Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,066 --> 00:02:08,066
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,500 --> 00:02:12,366
THE STORY AND CHARACTERS DEPICTED IN THIS
SERIES WERE INSPIRED BY TURKISH HISTORY
3
00:02:12,633 --> 00:02:15,766
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:16,566 --> 00:02:20,066
What on earth is this, Tugtekin Bey?
Do you want us to die?
5
00:02:20,366 --> 00:02:22,100
Ofcourse not. Not at all
6
00:02:22,633 --> 00:02:28,500
I am only curious how a merchant like you
have escaped from such wild warriors?
7
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
Thanks to Ertugrul's Alps.
8
00:02:33,100 --> 00:02:40,100
Me and your Alps would have already
been dead if it wasn't for them.
9
00:02:48,200 --> 00:02:55,200
In brief, what matters is not how powerful
our enemy is, but what we do.
10
00:02:57,533 --> 00:03:04,533
Efrasiyab, our women weave the best rugs,
fabrics, carpets with their own hands.
11
00:03:04,733 --> 00:03:07,033
We have a sack full of goods.
12
00:03:07,200 --> 00:03:08,733
And many animals too.
13
00:03:09,466 --> 00:03:13,033
You go and check them all,
appraise them and after that
14
00:03:13,233 --> 00:03:16,766
we will make a deal.
If God permits.
15
00:03:18,100 --> 00:03:21,700
Okay, Bey. Give me an assistant.
16
00:03:23,033 --> 00:03:27,566
I came all the way here putting my head in
the lion's mouth for a successful trade.
17
00:03:28,166 --> 00:03:34,033
I pray to God for it will be
a profitable deal for both sides.
18
00:03:35,800 --> 00:03:37,233
If God permits.
19
00:03:39,233 --> 00:03:42,166
Alright then. You should set to work.
20
00:03:44,166 --> 00:03:47,100
Kocabash will accompany you, Efrasiyab.
21
00:04:03,766 --> 00:04:08,033
My sons. I hope we will get
what we expect.
22
00:04:09,066 --> 00:04:13,633
We will be ruined this winter,
if we can not succeed it again this time.
23
00:04:17,066 --> 00:04:19,200
Efrasiyab is a good merchant, Uncle.
24
00:04:19,399 --> 00:04:23,600
That's what I have heard. I hope that
we will get what we want from him, Uncle.
25
00:04:27,200 --> 00:04:30,000
It is your duty, Gundogdu.
26
00:04:30,700 --> 00:04:34,433
Our nomad group will ease for a while
with those sacs we already have.
27
00:04:35,166 --> 00:04:38,100
You must deal with this
without having any troubles.
28
00:04:38,466 --> 00:04:40,000
With great pleasure, Bey.
29
00:04:40,466 --> 00:04:43,333
With the help of God, I will provide
prosperity to our nomad group.
30
00:04:43,633 --> 00:04:46,166
I hope so. I hope so.
31
00:05:01,200 --> 00:05:04,533
Mongols have smashed the Islamic world.
32
00:05:05,266 --> 00:05:06,633
Kayi nomad group is down at the heels.
33
00:05:07,300 --> 00:05:11,166
You should talk about your dreams,
not your troubles, son.
34
00:05:11,533 --> 00:05:13,433
Dream means hope.
35
00:05:14,733 --> 00:05:18,100
I am speechless, and
my heart is in misery.
36
00:05:19,766 --> 00:05:21,333
I know that.
37
00:05:22,100 --> 00:05:25,000
They have invited you so you would
not be devistated any longer.
38
00:05:27,400 --> 00:05:30,533
Who are they? Why do they invite me?
39
00:05:31,266 --> 00:05:32,733
There surely must be a reason.
40
00:05:33,300 --> 00:05:35,266
You should be patient, son.
41
00:06:09,466 --> 00:06:12,266
Mother. What is going on?
42
00:06:14,000 --> 00:06:15,733
You are lost in thoughts again.
43
00:06:20,233 --> 00:06:25,400
A war breaks out inside of me
every single day, my son.
44
00:06:27,033 --> 00:06:30,166
I am tired of the war
45
00:06:30,433 --> 00:06:35,166
between Hayme the mother
and the leader of Seigniory.
46
00:06:37,433 --> 00:06:42,600
That unscrupulous Hayme who can't even
hold a sword herself, sent Ertugrul...
47
00:06:44,066 --> 00:06:46,366
...to exile. That is breaking me inside
more and more everyday.
48
00:06:47,666 --> 00:06:49,133
There is no such thing, Mother.
49
00:06:49,433 --> 00:06:52,466
Do not talk as if you do not know
Ertugrul. Do not you remember?
50
00:06:52,633 --> 00:06:56,666
My brother tore down those Christians
who were serving the satan.
51
00:06:57,600 --> 00:06:59,133
You relax.
52
00:07:00,400 --> 00:07:05,733
You are right, my son. You are right
but he had his mighty dad then...
53
00:07:06,166 --> 00:07:07,633
who was watching him out.
54
00:07:10,066 --> 00:07:12,066
He had you.
55
00:07:15,033 --> 00:07:16,700
He had his Alps.
56
00:07:17,766 --> 00:07:19,666
He is all alone now.
57
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
What does he eat? What does he drink?
58
00:07:23,000 --> 00:07:25,166
Where does he sleep?
59
00:07:31,600 --> 00:07:34,733
Is it not too late to think about these?
60
00:07:48,500 --> 00:07:52,266
My daughter, Gokce. Call Halime to dinner.
61
00:07:52,800 --> 00:07:55,033
I have something to talk to you.
62
00:07:58,633 --> 00:08:00,200
Alright, Mother.
63
00:08:29,800 --> 00:08:32,100
Mother Hayme is calling you to dinner.
64
00:08:34,466 --> 00:08:35,799
I am not hungry.
65
00:08:37,000 --> 00:08:39,066
She has something to tell us, Halime.
66
00:08:39,299 --> 00:08:40,466
What is it?
67
00:08:42,299 --> 00:08:44,500
You will find out if you come.
68
00:09:42,533 --> 00:09:48,366
I have seen my son Sungurtekin near the
Caspian Sea for the last time.
69
00:09:51,200 --> 00:09:57,766
He reared his horse, waved me and
It was the last time I've ever seen him.
70
00:10:00,066 --> 00:10:03,266
He has never lost the child in him
even while he was fighting against
71
00:10:04,566 --> 00:10:07,300
Genghis Khan's army.
72
00:10:08,033 --> 00:10:14,033
There was this hopeful look in his eyes,
and he never lost his smile
73
00:10:14,666 --> 00:10:16,066
nor his hope in this cruel life.
74
00:10:18,166 --> 00:10:20,100
So does my Ertugrul.
75
00:10:20,800 --> 00:10:27,800
I have seen the hope and resolution in his
eyes, even when he was being exiled.
76
00:10:31,733 --> 00:10:34,433
They have never given up just as
their father.
77
00:10:39,533 --> 00:10:41,666
We will fight too.
78
00:10:44,233 --> 00:10:50,566
We will remember this, as long as we see
those two empty plates on our table.
79
00:10:56,700 --> 00:11:00,400
-In the name of Allah.
-In the name of Allah.
80
00:11:00,633 --> 00:11:02,666
Come on, let's eat.
81
00:11:20,733 --> 00:11:23,500
Today, Korkut Bey was here.
82
00:11:24,000 --> 00:11:26,400
He talked to me about Gokce.
83
00:11:29,133 --> 00:11:32,366
-I hope it is a good thing, Mother.
-It is a good thing, son.
84
00:11:33,766 --> 00:11:36,766
He told me that they would come
tomorrow and ask for Gokce's hand
85
00:11:37,200 --> 00:11:39,000
with the commandment of God.
86
00:12:33,600 --> 00:12:35,433
What is it, Father?
87
00:12:37,566 --> 00:12:40,000
It is a good thing, son.
88
00:12:44,100 --> 00:12:46,366
I have talked to your Aunt Hayme today.
89
00:12:47,800 --> 00:12:53,400
I told her that we would go and ask for
Gokce's hand for you, my son Tugtekin...
90
00:12:53,700 --> 00:12:55,700
...under the commandment of God
tomorrow night.
91
00:13:05,600 --> 00:13:07,533
It is really good news, Mother.
92
00:13:08,166 --> 00:13:11,466
Only a man like Tugtekin
would suit my sister Gokce.
93
00:13:17,666 --> 00:13:19,700
What do you think, Gokce?
94
00:13:23,166 --> 00:13:26,333
Would you allow me to say a few words
as her sister?
95
00:13:33,766 --> 00:13:35,233
Sure, my girl.
96
00:13:37,700 --> 00:13:43,600
Now we know why that traitor was bothering
with my sister all this time.
97
00:13:46,300 --> 00:13:49,466
Selcan, if you say one more word...
98
00:13:49,666 --> 00:13:51,100
Gundogdu.
99
00:13:53,200 --> 00:13:54,633
She is her sister.
100
00:13:55,533 --> 00:13:57,033
Let her talk.
101
00:13:57,166 --> 00:13:59,166
Let her say whatever she wants.
102
00:14:00,700 --> 00:14:05,166
She already knows that she should agree
with me in the end.
103
00:14:09,500 --> 00:14:15,033
Her Bey's marquee is not enough for her.
She wants to rule her step child's bed.
104
00:14:16,533 --> 00:14:21,066
She took my husband first,
now my sister...
105
00:14:22,566 --> 00:14:27,233
I do not even count Alps that she captured
and Ertugrul that she sent away
106
00:14:27,533 --> 00:14:29,000
from the nomad group.
107
00:14:33,433 --> 00:14:37,000
That woman would not be satisfied
even with Kayi's marquee.
108
00:14:39,333 --> 00:14:43,500
Now she wants to twist my poor sister
around her finger.
109
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
That's enough.
110
00:14:46,133 --> 00:14:48,000
Enough, sister, what the hell
are you talking about?
111
00:14:48,200 --> 00:14:51,700
Selcan, how can you talk like that?
112
00:14:52,000 --> 00:14:53,666
Have you lost your mind?
113
00:14:55,233 --> 00:14:59,366
You must get those sick thoughts out of
your mind, sister.
114
00:14:59,666 --> 00:15:01,666
Swallow your words, then come here
and talk to us.
115
00:15:02,066 --> 00:15:05,266
I am not the only one that you are
humiliating this way.
116
00:15:06,033 --> 00:15:08,300
You are also humiliating yourself
and our family.
117
00:15:09,533 --> 00:15:13,333
Do I look like I care about humiliating
myself from now on, Gokce?
118
00:15:15,066 --> 00:15:19,166
If I have the right to say
only one word as your sister
119
00:15:19,566 --> 00:15:23,800
you should know that
I will not give my blessings to you
120
00:15:24,533 --> 00:15:26,200
if you get married
to that arrogant bastard.
121
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Selcan!
122
00:15:31,800 --> 00:15:33,433
Enough already.
123
00:15:37,666 --> 00:15:42,000
You keep harping on Aytolun
since we came here.
124
00:15:43,633 --> 00:15:47,400
You have been denigrating
my big brother and niece all the time.
125
00:15:47,700 --> 00:15:50,533
I did not say a word until now
but that is enough.
126
00:15:50,700 --> 00:15:53,200
You started talking against my marquee.
127
00:15:54,066 --> 00:15:55,700
You must know your place.
128
00:15:57,666 --> 00:16:00,133
You pull yourself together or...
129
00:16:00,266 --> 00:16:01,766
Or what, Mother?
130
00:16:03,600 --> 00:16:06,000
Will you send me into exile like Ertugrul?
131
00:16:10,433 --> 00:16:15,733
All truth is not always to be told, right?
Will I be banished just because...
132
00:16:20,000 --> 00:16:23,333
...I am telling the truth?
All I have left are my words.
133
00:16:24,700 --> 00:16:28,766
I call you mother, because you are
my mother.
134
00:16:30,000 --> 00:16:33,566
You did a lot for me even if you did
not give birth to me.
135
00:16:35,400 --> 00:16:38,533
Whatever you decision will be, I should
submit it.
136
00:16:39,133 --> 00:16:43,366
But these are my thoughts, Mother.
137
00:16:49,133 --> 00:16:50,733
Have a good night.
138
00:17:05,733 --> 00:17:07,633
Excuse me.
139
00:17:13,400 --> 00:17:14,666
Excuse me, Mother.
140
00:17:31,333 --> 00:17:34,066
We should not go there empty handed,
Aytolun Hatun.
141
00:17:34,366 --> 00:17:36,200
Make a good preparation.
142
00:17:36,366 --> 00:17:38,333
Ofcourse, Bey.
143
00:17:39,000 --> 00:17:41,233
Especially for such a blessed night.
144
00:17:43,333 --> 00:17:45,333
Isn't that so, Tugtekin?
145
00:17:47,100 --> 00:17:48,566
You are right, Mother.
146
00:17:50,500 --> 00:17:53,466
You did not say anything
about my decision, my son.
147
00:17:53,666 --> 00:17:56,233
I will do whatever you approve, Father.
148
00:17:56,533 --> 00:18:00,800
It is like the sun has risen on his
shadowed face, Bey. Don't you see it?
149
00:18:02,100 --> 00:18:05,666
He cannot show his delight
due to his respect to you.
150
00:18:06,466 --> 00:18:08,133
Isn't it right, Tugtekin?
151
00:18:09,066 --> 00:18:10,666
That is correct, Mother.
152
00:18:13,033 --> 00:18:16,433
Selcan probably had gone mad
when she heard about it.
153
00:18:17,633 --> 00:18:20,600
What is that woman's problem with you?
154
00:18:21,466 --> 00:18:25,733
She is a sorrowful woman whose babies died
one after another, Bey.
155
00:18:26,700 --> 00:18:33,566
Poor woman. I feel pity for her
even if I get angry with her sometimes.
156
00:18:34,100 --> 00:18:36,066
I feel pity for Gundogdu mostly.
157
00:18:36,333 --> 00:18:39,166
He is wasting that poor man's life
too as he did to himself.
158
00:18:39,400 --> 00:18:44,233
I hope that Gundogdu Bey would come to
his senses and find a decent woman...
159
00:18:44,400 --> 00:18:48,233
...that suits himself and have a child
before he gets too old.
160
00:18:48,566 --> 00:18:50,733
I can not allow this any longer, Mother.
161
00:18:51,200 --> 00:18:54,533
I can not allow Selcan to consume both
my life and kin.
162
00:18:54,700 --> 00:19:00,133
Son. Starting a family is tough,
but breaking it up is very easy.
163
00:19:01,233 --> 00:19:05,233
You should not be the one to brake it up.
Do not make the angels in the sky cry.
164
00:19:05,400 --> 00:19:10,033
No, Mother. Either I will kill her
or she will kill me.
165
00:19:10,300 --> 00:19:12,266
This relationship will not end well.
166
00:19:13,533 --> 00:19:15,533
I will not eat anything.
I do not feel like it.
167
00:19:43,166 --> 00:19:46,333
I want you to know that I have loved you
since I was a child.
168
00:19:46,566 --> 00:19:48,566
I have loved you ever since I could
remember, Ertugrul.
169
00:19:48,800 --> 00:19:53,366
I will not let Halime or anyone else to
take this beautiful pain away from me.
170
00:19:53,600 --> 00:19:55,733
I will wait for you until I die
if necessary.
171
00:19:56,200 --> 00:19:57,466
What do you think you are doing, Gokce?
172
00:19:57,733 --> 00:19:59,800
How can I endure seeing you
in the same marquee
173
00:20:00,233 --> 00:20:02,066
with my wife and children?
How can I look at their faces?
174
00:20:02,300 --> 00:20:04,500
How can I carry you like
a ruthless guilty conscience?
175
00:20:17,466 --> 00:20:19,200
Ertugrul.
176
00:20:23,733 --> 00:20:25,566
Why that woman?
177
00:20:28,466 --> 00:20:30,466
Why is it not me, but her?
178
00:20:31,366 --> 00:20:32,766
Why?
179
00:20:44,066 --> 00:20:45,766
You, night people.
180
00:20:48,000 --> 00:20:52,466
Thank God who created the night and
the day for us.
181
00:20:54,733 --> 00:20:57,566
He is the one
who gives strength after weakness.
182
00:20:58,766 --> 00:21:04,766
There are easiness and conquests
after every difficulty and grueling.
183
00:21:05,666 --> 00:21:07,333
Who are the ones to conquer?
184
00:21:08,066 --> 00:21:10,500
Brave ones. Alp ones.
185
00:21:11,100 --> 00:21:12,700
Alperen ones.
186
00:21:14,733 --> 00:21:17,700
Bravery is the state of power
and strength.
187
00:21:18,533 --> 00:21:21,600
So how can one reach the state
of bravery?
188
00:21:22,500 --> 00:21:24,533
By controlling his anger.
189
00:21:25,233 --> 00:21:27,500
By respecting his elders.
190
00:21:28,033 --> 00:21:29,800
By showing mercy to underdogs.
191
00:21:30,300 --> 00:21:34,533
By rebelling against cruelty
and serving his people.
192
00:21:38,733 --> 00:21:41,233
Muhammad commands that
193
00:21:41,433 --> 00:21:45,300
who can be the servent of his people
is the Master of them.
194
00:21:47,333 --> 00:21:51,400
The one who thinks of serving as the main
duty of a Master, is the real brave one.
195
00:21:51,800 --> 00:21:54,533
That one is Alp. That one is Alperen.
196
00:21:56,700 --> 00:21:59,366
Listen, night people.
197
00:22:00,033 --> 00:22:03,366
It is time for the son of Suleyman Shah,
the brave of Alps, Ertugrul,
198
00:22:03,533 --> 00:22:07,733
who has devoted himself to serve
for The Turkish islamic guild,
199
00:22:08,466 --> 00:22:11,200
to put on his holy dress.
200
00:22:13,000 --> 00:22:15,666
He is now a member of the Turkish
islamic guild.
201
00:22:16,100 --> 00:22:19,200
He is the valiant of young men.
202
00:22:26,700 --> 00:22:30,033
Allahu akbar. Allahu akbar.
203
00:22:30,200 --> 00:22:34,333
La ilahe illallahu vallahu akbar.
204
00:22:34,500 --> 00:22:37,700
Allahu akbar and lillahi'l-hamd.
205
00:22:38,000 --> 00:22:41,233
Allahu akbar. Allahu akbar.
206
00:22:41,366 --> 00:22:45,533
La ilahe illallahu vallahu akbar.
207
00:22:45,666 --> 00:22:49,066
Allahu akbar and lillahi'l-hamd.
208
00:22:49,200 --> 00:22:52,600
Allahu akbar. Allahu akbar.
209
00:22:52,700 --> 00:22:56,766
La ilahe illallahu vallahu akbar.
210
00:22:57,066 --> 00:23:00,300
Allahu akbar and lillahi'l-hamd.
211
00:23:00,566 --> 00:23:04,100
Allahu akbar. Allahu akbar.
212
00:23:04,300 --> 00:23:08,366
La ilahe illallahu vallahu akbar.
213
00:23:08,566 --> 00:23:11,800
Allahu akbar and lillahi'l-hamd.
214
00:23:12,133 --> 00:23:15,333
Allahu akbar. Allahu akbar.
215
00:23:15,600 --> 00:23:19,600
La ilahe illallahu vallahu ekber.
216
00:23:20,066 --> 00:23:23,533
Allahu akbar and lillahi'l-hamd.
217
00:25:41,500 --> 00:25:44,200
Illallah.
218
00:26:00,333 --> 00:26:04,166
Holly Lord who has eternal vitality
and aliveness.
219
00:26:05,033 --> 00:26:11,200
Oh God though who makes existence exists
with his entity.
220
00:26:12,033 --> 00:26:14,033
My God who owns everything.
221
00:26:14,800 --> 00:26:18,233
We are being protected by you.
Please protect us.
222
00:26:19,200 --> 00:26:24,400
Please offer this to us with the shield
of Your name, with verity
223
00:26:24,500 --> 00:26:28,433
with protection, with order.
224
00:26:28,600 --> 00:26:31,633
-Amen.
-Amen.
225
00:26:39,733 --> 00:26:44,333
Let my desire not humiliate me on this
holly path.
226
00:26:46,533 --> 00:26:49,100
I will always rebel against cruelty.
227
00:26:51,066 --> 00:26:55,433
I will always use my weapon
according to the scales of justice.
228
00:26:57,366 --> 00:27:00,700
I will always serve my people.
229
00:27:02,100 --> 00:27:05,566
I will always fight for world's order.
230
00:27:07,600 --> 00:27:13,666
Son, do not take off this shirt
in the great wars you will fight.
231
00:27:16,300 --> 00:27:19,200
Do not forget. This is the exposed one.
232
00:27:19,600 --> 00:27:22,666
What you really wear is in your heart.
233
00:27:25,300 --> 00:27:29,333
May God not embarrass me for the sake of
my fight.
234
00:27:31,100 --> 00:27:32,633
-Amen.
-Amen.
235
00:28:11,300 --> 00:28:12,500
Gokce.
236
00:28:13,100 --> 00:28:14,433
Yes, Mother?
237
00:28:15,733 --> 00:28:18,533
We could not talk to you
throughly last night.
238
00:28:19,300 --> 00:28:21,466
What do you think
about your uncle's offer?
239
00:28:30,600 --> 00:28:34,766
Mother Hayme, as you would appreciate,
it is so sudden.
240
00:28:36,666 --> 00:28:40,033
I do not know what to say while
Gundogdu and my sister are on bad terms.
241
00:28:42,333 --> 00:28:44,233
Let us hope for the best.
242
00:28:46,066 --> 00:28:49,566
And you are the one to make this
blessed decision.
243
00:28:52,800 --> 00:28:59,000
However, I am curious about
Ertugrul's opinion on this matter.
244
00:29:03,400 --> 00:29:08,133
I now want to prepare this place
for tonight's guests as worthy of you.
245
00:29:12,400 --> 00:29:14,066
Excuse me.
246
00:29:17,766 --> 00:29:20,633
Fine, girl. That will be good.
247
00:29:22,033 --> 00:29:23,700
May it be easy.
248
00:29:34,500 --> 00:29:38,266
Very well.
Did you also see cattles and sheeps?
249
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
Artuk Bey and I checked them all
one by one, Bey.
250
00:29:47,800 --> 00:29:52,133
Our animals are fattened, Bey. They are
in good comdition.
251
00:29:52,233 --> 00:29:53,466
-They do not have any sickness.
-That is wonderful!
252
00:30:18,400 --> 00:30:20,066
Gundogdu?
253
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
I hope nothing is wrong.
254
00:30:25,566 --> 00:30:27,233
Where is this man?
255
00:30:29,600 --> 00:30:32,066
How could not I wake up?
256
00:31:07,000 --> 00:31:11,166
Efrasiyab, I swear to God
you cannot find such good animals...
257
00:31:11,466 --> 00:31:13,500
...in any Turkish nomad group.
They have plenty of meat.
258
00:31:13,733 --> 00:31:15,100
They have plenty of wool.
259
00:31:17,066 --> 00:31:20,200
-May it be easy, Gundogdu Bey.
-Thank you, Aytolun Hatun.
260
00:31:24,466 --> 00:31:26,066
So, merchant?
261
00:31:26,666 --> 00:31:29,733
I hope you will not be stingy
and leave us in the lurch.
262
00:31:30,166 --> 00:31:32,800
I am generous, Hanim. Do not be afraid.
263
00:31:37,766 --> 00:31:42,333
Even if you are a penny pincher,
our great Gundogdu Bey will probably
264
00:31:42,566 --> 00:31:45,233
make you loosen your purse strings.
265
00:31:46,066 --> 00:31:48,066
No, Aytolun Hatun. Wait.
266
00:31:48,266 --> 00:31:51,433
We have not done a bargain yet.
He will check on the rugs.
267
00:31:51,800 --> 00:31:54,733
He will check on the carpets.
Then we will start the bargain.
268
00:32:06,100 --> 00:32:07,333
What is going on, Selcan?
269
00:32:08,466 --> 00:32:11,033
I was worried when I could not see you,
Bey.
270
00:32:12,433 --> 00:32:14,400
Why would you be worried, Selcan?
271
00:32:14,566 --> 00:32:16,400
Here is a huge nomad group, what could
happen to me?
272
00:32:16,700 --> 00:32:19,700
Everything bad that happened to us has
happened in this big nomad group, right?
273
00:32:20,166 --> 00:32:23,400
That is why I get worried every time
I do not see you.
274
00:32:29,566 --> 00:32:31,200
Excuse us, Bey.
275
00:32:31,466 --> 00:32:32,666
Let us leave.
276
00:32:40,733 --> 00:32:44,000
Tell us, Selcan Hatun.
What did this big nomad group do to you
277
00:32:44,200 --> 00:32:47,300
other than welcoming you to
it's dinner table?
278
00:32:48,400 --> 00:32:53,033
I should know this as The Hatun,
so I will fix our flaws.
279
00:32:56,633 --> 00:32:59,566
Do you know what is
the greatest flaw, Aytolun?
280
00:33:00,366 --> 00:33:03,366
Your desire to rule everything
as being The Hatun.
281
00:33:03,566 --> 00:33:06,000
Shush! Selcan!
282
00:33:07,766 --> 00:33:10,266
It is no problem. It is not important.
283
00:33:10,600 --> 00:33:14,533
It seems that Selcan Hatun
is trying to be a mischief maker
284
00:33:14,733 --> 00:33:17,566
which she could not succeed
in Kayi nomad group.
285
00:33:18,000 --> 00:33:23,133
But this paradise cannot be
the playground of her demons.
286
00:33:23,466 --> 00:33:26,800
Neither Bey nor I would allow it.
287
00:33:28,033 --> 00:33:29,200
Loot at her!
288
00:33:29,466 --> 00:33:33,366
Demons became angels
but we were unaware of that.
289
00:33:35,300 --> 00:33:38,300
What were those demons doing
while you were breaking up families
290
00:33:38,666 --> 00:33:40,700
and taking place in marquees?
291
00:33:41,466 --> 00:33:42,800
Selcan!
292
00:33:43,400 --> 00:33:46,733
Go back to your tent now!
I will really cause an accident.
293
00:33:47,133 --> 00:33:48,366
Come on.
294
00:33:52,166 --> 00:33:53,566
Come on.
295
00:33:59,633 --> 00:34:03,600
I will prepare your morning food, Bey.
You come and eat.
296
00:34:13,300 --> 00:34:15,100
My apologies, Aytolun Hatun.
297
00:34:17,166 --> 00:34:19,400
It is no problem, Gundogdu Bey.
298
00:34:21,566 --> 00:34:26,166
Wonderful. You are really patient, Bey.
299
00:34:28,699 --> 00:34:35,699
You were patient with this barren, wild,
impertinent woman for all these years.
300
00:34:37,333 --> 00:34:40,400
I wanted to say thisfor so long
but kept my mouth shut.
301
00:34:42,100 --> 00:34:45,366
There is no mor Ertugrul nor Sungurtekin.
302
00:34:46,199 --> 00:34:48,500
Suleyman Shah's lineage is
about to become extinct.
303
00:34:49,166 --> 00:34:54,500
If you wait for this devilish woman,
you will wait for a long time, Bey.
304
00:34:55,500 --> 00:34:57,766
Kayi would break up.
305
00:35:00,233 --> 00:35:01,700
You mark my words.
306
00:35:02,133 --> 00:35:03,466
May it be easy.
307
00:35:32,733 --> 00:35:34,800
You are devil. Devil!
308
00:35:36,033 --> 00:35:38,533
You subverted the peace in nomad group.
309
00:35:39,166 --> 00:35:41,166
I am at the end of my tether
because of you.
310
00:35:41,333 --> 00:35:43,000
Are you talking to me, Gundogdu?
311
00:35:43,433 --> 00:35:46,666
Do you not see the evil next to you
and find fault in me?
312
00:35:47,166 --> 00:35:50,200
Shut the hell up!
313
00:35:59,000 --> 00:36:00,766
God damn the day I have met you, woman.
314
00:36:01,366 --> 00:36:04,233
God damn the day
I have taken you into my tent.
315
00:36:04,400 --> 00:36:06,066
It is not bearable any more.
316
00:36:06,300 --> 00:36:08,466
I do not want to see your face again.
317
00:36:09,066 --> 00:36:13,366
Pack your things and get out of my tent.
Okay? Get out!
318
00:36:14,700 --> 00:36:16,466
I will not go. I will not go.
319
00:36:16,566 --> 00:36:19,233
I will not leave my home
to that devilish woman.
320
00:36:19,466 --> 00:36:21,033
I will not give my home to her.
321
00:36:21,266 --> 00:36:22,366
Woman!
322
00:36:23,300 --> 00:36:26,233
Is there any home left, woman?
Is there any home left?
323
00:36:26,433 --> 00:36:27,433
Is there any peace left?
324
00:36:27,666 --> 00:36:30,666
Get out! Get out, I do not want to see
your face again. Get out of my tent.
325
00:36:31,133 --> 00:36:32,800
-I will not go. I will not leave you.
-Go. Get out. Come on.
326
00:36:33,200 --> 00:36:35,100
-No, I will not go.
-Get out.
327
00:36:35,333 --> 00:36:37,600
You are not my woman anymore.
Get out!
328
00:36:39,000 --> 00:36:41,566
Get out! Go! Go!
329
00:36:41,733 --> 00:36:43,566
Get out!
330
00:36:49,333 --> 00:36:50,633
My God!
331
00:37:00,800 --> 00:37:03,133
The circumstances in the nomad group is
really tough.
332
00:37:03,400 --> 00:37:06,400
Do not give them the amount
they are asking for.
333
00:37:07,666 --> 00:37:09,333
You are their last hope.
334
00:37:11,433 --> 00:37:13,300
Aytolun is so tough.
335
00:37:13,800 --> 00:37:16,033
Gundogdu is so smart.
336
00:37:17,233 --> 00:37:19,633
Gundogdu has problems with his woman.
337
00:37:21,033 --> 00:37:25,766
You should entrap them slowly.
338
00:37:28,700 --> 00:37:31,700
We will take action as soon as we hear
from Noyan.
339
00:37:33,033 --> 00:37:38,400
Let us see how the nomad tent
will survive the winter without any gold.
340
00:37:45,100 --> 00:37:46,433
Good boy.
341
00:37:48,433 --> 00:37:49,433
Come on.
342
00:37:50,666 --> 00:37:52,433
Good boy.
343
00:37:52,533 --> 00:37:54,033
Harder.
344
00:37:59,166 --> 00:38:01,333
I would be scared if I were
your enemy, son.
345
00:38:03,100 --> 00:38:06,100
Your sword turns into the angel of death
in your hands. Wonderful.
346
00:38:06,500 --> 00:38:09,000
My brother mows infidels
like he mows grass.
347
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
Stop.
348
00:38:13,033 --> 00:38:14,400
Turali.
349
00:38:15,433 --> 00:38:18,433
When you hold your weapon,
you will not feel the difference
350
00:38:18,633 --> 00:38:21,633
between your hand
and your weapon. Okay?
351
00:38:23,466 --> 00:38:24,466
Hold it now.
352
00:38:24,633 --> 00:38:28,100
I want an axe as well, Turgut Alp.
I will not fight without an axe.
353
00:38:30,633 --> 00:38:32,433
Let us hope for that. Maybe some day.
354
00:38:32,533 --> 00:38:36,266
You will ask it from the master,
not from me, son.
355
00:38:39,133 --> 00:38:42,200
Brother. What will we do
about this traitor in the nomad group?
356
00:38:43,033 --> 00:38:44,366
We will follow every trace.
357
00:38:45,500 --> 00:38:47,333
The traitor will surely leave a trace.
358
00:38:56,233 --> 00:38:57,533
Peace be upon you.
359
00:38:57,666 --> 00:38:59,766
-And peace be upon you.
-And peace be upon you.
360
00:39:00,066 --> 00:39:04,100
We owe you our lives. We want to have a
dinner and have fun with you sometime.
361
00:39:04,466 --> 00:39:09,566
Dinner is fine but we are not
in the mood of fun, merchant.
362
00:39:10,733 --> 00:39:14,333
You would be out of your spirits
if you commiserate.
363
00:39:16,633 --> 00:39:18,300
We owe you our lives, brother.
364
00:39:19,033 --> 00:39:21,300
Your sorrow is our sorrow from now on.
365
00:39:23,366 --> 00:39:26,633
We know how to share your pain
as we share our bread.
366
00:39:30,400 --> 00:39:33,133
Thank you, Kocabash. Thank you.
367
00:39:33,500 --> 00:39:35,100
Thank you.
368
00:39:40,033 --> 00:39:42,600
Excuse us. You know, we have a lot to do.
369
00:39:42,800 --> 00:39:44,300
May it be easy.
370
00:39:55,166 --> 00:39:58,400
We cannot win victory
even if we make the all nomad group
371
00:39:58,600 --> 00:40:03,200
go down on their knees as long
as Ertugrul and his Alps do not give up.
372
00:40:06,133 --> 00:40:09,466
I would not die in disappointment since I
saw this Kocabash mutt...
373
00:40:11,533 --> 00:40:13,566
...turned into a sheep. They learned
to appreciate.
374
00:40:14,733 --> 00:40:17,400
A fox cannot be your friend
as you cannot use a bear's peltry.
375
00:40:18,500 --> 00:40:20,600
Once a whore, always a whore.
376
00:40:20,766 --> 00:40:22,600
You should be careful.
377
00:40:50,300 --> 00:40:51,633
Selcan?
378
00:40:52,600 --> 00:40:54,033
My girl.
379
00:40:54,433 --> 00:40:55,600
What happened?
380
00:40:57,166 --> 00:40:58,500
Come here.
381
00:41:00,533 --> 00:41:03,266
Come here, girl. Come here. Sit down.
382
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Selcan.
383
00:41:06,466 --> 00:41:09,233
What happened to you? Tell us.
384
00:41:13,733 --> 00:41:15,533
It is over, Mother.
385
00:41:16,200 --> 00:41:18,200
Everything is over.
386
00:41:18,466 --> 00:41:21,000
We are at the point of no return.
387
00:41:21,433 --> 00:41:23,500
What do you mean
everything is over, Selcan?
388
00:41:23,800 --> 00:41:25,300
What do you mean by
the point of no return?
389
00:41:27,033 --> 00:41:34,033
Gundogdu does not want me
neither in his bed
390
00:41:34,700 --> 00:41:36,033
nor in his tent.
391
00:41:37,066 --> 00:41:38,566
Bring water.
392
00:41:39,333 --> 00:41:44,033
He does not want me in front of his eyes
or on the land he steps on.
393
00:41:44,600 --> 00:41:47,666
I have no place to stay
in this nomad tent anymore.
394
00:41:49,066 --> 00:41:50,500
Selcan.
395
00:41:56,533 --> 00:41:59,166
My girl. Selcan.
396
00:42:00,766 --> 00:42:04,766
You are not only a daughter-in-law to me,
but also a daughter.
397
00:42:05,733 --> 00:42:07,533
Do not say that again.
398
00:42:08,066 --> 00:42:12,333
There is a solution for everything
in this world except for death.
399
00:42:13,700 --> 00:42:16,566
You can stay with Halime for a while.
400
00:42:18,166 --> 00:42:21,166
You will be companions.
401
00:42:24,000 --> 00:42:26,600
Sit and relax. Pull yourself together.
402
00:42:27,466 --> 00:42:29,633
After that we will talk.
403
00:42:34,100 --> 00:42:35,433
Okay, my girl?
404
00:42:37,466 --> 00:42:39,266
-Selcan.
-Selcan.
405
00:42:40,766 --> 00:42:44,433
Aytolun and Gokce were
the final straw, right?
406
00:43:48,500 --> 00:43:49,500
Translation: Losa Translation Services
32424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof