Original subtitles

普瑞亞 聽我說

離我遠點

你總是這樣 總是找別的女人

我不是故意要傷害你的

你每次都這麼說

你知道我有多愛你

請聽我說

我愛你

我是那麼愛你

停

卡伊拉 還可以吧？

夥計們 我們再來一次

這次拍的可以用嗎

快沒時間了 我們不能借用這裡一整天

卡伊拉有個特別好的主意 我們再來一次

要是我們拍不好的話 及時拍完有什麼用？

看 她對製片人一點都不尊敬

特別是這些攝像師 對不對 女攝像師

來吧 快點 我們趕緊

法提瑪 我們要換掉那個男的

你想用別人嗎？

他必須得帥一點

攝像機準備

停

拍到想要的了嗎

完美

拍得特別好

很棒 很棒

我拍的48幀 你想要的話可以把結局快進

現在我得去取那些高樓的景了

看到了吧 拉古文迪拉？

女孩打量過路男孩時的表情 內涵無比豐富

要是我早點遇見卡伊拉就好了 整個電影我就跟她拍了

我拍好了

完美 同志們 謝謝

我說過的 你不用幫我拿包

真是對不起

你媽媽早些時候給我打電話了

因為你不接

你起飛前別忘了給她打個電話

我會的 你就好好享受你的小假期吧

你也可以和我們一起轉新加坡的啊

是你自己想和別人一起的

別說了

走了走了

我想給你換座位的 但是不行

不用了

你好 請問你們要些什麼？

啤酒 -可樂

只要可樂嗎？

我只在兩種情況下喝酒 談戀愛或者沒有談戀愛

好吧

乾杯

卡伊拉 一切都好吧？

我們之間沒事吧？

你在說什麼 我們之間能有什麼事？

乾杯

拉古文迪拉 我想親自拍一整部電影

我已經受夠了這種零工

我的意思是我不能總是當替補 要等別的攝影師病了才能上

甚至沒有人知道哪些景是我拍的

我想拍我自己的電影

你會的

誰不想跟你這種火辣妹子合作呢？

火辣

認真點 這是我唯一的優點了嗎？

真的

別跟我說話

你當然是個有才華的人

你拍了那麼多廣告 賺了那麼多錢...

拍廣告是很好啦

但是 我想拍一部電影

你會的 你會的 很快就會...

我的意思是 你還年輕

你就是要戴沒度數的眼鏡想讓自己老氣點

什麼？

要是演員們可以年紀輕輕就實現人生夢想 為什麼攝影師不可以？

你聽說過'耐心'一詞嗎

沒有 告訴我 '耐心' 是什麼？

接電話吧

快接大廚師的電話吧

如果你介意的話 我可以先出去一下 然後再回來...

他不是廚師 他是一家餐廳的老闆

不是廚師？

連廚師都不是啊？

那個鏡頭是你的主意 對吧？

和男孩抱在一起的女孩 打量著別的男孩

從生活中獲取的靈感嗎？

登機了

聽著 卡伊拉

你坐我的位子 我坐你的

我可以坐在經濟學課堂（狹小的座位）裡 毫無不適

你的大長腿可不行

說的沒錯

這真真是大實話

對 媽媽 這很棒

不說了 飛機要起飛了

再見

想你.快來

您的易趣訂單已確認 謝謝!

給 拿著

謝謝

所以...

我可以一起上去嗎？

我真的很累了

那晚餐呢？

哦... 我很忙 但我們會再見的

回見 回見 回見

愛卡

好妹妹

你胖了不少

旅途怎麼樣？ -很爛

什麼？ 很爛？

哦 妹妹...

妹妹

嗯

你媽媽打了三次電話

你可真是貼心 愛卡

謝謝

你要喝咖啡嗎 還是吃早餐？

過會吧

妹妹

這是...?

妹妹...

嗯

這傢伙真可愛

曾經

曾經

我發現 現在他再也不可愛了

把他的照片取下來

妹妹 我剛剛把它們擺好

現在 完美

這樣美味的東西...我覺得很可怕

可憐的傢伙

別這樣做

你的旅途如何？

很不錯

只是很不錯嗎？

好吧 非常棒

親愛的 你看起來很迷人

抱歉 我只是...

沒事 你和他們聊會兒吧 我正好要去洗手間

四個人

我很抱歉 我們有嚴格的著裝標準

不能穿短褲或者拖鞋入內

不要這樣啦 今天是他的生日

我很抱歉 我也不想如此

但她也穿著短褲

女孩是可以的 這位先生...

好吧 先生 這邊請

就這次 為了你

下次我要跟你們一起去取景 當你的廚師

你覺得怎麼樣？

我跟拉古文迪拉睡了

我該走了

西德

我很抱歉

你在做什麼？ 你到底在做什麼？

沒什麼 都會好起來的

跑了幾圈？

看 那是西德

該死的 哪兒呢？

那個不是西德 傑克

他看起來和西德很像 一樣可愛

他是個很好的人

非常好

對你而言他好過頭了 對吧

我的天啊 這件外套

這讓我想起了學校 有名的「五人組」

這件是你八年級和九年級時穿的嗎？

十年級時也是這件

你看 我也是可以有長期感情的

是啊 跟東西一起

所以我們也是某件東西嗎？

是的 你就是個東西

抱歉

你是不是被愛情蒙蔽了雙眼 我難道是隱形的嗎？

我們說了抱歉

看看她的眼睛

他們是一對啊

噢 我的寶貝 我對你的愛如此甜蜜...

這些類似的廢話真是讓人不爽

你在做什麼

去死吧

笨蛋 我恨情侶

你們來這兒是要幫我還是演喜劇？

兩者皆是

夥計們 我很趕的 我還得給導演看服裝呢

好吧

拉納克 你需要幫忙嗎？

聽著 我得走了 我預約了'BD'

什麼是'BD'

'心理咨詢師' 我的治療醫師

心理咨詢師 拉納克 你還在看那個'BD'嗎？

我得走了

'心理咨詢師'嗎 為什麼你要看醫生

你瘋了嗎

誰不是呢 看看他

停 這段不錯 非常好

拍好了嗎 卡伊拉？

是的 可以了

好啦 夥計們 收工了

垃圾 我可以導得比這個好得多

和我說說

為什麼你要去看心理醫生？

這樣你就可以告訴所有人你是個同性戀嗎？

不是

這樣我就可以告訴我自己 我是個同性戀

你什麼時候飛去果阿

別提醒我這個 我不敢相信我居然要去果阿

你可是第一個以如此悲傷的口氣說這件事的人

那可是果阿 好好享受吧

閉嘴

這確實是件悲傷的事

因為我這是要履行責任

每兩三個月 我就得去那兒秀下臉

是拉古？

我媽

對 媽 我明天就回來

怎麼又問我吃什麼

你想做什麼就做什麼 別問我 我很忙

媽媽都是這樣 每次都問同樣的問題

'你想吃什麼' '需要怎麼做'

要麼她不是我的親媽 要麼她失憶了

卡伊拉

至少嘗嘗我做的東西啊

我唯一可以應對這種折磨的方法

就是去拍自己的短片了

短片

這是本世紀耗時跨時最長的項目

太賤了

沒錯

你覺得我的法國菜怎麼樣？

房東 我不想接

我對法國菜不瞭解 但是這個醬汁很棒

滿滿的印度味 試試

這醬汁是我從卡伊拉的冰箱裡拿來的 我做了那些泡芙

傑克 至少你做了件事啊

你啥意思 至少？

你們這些演藝圈的人以為只有你們有重要的工作

我們其他人都是沒用的？

我已經決定單幹

這可不輕鬆啊

加油 加油

你怎麼了

我不用去果阿了

知道為什麼嗎？

你朋友拉古打電話來

要我在三天內在這兒拍攝一段音樂短片

趕快準備

太棒了

我從沒見過有人會因為不用去果阿而如此興奮

♪不去果阿♪

她怎麼了

我的東西絕對沒問題的

好了 所有人 離桌子遠點

這些食物可能受到了污染

嗨 法提 你還好嗎？

可可

當然

想知道發生了什麼嗎？

怎麼了

我懷孕了

什麼

不是傑克的食物有毒

噢 老天 法提 恭喜恭喜

我是說我們應該高興 對吧？

我不知道 我現在只想吐

哈嘍

嗨

我應該迴避嗎？

是啊 請吧

別 我只是開個玩笑

我只是太興奮了

你也懷孕了嗎？

我想和紐約的電影公司一起合作

已經談成了

這是真的嗎 祝賀你

謝謝你

哇哦 你這是要去美國拍故事片的節奏嗎？

沒錯

快告訴我 有個好劇本嗎？

超級好的劇本

你準備去紐約拍電影？

是你要去紐約拍電影

是我們要去紐約拍電影

當然 如果你沒空 我可以找別的攝影師

噢 我的老天 你要是這麼做 我會殺了你的

告訴你啦 沒有去果阿是一件幸運的事情

對你而言是幸運的 對我而言卻不是

我想殺了我丈夫

你確定嗎？

是因為你覺得我很性感嗎？

顯而易見 你覺得是因為你很有才華嗎？

你都在想些啥呢？ 為什麼你想得那麼複雜？

你是最優秀的 這就是你獲得這份工作的原因

就這麼簡單

謝謝你 很感謝

甘玖 把那個移走...

好了 夥計們 我們開始

音樂走起

1. 2. 3. 4.

♪我們分手吧♪

♪噢 親愛的♪

♪分手吧♪

♪請答應我♪

♪你我之間沒結果 讓我走吧♪

♪我們分手吧♪

♪噢 親愛的♪

♪我們分手吧♪

♪請答應我♪

♪你我之間沒結果 讓我走吧♪

♪當我看到一個♪

♪漂亮的女孩♪

♪我就會興奮♪

♪總的來說 總的來說 總的來說♪

♪我就是個混蛋♪

幹得漂亮

嗨 媽媽咪呀 恭喜你

祝賀你們每個人

噢... 那男人不錯哦

你的人生裡有那麼多男人

閉嘴

你將會跟拉古獨處一段時間

你們去紐約拍三個月的電影呢

嗨 女士們 和這位先生

你好

抱歉 兩位先生

我可以把卡伊拉偷走一小會兒嗎？

小偷啊.. 我們也想聽

什麼

我們想聽啊

你說什麼 我聽不見

好 擺個造型

不錯

怎麼了 什麼事？

我今晚要去紐約

什麼？

對

投資商突然想和我見面

我必須要飛過去 為了讓你也能...

好吧 去吧 飛吧

旅途愉快

就這樣嗎

旅途愉快

我還要說什麼

說點什麼吧

是你把我拉來這兒的 要說也是你說吧

首先 不要打扮地那麼熱辣

把頭髮綁起來

好好的 就兩個禮拜

這樣你滿意了吧

很滿意

我看起來怎麼樣

很誘人

我得和你說個事

嘿 嗨...

小姐 你想跳支舞嗎？

嘿 賈斯汀·比伯

我們正在談話呢

別管了 你剛想說啥？

我剛想說

高塔米

誰?

高塔米 . 沙馬會是這部電影的籌劃製片人

嗯 然後呢

投資商推薦了她

他們認為她是最適合這個位子的人

你想說什麼?

是這樣的

高塔米和我 多年前

交往過

我懂了 這是金風玉露又相逢啊 很棒啊

重逢你個鬼

這將會是個很尷尬的情景

我的意思是 她是一個很古怪的人

我甚至不想看見她

我只想讓一切順利 我覺得你應該知道這事

很酷啊 隨便啦

什麼叫'隨便' 來吧

再說 我腦海裡想要一個人已經很久了

聽著 我覺得

我們是時候該更進一步了

我覺得是時候你該走了

你想錯過你的航班嗎？

卡伊拉 我是認真的 不是在開玩笑

我們確實應該...

先生 我們得趕航班了

已經晚了

知道了 好的

走吧 沒事的

真的嗎?

你沒有別的話要說嗎？

沒有 現在沒有

再見

我錯過了什麼

一口悶

♪那麼 我們分手吧♪

♪噢 親愛的♪

♪我們分手吧♪

♪請答應我♪

♪你和我沒結果 讓我走吧♪

♪當我看到♪

♪漂亮女孩的時候♪

♪我就會很興奮♪

♪總的來說 總的來說 總的來說♪

♪我就是個混蛋♪

♪你已不是小孩♪

♪你有時美麗♪

♪有時醜陋♪

♪總的來說 總的來說 總的來說♪

♪你就是個混蛋♪

可可 為什麼你不認真考慮一下拉古文迪拉呢?

他很適合你啊

這就是為什麼有些人不喝酒的原因

她為什麼要考慮拉古文迪拉？

他是世界上最後一個男人嗎？

她為什麼不能考慮他？

我來一點一點的告訴你為什麼拉古文迪拉很適合可可

第一點

也是最重要的

他很帥啊

世界上大概只有百分之二的人長得不錯

如果你要找一個人伴你一生

每天早上至少該看到一張俊俏的臉

第二點

他很幽默

更多的幽默意味著更高漲的性慾

你從哪裡聽來這些理論的

第三點

他理解你的職業

如果哪天你嫁了個程序猿或者農民

你們晚飯的時候要討論什麼？

病毒還是牛糞？

喂 我的丈夫就是個程序員

我們有很多有趣的話題

比如...

很多啊

我覺得農民也很有趣啊

他們可以告訴我們有關有機蔬菜的事

他們會告訴你牛奶是從哪裡來的

去吧 嫁個農民

甘玖 告訴他們我說得對

是啊 給我們說說你們男人的觀點

朋友們 快閉嘴吧

這毫無意義

他都要去紐約見他的前女友了

前女友？ 哇哦 太棒了

前女友就是前女友 那是過去式

快點打她

不 問題關鍵在於

你是他的現任嗎？

威廉 . 福克納曾經說過

"過去的永遠不會死 事實上它們甚至還不是過去"

什麼呀

你的'心理咨詢師'告訴你的嗎？

這我也想去看那個'心理咨詢師'了

『拉古』醬

拉古

快買 快買吧

不 我不需要

別再悶騷了 我知道你喜歡拉古

我沒有

買了吧 味道很好 非常好吃

傑克 你真的太噁心了

我喜歡拉古的味道

你瘋了嗎？

限量版 手慢無

你真是瘋了

意大利面

不想我？

我不能這麼主動 讓他打過來吧

妹妹 新照片嗎？

對 好看嗎？

快點吃吧 不然涼了

拉古 拉古 拉古

把黑色加重

繼續 繼續...

看

對 繼續 繼續...

請回電 緊急

開始吧

這次看起來好多了

是啊 看起來不錯

現在暫停 然後放大

甘玖 我告訴過你下午三點提醒我的

我得陪法提去看醫生來著

法提 對不起啦 我這就到了 太抱歉了 我馬上來

不 你在那裡等我就好 我過來吃食堂的瓦達三明治

我和醫生的預約已經取消了

這個房東...

你好

什麼?

你可能不會相信

現在單身居然是一種罪

什麼

我的房東要趕我走了

什麼

我要加入孟買的流浪大軍了

你想知道原因嗎

我損壞了公寓嗎 不是

我忘記交房租了嗎 不是

公寓委員會成員剛剛討論並決定

只有已婚夫婦和家庭可以居住在那兒

這合法嗎?

噢 我的天！居然發生這種事

對 他剛剛打來電話

我已經好幾天不接他的電話了

氣死我了 法提 我估計得在月底前搬出去了

我不知道該做什麼

這些人也真是的

孟買 這個印度最現代最國際化的城市

確實

聽著 你可以和我住一起

這不是重點

某種意義上 我要感謝上帝

感謝上帝 我馬上就可以完成任務 離開這座城市這個國家

但認真想來

女人不結婚就沒房子住？

結婚後不可以跟公婆一起住 為何他們不立這樣的法？

不想了

那麼 紐約的電影什麼時候拍？

我不知道

一個月內我會知道具體的時間

他回來了以後

他還沒打電話來嗎？

拉古文迪拉還沒打來電話嗎？

沒有

為什麼哼哼？

你看起來為什麼這麼可疑？

法提 告訴我

他訂婚了

他訂婚了

不好意思 誰訂婚了

拉古文迪拉

什麼時候的事？

上周

上周嗎？

他剛剛還在這裡 我的意思是 他才剛離開

我知道

誰告訴你的 你怎麼知道的？

阿傑 製作組裡的人

等等 他甚至都沒有給我發短信

誰告訴你的？

製作組的阿傑 他和拉古文迪拉一起去的紐約

他真的訂婚了嗎？

我不相信 他和誰訂婚？

讓我靜靜 他怎麼能這樣

可可

天啊 這都什麼爛事

你還好嗎？

只是被辣椒刺激了一下

你想知道他和誰訂婚嗎？

不想知道

好了 繼續

怎麼了？

抱歉 掉下去了

♪我要去哪裡♪

♪去哪裡藏起來♪

♪這半顆心 ♪

♪我該如何拯救♪

♪魂不守舍♪

♪神形已分♪

♪這半顆心♪

♪我該如何安放♪

♪哦 我心傷♪

♪哦 我心伶仃♪

♪哦 我心破碎♪

♪破碎的心♪

♪哦 我的心 已墜地獄♪

♪已墜地獄 哦 我的心♪

♪已墜地獄 哦 我的心♪

真不敢相信

我要回果阿了 回到原點了

就一個月

紐約的拍攝什麼時候開始？

或者不去了？

我不知道

公私

要分明

你總是這麼說

你啥時候用過這東西？

你居然買了如此奇怪的東西

別說了 我得和我父母一起住一個月

我該怎麼過啊

跟我住啊

我也要去果阿

我們可以一起做瑜伽

在你度假用的豪華別墅裡做瑜伽吧

要是我父母也給我在果阿買棟別墅那該多好啊

你知道嗎？

等我到了果阿 我要給我爸爸拍一組漂亮的短片

叔叔也加入演藝圈了嗎？

不是啦 傑克

他想讓我為他朋友的餐廳拍一個宣傳短片

誰知道呢？

這可能是我人生的轉折點

♪是我的錯麼？♪

♪還是你自己的錯？♪

♪羞澀的心♪

♪請告訴我吧♪

♪現在還要得到什麼？♪

♪還有什麼可失去的♪

♪羞澀的心♪

♪別再哭泣♪

♪哦 我心傷♪

♪哦 我心伶仃♪

♪哦 我心破碎♪

♪你怎麼了♪

♪哦 我心已墜地獄♪

可可

你遇見過薩爾曼 . 汗嗎?

天啊 薩魯

他在現實生活中也那麼帥嗎?

他真的有六塊腹肌嗎?

還是只是在螢幕上的效果？

快告訴我 可可 我超級想知道

首先呢 我沒見到過你的薩魯

就算我見過他

我也不會跟他說

'把你的襯衫脫了 我要看你的六塊腹肌' 是吧

確實

那說說 你給'Dhoni'拍的廣告吧

爸爸 等一下

薩爾曼 . 汗？ 腹肌？ 真的嗎？

幹嗎說這樣的話煩她？

快說正題吧

是啊 阿舒 她應該找一份正式的工作

辦公室裡的工作

社會地位更高的工作

到那時我們就可以認真地幫她找對象了

她為什麼要做其他工作？

她在紐約有一份攝影工作

她很有才華 還很年輕

她不會一直年輕

好男孩會被挑光的

這是我最大的擔憂 你知道的

來吧 親愛的

那麼 卡伊拉 告訴我

你是

你是蕾絲邊（同戀性）嗎？

什麼？

不是'Lebanese'（同戀性） 是'lesbian'（是同性戀）！

噢 你是蕾絲邊（同性戀）嗎？

噢 我的天啊...

我說是的話 你們就不會討論我的婚事了？

即使你是 也沒多大的問題

演藝圈裡同性戀很正常吧

沒錯

從超級巨星到試鏡的男孩 每個都是

我們現在都叫'同萊塢'

真的嗎?

真的嗎?

當然不是啊

你們也不聽聽自己說的話

都是無稽之談

演藝圈裡沒有那麼多同性戀 只是演藝圈對此更加寬容而已

在辦公室裡肯定也有那麼多同性戀

但憂傷的是 他們得隱藏自己的性取向

那... 你是嗎?

是女同性戀嗎?

不 讓您失望了 我不是

那你為什麼不安定下來呢?

我們真的很擔心你啊 可可

如果你繼續和這些拍電影的男孩瞎混

怎麼才能找到個好男人呢

要看腹肌的話 演藝圈的男孩可以 難道結婚就不可以嗎？

你都吃了多少垃圾食品

這些都是我為你做的

吃這個

為我做的嗎？ 你看到過我吃這種東西嗎？

我以為你會喜歡印度奶酪的

你以前經常吃

這就是我一直問你想吃什麼的原因

算了 晚餐已經做好了

快來 孩子 來吧

我們可以談

我們可以談

你知道麼 可可

在25歲前結婚

離婚率可以減少百分之五十

百分之百不離婚的機會也是有的

就是不要結婚

我要去跟傑克住

可可

♪我沉溺於痛苦♪

♪我的淚水都開始嘲笑我♪

♪為什麼我要再給自己新的傷痕♪

♪快來人把我從傷痛中拯救出來♪

紐約的工作怎麼辦 怎麼辦！

你這該死的狗！！！

我恨你！！！

我恨你！！！

我想念你

'你睡得好嗎？' 這算什麼問題？

如果我說不好 你能怎樣？

我不在意別人的看法

我不會和你在有別人的情況下在一起

大早上的別煩我 好嗎

早上好嗎？

現在好了

如果你晚上睡得不好

你白天怎麼能有精神

我覺得我應該去做一個守夜人

要我幫你預約醫生嗎？

那是誰？

他是幾個禮拜前搬進來的 是個作家

人還不錯

和他約一發

來了 這就是我的天才女兒

她和寶萊塢的名人都有合作拍攝過

真的嗎 那太好了

我知道這區區工作對你而言不算什麼

但是飯店的宣傳片對我們來說卻很重要

非常感謝你能幫助我們

不用客氣

實際上我們可以開始了 攝像機可能還要調試一會兒

對對 她很專業的

非常專業 工作期間只談工作 沒別的

爸爸

能不能別再假惺惺的誇我了？

我得抓緊時間拍完

我只有一天時間

把24-70（鏡頭型號）準備好

什麼辦法都試過了 甘玖

安眠藥也吃了 沒用

試試'Reiki'牌（安眠藥品牌） 我奶奶用過這個

閉嘴 去幹活

把這個拿走 這都是什麼呀

很抱歉 這個現在不能移走

得等這個會議結束才行

什麼？

我們還要等 那為什麼叫我們過來？

小姐 會議正在進行中

真是給跪了

心理健康意識國際大會

這是個心理醫生的會啊

拉納克的天地啊 我們進去吧

閉嘴 坐下

這兒嗎？

坐吧

我拍了一組照片 你要看看嗎？

我要睡了

喬普拉醫生 心理治療 心理咨詢 心理分析

好多術語

它們到底什麼意思呢？

在明確了常見的醫學術語後 我們可以有個理解

把你的問題或者病情放進這些解釋當中

它會告訴你診斷結果

這樣就能知道你需要的是治療還是咨詢

需要分析師還是精神科醫生

實際上很簡單

非常簡單

他們在說什麼 如何理解術語嗎？

普利亞醫生 病人是如何知道他們要找哪一類醫生呢？

他們是怎麼知道是要找精神科醫生還是心理醫生呢？

每個人都有自己的優點和缺點

每個人都可以找到較為適合自己的方法

這取決於自己的偏好

以及病情的程度

我要是再聽一分鐘

我一定會瘋

這個問題我想請教汗醫生

汗醫生 您是怎麼知道一個人精神有問題或者正常？

什麼

以我為例

在座很多人覺得我很瘋狂

我居然穿著破洞牛仔褲來參加如此正式的研討會

那麼 我是個瘋子嗎？

還是說 我只需要好好打扮一下

瘋狂 這是個非常可怕的名詞

因為我們到現在還覺得

有心理疾病是一件難以啟齒的事

如果你身體上生病了

你可以和所有人說

朋友 我住院了

因為腎衰竭

肺部感染 黃疸

但如果是精神上有問題

整個家庭都會緘口不提

噓.噓.噓.噓.噓...

感覺精神不是人體的一部分一樣

不要笑

玩笑現在才剛開始呢

在果阿 我的父母以前告訴所有人

我是個婦科醫生 不是心理醫生

這表明 甚至醫生的家人

也羞於承認他們的兒子是個精神醫師 和精神病打交道

想想我的窘境

很多懷孕的親戚就去我的診所要求免費檢查

你們知道嗎 我還接生了幾個孩子

為了賺點外快

沒有啦 我只是開個玩笑

賈漢吉爾 . 汗醫生

謝謝你

關上門 謝謝

我是賈漢吉爾 . 汗

但你可以叫我賈格

可以給我一杯水嗎？

那個水壺裡的 賈格？（水壺英語讀音是賈格）

我敢肯定你可以開更好的玩笑

我可以叫你卡伊拉麼？

我只有這一個名字

那麼 這個療法需要怎麼做？

我也不知道該怎麼做啊

你告訴我吧

我可以躺下嗎？

為什麼 你很困嗎？

我無法入睡

這是我來這裡的原因

你看過醫生嗎？

我不就是在看醫生嗎

你的意思是去看穿著白大褂 開藥的醫生啊

我試過藥片 但沒效果

所以我來這裡了

有時我用這個讓我的病人入睡

你很幽默

但是 你得好好培養你的幽默感

好吧 告訴我

你的人生中有哪些重大轉折點 變化...

我剛從孟買來到果阿

這算不算重大的變化？

對 是的 然後呢？

沒有然後了 搬出去搬進來

是離開 沒法定居？

不不不 那對我來說不是大問題

我喜歡搬來搬去 到處晃悠

事實上 我喜歡旅遊

就是這個失眠的問題

那你為什麼要從孟買搬到果阿呢？

你知道

我來到果阿是為了和好朋友在一塊兒

她和男朋友之間出了一些問題

她非常喜歡他

而且她覺得他也喜歡她

但是突然間他和別人訂婚了

那你的好朋友 她還好嗎？

我覺得她很不好

我覺得她狀態不好

我覺得她最大的問題是她的職業

她找到了自己夢寐以求的工作 而且這份工作和他男票有關

他的未婚妻也參與了這項工作

那麼她該如何面對這些？

我不知道

如果事情一團糟呢

我不知道我該給她提什麼建議

她應該辭職嗎

這畢竟是她的夢寐以求的職業

有時我覺得我該對她說

咬咬牙 堅持到底

你不會再有類似的機會了

有時我覺得我該對她說

別說了 辭職吧

你難道沒有自尊嗎？

所以我不知道我該對她說什麼

所以你無法入睡 是因為你整晚

都在想是否該讓你的好朋友拒絕這份工作？

我的爺爺給我講過一個故事

請你轉述給你的這位朋友

我的爺爺是個登山者

每次冒險前 他都會好好準備

令人悲傷的是 "皮亞力拉力"卻非如此

誰是"皮亞力拉力"

我爺爺的一個老朋友

他也是登山愛好者

他的畢生心願就是征服世界上最難攀登的高峰

珠穆朗瑪峰

終於有一天 "皮亞力拉力"有機會登珠穆朗瑪峰了

他將和中國的一支野外探險隊一起去

沒想也沒準備 他就出發了

但是 那是一支中國探險隊

所以他們只會說中文

沒有英文

探險開始了

他們慢卻穩地一點一點往上爬

"皮亞力拉力"一馬當先 熱情難擋時

中國隊員在後面不斷向他招手並用中文朝他喊話

不要再往前走了 快回來 快回來

但是"皮亞力拉力"誤以為他們在鼓勵他

還以為在說 往前走

你會說中文嗎？

你會嗎？

不會

那這個手勢還是有用的

別笑 聽著

突然 "皮亞力拉力"看見一隻咆哮的雪豹出現在他前面

"皮亞力拉力"他很害怕 真的很害怕

所以他使勁揮手並大聲叫喊 「救命 救命」

但是中國人以為他只是太開心了

於是他繼續狂喊救命 中國人繼續揮手

然後呢？

然後那雪豹吃掉了可憐的"皮亞力拉力"

什麼

沒錯 雪豹很飢餓啊

在珠穆朗瑪峰人可不多

隊員們繼續叫喊

'不要再往前走了'

這個故事真奇怪

不 這不是個奇怪的故事

請告訴你的朋友

有的時候我們選擇一條艱難的路

只是因為我們覺得只有那樣才能成就一些重要的事情

我們以為必須要選擇艱難的路

我們覺得我們應該懲罰自己

但是為什麼呢？

為什麼不選條簡單的路呢

簡單的路有什麼不好的呢

尤其是我們還沒有準備好走上險途的時候

為什麼要在還沒有準備好的時候攀登

抱歉

你會告訴你朋友這個故事的吧

這很重要

好吧 我覺得

我的睡眠問題開始於

拉古文迪拉訂婚的時候

拉古文迪拉?

我故事裡的那個男人

噢 你好朋友的...

不 是我的男朋友

至少我覺得他是我的男朋友

我們曾經一起工作

傑克

你怎麼會在這兒？

你怎麼會在這兒？

你不接我電話 搬到這裡也沒知會我一聲

沒必要告訴你

我為什麼要告訴你

你是誰啊

事實上我有件事要告訴你

我做了個決定

什麼決定

卡伊拉 我得和你談談

不要說話 就一會兒

聽個故事

有個男人 想攀登珠穆朗瑪峰

但是他沒做準備就去了

和一群中國登山者一起

當他要死的時候

中國人還不清楚情況

很明顯 因為他們是中國人 沒有英語

他們只是一直揮舞他們手中的旗子

但是那個男人卻沒理解

然後他就被一隻老虎吃掉了

理解了嗎?

困難重重的道路並不是唯一的道路

我們可以選一條簡單的 因為簡單的路比較簡單

算了吧 別想了

這超出了你的小腦袋瓜的理解能力

這思想很深刻

你是在說電影拍攝的事情嗎？

我在說我不打算拍你電影的事情

這就是我的決定

好吧 那很好

很好？

對 我也覺得是...

你覺得？

你聽到了嗎？

你覺得？

我已經決定了 退出你電影的拍攝工作

你說 你覺得 是什麼意思？

什麼意思？

我覺得某人確實需要心理醫生治療一下

你告訴他的嗎？

不是 可可...

是不是？

沒錯 她告訴我的 怎麼了？

你為什麼需要心理治療啊？

你遭遇了人生中的重大悲劇了嗎？

你從不嚴肅對待一件事 也不想承認

我就是不明白 到底出了什麼問題？

你不明白？ -不明白

那就滾出去

天啊 卡伊拉

你真的該長大了

好在你已經決定退出我的電影組

我會另找成熟的合作者

我剛剛說了什麼？

滾出去是吧？ 滾出去 好嗎

再見 再見 傑克

我還沒有成熟到可以和你一起拍電影

但是和你上床卻足夠成熟了 對嗎？

這真相還真神奇啊

卡伊拉 我是來…

我不想聽 趕緊滾

你在幹什麼? 卡伊拉

出去

可可 你確定要這樣麼？

我知道你們之間有事情

和拉古一起工作確實會很困難

但這是你的大機會啊

好了 傑克

有的時候我們選擇艱難的路 只是因為

我們相信為了成就一些重要的事情

我們必須如此

但有時你需要選擇那條簡單點的路

因為 在有些時候簡單的才是最適合你的

對嗎？

尤其是你還沒準備好走那條艱難的路的時候

媽蛋 我應該在他還在的時候說這些的

你想喝點茶嗎？

今晚我一定會睡得很好 很好

非常好

我在一個工地上

周圍都是工人

他們都是矮小而且奇怪的人

突然間我失去了平衡

我掉了下去

重重地掉了下來

摔在了泥漿裡

我覺得是下水道的水

那些工人們都在看我 但誰也不幫我

我往上看

我看到了我的照相機在不停的搖晃

然後突然間不知從哪裡

冒出一群新娘子

穿著紗麗 點著髮際紅 戴著耳飾 都圍著我

他們都指著我 笑我

靠 然後我醒了

才凌晨四點

我馬上去衛生間沖了個涼

為什麼要衝澡

我也不知道

我覺得自己很髒 需要清洗

這個拉古文迪拉 他很高很帥？

這就是你對我夢的解析嗎？

只是問問

你知道我的感受麼

我覺得我很醜 沒用 廉價 骯髒

這很有趣

哪裡有趣了

我的意思是

說這話的女孩恰恰是這些形容詞的反義詞

這很有趣 這不是那種讓人哈哈大笑的有趣

好吧

哎呦

這怎麼了？

只有當你喜歡某個人 但不知道怎麼辦的時候它才會響

是的 拉古文迪拉很高也很帥

那麼 你喜歡高個 不喜歡矮小的或者奇怪的人

也許吧 西德也很高

還有一個叫西德的？

沒錯 怎麼了

我的意思是你是個年輕漂亮的女孩

應該會有很多愛慕者

你什麼意思？

你說有很多愛慕者是什麼意思？

我的意思是你是個年輕漂亮的女孩

你會有很多愛慕者的

愛慕者嗎？ -對

你想說的是 我有很多男人吧

這是你想說的

不是 你想讓我說什麼？

我為什麼要這麼說 不

你剛才就是這個意思

你就是說我是個經常換男人的隨便的 下賤的女孩 -不 別這樣

隨便 髒 下賤

你為什麼要用這些詞

你想說的不就是這些意思嗎

要是一個女孩談過一次以上的戀愛 就完了 就會被稱為那啥...

卡伊拉

你買過椅子嗎？

什麼？

椅子 你買過椅子嗎？

買過

那你會買進店後看到的第一把椅子嗎？

不會

那不就結了

只有在看過很多不同的椅子後我們才能買到適合我們的那一把

有些中用不中看

有些中看不中用

所以才有這個過程 一把一把挑選

我們要看過多少把椅子

才能找到適合自己的那一把呀

我坐上去它是不會響的

如果我們連買把椅子都需要閱椅無數

那我們在選擇人生伴侶的時候

難道不應該好好看看麼？

所以 不是骯髒 廉價 善變 ...

應該是 聰慧 乾淨 優秀 實際上是超級優秀

等等 等等 等等

所以我的夢裡的那些新娘子

認為婚姻以外的關係是不好的

我是因為她們才覺得自己很髒？

看吧 你自己就想出來了 你不需要別人的幫助

但是 我的那個搖晃的照相機呢 它意味著什麼？

它就像我的未來一樣 懸而不定？

也許你該坐在我的椅子上

我從現在開始應該坐在這裡

那真是太棒了

要是全世界能聽到你的椅子理論多好 至少知道也好

為什麼必須要讓全世界聽到？

不 我只是

如果他們理解椅子理論 他們就不會再對他人品頭論足

那世界該多麼美好啊

不是的 卡伊拉

當你認識了你自己

別人怎麼看你就不再重要

如果你不掌握自己的人生 那麼別人就會掌握你的人生

我很同情那些沒買過椅子的人

卡伊拉 能坐回你自己的位置上去嗎？

看起來你很想把我的椅子帶回家啊

說起家 我給你佈置了家庭作業

作業？

對 我對家庭作業可是非常嚴格的

好吧

我希望你能和你的父母好好聊聊

什麼鬼

你去跟爸媽聊天 每人十分鐘

別這樣 我要和他們說什麼呀？

時間到了 下周見

啥呀 還有20秒

看到了麼？

怎麼了

20秒過去了

我不喜歡這個鈴聲

別忘了作業 卡伊拉

嗨 這眼鏡真酷

謝謝

你要去見賈格嗎？

對 我預約了

真的嗎？

你也有一些困惑嗎？

對

我要讓他去修我的自行車

他還修自行車嗎？

嗨 爸爸

嗨 我的寶貝 你什麼時候回家

我現在就回來了

可哚回來之前你會到家的吧？

時間還很充裕 我會的

你媽媽興致很高

全心全意的在準備派對呢

當然啦 她的王子要回來了

餐廳的朋友看到你拍的宣傳片很滿意

他們說你拍得很好

噢 就那個酒店宣傳片啊

Close up of Prawn Balchao（短片名：普拉彎大酒店的大鏡頭）

好了 我晚點再給你打電話

好的

再見

4分鐘

可可 是你啊

是啊 為啥沒接？ --我在打掃可哚的房間來著

剛不知道把手機放哪裡了

好吧 我現在很忙 不說了 再見

好

移走那個

跟爸媽聊天十分鐘 他真是瘋了

沙灘

我們今天在這裡進行嗎？

咋了？ 有問題麼？

沒有 但這允許嗎？

我需要誰的允許啊

我不知道 但這兒應該有些規章吧

比如保護隱私 關門 等

有規則的

但是我們得知道哪些規則是該遵守的 哪些是可以打破的

在室外 那些人會知道我是瘋子的

那些人是誰 有人跟蹤你嗎？

雖然有這些垃圾 但果阿仍是印度最美麗的城市

我多麼想同意這個看法

何出此言 你不喜歡果阿嗎？

我出生在這裡

我爸媽的家在這裡 他們住在這裡 我怎麼會喜歡？

做作業了麼？

做了一半

我努力和爸爸聊了5分鐘

好吧4分鐘 但這已經破我的記錄了

和媽媽呢？

我試了 但她很忙

所以你只做了四分之一的作業

跟你爸爸聊了什麼？

關於可哚 我弟弟

他在倫敦大學讀書

他馬上就回家了 所以爸媽在準備一個大聚會

為他接風洗塵

可是我回家的時候 卻從來沒人和我說過一句「歡迎」

那你不喜歡可哚嗎？

不 不是的 我很喜歡可哚 真的

其實 他是能逗我笑的唯一一個人

他在我面前 我會很開心 自然而然的

他小時候 我天天給他讀他喜歡的漫畫書

你知道叮叮麼？ 你看過這個故事嗎？ 你讀過嗎？

嗯

那個獵手 卡菲亞 蘇潘迪

就是蘇潘迪 那可是可哚 最喜歡的角色

我會把 「蘇潘迪」 都換成 「可哚」

然後讀給他聽

他喜歡聽我給他念這個故事

直到今天 他還會說這是他最美好的童年回憶

那你最美好的童年回憶呢？

說吧 肯定有

我不知道

你童年最好的回憶是什麼？

我爸爸以前每週日都會帶我來這兒

跟大海玩卡巴迪的遊戲

和大海玩卡巴迪是什麼意思？

卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪

快回去

再來再來

沒問題

我可以一整天都玩這個

對於父母而言 給孩子創造些美好回憶是件很重要的事

我也已為人父

所以我希望

我的兒子至少能有些快樂的回憶

將來告訴他的心理醫生

他和他媽媽一起住

離婚案裡 孩子一般最後都會跟媽媽

我只是後悔 沒能多陪陪他

我記得 "沙伊拉"

我的玩具娃娃

我爸爸送我的生日禮物

我和奶奶住的時候 "沙伊拉"會陪著我

我從不和她玩 我只是讓它在我身邊來著

晚上 我會緊緊抱著她 然後入睡

你以前很害羞嗎？

是的

你怎麼知道

"沙伊拉"和害羞 諧音 我可是個天才

我小時候很害羞

我爸爸習慣叫我"卡伊拉-沙伊拉"

但現在我可是完完全全的卡伊拉了

以前是"卡伊拉-沙伊拉" 現在是卡伊拉

是的

你確定嗎？

來吧

告訴我

你為什麼想讓我和爸媽聊十分鐘

背後也有類似中國登山的故事

總有一天你必須得去爬珠穆朗瑪峰的 對吧

"沙伊拉"在哪裡？

誰是"沙伊拉"？

我的玩具娃娃

爸爸給我的那個

你怎麼突然間想起那個娃娃

你知不知道它在哪裡？

可能在儲藏室吧

可能和你跟可哚的舊東西放在一起

你說 可能 是什麼意思？

它肯定在某個地方

這麼多年過去了 我怎麼會記得清楚？

這些年你有記住什麼東西嗎？

嘗嘗這個 比比卡

比比卡是什麼？

比比卡 可哚最喜歡的

不了 我走了

我在給你做椰味蛋糕

那是你的最愛

你看這我還是記得的

你只想讓我長胖

椰味蛋糕

我想用椰子打破所有人的頭

別 別那麼暴力 深呼吸

爸媽會給我們留下些什麼回憶?

自己記得才能留給我們吧！

為沙伊拉乾一杯 無論它(玩具娃娃)在哪兒

♪我家那條街♪

♪月亮出來了♪

♪開齋節帶來的月亮♪

♪難道是你？♪

♪我的媽媽♪

♪為我做了新衣服♪

♪出現在我夢中♪

♪難道是你？♪

♪我的心開始為了一個人而坍塌♪

♪那人是誰？♪

♪就是你♪

♪我的心為了一個人而開始保護自己♪

♪那人是誰？♪

♪就是你♪

♪遠處的那人是誰？♪

♪近處的是誰♪

♪特殊的那人是誰♪

♪就是你♪

♪為了那人♪

♪我讓其他美女都心碎了♪

♪是你嗎？♪

♪為了那人♪

♪我要繼續前行♪

♪我想確認我的愛♪

♪難道是你？♪

♪她來了♪

♪我就能正常呼吸♪

♪那人是誰？♪

♪就是你♪

♪遠處的那人是誰離♪

♪近處的人是誰♪

♪是誰那麼獨特♪

♪是你♪

♪是誰出現在我的聲音裡♪

♪是誰出現在我的詩句裡♪

♪是誰出現在我的日記裡♪

♪就是你♪

嗨

你好

很美的一支歌

你的聲音很美

你真是太棒了

觀眾這麼棒 我得配合啊

我是傑克 這是卡伊拉

嗨. 傑克 嗨. 卡伊拉

你是...？

魯米

魯米？

女生之夜啊？

是的

她們是最美的夜色

嘿 兄弟 好歌啊

被你秒殺了

是嗎？

殺了誰 我們都活著呀

女生之夜 別介意 乾杯

你的嗓子太好了 -謝謝 你應該在電影裡唱的

為什麼要在電影裡唱呢？ 音樂有好多種

搖滾樂 流行樂 爵士樂 藍調

你喜歡藍調嗎？

藍調

你看起來臉更紅了

什麼

想跟我一起溜走嗎？

這對我來說就像希臘語

事實上它是意大利語

它的意思是不是 我是如此的致命和美麗

你的眼神無法從我身上移開？

並非如此

意思是 我準備和我的朋友們去一處海灘

去彈點音樂

你願意和我一起去嗎？

不錯哦

看來某人今天正沉浸在音樂中

"我的心為了一個人而坍塌 那人是誰 是你"

你在說什麼？

"昨晚我聽了一支樂隊的演唱"

"哪支樂隊 你去了哪裡 去了哪裡？"

"那樂隊的名字我不知道 不知道 但我知道那歌手"

那麼告訴我更多 更多 更多

我們不說話 用音樂表達

能告訴你什麼...

他叫什麼名字？ 斑鳩？

或者叫 大提琴？

魯米 -哇哦

我的新男票 新椅子

噢 那用著可還舒服？

什麼？

新椅子 舒服嗎？

嗯 但他是把音樂椅子

我24小時都得聽音樂

該怎麼聽呢？

那你為什麼不直接告訴他 你也喜歡講話的

你怎麼能讓一個音樂家關掉音樂 然後講話

他會覺得我是個音樂白癡的

你有覺得自己是白癡的時候嗎？

有的啊...

我曾坐著聽完了三個小時的意大利歌劇

假裝它深深觸動了我

但實際上每分每秒都是折磨

我想站到椅子上 比他們更大聲地喊

我就是個歌劇白癡

哇塞 好吧

如果你要和一個歌劇家約會 你會怎麼做

我會說 '親愛的 我可以為你做任何事

但別讓我聽歌劇'

那麼故事到此就結束了吧 她會甩了你然後跑開

或者在經受6個月的折磨後 我會跑開

如果一人覺得不好受 另一個人至少得知道這一點

一味地忍受有什麼意義呢

其實啊...

抱歉抱歉 -沒事

我會給你買個新的

我會收拾的 你別碰了

我覺得我們還是在室外進行課程比較安全

接著說魯米吧

我喜歡聞起來香的人

我討厭身上有味道的人

是嗎 為什麼？

難道你喜歡身上有味道的人？

每個人都有不同的味道

那就是人們彼此吸引的原因

噁心 誰滿身味道卻還能吸引別人

狗狗

狗

對啊 狗狗

甘玖 我們該記錄下我們的對話

它們有時閃耀著天才的光輝

天才

說吧...

什麼問題都能答出來 根本不叫天才

而是那些有耐心去找到每一個答案的人才是天才

有深度

這是哪位天才說的？

賈汗吉爾 . 汗醫生

汗 呵呵

他聞起來不錯吧

誰？

給你

等等 醒醒酒 乾杯

聽段這個

我喜歡巧克力

還有這段

稍等

平克 . 弗洛伊德的首張專輯 你不容錯過

♪我必須要說 你是最美的♪

♪我必須要說 你贏得了大家的心♪

你喜歡草莓嗎？

♪是的 你就是個夢 你的姿態那麼的美♪

♪但你不會被讚美影響♪

試試嗎?

我們可以把音樂關掉嗎?

抱歉 我只是想要靜一會兒

現在好點了嗎？

這首歌是我為你寫的

不過沒事 有時安靜點也挺好的

安靜也有屬於它的美

讓我們安靜一會兒

那可不安靜

很抱歉

好了 放你的歌吧

算了 別管我的歌了

說說你吧

我想知道有關於你的所有事

來 坐

告訴我你的事

你的第一部電影是有關什麼的?

你什麼時候決定做一名攝影師的？

你一路怎麼走過來的？

你知道嗎 我甚至還沒有拍過一張自拍呢

是不是很有趣

所以告訴我吧

我想知道你的夢想 靈感和志向

我想知道有關你的一切

嗯 -哼

怎麼了？

要不要我放點音樂？

別

感覺我已經把我一輩子的音樂都聽盡了

那你還在默默忍受嗎 你說了嗎？

我大聲說了

那他跑開了嗎？

沒有 他非常貼心

他關掉了音樂 那是他為我寫的歌

然後問我有關我的事

我起初覺得有罪惡感

為什麼浪漫的戀情總那麼累

和朋友相處就很愉快順暢

你不用費那麼多心思

你最親密的五個人是誰？

你最親密的五個人

為什麼這麼問

這是個非常重要的研究

基於人腦的大小

每個人的「宇宙」只有150個朋友

你會邀請到你家吃晚餐的大概有50個人

然後你會在需要時 尋求幫助的人大約有15個

只有最終5個人 他們是你的整個世界

你最核心的人際圈

你的那五個人是誰呢？

法提 可哚 傑克 愛卡...

拉古文迪拉 不

我忘了說了

這五個人可以隨時間變化而變化

確實 但這四個人總在其列

好 想想這4個人 然後告訴我

你和他們在一起的時候是什麼樣的感覺

相比於那會變的第五個人而言

那4個人會讓你有什麼感覺

很特別 我覺得很特別

很重要 我覺得我受到了尊敬

我覺得快樂 安全

你和你男朋友在一起的時候沒有安全感嗎？

不是

我覺得很安全 但是...

我不知道 不是那樣的

和朋友一起

我覺得很自由 很自我

為什麼感覺安全

當你喜歡一個男孩時

你在害怕什麼? 卡伊拉

它恢復原狀了

每一樣破碎的東西都能恢復原狀

你的心理治療醫生怎麼樣

他已婚還是單身

妹妹

嗨 愛卡

看這兒

妹妹 你還好嗎？

糟糕

你為什麼要看醫生 你身體還好嗎

我去看心理醫生了

你的心怎麼了

沒事 如果你有些情緒上的問題

心理醫生可以幫你解決它

有這樣的醫生？

嗯

那每個人都得去看看

沒錯 每個人

♪我必須要說 你是最美的♪

♪我必須要說 你贏得了大家的心♪

♪是的 你就是個夢 你的姿態那麼的美♪

♪但你不會被讚美影響♪

別停啊

接著來 唱起來啊

♪我的心啊 安靜下來吧♪

♪別跳得那麼洶涌♪

♪別讓她看見你的悲傷♪

♪看著我微笑的那個人♪

♪但你不會被讚美影響♪

♪我是否該在你耳邊低語♪

♪還是從山巔向你吶喊♪

真是太有趣了

我們整晚都聽著哈尼 . 辛格的歌曲在跳舞

發生了什麼？

法提

我打電話給你 你為什麼不接呀

嗨 可可

你們為什麼都一臉奸笑？

傑克正在和我講她的新男友的事

什麼？

你們搞事情吧

什麼新男朋友

怎麼不和我也說說？

我就在這兒呢 難道是隱形的嗎？

你又沒問

這有什麼好問的？

好了 放輕鬆

你怎麼可以不告訴我？

我知道為什麼了 因為這個奇葩的男孩是酒吧裡的 對嗎？

看吧 你總是這樣

你總是議論我的男人

我沒有議論 是你自己叫他奇葩的

此一時彼一時 現在我喜歡他

你又沒告訴我你喜歡他

因為你從沒問過 你也不在我身邊

你不告訴我 我怎麼知道啊

你總是這樣 然後什麼事情都怪到我頭上

我就在你身邊

法提 你在哪兒？

好吧 你也離開我

早上好

早上好 我的Jackie Chan（成龍）

今天是什麼特殊日子嗎？

是啊

你

你很特別

好吧 我很特別

你還會修自行車嗎？

我在努力

如果我修不好 我就回收

回收自行車？

卡伊拉 你得學會開更好的玩笑

那你房間裡所有的自行車藝術品

啊 對了 你們好

那個男孩戴的奇怪的眼鏡是你做的嗎？

你終於發現了啊

他是個藝術家

如果你不能治好你的病人 你也會回收嗎？

拜拜 賈格

很抱歉

真是太壞了

確實 我們走

今天為什麼要騎車？

換換口味

對 換換口味

在一間房子裡天天聽我這樣的瘋子講瘋話

每天在那間房間裡 你也會瘋掉的吧

確實可能

愛因斯坦曾經說過

瘋狂的人是每天一遍一遍的做同一件事情

但每次都期待不同結果的人

順便說一聲 我和魯米結束了

為什麼?

忍不下去了

太過火了

他不適合我...

我不知道

我受不了啦 太過了

什麼太過了？

就是太過了

等等 蘭斯 . 阿姆斯特朗（騎車冠軍）

是魯米做了什麼錯事嗎？

不 我們只是不適合彼此

他不是我的那把椅子

你在顫抖 只有在冷的時候人才會顫抖

或者發燒 或者天氣變化時會顫抖

或者有時人們會在害怕的時候顫抖

我只想要自由

我要擺脫這一切

我也想讓你自由

遠離你的恐懼

自由

哇哦

幫幫我

哎喲 時間到了

什麼

我得走了 抱歉嘍

賈格

記得還我的眼鏡 謝謝

我的親親寶貝 一切還好麼？

嗯 都好

可哚 也跟我呆會兒啊 這不公平

抱歉啊 我還在準備

你知道 這是我的派隊 我得看上去帥一點

你看上去很帥

那麼 你也是給我做媒的一份子嗎？

我嗎？

對 你

我不知道啊 但我很期待那有趣的畫面

親愛的可哚

還有你 你的好閨蜜傑克在這兒麼？

她現在單身還是...

對 她單身 和卡伊拉一樣

別這樣了 很痛的好不好

卡伊拉 來...跟我來

我想給你介紹個年輕人

這是我的侄女 卡伊拉

嗨 你好卡伊拉 我是蘇瑞士

蘇瑞士

很高興見到你

好了 那我們待會兒見

好的 乾杯

乾杯

你是個拍照的 對嗎？

更確切地說 是電影的攝影師

一回兒事

不 不一樣的

不一樣嗎？ 不一樣

好吧

你是做什麼的？

我是個技術員

聽起來很無聊嗎？

很有趣

有趣啊 那就乾杯

那麼 我為什麼要對你感興趣？

很直接哦

如果我遇到個有趣的女孩 我也會變得很有趣

這看情況

好吧

好吧

看 可哚 你最喜歡吃的

謝謝

我們可哚是個多麼可愛的孩子 從來不哭

是啊 我們可哚最乖了

從來不離開我身邊 總是 '媽媽 媽媽 媽媽'

好吧 那是我意識到 '媽媽 媽媽'

是個比哭更能拿到我想要的東西的方法

孩子們長得真快

就是啊

看看可哚 年紀輕輕就有如此成就

他拿到了深造的獎學金

還在大公司實習

告訴他們那家公司的名字 可哚

爸爸 別說了行麼

你一定會成功的

你做的是正確的事

你什麼都沒吃

你又在節食嗎？

不是啊...

吃點什麼吧

好吧 把這個給我

吃這些

你還記得麼 禪達 可哚是個那麼文靜的男孩

但是卡伊拉 卻完全是個爆竹

她現在還是這樣

你說得太對了 就是爆竹

發脾氣 甩臉色 大多數時候都是對著我

你們孩子不知道當父母的有多艱辛

這種艱辛永遠不會結束

一日為父母 終身為父母

我同意

當父母這份工作沒有假期 對吧？ 阿舒

所有父母都應該被總統授予大獎

啊哈

我喜歡這些菜

那就不要當了

不當了

什麼？

當父母的這份工作啊 不要做了

你們一直說多麼艱辛 那就不要做了

有誰逼你們嗎？

誰？

這份工作你們一開始就沒做好 那為什麼還要繼續

不要做了

在孩子最需要你們的時候 你們卻離開了

然後抱怨孩子發脾氣

她老是生氣 老是翻白眼...

生孩子是你們的決定對吧...

你們以自己想要的方式對待我們

然後你們埋怨我們的行為

然後說這很'辛苦'

'辛苦'是什麼意思？

辛苦個球

你們怎麼能拋棄我？

你們怎麼可以這麼做？

你們怎麼可以這麼做?

你們怎麼可以都離我而去？

你們之所以回到我身邊 是因為我二年級的時候留級了

對 我二年級留級了

好羞恥 真羞恥

笨蛋卡伊拉二年級的時候留級了...

真給你們丟臉

所以你們不顧一切飛回了印度？

因為卡伊拉留級了...

當我和外公外婆最終開開心心地生活在一起的時候

你們從那裡把我帶走了

你們甚至沒讓我跟他們道別...

對

總統應該為此頒獎

還說我是個爆竹呢

說炸彈也不為過

你們準備好了嗎?

我在接受心理咨詢

是的 我開始看腦科（心理）醫生了（暗指腦子出問題了）

你們現在可以毫無顧忌地叫我瘋子 儘管說吧

現在就說 看著我的臉說

說啊

我是個瘋子 卡卡卡卡卡...

卡伊拉瘋了

這就是你們想的

你們以為我這樣的人是瘋子

她現在有點激動

因為現在沒有工作嘛...

爸爸 她已經受夠了

她現在只是決定不工作了而已 好嗎

可哚 和她說說...

別擔心 媽媽

好好跟她解釋

父母搬回來以後 她就沒有再失敗吧

他們的決定是對的

失敗有千千萬萬種

我們能看到的不過冰山一角

你還好嗎？

我不知道

你童年的時候開心麼？

我只記得你回家的時候我會很開心

看這個

你從哪兒找到的？

我在找過去的一件東西

結果找到了我們的東西

知道麼

作為孩子 當我們悲傷想哭的時候 大人們會叫我們不要哭

當我們生氣時 他們會告訴我們"給我們笑一笑"

你知道原因嗎？

這樣家裡就能平靜了

當我們怨恨的時候 他們不允許我們如此

所以當我們想要去愛的時候

我們突然發現我們的整個情緒系統已經顛三倒四了

它無法運轉

悲傷 憤怒 怨恨

我們不被允許表露任何事

所以現在 我們怎能表達愛呢？

偶爾生氣也沒什麼 哪怕是對父母

很好 有利於健康

沒事 這沒事的 卡伊拉

他們把我留在外公外婆家

媽媽告訴我這就像度假一樣 很快就會回來接我

爸爸在果阿的出口貿易失敗了

所以他去非洲 中東 尋找新的商業機會

媽媽也跟著去了

一開始我呆在外婆家很開心的

在他們那幢大大的舊房子裡

我每周都會給爸媽寫信

有時候一周兩次

在那個年齡 所謂『寫』也就是畫一些圖案

配一些寫得很大的單詞

但每封信的結尾都是同一個問題

你們什麼時候回來？

我那時五歲

每周我都會牽著外公的手一起把信投進郵筒

然後我就等回信

等待我那個問題的答案

但從沒等到過

他們一個月打一次電話 每次總有理由

有時候是換地址了 附近沒有郵局 身體不好...

但我還是一直寫著信

我外公也會一直陪我去郵筒投信

他一直說我總會等到我的答案的

然後 一年後 我媽媽回果阿了

帶著我的新生弟弟 可哚

我很嫉妒

因為他每天可以和媽媽在一起 而我不可以

接著媽媽告訴我 再過一段時間我就能跟他們一起了

那時候我很高興

我記得 我問媽媽是否收到了我的最後一封信

她說那封信寫得太漂亮了 她把它貼在冰箱上了

這樣她每天都能看到

我超級開心

我跑回我的房間 給她寫另一封信

我想看到媽媽收到信的時候開心的樣子

那是我腦海中想像了很多次的畫面

所以我拿出我所有的畫筆開始畫

畫好後飛奔著去拿給她看

當我走到門口時 我聽到外公在批評媽媽

他告訴媽媽她的做法是不對的

她怎麼可以不回答我的問題 不回復我的信

然後我聽到媽媽回答說

我不能給她無謂的希望

事實就是我們還不能帶走她

生意沒有穩定之前

帶著兩個孩子 到處旅行

還要不停地奔波 真的很困難 等等

然後這一切...

似乎都黯然了

漸漸退去...

這是種奇怪的感覺

就像有人從我手裡搶走了遙控器

把我最愛看的節目切換成了恐怖片

然後把遙控器扔了

我回到自己的房間 把信撕碎了

我那時6歲

我在那個年紀做了個決定

我再也不和他們說話 也不再問他們任何問題

之後的日子裡我再也沒寫過信

再也沒有

而我"可憐"的外公則一直鼓勵我寫信

但是我知道 我對父母已經無話可說了

對其他人也是如此

我變得很安靜

我關上了心門

一年以後 媽媽說他們都要回來了

爸爸的朋友邀請他當他的生意夥伴 就在果阿

這些年來 爸爸在海外的生意都沒能成功

所以想想 他們所做的一切都是徒勞

他們回來了

但是那一年對我來說是壓力最大的

我根本不想和他們一起住

我想跟外公外婆一起住

他們讓我離開了外公外婆

我朝他們發脾氣

哭了很久 給每個人找麻煩

重要的是 是我二年級留級了

而不是我的100封信

也不是我是他們遠離身邊的女兒這一事實

而是因為我留級的事 所以他們把我帶離外公外婆

最後帶回他們身邊

抱歉

很抱歉

如果你不能撕心裂肺地哭出來 又怎能大聲地笑呢？

沒事的 繼續哭

我這兒倒是沒什麼規則...

但是因為規則...

這樣好不好

雖然我們不能打開香檳來慶祝你的這一時刻

但我們可以做另一件很棒的事

這是我的

這是你的

敬那些信 卡伊拉

乾杯

放輕鬆

要有安全感 首先得趕走恐懼

怕被遺棄的恐懼 怕孤獨的恐懼

之前你一直帶著這些恐懼在活著

這些重擔壓在你的每一段人際關繫上 尤其是你的戀愛關係

那麼 在它們離開你之前離開它們

在它們自己說拜拜之前向它們說拜拜

因為你不想再次面對這些傷痛

那麼 卡伊拉

為什麼不對它們說拜拜 一了百了

為什麼不對人生重新說一次 嗨 你好

我並不是說 要你原諒你的父母

或者是不要生他們的氣

做你想做的

但我想說

就一次 撤掉他們父母的身份看待他們

把他們當成普通人

就像那些總會犯錯誤的普通人 就像你我

這些在童年的時候很難理解

但現在 作為成年人

至少你可以嘗試去理解

不要讓過去綁架你的現在 摧毀你美好的未來

♪當一件事觸動你的心♪

♪那就對它說 嗨♪

♪如果沒有♪

♪那就對它說拜拜♪

♪讓它來吧 讓它來吧♪

♪歡迎它到你的心♪

♪跟幸福說你好♪

♪讓它走吧 讓它走吧♪

♪讓它遠離你的心♪

♪對悲傷說拜拜♪

♪愛你 我的人生♪

♪愛你 我的人生♪

♪愛我吧 人生♪

我最愛的食物 橄欖 蘑菇 奶酪 堅果 花生 辛拉麵 耶味蛋糕

可可 我很抱歉...

對不起

您好

小姐您好 本電話來自易趣 請問您對我們的服務滿意嗎？

嗯 怎麼了

請您繼續在易趣購物

謝謝

♪有時候你牽著我走♪

♪有候放開我的手 讓我前進♪

♪我有點小小的情緒化♪

♪你有點小小的瘋狂♪

♪我們真是天生的一對♪

♪讓它來吧 讓它來吧♪

♪讓它走進你的心♪

♪對幸福說你好♪

♪讓它走吧 讓它走吧♪

♪讓它遠離你的心♪

♪跟悲傷說拜拜♪

♪愛你 我的人生♪

♪愛我吧 人生♪

你是與眾不同的

你能聽我說 你很會傾聽

在我的生命中 我希望有個和你一樣的人

我是不是在胡說？

是啊 但是費用是3000盧比 請給我

對不起 卡伊拉 這次會面 不得已而取消 下次見

你去了哪兒？

就平白消失了

你如果要取消我的咨詢 應該給我一個正式的通知

但你就給我留了那麼小的紙條...

'抱歉' 這不公平啊

我知道 生活就是不公平的

好吧

把你的秘密藏好

你知道

我可以解決我和父母的問題

但是男人

我可能再也找不到另一半了

告訴我吧

有沒有完美的人際交往呢？

就像一段特殊的戀愛

卡伊拉 我覺得

為什麼只是一段特別的戀愛呢？

我覺得人一生可以有很多人際交往

不同的交往是不同的經歷

就像一段充滿音樂的交往

有人和我們分享對音樂的興趣

或是"讓我們一起去喝咖啡"的交往

一起喝咖啡的完美人選 而非其他

特殊的八卦交往

你可以和某人好好八它一卦

或是特殊的智力交鋒

攻克學術問題

有那麼多不同 特殊的關係

戀愛不過是其中之一

為了一種形式的交往而承擔每種交往的所需

有點不公平 對嗎？

我從沒這麼想過

很高興你又拿起了相機

我也是

賈格 你想喝杯咖啡或者其他東西嗎？

不了 時間到了

下次見面你不會放我鴿子吧？

這是我們的最後一次課程

我怎麼會錯過

不再討厭果阿了？

不再討厭了

你工作怎麼樣了？

其實 我已經拿到了一份聘書

什麼？

有一家製片公司對我的短片很感興趣

所以我在想 為什麼不回來拍攝呢

這就是最後一節課了啊 那我合格了麼？

這又不是學校 沒有什麼合格掛科的

要是學校裡有你這樣的老師多好

我不是老師

不是老師那種老師

但你知道我想說什麼

人生這所學校裡 我們都是自己的老師

好吧 話題有些沉重

生活就像七巧板

像我這樣的人會幫你找到丟失的那一塊

然後幫你把它們拼起來

但是 只有你自己才可以完成拼圖

既然 現在 治療已經結束了

那麼 我們私底下可以見面麼？

就像朋友或類似朋友一樣嗎

不 這是不可能的 卡伊拉

如果我告訴你

我喜歡你呢？

事實上

繼續 我在聽

事實上 我真的很喜歡你

就這樣 我說完了

我也真的喜歡你

很喜歡你

我尊重你的感受

但是幫你的工作我已經完成了

我知道我工作的方式很不同 突破傳統

但我終究是你的心理醫生

與你保持其他『友誼』是我的職業道德所不能接受的

你對我有好感 對你的『心理醫師』產生好感

這很正常

常有的事 很普遍

所以我很普通嗎？

不 你不普通

你與眾不同 很特別

你是獨一無二的

你知道嗎 卡伊拉

人們在這裡會感受到各種強烈的感情

憤怒 憎恨 愛情

我不該說這些的

不 不 不 你應該說的

這很好 你說了你想說的

你表達了自己很難說出口的感情

用語言直接表達出來了

不然你會再次把這些感受

藏在內心的

我們不想要這樣

不

卡伊拉 這是個巨大的進步

好吧 但你得告訴我件事

這怎麼能是最後一次見面呢

不 不 不

沒有問題了嗎？

我的人生中還會有很多新問題的

確實 會有新問題

但你已經知道如何去解決了

但是我需要幫助啊

我需要你

卡伊拉

當你發現生活中問題不斷出現...

那就養成一個好好思考的習慣

因為只有老天才知道問題何時會停止出現

那麼 再見

小法提瑪 真不敢相信

這是你的教母 可可媽媽

戰鬥一場接著一場

下士巴塔達爾在葡萄牙軍隊服役14年

但誰也不知道巴塔達爾下士其實不是巴塔達爾

而是唐娜 . 瑪利亞 一個女人

偽裝成男人在戰鬥

這就是一個女人保護她人生和尊嚴的唯一方法

在14年間 唐娜 . 瑪利亞經歷兩次大戰

一次在戰場上 一次是與她自己的恐懼作戰

時間最終還是拿掉了唐娜 . 瑪利亞的面具

如同命中注定般

在阿方索上尉面前暴露了自己的真實身份

上尉 阿方索

是前線指揮官 也是醫生

他不僅治好了唐娜 . 瑪利亞的重傷 救了她的命

還趕走了她的恐懼

把她從下士 巴塔達爾的陰影中解脫出來

生平第一次

唐娜 . 瑪利亞有勇氣正視真正的自己

最終她感覺到了自由 她感覺到了重生

帶著新找到的勇氣 唐娜 . 瑪利亞成為了指揮官

成為葡萄牙軍隊史上第一位女指揮官

現在 唐娜 . 瑪利亞只在一個戰場奮戰

戰場上的 不再跟自己戰鬥了

感謝賈漢吉爾 . 汗先生

卡伊拉作品

感言 感言

沒有感言 閉嘴

太震撼了 親愛的

我們為你感到驕傲

很美的電影

真的嗎?

讓人印象非常深刻

能用照相機流淌出音樂的人是不需要音樂家的

我為你寫了首歌 想聽嗎？

開玩笑的

我為你驕傲

是你給了卡伊拉第一次機會是吧？

對

沒有你 她根本做不到這一切

事實上 如果我和她在一起 她是不可能做出這一切的

乾杯

敬本世紀跨時最長的項目

為我的寶貝乾杯

嗨

嗨

我在想

嗯 請告訴我 你在想什麼呢？

你能扮成男人生活幾年嗎？

什麼

你的故事是個很有意思的想法

你是怎麼想到的呢？

你的故事是什麼？

你也是拍電影的嗎？

不 我是做傢俱的

桌子 沙發 椅子

椅子？

像男朋友一樣的椅子嗎？

椅子就像男朋友

男朋友像椅子

親愛的人生

我知道我們有段時間沒聯繫了

也沒什麼

只想說聲 你好

卡巴迪 卡巴迪 卡巴迪...