All language subtitles for Dave s01e02_English

[birds chirping]

Hi.

There's just so many
different options.

Of course, bro.
And you deserve it all.

What kind of shampoo do you use?

Not none of this.
My shit is natural, bro.

Like, my cousin make
my shit from scratch.

[alert chimes]

Are you saying black people
don't buy products

from stores like this?

I'm not saying that at all, bro.

But what I'm saying is,
there's way too many chemicals

on these shelves
for my natural dreadlocks.

But you look likea Head & Shoulders type of dude.

Like, uh-- 'cause dandruff?

I have visible dandruff?

Hey. Y'all need
something unlocked?

Uh, no, actually.
I'm just wondering about

this three-in-one
body wash-shampoo-conditioner.

I don't really see a world
where a single product

can do all three
of those tasks at once.

Y-You should only hit the buttonif you need something unlocked.

Really?

It says "Push button for help."

-Just help.
-Y'all got Wi-Fi here, bro?

-Nah.
-No Wi-Fi?

DAVE:
Maybe a body wash
could work as a shampoo,

but there's no way
that a body wash

can somehow turn
into a conditioner.

Like, one item can't be
something that it's not.

A nail can't be, like, a shoe.

GATA:
You crazy, bro.
I used to wash my hair

with a bar of soap
like a barbarian.

Got my shit straight,
like, real clean.

-Soap on the head?
-Come on, bro. A bar of soap.

Smaller than a Tic Tac, bro.

-That shit was clean, bro.
-Okay.

I-I'll be at the counter.
if you need me,

you know how to get me.

Thanks a lot
for the help, Jesús.

It's Jesus.

MIKE:
Hey.

I found the perfect acne regime.

We're not getting
out of that tub

until we totally rid
your back of the bacne.

-Tonight, we scrub.
-Hold on.

-Y'all take baths together?
-Yeah.

When I carve out the time
from work. It is hard.

-But it is my favorite part
of the week.
-Mine, too.

-Mm-hmm. Yeah.
It's a great time.
-[alert chimes]

Oh, I got to go get me somethingto drink. That's too much.

-Where is he going?
-This stuff--

He's going to get
something to drink.

-Yeah, I want to get a razor.
-Yes?

-Listen, man...
-♪ Hi, I'm Dave♪

-♪ I'm Lil Dicky♪
-♪ Hi, I'm Dave♪

-♪ Who's Dave?♪
-♪ Hi, I'm Dave.♪

You need me and I need you.

[laughter]

Almost there.

No, stop,
you are killing me. Ugh.

Why? Because I am not
biodegradable

and contribute to landfill?

ZACK:
Yes.

Don't flush so much,
don't flush so much,

don't flush so much,

don't flush
so much!

-[laughter]
-Too early.

KIDS:
Save the Earth.

I'm so happy you came.

Thank you for having me,
Muhammad Ali.

They were so good, right?

-Uh, yeah.
-Dave.

No, like, I just have
no context here.

I've never seen
anything like that.

I don't know what
a rival school would've done

with the same platform, and...

Um, but I loved
your directorial style.

-Really?
-Yeah.

I love how you loose
you keep it,

-and how you let them just...
-Loose?

I'm saying I enjoyed it.
It was fun.

Dave, what are you
talking about?

Can you be normal for two...

Hey. Sorry to interrupt.

Um, so just heard that
we're closing in on Friday

for John Levan's memorial.

-Oh.
-That's the kid that died?

-Mm-hmm.
-Yeah. Very terrible.

The cops have no leads at all?

He wasn't murdered, Dave.

I'm just saying, it's--
they haven't solved it, so...

-They don't...
-So, hey, this is weird,

but John was
a big Lil Dicky fan.

That's awesome. Or... Yeah.

Yeah, so, his parents are here,and they asked to meet you.

DAVE:
Oh, okay.

All right. What do I say?

Just say hi.
It's not a big deal.

-Right?
-Okay. Yeah, no. No big deal.

I mean, you should
acknowledge t-their loss.

Without saying,
"Sorry for your loss,"

'cause I'm sure they're, like,
totally sick of hearing that.

Maybe just don't
talk about it at all.

But let them know that you knowby being somber?

But nice.

Okay. I'm just...
That's so much to think about.

I'm just gonna say hi and, like,let them steer the conversation.

Okay. Godspeed.

Hi.

-Oh. Hi.
-Dave. Nice to meet you.

-Craig.
-Pam. Nice to meet you.
-Pam.

-How are you?
-Oh, and this is Zack.
This is, uh, John's brother.

Hey, Zack. Is this
Daniel Day-Lewis right here?

-[laughter]
-How you doing kid?
You were great.

All right, see you later, bud.

We're gonna save you, Earth.

Wow. He was good.

-So...
-Thank you.

...John just loved you.

Oh, thank you so much,
or thank him.

I-I mean, really, y-you were
one of his favorite rappers.

PAM:Yeah. He-he loved guys like you

and Macklemore and...

You know,
all those kinds of guys.

-[laughs softly]
-Yeah. Macklemore.

You know, we weren't gonna ask,but we would just love it

if you would perform a song
about John at his memorial.

Oh. Uh, sure.

-[exhales] Thank you, Dave.
-Oh, that'd be amazing.

Oh, my gosh. Come here.That would mean the world to us.

-Yeah.
-Uh, yeah.
-Thank you.

-And you-you said aboutJohn.
-Mm-hmm.

Okay, a song about--
'cause I don't-- you know,

I've never met him.
I don't know much about him.

If you just give me your e-mail,I can shoot over some thoughts.

-Yes.
-Like, factoids about...

-Yeah, that would help. Okay.
-Exactly.

Uh, it's DonCheadlesDriveway
@lildicky2.com.

I know it's complex.
I do it 'cause hackers.

-Okay.
-And I hate
to break this to you,

but I've actually never
performed live before, so...

-No, w-we don't care.
-No, we don't...

-That's even probably better.
-Yeah.

And you guys have
seen my stuff, right?

Because, like, it's pretty racy

and, like, has this comedic toneto it that I think

could be pretty
ill-fitting for...

Do what you do, sweetheart.

Make it funny,
and-and heartfelt.

Okay.

-And cool.
-Yeah.
-Sure.

I am a professional. I do have
a slow process typically,

but I will try
to turn something around.

-Let's get, uh-- Come on.
-Yeah.

-Okay. Yeah. Yeah.
-Thank you.
Oh, thank you so much.

[music playing loudly]

[door closes]

DAVE:
It's just not my vision

for my first performance ever.

Okay, well, maybe, then,
it's just the kick in the butt

-you need to get it over with.
-[music stops]

I haven't needed
a kick in the butt.

I've been being very strategic
about when to perform live.

And, like, the moment.

Okay, well, at least
it's a good deed,

and good things come
to people who do good deeds.

-Yo.
-Oh, my God.

-Don't sneak up
on me like that.
-Wow.

Sorry, Emma.

I have to catch you up
on what just happened to me

at Ally's little
play thing, okay?

I'm now being forced to performfor the first time

at a dead kid's funeral.

I like the sound of all of this.

Okay, he went to my school

and was apparently
a really big fan of Dave's.

And I appreciate that,
and I totally understand

that a-a kid is dead.
I get that.

But the nature in which
his parents asked

just lackedall social awareness, you know?

They're not even like,
"What are you doing?

Are you free this weekend?"

If-if human beings
don't have manners,

we're, like, wild animals.

You know what I mean? Like...

Then what separates man
from geese?

Yeah, I feel like they probablyhad a lot on their plate.

DAVE:
This just sucks.

I don't know how else to say it.This sucks.

I think one of the reasons
I'm so riled up is, 'cause,

like, I'm just so sick of beingcompared to Macklemore

-at every moment, and that's...-Dave, people love Macklemore.

Emma, am I anything
like Macklemore?

-Never met him.
-Well, I'm nothing like him.

-Couldn't be less like him.
-Couldn't--

You're a snowflake,
and I'm gonna take a shower.

"Spotify related artists:
Lil Dicky, Macklemore..."
-Yeah.

-"Lonely Island, G-Eazy..."
-I know. I know.

I've seen it. I've-I see it
every day a hundred times.

I've written
so many e-mails about it.

It's the most annoying--
It's unprofessional.

I should be categorized with,
like, Young Thug and Kanye.

Your rap name is literally
a small penis joke.

It's actually a super
intellectual commentary

on hypermasculinity.

Your first single was
"My Dick Sucks."

First off,
it was very successful.

Second off, it had to be overt

'cause it's my first content
that I'm putting out.

I had to be very kind of
on the nose with it.

Oh, I hope you don't
mistake my questions

for me actually caring.

Well, that was rude.

All right, slug,
I'm going to bed.

Good night.

-[beat playing]
-DAVE: No.

-[different beat playing]
-No, like...

it's, like, too urban.

Too urban?
What are you, a politician

describing black people?
Fuck you.

-Please keep going.
-So... Okay.

[playing riff]

This is interesting
'cause it's sad,

but it's like, I think,
is it toosad?

I thought the goal was sad here.

Here's what I don'twant:
I don't want people

up there sobbing;

I don't want people, like,
cackling laughing;

but I want people, like,

looking, kind of smiling,

with, like,
that tinge of sadness,

and a drizzle of,
like, uplifting,

but then, at the same time,
like, everybody's fucking.

It also needs to be funny

because it's my first
public-facing thing

as Lil Dicky, and I need to,
like, have it be

totally on-brand and--
it's quite a challenge,

I'm not saying it's not
a challenge, but that's why

me and you are... me and you.

-Keep going.
-[squeaky beat playing]

-Oh, I didn't know you made
music for insects, man.
-Fuck you.

[melancholy piano riff plays]

-[bouncy beat plays]
-Hold on, wait.

Go back to the one you just
played one ago, please.

[melancholy piano riff plays]

I know you like a beat
when your mouth stays open

-for that long...
-[shushing]

-[beat stops]
-[bassy beat begins]

Dude, this is perfect.

This is, like, ideal.

It's ideal if he got hit
by a fucking partybus,

-but I don't think he did, so...-[chuckles]

Yeah, but listen, 'cause
it's obviously, like, turnt,

but like if... there,
that emotional-- there's that,

like, that piano thing
is like, so sad,

but, uh, like, uplifting.

This is the one.
I love this one.

Beam me up, Scotty,
I'm going in there,

-and I'm gonna
make dreams come true.
-[wheeled chair rattles]

-Please don't kick the chairs.
-I didn't kick it.

You have chairs
in the middle of a room.

You need to wear glasses
like you used to.

-You were a lot cuter then.
-Turn the mic on.

[piano riff plays]

♪ John John John John John♪

♪ John, John♪

♪ We put John
in the ground today♪

♪ As I rap this song,
he looks down on me♪

What?!

♪ He's playing ball right now♪

♪ With Kareem Abdul-Jabbar♪

♪ Well, he's not,
he's still alive♪

♪ Hold on, who died
in the NBA?♪

[laughing]

♪ Len Bias♪

Or-- This--
Or lighters in the sky?

No lighters, brother.
Ten-year-old kids.

-Good point.
-At a funeral.

-Right.
-♪ Parents, put your lighters
in the sky♪

-♪ If you're a smoker♪
-[laughs]

♪ Kids, wave your hands
side to side♪

♪ If you loved J-O-H-N,
we came to have fun♪

♪ But mourn♪

This is the worst I've ever
heard in my fucking life.

How do I make this,
how do I make this song, John?

[phone chimes]

Excellent. Gata's here.
Perfect timing.

Bro, why do you always
invite this man?

He's incredibly inspiring,

and makes me feel like
my truest rapper self.

Why is that?

'Cause he's, like, cool.

-Just cool?
-Yeah. What do you--
Yeah. Very cool,

-and, like, he's--
it's, like, he's...
-Black?

He's, like, black, maybe?

You're black. And you don't do
nearly what Gata does for me

-in this regard.
-How do I make you feel, then?

Like a burden or a nuisance.

[laughing]

Fine, we're getting food
without you, then.

His dad sent me an e-mail,
but the format's so weird,

I tried to pull it off ofmy phone, I can't even read it.

-It's like...
-Well, you know cell phones
is man-made, bro.

Come on, stop tripping,
and this cheesesteak,

this cheesesteak about
to be bomb.

I hope so.
I'm from Philly.

Better have the right bread
in here.

Hey, let me get a hot dog.

-A hot dog?
-Yeah.

Wait. Aren't you Lil Dicky?

Oh, come on, man.

-I just got put on to you.
-Great, welcome.

-I saw what you did
on YG's Instagram.
-Yeah.

-Bro, you snapped.
-Fire.

I mean, straight fire.

Yes!

-Yo, I didn't know you had barslike that, bro.
-Yeah.

Like, you like... a real rapper.

Yeah.

GATA:
I know it's not no Philly,
but, hey.

What does he mean when he says,"You're like a real rapper"?

Like, that's so insulting.

You think he'd ever tell Offsetthat he's like a real rapper?

That nigga heart
would've dropped if Offset

walked in here bezeled out,
like with an AP on and shit.

How am I supposed to rap
at this kid's funeral?

Do you believe in God, bro?

I don't know.

You know, all I believe in
is that no one knows anything.

Like, I believe in
sheer ignorance.

Anybody that claims
to know something,

it's, like, how could you?

You know, we're so clueless.

Of course you think that way,

'cause you privileged, bro.
You never had no hardships.

That's interesting. So you're
saying I didn't have to,

like, lean on religion,
'cause...

Yeah. You're not praying
to your God.

Everything you ever wanted
just, just right there

fell into your lap, bro.

This is all-- I mean,
this whole, it's all so weird.

Look around, like, what,
like what, is this even real?

-Like, like... do you...
-Whoo... what you 'bout to do?

I was about to touch your face,but maybe I shouldn't have?

Have some faith, LD.

Whoever made this planet is
doing a great job to me, brah.

I don't know
if it's God, Allah...

Allah Akbar,
who's, who's Akbar?

Is that God's last name
in Muslim?

I have no idea, but
"salaka salaam," my friend.

-Thank you.
-Bro, you gotta tear niggas'
heads off on the mic, period.

♪ Or, like not even,
maybe there's nothing♪

♪ Maybe John knows
even less than his♪

♪ Dumb cousin in the front row
gettin' it in♪

♪ Maybe he's in Europe, like,
what the heck is Al Jazeer?♪

♪ Maybe John's a dove♪

♪ Maybe he's a cow ♪

♪ Maybe he's a piece of soil♪

♪ Or a molecule♪

♪ Reincarnation, some things
would be cooler♪

♪ Than other things,
what would John wanna be?♪

♪ He'd be me, I think♪

♪ Is he in me now? ♪

♪ John's gone♪

So that's like the hook.

♪ John's gone♪

I think I would end it...

♪ John's gone...♪

♪ John's gone.♪

And that's how

I intend on doing it.

So, that's it, you know.

What did you think?
Did you like it?

Just...

-It's...
-[chuckling]: Yeah, I did.

You actually thought
it was the perfect thing

for this event or you loved it
because you're looking forward

to me humiliating myself?

That I'm unsure of.

Was it funny?

BOTH:
Yes.

Yeah!

Is it toofunny?

-It's hard...
-No.

...to say.

I wish I had, like,
more of an understanding

of, like, the space
and, like, the logistics

of the event, like,
where is the body,

like, how is this even,like, from a layout perspective?

The body won't be there.

Then what the hell
are we even doingthis for?

Is this the final... product
that we're seeing, or...?

Yes, it's the final product.

I'm doing it in,
like, six hours.

-What do you...
-Okay, okay, I'm sorry.

[sighs] Like, imagine, like,
your whole life,

you have this vision of,
like, exactly how your dreams

are gonna come true and it'sjust, like, poof, extinguished.

You've been waitingyour whole life to do
that rap?

No. To do an alternative
to that.

Oh.

Should I make it longer?

BOTH:
No.

MIKE:
This one's like bacne Pangea.
It's remarkable.

Okay, how's that water?

It's pretty good. Doctor.

Good, it's gonna activate
the medicine here.

I got to tell you, man,
this chemical balance

is just not working out for me.

I have to change up
this formula,

because that 14%
didn't work from last month.

I don't know why
you write this down.

Well, because it matters to me.

I'm trying to clear up
this back, okay?

'Cause you're my baby boy.

Progress would be so helpful.

Have you been eating cheese?

-Yeah.
-David.

I've said it to you a million
times, I'm made of Parmigiano

-BOTH: John Leguizamo Reggiano.-Yeah, I know, I know,

but you cannot do that. You're
gonna set our progress back.

-Hey, Dave.
-Yeah?

-[grunting]
-Ah!

Whoa, whoa. Whoa, whoa.

You ever had a night
like this, like this?

Whoa.

Wow, that's a lot of seats
out here, man. Wow.

Yo, what do you think of this
jacket? It's my stage jacket.

[laughing]
That shit is garbage.

-Really?
-Yeah, bro.

That should be in the trash can.

Put it somewhere safe.

[groans]

You having fun?

Who's having, uh...

Who's with me? [laughs]

You look so good. Hi.

-[groans]
-I'm so stressed.

I know.

But you're gonna be so good.

-You reckon?
-I reckon.

[music playing]

Hey, let's start talking
about movements.

-Right?
-Yeah.

So you'll stand right there

and I'll move to the car,

-move the car to the house,
move into...
-No, I'm serious.

Like, if you see me
going like this...

Get the fuck out of here.
[laughs]

No, you-you have to--
Yeah, with me or I look corny.

What you trying to do,
land a plane?

-You got to do it with me, or...

-Oh, my God.
-Yeah, so extension.

-Yup.
-Oh, this is weird.
This is dark.

It's not weird.
Everyone does this.

Feel like I'm at a Zumba class.

And if you, you know,
see me bouncing...

No, no, no, no, no.
That's a cornfield.

-Don't do that.
-Why?

-Bounce?
-Everyone does this.

Yeah, and when they see you
do it, they're gonna stop

'cause that shit is not it.

Well, there's only so much you
can do to get it, like,

-hands moving. I wish I could belike, you know...
-You could also just say...

You could also just say,"Hands up." Like everybody else.

-Hands up!
-But then you have to have a,
like, one hand up,

-but you don't have to
rock back and forth.-You need to bounce to the beat.

You don't have to film
everything. Please stop.

-Stop filming.
-What is this for?

For your documentary.

For your court case
when you go to jail.

[school bell rings]

Oh, no. School's out.

I'm at a memorial.
I don't know.

I never knew the kid.

Come on, man,
Charlie got a VIP tent.

Charlie got catering.

Charlie got Perrier.
This is crazy.

You got something to say
on my live for Charlie, bro?

-It's John.
-Oh. Shit.

My bad, John. Tell Pac and Big
it's all good, but...

-Why are you both filming?
-I'm trying to get him
on my thing, man.

I'm good. Why are you filming
him film? This is...

We about to...

Do you think people
are gonna dance?

I'm gonna be.

Okay, so I need to go out there,wait for my cue,

the-the screen will come down,and then you put the graphic up,

but just, like, make sure
to wait for my cue.

Show me the graphic
real quick, actually.

Mm...

hmm...

What?

It's not on this laptop.

I've looked at everything.
It's not on this laptop.

The graphic's
not on that laptop?

The graphic is not
on this laptop.

I asked you to bring
the graphic.

Why would you not have it
on that laptop?

Um... Well, bro, I...

You had two jobs, dude.

It was to press play
and bring the graphic.

Please don't fucking forget
to press play.

[laughs]

Yo, he lost his fucking mind.

♪

MIKE:
Yo.

-'Sup?
-What's wrong?

I just can't believe
this is the setting

for my first live performance.

-So don't think of it like that.-How could I not?

Because this isn't about you.

I mean, stop whining.

Dave, look at them.
You can do a million shows

to make up for this one.

They can't make up for the factthat their son is gone.

-Very true.
-Yeah.

You write goofy raps, youmake people laugh. They need it.

They're sad right now,
they're hurt. I can't believe

you don't see the beautiful
irony in this whole thing.

Well, that speech
just gave me goose bumps.

-You got the tingles?
-Yeah, that was good.
You're right.

-You're totally right.
-Good. Good.

-Well said.
-Now Daddy needs
to go feel some tingles,

so I'm gonna go do drugs
in the car.

-Drugs?
-As many as I've got.

You're gonna do great.

-Okay.
-Hey.

-Hey, Dave.
-Hi.

-Hi.
-How are you doing?

Well, all right.

I just want to,
I want to thank you so much.

Of course.

You have no idea
how much this means

to our family. [sniffles]

I just, I know John
would've been so,

he would've been so happy
to see you. Thank you.

-Thank you.
-Thank you.

-[crying]
-I appreciate that.

-Thank you so much.
-I'm gonna make him proud.

Thank you. [sniffles] Thanks.

♪

EMCEE:
Thank you, everyone,
for coming.

It means so much
to the Levan family

to see all of John's
friends out here.

And now, to help us...

You about to get
this shit lit, boy.

CRAIG:
John just loved you.

PAM:
Do what you do, sweetheart.

Make it funny
and-and heartfelt.

-CRAIG: And cool. -ALLY: You're gonna be so good.

ELZ:
This is the worst I've ever
heard in my fucking life.

EMMA:
Your rap name is literally
a small penis joke.

-MIKE: They need it.
They're sad right now.
-GATA: Bro, you gotta tear

-niggas' heads off on the mic. -CLERK: It'sJesus.

KID TOILET:
Don't flush so much,
don't flush so much...

CHEESESTEAK CLERK:
You're like a real rapper.

[crowd gasping]

PAM:
Oh, my gosh, it's Macklemore.

I am so sorry I'm late.

[crying]

MACKLEMORE:
I would not miss it,
and I am honored, seriously.

GATA:
Aw, damn,

we got Macklemore in the cut
like it ain't shit.

We going up, John.
Your memorial is lit.

-I'm really honored to be here.-The Wi-Fi is trash, though.

What's up with
the service out here?

Hey, uh, so Macklemore's here.

Yeah.

We didn't expect him to come
and the city ordinance

only lets us go until 7:00.

Macklemore,
how long's your set?

Whatever you guys want.
I got a ton of hits,

huge catalog, I'll go forever.

Uh...

I'm sorry, Dave. There's just
not enough time for you both.

I mean, hey, it's Macklemore.

-Yeah, sure.
-John had all his posters.

-Yeah.
-You know, he won a Grammy.

Okay, yeah.

I just don't sell posters,
but... yet.

Yeah, absolutely.

Hey. How's it going?

-This mine?
-Um, yeah.

Thank you.

Blessings, brother.

-You're the sound man?
-You know, actually...

Just make sure my shit is loud.

Please. Really loud
on the monitors.

-Thanks, bro.
-[crowd cheering]

What up, everybody?

How's everybody feeling?
Let's do this for John.

-Thank God.
-MACKLEMORE: He loved
basketball,

he loved caterpillars,
and he loved you.

Now let's be so goddamn loud
in this place that he hears us

all the way up in heaven.

[rapping]

This is new.
Where'd you get this?

♪ Want a piece of the pie, grab the keys to the ride...
♪

A thrift shop.

♪ I'm on my wave,
I'm on my wave.♪

♪ Maybe John's a dove,
maybe he's a cow♪

♪ Maybe he's a piece of soil
or a molecule♪

♪ Reincarnation,
some things would be cooler♪

♪ Than other things,
what would John wanna be?♪

♪ He'd be me I think♪
-♪ Yeah♪

♪ Is he in me now?♪
-♪ Hmm♪

♪ Kind of feel like
that he might be♪

♪ But it might be
the adrenaline♪

♪ I don't know what his parents
want me to do♪

♪ This is challenging,
but I think John♪

♪ Would want me to be me
because he liked me♪

♪ He has the info♪

♪ That we all want
but we can't have♪

♪ I know you're sad,
I know it sucks♪

♪ But just be glad
he knows universal truths♪

♪ John's gone.♪

Captioned by
Media Access Group at WGBH

[gasps] Another.

-[throaty hiss]
-Ooh, ooh, ooh.

-Text me.
-Nope.

[whistling]

-Mom.
-Yes?

-Okay. I want
a big party this year.
-Serious?

-I want a quinceañera.
-Quinceañera?

We can't do that.
We're too white for that.
We're not allowed.

Pulling hair is wrong, mate.

I mean, all violence is wrong,but at least punching's a sport.

-Is it?
-Yes, boxing.

Boxing's in the Olympics.
Hair pulling isn't.

-It would be funny if it was.-It really would be.

MAN: You're dating someone
at the company.

WOMAN: Let's keep it simple.

You tell me nothing,
and I never ask.

No trouble on the horizon?

-[horn honking]
-As far as I know.

MAN: As far as you know.

I need your help.

-With what?
-[bangs]

I think, for you,
this will be
where it gets hard.