All language subtitles for Den.som.draeber.S02E01.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWA.da

DEN SOM DRÆBER - FANGET AF MØRKET

Godmorgen.

Godmorgen, Jan.
Møller-Thomsen vil snakke med os.

- Om hvad?
- Aner det ikke.

Godmorgen. MT vil snakke med os.

Det sagde Gitte.
Har vi hørt noget om Julies taske?

Der var kun dna fra hendes mor
og hende, så det gav ikke noget.

- Og telelisterne?
- Jeg var dem igennem igen.

Jeg har tjekket.
Der ikke dukket nye navne op.

Og den gut, Julie snakkede med
til festen, Axel ...?

Ham har vi haft inde to gange.

- Han var den eneste med bil.
- Han har alibi.

Ja, sin mor. Vi ved,
at gerningsmanden havde bil.

- Ja, varevognen.
- Hvad hvis det ikke er den?

Jan ...

Hvordan var din weekend?

Jeg var nede i huset.

Annemarie er ikke færdig med det
badeværelse. Der er fliser overalt.

- Vi skal jo have solgt det.
- Jeg kan hjælpe dig på lørdag.

Nej, aftalen er,
at Annemarie sørger for det.

Jeg skal ikke fucke noget op.

Bare sig til.
En bajer, så kommer jeg.

Nej tak.
Men jeg vil gerne have sådan en.

- Du skulle være mødt tidligere.
- Godmorgen.

Godmorgen.

Efter bandeskyderiet i Køge i fredags
må jeg omstrukturere ressourcerne.

Gitte og Dennis er på Julie-sagen.

- Jan, du er på skyderiet.
- Er det vigtigere end Julie-sagen?

Vi må nedprioritere den
efter et halvt år uden et gennembrud.

- Hvad nu?
- Julies familie skal have nyheden.

Jan, lad mig gøre det.

- Jeg har haft kontakten fra start.
- Jo, men ...

De har stolet på mig,
når jeg har sagt, vi finder Julie.

Hvis nogen skal sige det, er det mig.

- I har opgivet at finde hende?
- Nej.

Efterforskningen fortsætter.

- I tror også, at hun er død.
- Mor, det siger Jan ikke.

På lørdag er det et halvt år siden,
at hun forsvandt.

Jeg ved godt,
at Julie ikke lever mere.

Men jeg er nødt til at vide,
hvad der er sket hende.

- Jeg forstår godt ...
- Har du børn?

- Nej.
- Så forstår du ikke.

Mor, stop!

Han har lovet, at han finder hende.
Ikke, Jan?

Jo.

Jeg vil bare have det her afsluttet.

Jeg vil have lov til
at begrave min datter.

Der er gået et halvt år.
Vil du ikke nok finde hende?

Jeg skal nok blive ved med at lede.

Jeg finder hende.

Det lover jeg.

Hvad sagde Julies familie?

De tror, vi har opgivet.

To efterforskere er som at sige,
vi ikke tror på det.

Kan du overtale MT,
så tager jeg bandesagen.

Tak, det er fint.

Han bestemmer ikke over min fritid.

Alle forsvindingssager
tilbage til 1980. God fornøjelse.

Tak for i dag, drenge.

Vi har været 5-10 år tilbage.
Det er spild af tid.

Gerningsmanden kan have været
i gang før. Jeg må være sikker.

- Nej!
- Åh, hvor så det sygt ud.

- Hej, Jan.
- Hej.

- Nej!
- Hold nu kæft!

- Der er lidt pizza, hvis du ...
- Ellers tak.

- Lukker du ikke?
- Jo.

Altså det der værelse ...
Min bror sagde, at ...

Du havde brug for et sted
i et par uger, ikke?

Det er ikke særlig lang tid,
men så gik der de der ekstra ...

Der er næsten gået fem måneder.

Jeg har en kammerat,
som er blevet smidt ud ...

- Jeg har en måneds opsigelse.
- Jeg kan ikke huske aftalen.

Det kan jeg.

Så en måned fra nu? Så flytter du?

Natasha Gilholm?

- Psykisk syg. Druknede sig.
- Liget blev aldrig fundet.

- Hvor gammel var hun?
- Også 17.

Se her. Natasha går fra en fest
på Greve gymnasium her -

- mod sin bopæl her og forsvinder.
Ligesom Julie.

Julies gerningsmand
kan have gjort det før.

Det er 10 år siden,
og de mente, det var selvmord.

Ville du tage til gallafest,
hvis du overvejede selvmord?

- Hvad sagde forældrene?
- De troede ikke på det.

Jeg må tale med forældrene.
Må jeg få den?

Ja, selvfølgelig.

Godmorgen, MT.

Hvor skulle han hen?

Til Køge.

Ja, han havde nogle afhøringer.

Natasha havde forsøgt
at begå selvmord før.

Da hun var 14, prøvede hun
at drukne sig på stranden.

Derefter var hun indlagt
i en periode.

Hun havde en psykose
og vrangforestillinger.

- Hvordan kom det til udtryk?
- Hun følte sig forfulgt.

Hun troede,
at nogen overvågede hende.

Men med terapi og medicin
fik hun det meget bedre.

- Hun var glad for gymnasiet.
- Så I tror ikke, hun tog sit liv?

Nej.

Jeg kender min datter.
Hun var kommet videre.

Politiet må også have haft den teori,
at der var sket hende noget.

Ja, men ikke ret længe. De ledte
på ruten fra gymnasiet og herhjem -

- men da de ikke fandt noget,
vedtog de, at hun havde druknet sig.

Det hjalp ikke, jeg sagde,
en mand havde fulgt efter hende.

- Hvornår var det?
- Et par uger før.

Hun ringede skrækslagen, fordi
der var en, der fulgte efter hende -

- så jeg skyndte mig ned efter hende.
Men da jeg kom, var han væk.

Tror du, hun fandt på det?
Det gjorde politiet.

- At hendes vrangfore...
- Det var det ikke.

Natasha havde det godt.

Hun var lidt ked af det til festen
på grund af en fyr.

Hvem snakkede hun med,
hvis hun var ked af det?

Det ved jeg ikke ...
Hun havde masser af venner.

Men havde hun en bedste veninde?

- Måske Ditte.
- En gammel folkeskoleveninde.

Hun gik ikke i gymnasiet,
så hun var ikke med til festen.

- Og hvor boede hun?
- Oppe i landsbyen.

- På den anden side af skoven?
- Ja, lige ved søen.

Dennis. Det er mig.
Der er noget, vi må undersøge.

Jeg ved besked om Natasha Gilholm.

Obduktionsrapporten. Tandbillederne
bekræfter, det var Natasha Gilholm.

Politiinspektøren er kommet.

Karlslund,
Jan Michelsen fandt Natasha.

- Jan har været her i et års tid.
- Vi har vist ikke hilst.

Karlslund. Godt klaret.

- Dennis og Gitte kender du.
- Ja.

Nå, hvad er planen?

Jan foreslår sammenlægning
med Julie-sagen.

- Det kan være den samme mand.
- Har vi nok til den teori?

Der findes adskillige lighedspunkter.
De er begge lyshårede og lige gamle.

De forsvandt i samme område
samme tid på døgnet.

I Julie-sagen har vi
gerningsmandens udbrændte bil.

Tre dage efter at Natasha forsvandt,
fandt man en lignende bil i Greve.

- Den var meldt stjålet og brændt af.
- Det kan være et tilfælde.

- Det er 10 år siden.
- Eller den samme gerningsmand.

Jeg vil gerne have
en eksperts vurdering af den teori.

Hele Vestsjælland går i panik,
hvis de hører om en seriemorder.

Hvad med Louise Bergstein? Hun er
den bedste kriminolog og psykolog.

Hun blev headhuntet til England
og arbejdede som profiler i nogle år.

Hun kom hjem igen
og er ikke ved politiet mere.

Hun arbejder på et krisecenter.

Men jeg tror, jeg kan overtale hende
til en konsultation.

- Fint.
- Perfekt.

Jeg tjekker op på hende
med det samme.

Amanda, hvad skal vi tale om i dag?

Jeg har mødt en. Kan vi tale om det?

Vi kan tale om lige det,
du har lyst til.

Han ved ikke det, der skete med mig.

Jeg ved ikke,
hvornår jeg skal fortælle det.

Han skal vel have det at vide.

Hvad tænker I?

Skal en ny kæreste vide,
man har været udsat for et overgreb?

Ja.

Man skal fortælle det.

Jeg synes ikke,
man skal fortælle det.

Man kan sige, at de ting, vi oplever,
bliver en del af dem, vi er.

Også selvom man ikke har lyst til,
at det skal være sådan.

- Hallo?
- Hej, det er Jens. Altså MT.

- Hej! Kom op.
- Tak.

- Hej. Længe siden.
- Jeg hørte, du var hjemme igen.

- Var det meningen?
- Jeg kom for et år siden.

- Et år?
- Ja.

- Hvorfra vidste du, jeg bor her?
- I provinsen skaber vi mirakler

Jeg er flyttet til provinsen.
Midt- og Vestsjællands politi.

- Frivilligt?
- Helt frivilligt. Hold da op!

Ja, det er min venindes lejlighed.

Hun er flyttet til New York
med kæresten, så jeg fremlejer den.

- Kaffe?
- Nej tak.

Jeg er på Julie Vinding-sagen.

Okay. Den hørte jeg om.
Det kunne man ikke undgå.

I går fandt vi et nyt lig.
10 år gammelt, også en ung kvinde.

- Måske samme gerningsmand.
- Okay.

Inden vi lægger sagerne sammen,
vil vi gerne have din vurdering.

- Det kan jeg ikke.
- Vi har brug for hjælp.

Det vil jeg ikke.

Jeg arbejder på et krisecenter,
og det er jeg rigtig glad for.

Jeg respekterer dit valg,
men det er spild af dine evner.

De her ofre kan jeg hjælpe.
Det er ikke spild af min tid.

I teorien kan Julie Vinding
stadig være i live.

Hun har været væk i hvad ...?
Et halvt år?

I ved, at I nok leder efter et lig.

Du skal ikke arbejde som konsulent.

Jeg beder om to timer af din tid.

To timer, Louise.

- Okay.
- Godt.

- Nu?
- Ja, jeg venter nede i bilen.

- Okay, Jan, vil du lægge ud?
- Ja.

Natasha blev bundet til en sten med
sine nylonstrømper og smidt i søen.

- Dødsårsag?
- Den kender vi ikke.

Der var ingen skader
på kranie og skelet.

Var der sket
noget mistænkeligt op til?

Hun var et par uger forinden
blevet forfulgt af en mand.

Hvad havde hun på,
da hun forsvandt?

- Hvad hun havde på?
- Ja.

En lang kjole.
Der var gallafest på gymnasiet.

Fandt I kjolen i søen?

Vi fandt rester af taske og frakke,
men ikke kjolen.

Så den kan han have taget?

- Hvorfor?
- Den kan være et minde eller trofæ.

Det er hans forbindelse til Natasha.

Gennem den kan han besidde hende
og genopleve det.

Hun var ikke et tilfældigt offer.
Gerningsmanden har kendt hende.

- Og hvad med Julie Vinding?
- Hun blev overfaldet ret voldsomt.

Hendes taske og ene sko lå på stien.

- Var der taget noget fra tasken?
- Mobilen.

- Og bilen?
- Den blev fundet i Tune næste nat.

Et vidne så en grå varevogn
i Greve, da Julie forsvandt.

- Den er stjålet i Greve.
- Samme nat?

Et par timer før.

Han overfalder hende -

- slæber hende ind i varevognen,
henter mobilen og kører med hende.

Ser du en sammenhæng
med Natasha?

Ja, de ligner hinanden.
Samme alder, udtryk, hår ...

- Var han også besat af Julie?
- Jeg tror ikke, han kendte Julie.

Hun bliver taget,
fordi hun ligner Natasha.

Den forsvundne kjole peger på en
seksuel besættelse af første offer.

Derfor er den fysiske lighed
mellem de to piger vigtig.

Det tyder på, at han er territorial -

- så det kan godt være
samme gerningsmand.

- Så både Natasha og Julie?
- Ja.

For at genskabe fantasien
er hans andet offer også fra Greve.

Genskabe?
Så han kan finde på at gøre det igen?

Det er sandsynligt.

Ud fra info vil jeg mene -

- at han har sociopatiske træk
og et højt aggressionsniveau.

Han virker impulsstyret.

Denne type bliver med tiden mere
perfektionistisk for hvert overfald.

Overfaldene kan blive hyppigere
fra nu af.

Seksualforbrydere holder først op,
når de bliver stoppet.

Ja ...

Vi lægger Natasha- og Julie-sagen
sammen.

Perfekt.

- Tak, alle sammen.
- Selv tak.

Godmorgen. Jeg hedder Alberte.
Igen i dag.

Er vi ikke der, hvor jeg skal vide,
hvad du hedder?

Nej? Okay.

Men kunne du ikke
slukke den cigaret?

Vi ryger ikke herinde, vel?

Emma, du flygter eller angriber.

Var vi for hårde ved dig i dag?

- Har du set, de har fundet et lig?
- Ja. Natasha hed hun.

- Kendte du hende?
- Hun gik i parallelklassen.

De sagde, at det var et selvmord.

- Er du bange for at gå alene?
- Nej.

Men jeg møder halv seks på hotellet.

Det er sygt mørkt, når jeg går
til stationen om morgenen.

- Jeg kan følge dig?
- Og stå op for at babysitte mig?

- Det kan jeg godt.
- Nej. Nu kan jeg forsvare mig selv.

Der er altså lang vej endnu.

Bare hold dig til vejen.
Drop de der stier.

Det skal ikke ud,
at vi kører dem som én sag.

Det er for sent. Pressen spekulerer
allerede i en sammenhæng.

Lad dem bare spekulere.

Men ingen råber "seriemorder",
før vi ved mere.

Hele Danmark har fulgt Julie-sagen.
Tænk på reaktionen -

- hvis vi siger, at hun blev taget af
en, der var i gang for 10 år siden.

Pis!

Hej, Sisse, det er Emma.
Der er en bil, der følger efter mig.

Det er måske bare en,
der ikke kunne finde vej.

Nej, det er åndssvagt.
Undskyld, Sisse. Bare glem det.

Vi ses til træning, ikke? Hej.

- Hej.
- Hej.

Jeg tror, vi må gribe det an
på en anden måde ...

En ung kvinde spørger efter dem,
der har Greve-mordene.

- Greve-mordene?
- I har ikke læst avisen?

Nej.

- I bør lige snakke med hende.
- Vi tager den på mit kontor.

Hej, Sisse, det er Emma.
Der er en bil, der følger efter mig.

Det er måske bare en,
der ikke kunne finde vej.

Nej, det er åndssvagt.
Undskyld, Sisse. Bare glem det.

Vi ses til træning. Hej.

Jeg har været forbi hendes lejlighed,
og hotellet siger, at hun aldrig kom.

- Kan hun have taget en fridag?
- Nej, Emma pjækker ikke.

- Hun ville ikke brænde mig af.
- Har hun mødt en fyr?

Hun dater ikke. Hendes forældre er
med i en kristen sekt. En frikirke.

- Har du et billede af hende?
- Ja.

Det her er fra sidste uge
efter en træning.

- Må jeg lige låne din mobil?
- Ja.

- Hvad?
- Samme alder og type som Natasha.

- Vi må hellere spore hendes mobil.
- Jeg gør det.

Det er Louise Bergstein.
Læg en besked.

Det er Jan Michelsen.
Jeg sender dig en lydfil.

En pige, der var på vej
til Greve station i morges. Emma.

Hun kom aldrig på arbejde.

Jeg kunne godt bruge din hjælp.
Ring hurtigst muligt.

Hej, Sisse, det er Emma.
Der er en bil, der følger efter mig.

Det er måske bare en,
der ikke kunne finde vej.

Nej, det er åndssvagt.
Undskyld, Sisse. Bare glem det.

Vi ses til træning, ikke? Hej.

- Louise?
- Hej.

Var du hos politiet i går?

Det var bare en kort konsultation.

Tror du, det er en god idé?

Det ved jeg ikke.

Det handler om de piger i Greve.

Jeg har lige fået at vide,
at det måske er sket igen.

Det er ikke dit ansvar.
Det er ikke længe siden ...

Nej, det ved jeg godt.

Ses.

Vi fik et opkald om broren
til Julie Vinding. Tager du den?

- Ja, jeg er der nu.
- Tak.

- Hej. Tak, fordi I ringede.
- Han bad os ringe til dig.

- Hvad sker der?
- Slagsmål.

- Personskader?
- De var tre mod ham.

Vi kan tage ham ind,
men vi ved jo, hvem han er.

Jeg skal nok. Tak for det, ikke?

Jeg skal nok tale med ham.

- Hvad fanden sker der?
- Jeg tog i byen.

Jeg har ikke været i byen,
siden Julie ...

Jeg var på arbejde, og så var jeg
sammen med mor. Ikke andet.

Hvorfor så nu?

- Det var hendes fødselsdag i går.
- Ja.

Jeg kunne ikke holde ud
at sidde hjemme med mor.

Hvad skete der derinde?

En af dem sagde noget om Julie.

Han sagde, at hun lå
i et mosehul ligesom Natasha.

Jeg skulle nok ikke have slået ham.
Men han har jo ret.

- Det ved vi ikke.
- Min søster er død!

Fatter du det?

Kom her ... Kom.

Så ...

Lad os få dig hjem.

- Ja, Dennis?
- Vi kan ikke spore Emmas mobil.

Pis.

Overvågningen på Greve station
gav heller ikke noget.

Har hende Louise Bergstein ringet?

Nej, det har hun ikke. Hvorfor?

Ikke for noget. Vi ses i morgen.

Ja. Ses.

- Hallo?
- Det er Jan Michelsen.

Efterforskningsleder på Julie-sagen.
Vi mødtes i går.

Jeg ved, det er sent,
men må jeg lige komme op?

Ja ...

- Hej.
- Hej.

Godt arbejde, du fik lavet i går.
Det hjalp os.

Det var godt.

- Har du hørt den lydfil, jeg sendte?
- Ja.

Godt.

Må jeg lige ...?

Emma Holst. Opkaldet blev foretaget
tæt på Greve station i morges.

Hun mødte ikke på arbejde i dag.
Vi har fundet hendes mobil og taske.

300 meter fra det sted,
hvor Julie Vinding blev taget.

- Hvor gammel er hun?
- Tyve.

Samme type som Julie og Natasha.

Og hun er ikke bare hos en ven?

Nej. Vi har tjekket.

Hvis det er samme gerningsmand -

- hvorfor venter han så 10 år med
at starte op igen?

I må finde ud af, hvad der
sætter ham i gang. En stresser.

Som hvad?

En krise af en art, der vækker
hans besættelse af Natasha.

Og de nye ofre?

Kan han finde på at flytte dem?
Holde dem i live?

Er det samme gerningsmand,
så tror jeg det ikke.

Han er ikke organiseret nok.

Hvorfor har vi så ikke fundet Julie?

I har også kun lige fundet Natasha.

Den type slår deres ofre ihjel
inden for få timer.

- Højst efter et par dage.
- Så Emma kan stadig være i live?

Det er det, du siger, ikke?

Louise, jeg har brug for en profiler,
der forstår de mønstre.

- Hvis Emma er i live ...
- Det tror jeg ikke. Beklager.

Hjælp med at finde gerningsmanden.
Du sagde det selv, ikke?

Han stopper først,
når han bliver stoppet.

- Jeg kan ikke svigte min gruppe.
- Nej, selvfølgelig.

Hvis jeg hjælper, er det kun den sag.
Jeg skal ikke tilbage til politiet.

Tak.

Vi ses på stationen.

Tekster: Cecilie Hassenkam
www.sdimedia.com