Original subtitles

Dobro jutro, dušo.

Nije sporno. To je standardno.

Pa ... polu-standard.

Ali ok.

Standardna ta eliptična krivulja je inherentno bolji od RSA.

Shvaćate da jeste govoreći to kao netko

koji ne radi u šifriranju nekome tko to čini.

Znači, kažeš da su jednaki?

Obojica su slabi za napad s kvantnih računala,

pa dijeljenjem istu slabu točku,

jednako su slabi.

RSA je još uvijek grublje prisilno.

Čovječe. Molim.

Hej čovječe.

Hvala.

Hej, Lily.

- Kako si, Pete? - Oh, znate, dobro sam.

Vi momci imate sjajan dan. Znaš?

Budi sve što možeš biti.

-Hej. - Danas ćemo to srediti.

Kladite se.

Dakle, to je to.

Daj mi do znanja, ok? -Naravno.

Sretno.

Hej.

Pozdrav.

Samo mi reci da je još uvijek živ.

Da, još uvijek je živ.

Izgleda sretno.

Dečki. Oprosti, kasnimo

Gasio sam vatre.

Vidite to jutros?

Uh, ne.

Čini se da je svijet bijesan zbog naši qubits rade, a njihovi ne.

Dakle, jedan od naših konkurenata zasadio priču New York Timesa

sugerirajući da se dobijemo vladin nadzor,

što je bilo lijepo.

U svakom slučaju, ovdje smo.

Imamo 15 minuta.

I imate neke super stvari da nam pokaže.

Nadamo se.

Pa, svi se nadamo.

Udari nas.

U redu. Jen?

Tako...

to je iteracija 89

simulacije nematoda.

Kartirana su 302 neurona.

Negujte podatke praćene od trenutka prve stanične diobe.

Lijep.

U redu. Sinkronizacija.

Usklađivanje.

U tri,

dva,

jedan,

ići.

Prekrijte, molim.

Evo prekrivanja.

Opa.

To je impresivno.

Hvala vam.

A u ovom trenutku postoji nema senzorskih veza

između nematode i simulacija?

Uopće ništa iz ove točke sinkronizacije.

To je pokrenut pokret preslikani neuroni

i njegujući podatke. To je sve.

U tom slučaju to možete pokazati s budućom projekcijom?

Apsolutno.

Deset sekundi?

Da. Jen?

Predviđena petlja za kretanje,

deset sekundi u budućnost.

Dakle, to je pet,

četiri,

tri,

dva,

jedan.

Dakle, pred mojim očima,

upravo si predvidio točno ponašanje

živog organizma.

Deset sekundi u budućnost.

Najjednostavniji organizam mogli bismo pronaći.

Ali da.

Jesmo.

Volim to.

Ok, i ...

Dakle, oko 30 sekundi

od trenutka kada se sinkroniziramo,

počinjemo gubiti povezanost.

30 sekundi.

Otprilike.

Zašto mislite da je to?

Čista složenost.

Brojke koje drobimo poludjeti.

Kao u ... uistinu ludost.

Ili?

To je problem kvantnog tipa.

Negdje u multiverzumu,

postoji svijet gdje dvojica ostaju sinkronizirana.

Ali nije ovo.

Nije obožavatelj teorije multiverzuma.

Išao bih s bivšom.

Ljudi, možete li nam dati trenutak?

Sergej, uspio si fantastično djelo.

Izuzetan rad.

Ali mislim da je vrijeme u AI diviziji

pokrenula je svoj put.

Želim da se pridružiš Devsu.

Devs?

Da.

Hvala vam.

I vi doslovno započnete sutra ... samo ravno?

Očigledno.

Mislim, ima sigurnosni proces.

Ali dok prođem, do kraja dana,

Bit ću tamo.

Učini to.

Nećete moći da mi kaže bilo što

o tome što je to.

- Pa, možda bih mogao. - Ne.

govorim neka bude jednostavno.

Ništa mi ne kažeš, i nikad ne pitam.

Inače bi moglo biti nešto između nas, znaš?

Ne želim to biti stvar između nas.

Neću moći spavati.

Pa nemojmo spavati.

Rođen: Moskva.

Premješten u SAD, 22 godine.

MIT.

Tada neuspjeli start-up.

Zatim još jedan.

A onda ovdje.

Za tri godine.

Da.

Izlaziš s nekim u tvrtki.

Da, tako je. Lily Chan.

Radi u šifriranju.

-A kineski je. Pa, ona je ...

Je li to ozbiljna veza?

Da. Vrlo ozbiljno.

Jeste li vjerni jedno drugom?

Nema problema na horizontu?

Koliko ja znam.

Koliko znate.

Planirate se vjenčati?

Razgovarali smo o tome.

Da, hoćemo.

Planirate imati djecu?

Nema vremena uskoro.

Nećete moći razgovarati tvoj rad s njom uopće.

Misli da ćeš moći nositi se s tim?

Apsolutno. Već smo razgovarali o tome.

Oboje smo potpuno ugodno s tim,

pa tu nema problema.

Nema problema.

Vi Rusi. Njeni Kinezi. Mene nervira.

Zašto?

Zašto je glava od Amaya sigurnosti nervozan

o Rusima a Kinezi?

Lily je Amerikanka.

Drugi... Ne, treća generacija.

Nisi.

Jesi li religiozan?

Ispričajte me?

Jesi li religiozan?

Ne.

Nikako.

Odmaknite se, gospodine.

Dobiti njegovu veličinu cipela?

Ja sam 13.

U redu, momci. Mislim da smo dobri.

Jedan. Jedan.

O, moj Bože, momci.

-Dva. -Tri.

-Pet. -Osam.

-13. -21.

-34. -55.

-89 -1-4-4.

-2-3-3. -3-7-7.

-6-1-0. -9-8-7.

-1-5-9-7. -2-5-8-4.

Četiri ... -Oklijevanje.

-1-8-1. -6-7-6-5.

Jedan ... Jedan ...

-Nula. -Jebati.

-Hajde, udari me. -1-0-9-4-6.

- Zapamtili ste ih. - Ne.

Ti si jebena mašina, Lily.

Što je?

Sergej.

Ulazi unutra.

Opa.

Da.

Dakle, pričaj mi o Devsu.

Ne mogu ti ništa reći.

Nitko ne zna što radi Devsov tim

osim Devsovog tima.

Ne bih ni rekao tim Devsa

zna što Devsov tim radi.

Nisu svi.

Ali tražim od vas da pogodite.

Samo sam znatiželjan.

U redu.

Pa, to je Devs ...

očito je to razvoj.

Ali imam osjećaj

to nije progresija našeg kvantnog sustava

jer, na neki način,

sustav funkcionira kao i može.

Tako da pretpostavljam da je to aplikacija sustava.

Ali sumnjam da se udvostručuje

s bilo kojim drugim Amaya podjele.

Tako...

... nije AI.

Ne šifriranje.

Ne tražilice.

Možda je nacionalna sigurnost.

Ne dam se dva jeba o nacionalnoj sigurnosti.

Biotech?

Zlouporaba resursa.

Hladna fuzija.

Alkemija.

Olovni Faradayev štit.

Betonska školjka debljine 13 metara.

Zatim zlatna mreža.

Zatim...

vakuumska brtva od osam dvorišta,

potpuno neprekinut.

Zatim laboratorij.

A, u srži, stroj.

Laboratoriji su unutra

neprekinuta vakuumska brtva?

Kako ćemo prijeći?

Vidjet ćete.

Prilično je uredno.

Zadnja prilika za pogodak, Sergej.

Kvantni mobiteli.

Ova cijela struktura

je podržan elektromagnetskim poljem?

Da.

To je stroj?

To je središnja jedinica.

Ima još?

Iznad nas. Ispod nas.

Koliko qubits radi?

Broj

to se čini besmislenim izraziti kao broj.

To je najljepše Ikad sam vidio.

Kao i u ostalom korporacije,

ne zanima nas u promatranju vikenda.

Nema pomaka.

Možete raditi noći ako želite, mnogi to čine.

Jedno pravilo koje treba poštivati:

ne uzimamo ništa u Devs

i ništa van.

Dakle, bez torbi, bez prijenosnih računala, nema memorijskih palica.

Osim toga, sve je ovdje otvoreno.

Svom kodu može se pristupiti.

Nema lozinki. Nema zatvorenih vrata.

Također nema čistača,

pa molim te pospremite za sobom.

Ovo je tvoja stanica.

Ako vam se položaj ne sviđa, možete premjestiti u drugu.

Hm ...

ali što sam zapravo ja radiš ovdje?

Neću ti reći.

Neću trebati.

Samo sjedni.

Pročitajte kod.

Uzmi si vremena.

I ne brini, shvatit ćeš

Znam da jesi.

Ovdje.

Katie. Upoznali smo se ranije, ali nisu predstavljeni

Sergej.

Kao što ti je Forest rekao,

nema žurbe.

Možete se izgubiti.

Možete uzeti svoje vrijeme.

Um, Katie,

Moram znati.

Ovaj kod ...

je li to stvarno ili je to samo teoretski?

Nije teoretski.

Misliš, zapravo si pokrenuti kod?

Postoje rezultati?

Da.

Ali...

to sve mijenja.

Ako je istina, ona se doslovno mijenja svaka pojedina stvar.

Ne.

Ako je istina ne mijenja se apsolutno ništa.

Na neki način, u tome je stvar.

Svemir je determiniran.

S-Molim?

Svemir je determiniran.

Bezbožan je i neutralan

i definirano samo po fizičkim zakonima.

Mramor se kotrlja jer je gurnuta.

Čovjek jede jer je gladan.

Učinak je uvijek rezultat

prethodnog uzroka.

Život koji vodimo, sa svim svojim prividnim kaosom,

je zapravo život na tramvajskim prugama.

Propisano. Nepokolebljive.

Deterministički.

Znam da ne tako se osjećaš, Sergej.

Padamo u iluziju slobodne volje

jer tramvajske pruge su nevidljivi,

i osjećamo se tako sigurno

o našem subjektivnom stanju.

Naši osjećaji, naša mišljenja,

sudovi,

odluke.

Pridružio si mi se društvu.

Stekli ste naše povjerenje. Stekao je moje povjerenje.

Tada su mi ukrali šifru na ručnom satu Jamesa Bonda.

Ne znam na što misliš

Čini se da jest rezultat nekih odluka,

zar ne?

Otprilike gdje ste se smjestili tvoja odanost,

o kome biste izdali.

Ali ako živimo u determinističkom svemiru,

onda su te odluke mogao je samo biti

rezultat nečeg prethodnog.

Gdje si rođen, kako ste odgajani.

Fizička konstrukcija vašeg mozga.

To je matrica prirode.

Točno kao crv nematoda u vašoj simulaciji.

To je složenije, nijansiranije, ali ipak...

...na kraju dana,

uzrok i posljedica.

Nadam se da razumijete što kažem, Sergej.

Ovo je oprost.

Ovo je otpuštenje.

Nisi donio odluku da me izdaju.

Mogli ste samo Što si napravio.

Ne! Ne!

Pozdrav, stigli ste Sergej Pavlov.

Trenutno sam nedostupan, tako...

Koji kurac?

Lils. Što ima?

Još se ne vraća, Jen.

Stvarno sam zabrinut.

Mislim da se nešto dogodilo.

- Nešto kao što? - Ne znam.

S-Nešto.

Opustiti. Tek je 12:30.

Koliko ste puta stavili unutra sve više?

Pretpostavljam.

Još će biti u Devs-u.

Nema šanse da će ih biti telefonski signal, zar ne?

Znajući Sergeja, izgubio je trag vremena

iz svih cool igračaka on se mora igrati.

Naspavaj se. I pokušajte se ne probuditi

kad se ukrca u 4:00 ujutro

U redu. Hvala, Jen.

Noć, Lils.

Ne.

Ne ne.

To je bio zadnji put Vidio sam ga.

Bila sam na prozoru svog ureda.

I krenuo je prema Devsu iz čvorišta

A nakon toga ništa.

I očito, očekivali ste da se čujete s njim.

Definitivno.

Nema problema kod kuće?

Ni šanse nije mogao otići negdje drugdje sinoć?

Živiš zajedno, zar ne?

Bez problema. Obećajem ti,

Sergej nestaje uopće nema smisla.

Gospođo, vjerujem vam.

A dobra vijest je to s našim sustavima ovdje,

njegovi pokreti lako će ih se pratiti.

Dopustite mi da mu ovdje izravnim iskaznicom

i doći ćemo do dna ovoga ni za jedan trenutak.

U redu. Tu smo.

Da vidimo...

Izgleda da je napustio Devsa

četvrtku deset sinoć.

I kamo otišli?

Pa, ovo je on, zar ne?

To je on.

U redu. Da vidimo gdje to ide.

Kamere ga prelaze parkiralište

u 10:15.

Ne vozi shuttle bus.

I pogledaj... imamo ga opet ovdje,

10:28.

- Hoda autocestom. - Izgleda tako.

- Zašto bi to učinio? - Ne znam.

Ali u ovom trenutku, on je izvan kampusa.

Ne možemo ga više pratiti.

Kenton ... Oh...

Oprosti što sam upao u, uh,

ali moram samo razgovarati

ona VIP posjeta koja dolazi.

Trenutak, gospodine. Čini se imati ovdje situaciju.

Jedan od naših zaposlenika očito je nestao,

negdje sinoć.

Nedostaje?

-Tko? -To je novo dijete ...

Upravo je započeo u Devsu. Onaj koji sam prikazivao.

Sergej? Od AI?

Da. Jeste li ga vidjeli jučer?

Naravno. Vodio sam ga osobno u Devs.

Ali što si ti? govorimo o ... nestalom?

Naš CCTV ga ima napuštajući kampus pješice,

2300 sati. Onda ništa.

- Vi ste mu partner? - Da.

I bez poziva, bez poruka? Nikad se nije vratio kući?

A to se nikad ne događa.

U redu. Hm ...

Ne želim da brineš.

Siguran sam da je sve bit će dobro,

jednostavnim objašnjenjem.

Ali samo da budem na sigurnoj strani,

idemo po knjigu.

Zovi policiju. Prijavi ga kao nestalog. Sada.

Da gospodine.

Pojavit će se, Lils.

Bit će sve u redu.

Mislim da nije.

- Ali kako to možete znati? - Jednostavno to osjećam.

Da ste vidjeli film ...

film o njemu hoda ...

dogodilo se nešto neobično o tome.

Bilo je kao...

Bilo je, kao, svrhovito,

krećući se negdje.

Kao zombi.

Razgovarali ste s policajcima.

Da. Uzeli su izjavu.

Da. Upravo ću dati svoje.

I što ćete sada učiniti je uzmi ostatak slobodnog dana.

Imamo auto to će te odvesti kući.

Ljiljan...

imate moje osobno jamstvo da sam sve ovo.

Sergej?

Bok.

Znam.

Stvarno je teško.

To stvarno ne bi trebalo biti.

Ne, ne bi trebalo.

Ali je.

Što trebamo učiniti?

Otkrijte cijeli život

moralnog iskustva?

Nauči ono što je uvijek činilo se istinitim?

Ove stvari...

trče duboko.

Da. Oni čine.

Kao da sve što znamo,

stvari koje osjećamo još uvijek su zaključani u nama.

Ljudska bića su žičana čarobni mislioci.

Mogli biste imati najviše racionalna osoba u svijetu,

ali ako se njihovo dijete ozlijedi, počet će moliti.

Žao mi je.

To je bilo nespretno.

U redu je, Katie.

U pravu si.

Ne samo pametniji od mene.

Mudriji, takodje.

Sudoku?

Mrziš sudoku.

Lozinka zaštićena?

Koji kurac?

Opa.

Jamie.

O ne.

Možemo li razgovarati?

Hvala čovječe.

-Hvala. -Naravno.

Znam da ima puno toga moramo razgovarati o ...

Da, postoji.

Jer evo što se dogodilo.

Bio sam potpuno zaljubljen u tebe.

I mislio sam bila si zaljubljena u mene.

A vi-zemlji ste nevjerojatni novi posao u Amayi, a ja ...

Ne bih mogao biti sretniji,

jer stvarno si krećući se naprijed u životu.

A onda počinje posao, i ...

Ne znam.

Gotovo odjednom, nešto se mijenja.

I shvaćam da nisi samo ti kreće naprijed s poslom,

krećeš se dalje od mene.

Pa na kraju pitam ako se želite razdvojiti.

I nadam se više od svega

reći ćete ne, ali ...

vi kažete da.

I to isto popodne Napuštam naš stan s dvije vreće.

I nikad se više ne čujem s tobom.

Žao mi je.

Ipak čujem za tebe.

Čujem za tebe cijelo vrijeme.

Čujem da ste se počeli viđati neki AI koder zvan Sergej.

I čujem da se uselio

stan koji smo dijelili,

ali ne čujem se s tobom.

Za dvije godine.

Žao mi je.

Zbog toga ste ovdje ...

da mi to kažeš?

Ne.

Što onda?

Trebam tvoju pomoć.

Moja pomoć?

Da.

S čim?

Sergej je sinoć nestao.

A znam i nešto loše dogodilo mu se.

I ima nešto čudno na svom telefonu,

i zaštićen je lozinkom,

i kaže da će se preoblikovati ako krivo shvatim lozinku

Jamie ...

ako je bilo bilo koga drugoga koga bih mogao pitati,

Ja bih.

Ali nitko nije bolji na ove stvari nego ti.

Dakle, želite moju pomoć da pronađem svog dečka

provalivši mu telefon?

Da.

Nestvarno. Doslovno nestvarno.

Lily, iskreno,

od samog dna od mog srca,

Odjebi.

Jen, što je ... jesu li ga našli?

Lils, obuci se. Dobio sam poziv da te pokupim.

Trebate im da uđete sada.

To je definitivno on?

Definitivno on.

Ne. Ne.

Ljiljan...