Original subtitles

BISTRITZ (HUNGR�A). MAYO 1897.

Gracias.

Mi nombre es Harker; Jonathan Harker. Creo que tiene una habitaci�n para m�.

- �Harker?. - S�; Jonathan Harker.

Da, s�; da.

- �Jakov! �Jakov! - �Da?

- �Esta carta es para m�? - Da, da, da. Usted.

Amigo m�o, bienvenido a Los C�rpatos; duerma bien esta noche.

A las 10 de la ma�ana saldr� la diligencia para Bukovina, donde siempre habr� un lugar para usted.

En el Paso de Borgo, le tengo reservado un carruaje, que le traer� hasta m�.

Conf�o en que su viaje desde Inglaterra haya sido agradable, y en que gozar� de su estancia en mi hermosa tierra.

Su amigo: Dr�cula.

Lo siento; no entiendo lo que dice.

�Se baja usted aqu�?

Oh, s�. �Qu� ha dicho?

Ha dicho que debe esperar aqu� por su cuenta, o continuar con nosotros hasta Bukovina.

Oh, no puedo hacer eso. Aqu� me recoger�n para llevarme a mi destino.

�Puedo preguntarle, Se�or, cu�l es su destino?

El Castillo de Dr�cula.

�Es usted quien me llevar� al Castillo de Dr�cula?

�Es usted quien me llevar� al Castillo de Dr�cula?

Conductor, �m�s despacio!

�Conductor?

Buenas noches.

Soy Jonathan Harker, Disc�lpeme, si le he hecho esperar.

Bienvenido a mi casa. Entre libremente, y por su propia voluntad.

Yo soy Dr�cula, y le doy la bienvenida Se�or Harker.

Gracias. Por un momento, cre� que quiz�s no hab�a nadie...

El Se�or Hawkins me rog� que le entregara esto a mi llegada.

Gracias, Se�or Harker.

Le ruego que se siente y coma algo. Disc�lpeme si no le acompa�o, pero ya he cenado.

- Su jefe habla muy bien de usted. - Es muy amable.

Entonces, �qu� caracter�sticas tiene que me puedan interesar?

En realidad, bastantes. Tengo algunas fotograf�as en mi equipaje.

- Entonces, ens��emelas. - Tan pronto como deshaga mi equipaje...

Ahora.

S�; por supuesto.

Excelente. �stas son absolutamente... convenientes.

- �Qui�n es esta joven? - La de la derecha es mi prometida, la Se�orita...

No, Se�or Harker.

�sta otra.

Oh, la Se�orita Lucy Westenra. Ella es la amiga m�s estimada de mi prometida.

- �Y el joven? El Se�or Arthur Holmwood; ellos tambi�n est�n comprometidos.

De hecho, la Se�orita Westenra vive muy cerca de Carfax, una de las caracter�sticas que quisiera que considerara.

�Se�or?

�Se�or?

Su prometida es... encantadora.

- Es usted muy afortunado. - Gracias.

Quisiera saber m�s sobre este Carfax.

Para serle honesto, Conde, Carfax no es la mejor de las opciones.

Podr�a elegir mucho mejor. La casa es antigua y est� deteriorada; necesita muchas reparaciones.

Al contrario, mi joven amigo; me alegro de que sea antigua.

Yo mismo provengo de una familia antigua, y vivir en una casa nueva me angustiar�a.

Bastante interesante; Carfax era la �nica casa que le enviamos que yo personalmente suger� al Se�or Hawkins.

�Qu� sorpresa para m�!

Entonces, est� acordado.

Carfax ser� mi nuevo hogar.

...y el Magyar, Lombard, el Turco, trajo sus millares a trav�s de nuestra frontera. Los condujimos siempre detr�s.

No importaba cuantas veces nos batieran y ser�amos forzados a retirarnos.

Reagrupar�amos nuestras fuerzas, y les atacar�amos siempre otra vez.

Cuando todas sus legiones fueran barridas a trav�s de nuestra Patria H�ngara...

�Ah! Ha amanecido otra vez.

Fu� un descuido por mi parte, retenerle tanto tiempo.

Pero ha sido una noche muy agradable, y muy instructiva.

Escr�bale a su Se�or Hawkins, y d�gale que permanecer� conmigo... durante un mes.

�Un mes?

Conde...

�Conde Dr�cula?

�Conde Dr�cula?

�Un mes!

�Oh, cielos! He dormido todo el d�a.

Este horario es rid�culo.

Conf�o en que durmiera bien, Se�or Harker.

Oh, Conde.

Me temo que me he quedado dormido.

�Todas estas conversaciones de la noche son un trozo de...?

�Qu� sucede?

Escribir� esas cartas para m�... Ahora.

Un momento, Se�or...

�Conde Dr�cula! �Conde Dr�cula!

VLAD TEPES Pr�ncipe de Valaquia

�Qui�nes son ustedes? No las he o�do entrar.

�Qu� quieren?

�C�mo os atrev�is a tocarle? �Fuera!

�Hasta que yo acabe con el!

Ahora, usted escribir� esa carta a su Se�or Hawkins. Tambi�n a su prometida.

No; no lo har�.

Les dir� que planea pasar un tiempo en Europa, antes de volver a casa.

Tambi�n que espera hacer varios contactos en el Continente, de modo que pronto pueda inaugurar su propio negocio.

Y ahora, �qu�?

�Ahora qu�, Se�or Harker?

�Ahora, voy a Inglaterra!

Y usted...

�Hola, los de ah� abajo!

�Pueden oirme? �Hola!

�No!, �no!, �no!

�No!

WHITBY, INGLATERRA CINCO SEMANAS DESPU�S

Mina, querida. �Qu� alegr�a volver a verte de nuevo! A Lucy le encantar� tenerte aqu�. �Qu� tal el viaje?

Muy bien. Estoy encantada de volver a verte.

�Recibiste noticias de Jonathan?

Me temo que no.

Dijo que planeaba pasar un tiempo en el Continente, antes de volver.

Estoy segura de que tendr�s noticias suyas muy pronto.

�Es alguna enfermedad conocida?

No, �se es el problema; el Doctor no parece saber lo que le ocurre.

- Pero... debe haber algo. - S�, pero no cree que sea nada grave.

- �Qu� le sucede?. - Lucy ha estado andando dormida.

�Qu� es lo que pens�is hacer?

Lo he hablado con Arthur, y consultaremos a otro Doctor... el Doctor Van Helsing... un amigo de la familia de Arthur.

Bien.

De hecho, deber�an estar all� cuando lleguemos.

Querida, �has o�do hablar de ese terrible misterio?

No, �qu� ha sucedido?

Ver�s, un nav�o ruso, llamado "Demeter", qued� varado aqu� hace varias semanas con solamente un hombre a bordo,

Un marinero muerto que, al parecer, se hab�a atado al tim�n.

Nadie sabe realmente qu� sucedi�.

No pudieron haber sido piratas, porque conservaba todas sus mercanc�as.

A excepci�n de algunas cajas de madera, llenadas parcialmente con tierra.

�Recuerda a la Se�orita Mina?

S�; ya veo.

Te pondr�s bien, querida.

Te pondr�s bien.

Ahora, creo que dejaremos a esta Se�orita descansar.

Y bien, Se�or: �qu� piensa?

Esa herida en su garganta, �desde cu�ndo la tiene?.

Cerca de tres semanas, creo. He hecho comprobar su sangre en el Hospital de Whitby. No hay muestras de ning�n veneno.

No es ning�n veneno, Arthur.

�Qu� es, entonces?

No me atrever�a a decirlo, hasta estar ciertamente seguro.

Debo permanecer aqu� durante varios d�as. Supongo que soy bien recibido.

Por supuesto que lo es. Pero, �no puede al menos decirme algo?.

S�lo esto. Si la causa de la aflicci�n de su prometida, es lo que pienso que es,

a su lado, la serpiente m�s venenosa del Mundo, parecer�a un juego de ni�os.

Oh, Arthur; estoy muy asustada. Nunca he sido son�mbula.

Y me siento tan d�bil...

Y estoy teniendo estas pesadillas de algo oscuro que me ronda.

Algo dulce y, al mismo tiempo, tan amargo...

Me est� consumiendo por dentro, Arthur. No s� qu� hacer. Apenas s� qu� hacer.

HACIENDA DE CARFAX

El mirarla fijamente, no la ayudar� a dormir.

Es esa guirnalda maldita de flores de ajo. �No podemos quit�rselas?

No, Arthur. Y no preguntes m�s, por favor.

S� que debe parecerte absurdo, pero debes confiar en mi palabra; es necesario.

Lo siento. S� que est� haciendo lo que cree correcto.

Deseo que me diga por qu�.

Es muy pronto todav�a.

Por ahora, es suficiente saber que no debemos descuidar su sonambulismo otra vez.

Arthur.

�Qu�?

Est� todo bien. No pasa nada.

�Asumir�as el control por un momento?

No tardar� mucho en amanecer. Temo quedarme dormido.

Oh, s�; por supuesto.

�Arthur: se ha ido!

�Doctor: est� all�!

- �Funcionar�, Doctor? - Ya est� funcionando.

- �Qu� le est� sucediendo? - �Te pongo una copa?

S�, por favor.

�Has o�do alguna vez hablar de "Nosferatu"?

No; �qu� es eso?

Significa "El No-Muerto".

�Qu� est� diciendo?

Que su prometida puede ser la v�ctima casual de un vampiro.

Un ser sobrenatural, un muerto viviente, que bebe la sangre de los vivos por la noche.

Por eso, las heridas de la garganta.

- Eso es de lo m�s rid�culo... - Esc�cheme bien, Arthur.

Creo que eso existe ah� fuera, en la vecindad de Hillingham: un vampiro.

Por eso he colocado la guirnalda de flores de ajo, alrrededor de su cuello.

Y las cruces sobre las puertas y ventanas de su habitaci�n.

�sa es la �nica manera de mantenerle alejado de su v�ctima.

�C�mo puede, un hombre de Ciencia, creer tales cosas?

Porque he vivido mucho, para aceptar lo que es.

Aunque la Ciencia lo acepte, o no.

Continuaremos como hasta ahora.

Pero, esta vez, me cerciorar� de que permanezcamos despiertos.

�Mina!

Lucy: me encanta verte as� de bien de nuevo.

Me alegra tenerte aqu�. Me siento mucho mejor.

Gracias.

D�jelo ah� mismo.

Me da un poco de pena, tener que dejar esta compa��a tan encantadora.

Querido Doctor Van Helsing: �c�mo podr� agradec�rselo?

Mi recompensa, querida, ser� que se recupere.

Ahora, en realidad, debo irme. La ver� en su boda.

Oh, tendr� un lugar especial en la Iglesia, �no, Arthur? Y, por supuesto, luego en nuestra mesa.

Se�ora Westenra.

No puedo decirle cu�nto se lo agradezco.

Encantado de poder ayudar.

�Me acompa�a hasta mi carruaje, muchacho?

Ahora, Arthur, aunque creas lo que te he dicho o no,

no alteren ni por un s�lo detalle el procedimiento que hemos seguido durante las tres noches pasadas.

Ahora, aqu� tiene un buen estimulante para permanecer despierto.

Entonces, no debe haber problema.

�Y todav�a est� seguro de que no debemos llamar a las autoridades?

Mi querido Arthur: si todav�a no he tenido �xito en tu convencimiento,

�c�mo vas a convencer t� a las autoridades?

No; debemos de hacer esto nosotros mismos.

�Continuar�s con cada vigilancia? Bien.

A mi regreso, continuaremos con nuestra b�squeda.

Est� bien, Thomas.

ZOO DE SCARBOROUGH ESA MISMA NOCHE

�Eh! No se permite la entrada desp�es de anochecer.

�Eh! �Cual es tu problema? �No lees los carteles?

�Qu� est� haciendo?

�Eh! �Qu� hace usted ah�?

Debes decirme qu� dijo el Doctor Van Helsing.

Se�ora Westenra: lo importante es que Lucy se est� recuperando.

No puedo ver nada.

Se�ora Westenra.

Se�ora Westenra.

Se�ora Westenra.

Se�ora Westenra.

Se�ora Westenra.

�Qu� sucede?

Espera aqu�. Conseguir� una llave.

Se�ora Westenra.

Oc�pese de ella. Burgess; venga conmigo.

Por tanto, con la Gracia de Dios Todopoderoso, con su gran Misericordia,

tomar� el alma de nuestra amada hermana, Lucy Rebecca Westenra.

Amada ausente.

Por lo tanto, confiamos su cuerpo a la tierra. Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Demostramos la esperanza cierta de la Resurrecci�n a la vida eterna, a trav�s de nuestro Se�or Jesucristo.

Que cambiar� nuestro cuerpo vil, que puede ser que sea comparado a su Cuerpo Glorioso.

Seg�n su poderosa habilidad, por la que puede someter todas las cosas.

No.

�No est�s ah�!

�Est�s muerta!

No estoy muerta, Arthur. Estoy viva. D�jame entrar, por favor.

Hace fr�o aqu� fuera. Por favor, Arthur.

Por favor; d�jame entrar.

D�jame entrar, Arthur; por favor.

D�jame entrar, Arthur; por favor. Por favor.

D�jame entrar.

- �Oh, querido! - �Lucy!

He regresado. Nada va a separarnos de nuevo.

Oh, mi amor; estaremos siempre juntos ahora. Siempre.

Abr�zame; abr�zame fuerte. Te amo, Arthur; te amo.

Y, ahora, soy tuya.

Para siempre.

�Arthur!

�Lucy! �Lucy!

- No, Arthur. - D�jeme ir.

- Ella no es Lucy. - D�jeme ir.

Ella no es Lucy. Lucy est� muerta.

No est� muerta. No lo est�.

Entonces, �por qu� corre? �Por qu� huy� de La Cruz?

Porque estaba asustada.

No, Arthur; Lucy est� muerta.

Lo que has visto, era un vampiro. Y ha venido a beber tu sangre.

Mira; ya ha amanecido...

- �Entiendes ahora? - S�.

Ah, Se�orita Mina.

Me alegrar�a si tuvieran la amabilidad de prepararse, usted y la Se�ora Westenra, para un viaje a Whitby.

Pienso que ser�a mejor, si permanecen lejos de aqu� durante algunos d�as.

Doctor Van Helsing: debo insistir en que me diga qu� est� sucediendo.

Lo siento, pero no puedo.

�Por qu�? �Por qu� no puedo ser informada?

Porque...

No, tiene raz�n; usted debe saber la verdad.

Hay una posibilidad, no es una realidad; no se preocupe, una posibilidad...

De que el hombre que mat� a Lucy, pueda volver.

�Qui�n querr�a matar a Lucy?

El vampiro.

Por favor, Se�orita Mina. S� lo que debe pensar, pero debe creerme.

Ser�a mejor, para usted y para la Se�ora Westenra, permanecer lejos de aqu�.

Arthur y yo, procuraremos seguir a este vampiro al lugar donde se oculta.

Encontrar su caja de tierra, y matarlo.

Ver�: por el d�a, un vampiro debe permanecer en su ata�d, sobre una capa de suelo de tu tierra nativa.

S� que es dif�cil de entender para usted, Se�orita Mina...

�Ha dicho cajas de tierra?

S�.

�Por qu�?

La Se�ora Westenra me habl� de un barco varado en Whitby, a mi regreso.

El barco conservaba todas sus mercanc�as, excepto unas pocas cajas de madera llenas parcialmente de tierra.

Marian.

Ven.

Ven.

Se�orita Mina.

No quisiera que le dijera a la Se�ora Westenra, nada de lo que hemos hablado.

No lo har�. �Cu�nto tardar�n en llegar usted y Arthur?

Con un poco de suerte, deber�amos estar de vuelta para recogerla ma�ana por la noche.

Creo que tiene una habitaci�n para la Se�ora Westenra y la Se�orita Murray.

Ah, s�. 2-C

- �Ser�a posible que nos consiguiera un carruaje? - Ahora mismo, Se�or.

Bien. Estaremos abajo, tan pronto como me cerciore de que las se�oras est�n instaladas.

Muy bien, Se�or. George, �arreglar�as un carruaje para estos caballeros?

- �Est� listo nuestro carruaje? - S�, Se�or. El conductor est� en la puerta.

Usted, Se�or, �qu� est� haciendo ah�?

�ste es un hotel respetable. Usted no puede rondar por ah�...

Aqu� est�. La Goleta Rusa "Demeter", de Varna.

Ese nombre, no me suena de nada. "Demeter".

Oh s�; ahora recuerdo. �se es el barco del misterio.

�Cuantas cajas de tierra transportaba el barco?

Diez cajas de tierra com�n, para ser usadas en prop�sitos experimentales.

�Diez?

Es impar. S�lamente nueve de ellas fueron recogidas del barco.

�Entregadas a qui�n?

Recogidas por instrucciones escritas de un hombre llamado Dr�cula... Conde Dr�cula.

�Por qui�n?

"Wainwright Shipping Services", de Stockton.

John, dame el registro.

S�, lo siento. Permanecieron aqu� un d�a y, luego, fueron recogidas por "Midvale Shipping Company", de Darlington.

�Nueve cajas de tierra? D�jame ver...

Oh, s�; aqu� est�n. Ya no est�n aqu�, caballeros.

Fueron recogidas al siguiente d�a, por "Richmond Shipping Company".

Fueron recogidas al siguiente d�a, por "Whitby Shipping Company".

- �Whitby?. - S�, Se�or; fueron llevadas a la Hacienda de Carfax.

�so est� a menos de diez millas de Hillingham.

Ser�n bienvenidos; estoy seguro.

�Doctor!

As� pues, �l no est� aqu�.

No.

Tampoco est� la d�cima caja.

�Qu� significa eso?

Que tiene otro segundo lugar donde ocultarse.

Agradezco a Dios que no haya tenido la ocasi�n todav�a de encontr�r m�s.

Obviamente, pretende encontrar un lugar distinto para cada una de estas cajas.

�Qu� vamos a hacer ahora?

Se est� haciendo tarde. Ay�dame a mover estas cajas.

Caballeros.

La Se�orita Murray, y la Se�ora Westenra, se han ido ya.

�Se han ido?

Ha ocurrido un incidente muy desafortunado. Parece ser ese loco que irrumpi� en la posada ayer noche.

- �Le cogieron? - No, Se�or; desafortunadamente, no.

Las se�oras dejaron esta nota para usted, Se�or.

�Qu� dice?

Han regresado a Hillingham.

No puedo imaginarme d�nde pueden estar.

Espera aqu�.

Su�ltela.

L�ncelo lejos.

Est� bien.

As� que...

me desaf�as con tus ingenios.

Yo, que comand� ej�rcitos, cientos de a�os antes de que tu nacieras.

No hay forma de detenerme en esta vida.

Y, a tal efecto...

Esto.

Ahora, ella ser� sangre de mi sangre, linaje de mi linaje.

M�s adelante, mi compa�era en la noche.

Eres mi esclava, y mi ayudante.

�Piensa que funcionar�?

Si lo que �l dice es literalmente cierto...

Que ella es ahora sangre de su sangre, linaje de su linaje.

Sometida a la llamada de su mente.

Se�orita Mina, �puede o�rme?

Se�orita Mina, �puede o�rme?

S�.

�D�nde est�s?

En Hillingham.

Pero �sa es s�lo una parte de t�. Hay otra parte, �no, Se�orita Mina?

Ahora tu �res una parte de �l, �no, Se�orita Mina?

S�.

�Puede decirme d�nde est� esa parte?

�D�nde est�?

�Qu� est�s mirando?

�D�nde est�s?

�Qu� puedes ver?

Est� oscuro.

�Puedes decirme d�nde es?

No. Est� oscuro.

�Puedes escuchar algo? �Puedes escuchar algo, Se�orita Mina?

Agua chapoteando en el exterior.

�Qu� sucede?

No debimos haber destru�do aquellas cajas. Ahora, �l est� abandonando Inglaterra.

- �No era eso lo qu� quer�amos? - �sa es la �ltima cosa en el mundo que queremos.

Ella est� ahora bajo su control, con su sangre fluyendo por sus venas.

Si no le podemos encontrar, ella puede estar sometida a su influencia, hasta que se muera.

Entonces, �ella morir�?

S�.

�Y despu�s de su muerte?

Mucho me temo, que se convertir� en algo como Lucy.

Pero t� no lo sabes. No puedes estar seguro.

No puedo estar seguro. S�lo le pido a Dios que est� equivocado.

Pero, de esto estoy seguro: que lo que ha de suceder, va a suceder pronto.

Dr�cula procede originalmente de Varna. �l habr� decidido volver all�.

Debemos examinar todas las listas de nav�os. Si �l regresa, nosotros debemos llegar all� antes.

Dr�cula.

�Le he dicho algo?

Has mencionado el nombre Dr�cula. �D�nde has o�do ese nombre?

Es el nombre del hombre que Jonathan fu� ver a Transylvania.

Ah, aqu� estamos. La �nica posibilidad.

"Doolittle's Wharf"; parti� esta noche, con destino Varna.

Viajando por tierra en Europa, podr�amos llegar a Varna antes que �l.

Todav�a no me gusta la idea, de que Mina nos acompa�e.

Ella debe de acompa�arnos. Es la �nica manera de saber d�nde est�.

�Doctor!

S�, Se�orita Mina.

- Quiero que me prometa algo. - Por supuesto.

Si no encontraran a Dr�cula...

...es evidente que ya no hay esperanza para m�.

Quiero que haga conmigo, lo mismo que hizo con Lucy.

Mina.

Por favor: deb�is promet�rmelo.

Nada va a sucederte, Mina.

S�; siento que est� sucediendo.

Me estoy perdiendo pedazo a pedazo.

No tardar� mucho ahora.

- �C�mo est�? - No muy bien.

�sta es Madame Cristoff. Ella se ocupar� de Mina, mientras estemos ausentes.

Ahora, �entiende que no debe dejarla ni un momento mientras nosotros estemos fuera?

S�; por supuesto.

- �Est� dormida? - S�.

�Y le ha dicho que vamos a regresar a Inglaterra por la ma�ana?

S�. Ahora, todo lo que tenemos que hacer es esperar que �so es lo que ella creer�.

Vamos, Arthur.

Tenemos un largo y duro viaje por delante, si queremos llegar al Castillo de Dr�cula, antes de ma�ana por la noche.

Debemos estar preparados.

Cu�dela bien.

�Doctor!

Dios m�o, �qu� son?

Los vampiros. Hemos de destruirlos.

Doctor: mire esto.

�Jonathan!

Y, ahora, me temo que debemos esperar que Dr�cula est� aqu� tambi�n.

Se�orita Mina, �qu� sucede? �Cu�l es el problema?

Algo me est� sucediendo. Estoy muy asustada.

Ay�deme.

Ay�deme.

�ste era �l cuando viv�a.

Mire la chica.

- El parecido es incre�ble. - Podr�a ser Lucy.

Ahora est�n en mi dominio, caballeros.

Y no escapar�n.

En el Siglo XV, en la zona de Hungr�a conocida como Transylvania,

vivi� un noble; tan feroz en la batalla,

que sus tropas le dieron el nombre de Dr�cula, que significa "Diablo".

Soldado, estadista, alquimista y guerrero.

Un hombre tan poderoso, que se sosten�a que, incluso,

tuvo �xito en la superaci�n de su muerte f�sica.

Hoy en d�a, debe estar todav�a refutado.