Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:41,566 --> 00:02:45,400
Your anger captured you.
5
00:02:47,166 --> 00:02:48,233
Give me a break!
6
00:02:48,500 --> 00:02:49,766
Give me a break, mother!
7
00:02:51,133 --> 00:02:53,333
Give me a break! Give me a break!
8
00:02:56,300 --> 00:02:59,000
You must control your anger patience.
9
00:02:59,466 --> 00:03:05,233
You must learn to use it
as a weapon for your enemies.
10
00:03:06,733 --> 00:03:07,733
What are you saying, mother?
11
00:03:09,766 --> 00:03:12,733
Ertugrul is here, among us,
in headquarters!
12
00:03:14,433 --> 00:03:16,166
His Alps threatened me
in front of everyone!
13
00:03:17,000 --> 00:03:19,766
They humiliated me! They challenged me!
14
00:03:22,033 --> 00:03:23,766
I was silent to their arrogances.
15
00:03:25,466 --> 00:03:28,700
I was silent for Gundogdu brother!
16
00:03:29,400 --> 00:03:32,166
I was silent for my father!
17
00:03:37,433 --> 00:03:40,166
Your anger prevents you
to see your victory.
18
00:03:41,333 --> 00:03:45,100
You got rid of those irregular Alps
after Ertugrul.
19
00:03:45,666 --> 00:03:48,366
Now it is easier to perish them for you.
20
00:03:55,000 --> 00:03:57,566
You won a huge victory today, Tugtekin.
21
00:03:58,233 --> 00:04:03,166
You won this victory by fling Ertugrul's
being one-handed in his teeth
22
00:04:03,666 --> 00:04:08,100
and being silent to arrogance of his Alps.
23
00:04:13,733 --> 00:04:15,166
You call this victory, mother?
24
00:04:17,433 --> 00:04:21,399
Victory is everything which takes you
to your goal, Tugtekin.
25
00:04:23,300 --> 00:04:24,433
Mark my words.
26
00:04:27,733 --> 00:04:28,733
Now...
27
00:04:30,600 --> 00:04:34,666
...Gokce will be last part
of your victory.
28
00:04:53,166 --> 00:04:56,633
She did not call for us, she is coming
herself so we are wrecked.
29
00:04:58,366 --> 00:04:59,366
Welcome, Mother Hayme.
30
00:05:00,333 --> 00:05:02,466
Are you mentor of these
crazies, Wild Demir?
31
00:05:04,333 --> 00:05:06,533
It was our decision not
to be Alp, Mother Hayme.
32
00:05:10,500 --> 00:05:12,433
I raised both of you as my child.
33
00:05:13,433 --> 00:05:15,733
How could you do this without asking me?
34
00:05:18,400 --> 00:05:23,200
We made a mistake by not telling you.
But what happened to Ertugrul Bey...
35
00:05:24,066 --> 00:05:25,633
Then, they came for Abdurrahman.
36
00:05:28,333 --> 00:05:29,633
We are no good to anyone, mother.
37
00:05:32,066 --> 00:05:33,600
-Forgive us, mother.
-Forgive us, mother.
38
00:05:37,533 --> 00:05:41,066
Just like fire grows with air
39
00:05:42,166 --> 00:05:45,033
Alps trained by obedience in nomad tent.
40
00:05:48,033 --> 00:05:49,500
You broke your traditions.
41
00:05:51,533 --> 00:05:54,100
You gave your decision without
asking your Mother Hayme.
42
00:05:54,666 --> 00:05:58,333
You could not be patient.
From now on, you are not a man.
43
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Mother Hayme.
44
00:06:03,500 --> 00:06:04,500
Wild Demir.
45
00:06:06,233 --> 00:06:07,600
Do not break your traditions, too.
46
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
Do not discuss my words.
47
00:07:47,566 --> 00:07:49,566
Bey, your hand is as strong as your heart.
48
00:07:51,066 --> 00:07:52,533
It did not wear well to damages.
49
00:07:54,366 --> 00:07:57,666
My hand and my heart could bear
Mongol tyranny, Artuk Bey.
50
00:07:59,200 --> 00:08:00,300
But my nomad tent could not.
51
00:08:01,033 --> 00:08:04,033
Do not think people are
as brave as you, Ertugrul Bey.
52
00:08:05,166 --> 00:08:09,800
If anyone were you, you would be anyone.
53
00:08:13,733 --> 00:08:17,400
Is this lame handed Alp
could grab a sword again?
54
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
I wish you heal with the name of God
55
00:08:21,000 --> 00:08:24,133
and get rid of everything
that gives you pain
56
00:08:25,233 --> 00:08:27,433
every evil eye and every evil person.
57
00:08:28,733 --> 00:08:31,433
I hope you get better soon.
58
00:08:33,366 --> 00:08:34,366
Thank you.
59
00:08:40,700 --> 00:08:42,133
Why did you vote against me
in headquarters?
60
00:08:45,166 --> 00:08:46,366
If I had voted for you
61
00:08:48,066 --> 00:08:49,766
you could not have found me
in headquarters
62
00:08:50,233 --> 00:08:51,433
when you needed me again.
63
00:09:05,466 --> 00:09:06,466
Who are they?
64
00:09:06,733 --> 00:09:09,600
They are the ones who will take your duty.
65
00:09:13,033 --> 00:09:15,133
I mean, the ones want to obey.
-Duties?
66
00:09:15,533 --> 00:09:17,066
They are Beys, officers and viziers.
67
00:09:22,033 --> 00:09:25,000
Welcome before Noyan the representative
of great Ogeday.
68
00:10:34,300 --> 00:10:36,333
If you were not perfect...
69
00:10:41,366 --> 00:10:42,800
...I would kill all men.
70
00:11:13,200 --> 00:11:14,533
But I would not kill women.
71
00:11:18,766 --> 00:11:19,766
We are ready, Efendi.
72
00:11:40,633 --> 00:11:42,800
My favorite scent is woman after blood.
73
00:11:48,333 --> 00:11:50,666
I fit the horse with shoes, let it rest.
74
00:11:51,300 --> 00:11:53,000
Thank you, stableboy. Thank you.
75
00:12:11,500 --> 00:12:12,533
So, you are back.
76
00:12:14,400 --> 00:12:17,766
We did not feel the absence of you
because of your Alps, Turgut and Dogan.
77
00:12:18,800 --> 00:12:21,500
They are not Alps to be on your side.
78
00:12:23,166 --> 00:12:26,000
They did it by challenging Tugtekin
in front of everyone.
79
00:12:27,233 --> 00:12:28,333
They humiliated us.
80
00:12:28,733 --> 00:12:32,733
Instead of worrying about these,
be careful about the danger coming.
81
00:12:34,400 --> 00:12:36,733
Our nomad tent is under a treat
like it has never been.
82
00:12:37,433 --> 00:12:39,033
There is a treat, you are right.
83
00:12:39,433 --> 00:12:41,400
But the treat is you, my brother!
84
00:12:42,133 --> 00:12:43,500
You and your rascal Alps!
85
00:12:45,033 --> 00:12:47,233
I said I would obey headquarters
judgments, brother.
86
00:12:48,333 --> 00:12:51,533
You were going to obey headquarters
judgments, tell me another one!
87
00:12:52,300 --> 00:12:55,666
You did not obey your father's
headquarters judgments, do not fool me!
88
00:12:56,566 --> 00:12:57,700
What do you want, brother?
89
00:12:58,100 --> 00:13:01,533
If you want me go, I will go
without hesitation.
90
00:13:02,366 --> 00:13:07,366
You put us in shit up to our necks,
now you want to go, huh?
91
00:13:08,466 --> 00:13:09,533
What do you mean?
92
00:13:09,700 --> 00:13:13,300
I mean, calm down and stay with your wife.
93
00:13:14,333 --> 00:13:16,366
She did not have a good day
because of you.
94
00:13:17,100 --> 00:13:19,100
At least, a winter would be
in peace in nomad tent.
95
00:14:26,366 --> 00:14:28,033
-Tangut.
-Yes, Bey.
96
00:14:29,166 --> 00:14:30,500
They will eat it standing.
97
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
They will.
98
00:14:40,766 --> 00:14:42,100
Can they eat it?
99
00:14:43,700 --> 00:14:45,100
They had better eat it.
100
00:14:53,366 --> 00:14:56,166
Whatever, they are coming from away.
101
00:14:57,600 --> 00:14:58,766
They may sit down.
102
00:15:00,233 --> 00:15:01,300
Sit down. Sit down.
103
00:15:18,233 --> 00:15:19,300
Enjoy it.
104
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Tangut.
105
00:15:45,633 --> 00:15:46,666
Yes, Bey.
106
00:15:47,300 --> 00:15:50,366
The animals of Anatolia are delicious.
107
00:15:53,500 --> 00:15:54,533
They are, Bey.
108
00:16:00,800 --> 00:16:03,033
They did not give you food
in Aleaddin's palace, I guess.
109
00:16:04,466 --> 00:16:05,666
Meat is delicious.
110
00:16:07,133 --> 00:16:08,233
I cannot stop myself.
111
00:16:09,200 --> 00:16:11,333
Have them all. Enjoy it.
112
00:16:12,500 --> 00:16:13,566
Enjoy it.
113
00:16:19,100 --> 00:16:20,266
Let us get down to business.
114
00:16:22,100 --> 00:16:23,500
The Beys want to show obedience.
115
00:16:24,766 --> 00:16:26,733
They want to be tied to Ogeday's state.
116
00:16:30,100 --> 00:16:31,333
Is that right, Beys?
117
00:16:33,566 --> 00:16:35,066
-It is right.
-It is right.
118
00:16:36,633 --> 00:16:37,633
It is right.
119
00:16:42,200 --> 00:16:43,566
Why do you want to be with us?
120
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
To be Bey and grow with you.
121
00:16:46,800 --> 00:16:48,433
Because we could not stop you.
122
00:16:49,533 --> 00:16:52,066
To be together and found stronger states.
123
00:16:57,500 --> 00:17:01,033
I wish your Beys and Sultans
would be as smart as you.
124
00:17:06,099 --> 00:17:09,266
We always need Beys like you.
125
00:17:14,466 --> 00:17:16,666
Being with you is dangerous for us.
126
00:17:19,200 --> 00:17:20,400
What do we get in return?
127
00:17:30,133 --> 00:17:31,133
Return?
128
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Bring it!
129
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Open it.
130
00:18:41,100 --> 00:18:42,233
Everyone will be happy.
131
00:18:43,466 --> 00:18:44,466
Thank you.
132
00:18:45,600 --> 00:18:46,666
Everyone.
133
00:18:50,566 --> 00:18:51,733
Are you ready, Ulubilge?
134
00:20:48,133 --> 00:20:50,000
If you betray to your own Beys and Sultans
135
00:20:51,033 --> 00:20:52,366
you will betray me sooner!
136
00:20:55,533 --> 00:20:56,600
Eat!
137
00:20:57,066 --> 00:20:58,133
Eat! Eat!
138
00:21:34,566 --> 00:21:39,533
We make Bey whom we want,
not the ones come to us.
139
00:21:42,200 --> 00:21:43,533
Comprehend us fully, Hamza.
140
00:21:46,233 --> 00:21:47,566
Know the value of it, Hamza.
141
00:21:52,633 --> 00:21:54,033
Bring my food to my tent.
142
00:23:01,166 --> 00:23:02,400
I know you are offended to me.
143
00:23:05,433 --> 00:23:08,600
You do not share your troubles, either.
144
00:23:09,566 --> 00:23:11,200
It hurts me more.
145
00:23:18,400 --> 00:23:19,600
How could I be offended to you, mother?
146
00:23:21,800 --> 00:23:25,233
I would sacrifice my very life to you.
147
00:23:30,266 --> 00:23:31,433
Perhaps, I made a mistake.
148
00:23:33,766 --> 00:23:36,733
When I gave my decision and
raised my hand in headquarters
149
00:23:38,333 --> 00:23:40,266
other Beys raised their hands after me.
150
00:23:43,333 --> 00:23:45,033
It is too late to think
about this, mother.
151
00:23:47,033 --> 00:23:48,033
We got hurt.
152
00:23:50,166 --> 00:23:51,466
We got hurt so much that
153
00:23:53,300 --> 00:23:57,300
the nomad tent of Suleyman Shah
took shelter in another nomad tent.
154
00:23:59,166 --> 00:24:02,800
My brother and you gave wrong decisions.
155
00:24:06,533 --> 00:24:07,600
We had to, my son.
156
00:24:09,300 --> 00:24:10,333
We had to.
157
00:24:11,433 --> 00:24:13,733
Perhaps but
158
00:24:16,266 --> 00:24:20,033
we will understand when you pay
for your decisions.
159
00:24:40,666 --> 00:24:44,600
How could I let you to put yourself
160
00:24:45,600 --> 00:24:49,566
and your nomad tent in danger
with this hand?
161
00:24:55,533 --> 00:24:56,666
I am your mother.
162
00:24:59,566 --> 00:25:00,600
Please understand me.
163
00:25:13,800 --> 00:25:17,100
You are mother and Bey.
164
00:25:19,066 --> 00:25:20,166
We must obey you.
165
00:25:24,066 --> 00:25:25,066
But...
166
00:25:29,233 --> 00:25:30,500
...I will do what is right for me.
167
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
Do not worry.
168
00:25:35,366 --> 00:25:36,533
I will not stand against you.
169
00:25:39,100 --> 00:25:42,500
But do not stand against me.
170
00:25:44,166 --> 00:25:49,000
Or I understand I have no place
in this nomad tent and I leave.
171
00:25:50,266 --> 00:25:51,366
Be aware of this.
172
00:26:46,000 --> 00:26:47,666
When will Ertugrul Bey come
and talk to us, father?
173
00:26:49,366 --> 00:26:52,100
Our Bey has his plans. Have patience.
174
00:26:57,700 --> 00:26:59,466
Have patience? How long do we have
to bear this?
175
00:27:01,566 --> 00:27:02,800
I could not bear anymore.
176
00:27:12,000 --> 00:27:13,766
I heard that you are not Alp anymore.
177
00:27:15,766 --> 00:27:18,533
We did it without asking you, forgive us.
178
00:27:20,800 --> 00:27:25,366
Even we exiled from nomad tent
or get hanged, we are with you.
179
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
We want them know.
180
00:27:47,500 --> 00:27:51,600
If we are together till the end, be ready.
181
00:27:53,533 --> 00:27:54,600
Be ready for what, Bey?
182
00:27:56,733 --> 00:28:01,133
First thing is freeing Abdurrahman
from caged tent.
183
00:28:08,000 --> 00:28:10,600
Whenever you want, we are ready Bey.
184
00:28:13,600 --> 00:28:14,600
But...
185
00:28:18,400 --> 00:28:19,666
...it must be as if he escaped.
186
00:28:23,366 --> 00:28:25,200
Then, Bey? What are we going to do then?
187
00:28:26,533 --> 00:28:27,533
Have patience.
188
00:28:32,233 --> 00:28:35,200
Bey, what do you want from me?
189
00:28:36,800 --> 00:28:38,000
Make something
190
00:28:40,466 --> 00:28:43,733
that would be armor to my hand
and give strength to my lame hand.
191
00:28:45,033 --> 00:28:52,000
Bey, I will make something like a claw
that would wrap your hand.
192
00:28:52,666 --> 00:28:56,400
You hold your zulfiqar with it and
you will take our revenge with it.
193
00:30:23,466 --> 00:30:24,500
Leave us alone.
194
00:30:25,133 --> 00:30:27,200
Bey, do not. Tugtekin Bey ordered.
195
00:30:27,366 --> 00:30:29,433
He could talk to me, leave.
196
00:30:38,400 --> 00:30:40,000
How could I go to Noyan
while I am in cage?
197
00:30:40,566 --> 00:30:41,700
We will let you out.
198
00:30:42,566 --> 00:30:44,366
Be ready and wait for it.
199
00:30:45,733 --> 00:30:47,200
It is a good thing you are caged.
200
00:30:48,466 --> 00:30:51,566
When you go to obey Noyan,
you will be more persuasive.
201
00:30:59,433 --> 00:31:04,266
He hates not just me
but everything, everyone.
202
00:31:05,400 --> 00:31:06,566
It is all my fault.
203
00:31:09,733 --> 00:31:11,066
Do not wear yourself off.
204
00:31:13,400 --> 00:31:15,466
We are all going through hard times.
205
00:31:17,200 --> 00:31:18,233
Gokce, too.
206
00:31:19,600 --> 00:31:21,500
She did not mean that, I am sure.
207
00:31:22,766 --> 00:31:25,000
She meant it, mother, I know.
208
00:31:28,133 --> 00:31:30,000
I took everything she got.
209
00:31:33,500 --> 00:31:36,566
Her hopes, dreams of starting a family.
210
00:31:39,133 --> 00:31:40,500
She cannot have a baby.
211
00:31:47,600 --> 00:31:50,333
My daughter, do not worry.
212
00:31:51,100 --> 00:31:53,100
I talk to her, alright?
213
00:31:54,000 --> 00:31:59,533
Mother, Aytolun took Gokce
under her control
214
00:32:00,800 --> 00:32:05,100
and poisoning her and I cannot
do anything about it.
215
00:32:10,133 --> 00:32:13,800
Please mother, save my sister
from that woman.
216
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
Alright.
217
00:32:18,533 --> 00:32:21,700
I will talk to her. Do not worry. Alright.
218
00:32:50,033 --> 00:32:52,000
I collected goods of Kayi
remains from attack.
219
00:32:52,666 --> 00:32:54,433
I will talk to a merchant tomorrow.
220
00:32:55,233 --> 00:32:58,166
But as far as I heard
there is not much wheat left.
221
00:33:00,300 --> 00:33:01,333
I do not think so.
222
00:33:02,500 --> 00:33:05,700
They want to earn more
by saying there is less.
223
00:33:09,466 --> 00:33:10,766
So, level them with ground.
224
00:33:13,766 --> 00:33:15,766
Easy cousin, what are you saying?
225
00:33:16,200 --> 00:33:20,166
You cannot fight all the time,
you must be a merchant sometime.
226
00:33:23,733 --> 00:33:25,200
Gundogdu speaks the truth.
227
00:33:27,166 --> 00:33:30,066
Nomads do not know pleasure of gold
while herding.
228
00:33:39,766 --> 00:33:42,600
I hope you like our food, Gundogdu Bey?
229
00:33:43,100 --> 00:33:45,000
I made them with my hands for you.
230
00:33:45,433 --> 00:33:49,233
Thank you, Aytolun Hatun.
They are all delicious.
231
00:33:53,100 --> 00:33:55,066
Mongols are going to attack us
like pack of dogs.
232
00:33:56,033 --> 00:33:57,366
There are less nomads.
233
00:33:59,033 --> 00:34:02,700
The women of day always spend time
with their husbands in bed
234
00:34:03,033 --> 00:34:05,166
even if they do not give a baby, Bey.
235
00:34:05,766 --> 00:34:09,633
In old times if a women
could not have a baby
236
00:34:09,800 --> 00:34:12,266
she would bring another woman
to family to have a baby.
237
00:34:14,000 --> 00:34:19,066
Also, the men of today have patience,
they do not divorce infertile women.
238
00:34:57,200 --> 00:35:01,300
Tell the one who sent you here
Ertugrul Bey would kill me next time.
239
00:35:39,433 --> 00:35:40,533
Good night, Ertugrul Bey.
240
00:35:42,200 --> 00:35:43,233
Thank you, Gokce.
241
00:35:44,300 --> 00:35:45,300
Bey.
242
00:35:51,466 --> 00:35:54,433
What they did to you in headquarters
was not right.
243
00:35:56,333 --> 00:35:58,366
Even after what you did
for our nomad tent.
244
00:35:59,366 --> 00:36:00,700
They gave an unjust judgment.
245
00:36:04,066 --> 00:36:05,100
Thank you, Gokce.
246
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
I feel sorry for your hand.
247
00:36:10,566 --> 00:36:12,700
I learned what that infidel
did to your hand.
248
00:36:15,366 --> 00:36:18,033
May god curse those inglorious bastards.
249
00:36:20,600 --> 00:36:23,133
I pray that I get hurt instead,
you get hurt.
250
00:36:28,500 --> 00:36:33,700
I will pray for your hand
every night and day.
251
00:36:35,733 --> 00:36:39,366
To grab your sword to take revenge
for bloodshed.
252
00:36:40,733 --> 00:36:42,000
Hope for the best, Gokce.
253
00:36:44,000 --> 00:36:45,466
Thank you for your prays, too.
254
00:36:53,066 --> 00:36:54,266
What are you doing, Gokce?
255
00:36:56,300 --> 00:36:58,633
We talked about this two years ago.
It is over.
256
00:37:00,400 --> 00:37:01,466
Or it is not?
257
00:37:03,200 --> 00:37:05,300
I wrote you in my heart
with fire, Ertugrul.
258
00:37:07,066 --> 00:37:11,366
How could I forget you as long as I live?
259
00:37:12,666 --> 00:37:15,366
How? Tell me how?
260
00:37:15,733 --> 00:37:17,133
What are you saying, Gokce?
261
00:37:19,066 --> 00:37:21,233
How could I bear to see you
in the same marquee
262
00:37:21,766 --> 00:37:23,666
with my wife and child?
263
00:37:25,233 --> 00:37:27,333
How could I live with you
like pangs of conscience?
264
00:37:29,333 --> 00:37:30,333
Tell me!
265
00:37:31,466 --> 00:37:33,000
How could you get this idea?
266
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
How?
267
00:38:21,266 --> 00:38:22,366
Good night, mother.
268
00:38:23,566 --> 00:38:24,633
You, too, my daughter.
269
00:39:04,066 --> 00:39:05,533
Is Gokce alright, Ertugrul Bey?
270
00:39:08,466 --> 00:39:13,366
Artuk said train until
you grab your sword.
271
00:39:19,433 --> 00:39:20,500
So, train, Bey.
272
00:39:24,266 --> 00:39:25,500
But that was not my question.
273
00:39:34,166 --> 00:39:35,266
Gokce is alright.
274
00:39:37,000 --> 00:39:38,533
I am sick of Gokce, Ertugrul.
275
00:39:40,733 --> 00:39:42,600
She still loves you.
276
00:39:45,033 --> 00:39:46,666
And she raised a scorpion in herself.
277
00:39:49,500 --> 00:39:51,433
That scorpion will poison all of us.
278
00:39:55,066 --> 00:39:56,600
We all know Gokce's scorpion.
279
00:40:02,166 --> 00:40:03,166
But...
280
00:40:06,166 --> 00:40:09,500
...I do not know who bite me
on headquarters.
281
00:40:48,166 --> 00:40:49,533
How could you get this idea?
282
00:40:50,766 --> 00:40:53,100
How could I bear to see you
in the same marquee
283
00:40:53,666 --> 00:40:55,533
with my wife and child?
284
00:40:56,133 --> 00:40:58,066
How could I live with you
like pangs of conscience?
285
00:41:09,100 --> 00:41:10,100
Gokce?
286
00:41:12,666 --> 00:41:13,666
Bey.
287
00:41:19,333 --> 00:41:20,733
What are you doing here
in the dead of night?
288
00:41:22,533 --> 00:41:23,566
I could not sleep, Bey.
289
00:41:24,800 --> 00:41:26,066
You cried.
290
00:41:26,366 --> 00:41:28,233
Enough. Give me a break.
291
00:41:33,733 --> 00:41:34,733
Gokce.
292
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
I...
293
00:41:48,133 --> 00:41:49,400
I do not know what happened to me.
294
00:41:53,300 --> 00:41:55,200
Tell me if you need anything.
295
00:41:56,133 --> 00:41:57,200
If you excuse me.
296
00:41:58,166 --> 00:41:59,166
Bey.
297
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Stay here.
298
00:42:15,133 --> 00:42:16,233
Stay here with me.
299
00:42:29,266 --> 00:42:30,300
I pulled you apart today.
300
00:42:33,633 --> 00:42:34,666
Forgive me.
301
00:42:37,100 --> 00:42:39,066
I wish only you pulled me apart.
302
00:42:39,733 --> 00:42:41,266
Who pulled you apart, Gokce?
303
00:42:42,766 --> 00:42:44,433
Tell me and I will bury them.
304
00:42:46,100 --> 00:42:49,333
I have buried them, do not worry.
305
00:42:51,533 --> 00:42:53,400
They cannot pull me apart from now on.
306
00:43:54,233 --> 00:43:55,233
Translation: Losa Translation Services
22243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof