando otro pueblo.

No te pago para que te sientes en tu...

No le digas a un experto cómo hacer su trabajo.

Nadie más estaba dispuesto, ¿verdad?

No esos borrachos, y no ese dragón traidor.

¿No lo entiendes?

Estoy haciendo todo esto por ti.

Todos la llaman traidora.

Es una traidora.

¿Qué hizo que fuera tan malo?

Fue antes de que nacieras.

Las guerras fronterizas estaban en marcha.

Nuestro reino fue atacado sin provocación...

Nuestro reino había sido injustamente atacado.

¡No tengas miedo! ¡Yo te guiaré!

los espíritus de la gente se elevan para asegurar la victoria.

Entonces ella apareció.

Prometido para ayudarnos a encontrar la paz.

Más tarde, el rey fue herido en la batalla.

Gravemente herido.

Las leyendas habían cruzado los mares

que los dragones podrían compartir un pedazo de su corazón

para salvar la vida de alguien, uniendo sus sentidos y dolores para siempre.

Aunque ella se comprometió a ayudar, y se encontraba al borde de la muerte,

debe seguir su curso.

Pero el rey sobrevivió.

En el momento más oscuro del reino, mientras yo sangraba por ti, ella nos rechazó.

¡Traidor!

¡Traidor!

¡Traidor!

¡Oh, Dios!

¡Oh! Tú... Tú... ¡Detente! ¡Detente!

¡Whoa, whoa, whoa! Sucio...

¡Whoa, whoa! ¡Whoa, whoa, whoa!

"Whoa, whoa, whoa", tú mismo.

Sabía que ese caballo estaba loco.

¿Los dragones pueden cambiar de forma?

Sí. Los machos se disfrazan de rocas o agua.

Tomamos la forma de animales.

También es bueno. De lo contrario, no estaría aquí

para mantener esa de llenar tu cabeza con mentiras.

No miento.

¿Por qué no dijiste algo todo este tiempo?

No puedo hablar de otra forma.

Y el cambio... me agota. Observa.

¿Veis?

Incluso me falta el aliento.

¿Significa esto que nos vas a ayudar ahora?

Sólo quería asegurarme de que no te hicieran daño.

Sólo está tranquilizando su conciencia.

No puedes confiar en alguien que esconde quiénes son realmente.

No, al contrario.

Demuestra que soy excelente en guardar un secreto.

No fue fácil sufrir en silencio a través de tus tonterías.

"Valgo 12 ducados".

"Sujetar las riendas con más fuerza".

"Mueve tus pies".

Tan mandona. Y quejumbroso.

No, hablo en serio.

Podríamos ir todos y encontrar al Oso juntos.

Ella no te ayudará.

Y el Oso está regresando justo por ahí.

Estamos bien.

Te ayudaré.

si escuchas mi consejo cuando encontremos a estos hombres.

Te lo advierto.

Ella te negará la venganza que mereces.

Trato hecho. Escucharé.

- Hmm. - ¿Trato hecho? No. No hay trato.

¿Trabajar con ella?

¿Todos me llaman amante de los dragones?

- Oh, Dios. - No, tienes que elegir.

Es el traidor o yo.

Mira, todavía tendrás tus honorarios. Es sólo que ahora tenemos ayuda extra.

Está bien.

Elige tu campeón, chico.

¿A quién preferirías tener de pie a tu lado

cuando una horda de bárbaros viene por ese camino?

Hmm. Buena pregunta.

¿En serio?

Tal vez tú y yo deberíamos dejar de lado nuestras diferencias...

¡Perdonar y arrepentirse!

Eso es lo que siempre digo.

Te lo he advertido.

Carne.

¡S iveth!

¡S iveth!

- ¿Qué es lo que haces? - Te estoy salvando.

Olvídate de mí. ¡Destrúyelos!

No puedo todavía.

Bueno, cómetelos o algo así.

Qué asco. Asqueroso.

¡Los ojos! ¡Los ojos!

¡Ciega a la bestia!

¡Ataque! ¡Ataque!

¡Lukas!

Los asustamos.

La muerte es un espectáculo feo no importa lo que se merezca.

¿Viste eso? ¡Eso fue increíble!

Oh, me tenía. Estaba completamente perdido.

Pero entonces mi cinturón se rompió y se cayó y gritó.

Y luego se golpeó la cabeza.

Uno menos, faltan tres.

Entonces, ¿qué hacemos con él?

Ese era el trato, ¿verdad? Te escuché una vez que atrapamos a uno.

Hablemos de ello más tarde.

Ahora iremos a por el Lobo.

El del capó.

Dijo que se dirigía al oeste con su mochila.

Apuesto a que podríamos recoger su rastro.

Llegaríamos más rápido si ambos voláramos.

Caminar es bueno para ti.

Esperas que me rinda. ¿No es así?

Oh. Se siente tan bien estirar mis alas.

¿Cómo es? ¿Volando?

Mm. Como si nada pudiera detenerte.

Quiero decir, podríamos intentarlo.

No durante todo el viaje, sólo por diversión.

Está bien. Podemos volar.

¿De verdad?

Sé exactamente lo que hay que hacer.

Volaremos de vuelta a la ciudad, para conseguir una comida caliente,

podría ser incluso una noticia de estos animales que buscamos.

Sí, pensándolo bien, no podemos ir a la ciudad.

Todo el mundo te odia.

Tienes una habilidad con las palabras.

¿Por qué traicionaste al rey, de todos modos?

Oh, fue hace mucho tiempo.

Lo que es más importante ¿te he oído hablar de esta... Oana?

Podrías llevarle flores.

Las chicas encuentran las flores intrigantes.

Bien, ¿y cómo lo sabes?

Lo has dejado muy claro no eres una chica.

Pero soy mujer.

Y prestamos más atención a la belleza de todo tipo.

No, no hemos terminado aquí.

Entiendo si no quieres decirme lo que pasó con el rey.

Todos hemos hecho cosas preferimos no recordarlo.

Lo que recordamos u olvidamos no importa.

Lo que haces con tu vida es lo más importante.

Mira a tu alrededor.

La vida es para vivir.

Vive para la vida, no para la muerte.

Sí, creo que te prefería más como un caballo.

Y si vas a volar, por lo menos explorar lo que está por delante.

Bosque.

A tres leguas de distancia.

Justo el lugar para encontrar un lobo.

¿Cómo es el lugar de donde vienes?

¿Británica?

Mmm.

Neblinoso, verde.

Granjas tan lejos como el ojo puede ver.

Me encantaba nuestra granja.

Mi madre era muy divertida.

Mi padre era tan torpe.

Ah, ella le daría pena.

Ese hombre no podía untar el pan con mantequilla sin dejar caer la mantequilla de lado.

Eran muy queridos para mí.

Sé que piensas que esta cacería es un error.

¿Pero nunca has querido para castigar realmente a alguien

por los errores que han cometido?

Castigo no es nada que anhelar.

Lo que quiero es vivir una vida noble.

Y un día, ascender a las estrellas entre los de nuestra clase.

Por la eternidad.

Algunas risas a lo largo del camino no haría daño.

Tal vez una fiesta.

Mmm. No he tenido una fiesta en años.

Sé que estás sufriendo,

pero la venganza puede oscurecer hasta el corazón más noble.

No, Lukas, ¿a dónde vas?

Estos pequeños bichos no puede soportar el frío.

¡Ya voy!

¡Lukas! ¡Agáchate!

Oh, oh, oh.

A los lobos no les gusta ser cazados.

¿Pensaste que podías acercarte sigilosamente a nosotros, Dragón? Bueno, nos seguiste lo suficiente.

Mantén la distancia, y este pequeño rehén vive.

Quédate quieto.

No es tan difícil sin tu mochila, ¿eh?

¿Estás listo para unirte al Oso?

No seas tan rápido para matar.

Vale más para nosotros vivo.

Puedo llevarte a los otros.

Vive, por ahora.

¿Algo te parece gracioso?

¿Aquí es donde se esconden todos juntos?

- ¿La guarida de la serpiente? - Sí.

Puedo llevarte allí.

- ¿Por qué lo haces? - Árboles.

Haz que me pique la nariz.

No. ¿Por qué matas a la gente?

¿Quién no te ha hecho nunca nada?

Esa cicatriz. ¿Alguien te ha hecho daño para que hagas daño a otros?

El hombre que me quitó el cuero cabelludo no merecía tal crédito.

Me hizo daño a mí, a mi hermana, a mi hermano, así que le quité la vida,

y sigue siendo el mejor día que puedo recordar.

Pero la matanza se hace más fácil mientras le coges el truco.

No soy como tú.

Bueno, alguien está en casa, eso es seguro.

Este es el plan.

Daré un círculo arriba.

El Lobo hace que salgan.

Bueno, ¿y qué hay de mí? No estoy haciendo nada.

Tú serás nuestro vigía. Aquí arriba.

Quiero estar ahí abajo.

¿Quién diablos es ese?

Hmm. Debí saber que nos seguiría.

Entrometido entrometido.

¿Qué está haciendo?

Está haciendo que lo maten. es lo que está haciendo.

- Los está ahuyentando. - Está loco.

¿Quieres callarte?

Hmm. Podría funcionar.

No.

Ha perdido su espada.

Es ella.

Esa es la Serpiente.

- ¡Ah! - ¡Whoa!

¡Eh!

Lo van a matar.

¿Dónde estábamos?

Deshazte de los mensajes.

¡Quémalos!

Se está escapando.

¡Hyah! ¡Hyah!

- ¡Estaba bien! - Uh-huh.

¿Qué es lo que pasa?

¿Puede alguien decirme qué está pasando?

Es como te dije.

de nuestra casa.

Nosotros tomamos todo.

El carro se acercó por detrás de nosotros y nunca se detuvo.

Es como me encontró.

Me dio la mitad de su corazón.

Cambiando nuestras vidas para siempre.

El traidor y yo...

estamos unidos.

cómo llegué al monasterio.

Todos asumieron mi herida fue por el accidente.

La única cosa que recordé era el tuerto.

La vida era simple.

para entender un nuevo idioma.

Sentí los instintos de las criaturas del bosque en mi sangre.

Sus llamadas y sonidos tenían sentido para mí.

Un nuevo mundo que sólo yo comprendí.

Entonces me desperté viendo a través de los ojos de otra persona.

Sabía que estaba atado a otro...

que tenía que encontrarlos.

Ella me explicó cómo me salvó la vida.

Pedí información sobre el Tuerto.

Si ella me ayudara a encontrarlo y se vengará.

Ya sabes su respuesta.

Eras tan joven.

Hola.

Tiene el corazón frío, ¿no?

Hmm. Esto es bonito.

Mira eso.

¿En qué estabas metido?

¿Quemando papeles?

Perdóneme.

Arruinaste mi plan.

Hmm. ¿El plan de caída a través del techo?

Sí, y no pienses No he notado que me robes la mirada.

- Ow. - Ven aquí.

Bueno, por lo menos no estás unida a ella... como yo, como un buey.

No lo sé. Suena bastante bien, compartir un corazón.

- ¿Es un buey? - Sentirse conectado con algo.

¿O somos el buey?

Sentirse de dos maneras sobre todo al mismo tiempo?

Quiero decir, un minuto, estoy bien, al siguiente, estoy llorando,

Estoy furioso, tengo hambre, Tengo sed, tengo calor, estoy co...

Sí, hacen un gran equipo.

Vino por una cantera, perdió la otra.

Sí, ¿qué hay del Lobo?

No te preocupes por él.

Siempre puedo encontrarlo más tarde.

¿Por qué no te vas y preguntar a la cara de deslizamiento por allí

donde está el cuarto?

Dijiste que ibas a venir para preparar el campamento?

¿Se reunieron todos?

¿Así que el Escorpión viene aquí?

Un chico encantador.

Deberías haber esperado hasta que se mostró.

Ahora te sentirá,

esconderse bajo una roca hasta que menos sospechen.

Entonces nos llevarás a él.

De acuerdo, bien, si eso es todo lo que tiene que decir,

...es mejor que lo hagas.

Lukas, recuerda la parte de escucharme.

Llevémosla a la ciudad.

La meterán en la cárcel.

Chico, no te vayas toda la vida lamentando una oportunidad perdida.

Esa serpiente asesinó a tus padres.

En la ciudad, se enfrentará a la justicia.

No tienes que hacer esto.

Hágalo. Para los dos.

Ignóralo. Está tan borracho que hasta yo estoy viendo doble.

No. No, no.

Nunca he compartido la vista contigo desde esa primera vez,

y me iré a la tumba antes de que lo haga de nuevo.

¿Sabes qué?

Deberías haberme dejado morir, porque todo lo que ha hecho me recuerda

que cuando más te necesitaba, me fallaste.

Al igual que ella te fallará.

Lukas, no.

¡Hazlo!

Dejaste vivir a este villano,

estarás persiguiendo a tu propio Tuerto para el resto de tu vida.

¡Hazlo!

¡Hazlo!

- No había ningún Tuerto. - ¿Qué?

Era el rey.

Desde el momento en que llegué a sus costas, No confié en el rey Razvan.

La guerra fronteriza estaba tomando un terrible peaje, sin embargo, la gente lo llamó héroe.

¿Qué opción tenían?

Mis súbditos...

Vivió de forma más extravagante de lo que nadie sabía.

Le envié peticiones para llevar a cabo las negociaciones de paz.

El rey tomó medidas en secreto.

para empezar la guerra,

para darle una excusa para atacar al enemigo.

Pero antes Podría probar cualquier cosa,

se desvió demasiado cerca de la batalla.

Lo estaban llevando a la ciudad donde esperarían que yo lo salvara.

¡Quítenlos del camino!

¡He dicho que los saques de la carretera!

Ayude a su rey.

Dámelo.

¡Dámelo!

¡Comparte tu corazón! ¡Es tu deber!

La gente se maravilla por qué rechacé al rey.

La verdad es que, Ya había compartido mi corazón.

con alguien más merecedor de la vida.

Tú.

Pero el rey sobrevivió.

Y en una quincena,

fue antes que el pueblo me marca como un traidor.

¡Qué vergüenza!

Juzgué mal su popularidad y el miedo que genera la guerra.

Perdí la confianza de la gente.

Podrías haber atacado, ...derribó al rey.

Nadie podría detener a un dragón.

¿Y obligar a todos a obedecerme? Hmm.

Una vez que sustituyes la confianza por el miedo, no hay vuelta atrás.

¿Y el tuerto?

El carro que usaron ese día, pertenecía al enemigo.

Ese fue tu One-Eyed Man.

Dijiste que era real.

Me has mentido.

No, te protegí.

Si hubieras sabido que el rey era el responsable,

...habrías hecho que te mataran.

¿Qué más pruebas necesitas?

¡Hazlo!

Vivo y coleando. No es propio de ti.

Sí. Soy un hombre cambiado. Aquí.

¡Oana!

¡Oana!

Ya voy, padre.

Bien hecho, Darius.

- Gracias. - Está bien.

Hay algo completamente demasiado civilizado sobre todo esto.

- ¿Darius? - ¿Hmm?

Nos seguiste a la guarida de la Serpiente, ¿verdad?

¿Te siguió? No.

No, sólo pensé que tu trabajo... merecía hacerlo.

Bien. Bueno, te debo dar las gracias.

- Ah. - Tres, en realidad.

Cuando realmente necesitaba a alguien,

en la guarida, en la carretera, en la ciudad, estabas allí.

Tienes la espina dorsal. Te lo mereces.

¿Oana?

- Tengo mi nombre correcto. - Sí. Yo...

No estás intentando para venderme algo, ¿verdad?

- No! No, yo... - Así que, estaba pensando...

Escorpión.

Ahora está solo, pero sigue siendo peligroso.

¿Qué tal si salimos mañana temprano...

¡Oh, Siveth! Lo siento. Siveth, ¡detente!

¿Estás seguro de esto?

Está bien. Hagámoslo.

Esto nunca va a funcionar.

Sólo repite lo que digo.

¿Alguna vez has cortejado a alguien?

- ¿Dragón o no? - Por supuesto.

¿Cuándo?

Has sido un ermitaño durante 20 años.

Hay cosas que no se olvidan.

¡Adelante!

¡Primero, hazle un cumplido!

No, su nombre.

¿Qué? Su nombre. Oh, sí, su nombre.

¿Podrían decidirse?

Un cumplido. Definitivamente.

¿Hola?

Tienes unas preciosas... persianas.

Gracias.

Bien. Ahora, encuentro tu olor abrumador.

Encuentro tu olor abrumador.

¿De todo el camino hasta allí?

Debes tener un excelente sentido del olfato.

Puedo ver las estrellas en tus ojos.

Y una visión superior.

Sí.

Uh... Olor, vista, todos mis sentidos son bastante respetables.

¿Hay alguien ahí?

- Te reto a una llave de mandíbula. - ¿Te reto a un bloqueo de mandíbula?

¿Te refieres a la mandíbula?

¿Está usted enfermo?

Cuando te vi por primera vez, Quería saltar.

La primera vez que... Bien, ¿sabes qué? Esto no está funcionando.

Soy Lukas.

Te vi en el mercado el otro día. Estabas comprando plantas.

- Hierbas medicinales. - Sí.

¿Eres un curandero?

Y tú eres...

Me pregunto si te gustaría para caminar por la plaza.

- Si mi padre nos ve... - Entonces fingiré que tengo fiebre.

Soy muy bueno en las arcadas.

Somos buenos, ¿no? Mm. Mágico.

¿Qué demonios es la llave de mandíbula?

Un ritual de cortejo. Te trabas los dientes, y luego...

Mira, eso es todo. Hemos terminado. Hemos terminado.

Eso es muy dulce.

Sí, sólo pensé porque te gustan las flores y esas cosas.

Sí, lo sé.

¿De dónde los sacaste?

Sólo el mercado, ¿sabes?

Son de mis vecinos.

- No, no lo son. - Definitivamente son de mis vecinos.

Aunque me gustan.

¿Te gusta el color?

Sí, lo sé. El rojo es mi favorito.

¡No puede ser! El rojo es mi color favorito.

En realidad es azul.

- ¿Qué? - El azul es mi color favorito.

Están trabajando para el rey.

¡Oh!

¡No tan rápido!

Está bien, está bien. Está bien.

Entonces, ¿tú eres el que atrapó a la Serpiente?

A él. Y un niño pequeño. Un campesino.

¿Cómo la encontraste?

El pajarito me lo dijo.

Un pajarito.

Escucha, chico de los recados,

Soy el único que va a ser celebrado

para atrapar a estos animales y llevarlos al matadero.

Y lo haré cuando me convenga.

Si te vuelves a interponer en mi camino, te atropellaré.

¡Sujétalo!

Bueno, ahora.

Tengo un pequeño extra para apostar a los dados.

No en la cara, ¿eh?

Hola, Siveth.

Oh.

Bien. No creo que esto signifique vamos a jugar a buscar o algo así.

Entonces, ¿fueron sólo ustedes dos?

¿Tú y este mercenario?

Sí. Y el dra... Uh, mi perro.

Sí. Ella es nuestra arma secreta.

¿Un arma canina secreta?

Me gusta cómo suena eso.

- Debe ser feroz. - Oh, el más feroz.

Entonces, está la cárcel.

Mi padre podría salir en cualquier momento.

¿Nos vemos mañana en el mercado?

Te enseñaré todo sobre ortigas y cardos.

Suena irresistible.

Me duelen las mejillas.

De sonreír.

Ya, ya. No tengas miedo.

Hace una prisión de tu mente.

- Una clave. - Sí.

El hombre que intentaba quemar los papeles, estaba demasiado... demasiado bien vestido.

Instrucciones de transporte requiere la aprobación del rey.

Esos asesinos...

Esos asesinos no se reunían para hacer planes.

Fueron...

Estaban recibiendo nuevas órdenes.

¿Qué ha pasado?

Ya sabes, audiencia privada con el rey.

Intentaste enfrentarte a él solo, ¿no?

Ves, ahí vas de nuevo, haciéndome parecer tonto.

- Es la comida. - ¿Qué?

Es la escasez de alimentos.

Miedo a la inanición.

Temores que podrían derribar a un rey.

A menos que aparezca un miedo mayor.

Pero esos papeles lo derribará por nosotros.

La gente verá que es corrupto y que yo tenía razón.

Hace todos esos años, yo tenía razón.

¿Ahora quién no puede dejar pasar algo?

Lo siento. No te dije la verdad, Darius.

Pero no has estado el único que sufre.

Treinta años he estado en el exilio,

mi nombre es una maldición.

Eso termina esta noche.

No si no recuperamos esos papeles.

Si los encuentran, los destruirán.

¡Fuego!

¡Vamos, rápido!

¡Trae agua!

¡Fuego! ¡Fuego!

Chico, vamos. Vuelve. De vuelta. No.

¡Ayuda!

- ¡Oana! - ¡Ayuda!

El fuego se ha apagado.

- ¡Oana! - ¡Lukas!

Oana.

Alguien vino por el prisionero.

¡Tenía un bastón y le picó la cara!

El Escorpión.

Ha sido envenenado. ¿Puedes tratarlo?

¡Sí! Si nos damos prisa.

Tú, llévatelo.

¡Adelante! ¡Adelante!

Ven, debemos recuperar esos papeles. para atrapar al rey.

Pero la serpiente y el escorpión se están escapando.

Tiempo suficiente para encontrarlos. Escúchame.

Te escuché, y si hubiéramos matado a la Serpiente,

nada de esto habría pasado.

- Esto es culpa tuya. - Chico, vamos.

No, voy a ir tras ellos.

Reciben órdenes del rey. Él es el responsable.

Y si esperamos más tiempo, puede que no haya forma de probarlo.

Dijiste que ayudarías.

¿Vienes?

No puedo.

Tenía razón todo el tiempo.

¿No ves esos papeles son más importantes?

Váyanse.

Me quedaré con él. Continúa.

Brillante. Me robó el caballo.

Por supuesto, me robó el caballo.

¿Qué vas a hacer esta noche?

Vamos, chico. Por aquí.

Las vías. Están aquí.

No me gusta. Podrían estar en cualquier lugar.

¿No puedes preguntarle a un pájaro?

¿Ves algún pájaro, genio?

Te lo digo, se siente como un...

- ¡Ahí están! - ¡Emboscada!

Mercenarios.

No puedo ver a la serpiente o al escorpión.

Probablemente a la fuga mientras estamos comprometidos de otra manera.

Está bien.

Es hora de igualar estas probabilidades.

- ¿Listos para perder, muchachos? - Bien. Ya lo veremos.

Sabía que lo haría. Sabía que lo haría.

No!

¿Qué tienes ahí? ¿Qué tienes ahí?

¿Ves esa colina?

Te cubriré.

Tú te vas a la cama allí arriba,

...encuentra los caballos, ...regresa a la ciudad.

¡No, no! ¡No te voy a dejar aquí!

La caza ha terminado, chico.

Esto es supervivencia.

Por favor.

Continúa.

No.

No toques las joyas.

Oh, Lukas.

Debo ver al rey de inmediato.

¡Míralo!

Ver!

Ve esto!

Siveth.

No!

¡Abajo!

¡Darius!

Sólo tú ahora, vende la palabra.

Un chico encantador.

¿Estás seguro de que fui yo que mató a tus padres?

Tantos personajes de dudosa reputación en estos días!

Lo sé todo.

Tú. El rey. ¡Mi granja!

Ah, sí.

Hermosa tierra.

Tal vez regrese allí.

Podrías venir. ¿Te gustaría eso?

Podría ser ella, tu madre.

Voy en camino.

Cierra los ojos ahora. Buenas noches.

Me rindo.

Ahórratelo y le diré a todo el mundo el rey nos contrató.

Cómo nos pagó para matar a los más hambrientos.

El más hambriento primero.

¿Me entiendes, animal tonto?

¿Lukas?

Es todo culpa mía.

Dejé que la venganza oscureciera mi corazón.

Lo siento, Siveth.

Cuando pensé que habías sido ...que me quitaron, yo también.

¿No puedes devolverlo?

Devuélvelo, dáselo...

No puedo.

Vengan. Te llevaré a ti también.

Te haré ir más despacio.

Váyanse.

Sálvalo.

Volveré.

Te creo.

Te creo.

Continúa.

Estoy volando.

Sí. Estás volando.

Siveth, mira, estrellas.

Estarás ahí arriba un día. Lo sé.

Mantén tus ojos en las estrellas, Lukas.

Sigue mirando hacia arriba.

Está bien.

Ahora estás a salvo.

Durante semanas pensamos que te perderíamos.

Tuvimos que llamar a un experto.

Ahí está.

¿Cómo te sientes?

No hay un arma secreta para ayudarte a hablar conmigo esta vez.

Problemas.

Vamos.

¡Dragón!

Te deshonras a ti mismo una vez más albergando a los criminales.

El único criminal aquí eres tú.

Y ahí está, el joven cursi,

que ayudó a los villanos a escapar de la cárcel, dejando mi ciudad en llamas.

Un fuego que he extinguido.

Tomaremos nota.

¿Qué podemos esperar en otros 20 años?

Tal vez repare una valla, rescatar a un gato de un árbol?

¿Qué tal si encuentro un rey honorable que protege a sus súbditos,

en lugar de usarlos para sus propios fines?

¡Basta!

Le ordeno que reanude su destierro.

Hazte a un lado y dame a ese malhechor.

Si hay alguien a quien arrestar, es a ti.

Estás en la liga con los forajidos ...que arrasó este reino.

¿El rey?

Parece que es tu palabra contra la mía, traidor.

¿A quién esperas que le crean?

¡Él!

¿Cómo funcionó exactamente?

¿Eh?

Sus órdenes para estos criminales fueron codificadas para que los mensajeros no pudieran leerlos.

Estaban dando instrucciones para atacar.

Con la muerte a sus puertas,

menos se quejarían de su fracaso para planificar la escasez de alimentos.

No di tales órdenes.

¡El dragón dice la verdad!

Hicimos una redada cuando y donde Su Majestad instruyó.

Al igual que en las guerras fronterizas de hace años.

Algunos de sus soldados comenzó a darse cuenta de que eras corrupto,

así que pagaste a los hombres para empezar una guerra que no tiene por qué ocurrir nunca

para hacerte más popular.

Yo era uno de esos hombres.

Dirá cualquier cosa para mantener su cuello alejado de la soga.

¡Prepárense para disparar!

Si hay alguien más que desea hablar,

Prometo mi protección.

Yo entregué ese mensaje.

Por él.

Yo también lo hice.

- Y en nombre del rey. - ¡Vuelve a la fila!

Y los codifiqué.

Lo siento mucho.

Soy tu soberano.

¡Suéltame! ¡Guardias!

¡Defiéndeme! ¡No me toques! Yo soy tu...

¡Suéltame!

Vamos. ¡Vamos, muévete!

Fácil. Tranquilo, tranquilo. No me hagas daño.

Mírate.

Después de todos estos años.

Entonces, tú y ella son...

Un equipo.

Tal vez algún día, serías un buen rey.

¿No?

¿Rey Darius?

El Rey Darío, el gerente de la bestia.

- Sí. - El gerente de la bestia.

Haces que suene tonto.

Eres un tonto.

Al final, nadie pasó hambre.

Siveth había tenido la previsión

para salvar la mitad de las semillas de la cosecha la gente le había pagado,

guardarlos de forma segura en su cueva de hielo.

Un trato es un trato.

Tu inversión dio sus frutos.

Tierra de primera.

Pero a decir verdad, Prefiero tener al amigo.

Además, ahora puedes comprar mis herraduras.

De alta calidad.

No más chatarra.

ayudamos a Lukas a reconstruir su granja.

un lugar donde podría empezar una nueva vida.

Cuando estamos solos, nuestras penas puede sacar a relucir nuestros yos más oscuros.

Vamos, tú.

Pero compartir nuestro corazón luces de una manera mejor.

Un brindis por mi nueva familia.

Todos ustedes me han dado felicidad, así que deseo lo mismo para ti.

¡Qué fiesta!

¿Podemos tener otro mañana?

Como dije, a veces se necesita la persona más improbable

para ayudarte a encontrar la esperanza de nuevo.

Entonces la esperanza alza el vuelo y te lleva en el aire,

y tú sigues mirando hacia arriba.