Original subtitles

Just remain so.

They go there a lot against it, Pascoe and his wife?

I hope so, because it's got a lot of cost money.

Wie is die Schot met die kilt? - Peter z'n baas.

Remarkable.

I laugh at 't chubby.

You look beautiful. - That I may hear from your mouth.

Lucky Devil. - Tell that to him.

Why do you think he's married to you? He'd need a nudge.

Go back to Yorkshire? - I wanted to go on honeymoon.

Without me bring you up out of nothing there.

Will that fat man move aside?

He still does not know where we're going? - Then it was not so bad.

You are an obsession for him. He's just lonely and jealous.

That's why your book is not selling.

Say cheese, please.

Silence in the room. The judge says.

Had found no speeches?

I want to say anything.

I think thingamajig I know better than anyone.

A good boy and one good cop.

He kicks it far.

I've always seen something in him.

And I'm proud that I helped him with one swipe.

He SAT. - Does not exist.

ln helped the saddle, I mean.

But tonight he must do it yourself.

Have you'm asked? - He's doing it by themselves.

Ellie, I do not know so well.

But does she have brains. And titles. Knight of the Order of the Garter.

It's hard to be married to a martinet.

But grateful, my wife always said.

Until she left me for the milkman. - No wonder.

And I miss him terribly.

On the newlyweds.

I wish them good luck, even though he is a policeman. On the newlyweds.

Have a nice holiday. - You too.

NO ENTRY

Hello there.

Help 's even duwen.

Toe nou.

Tering.

Are we going to get a drink?

With great sadness we take our friend to the grave.

This place reminds us of Conrad, with whom we have shared a lot.

We trust his body to the ground ...

which we all return.

Dust we are and to dust we shall return.

And water. - Shut up, asshole.

Where should you go? - I would make one round trip.

But it is not really so bad.

Wie was dat in die kist? - Conrad Fielding.

Wie is dat? - De man van Mrs Fielding.

Is that the woman with the veil?

The old man is d'r father.

Three children: Louisa, Bertie and Nigel.

And the rest? - That his guests.

Hank en z'n zus Mavis, en Charley Tillotson.

Who were staying just at Lake House.

Lake House? How far is that? - Not far.

If they've got a good mood, you may call it.

Kom terug, Papworth.

His car will not start. - Take him along.

Wacht, even m'n jas en m'n koffer pakken.

So you're stranded. Would you call the garage?

I'd love to. - You can make calls within.

You're soaked, Nigel. Go quickly what otherwise attract.

You can find the phone though.

I want some dry. And a hot bath would be nice.

We are all wet, and this is not a hotel.

I've had one rough day, and I'm freezing cold and soaking wet.

ls one bath really too much trouble?

Well, okay then. I will 'tu ways.

My clothes for two weeks of vacation. - They dry very quickly.

Give it here. This jacket also.

In the case does depend somewhat on my husband. - A solid guy?

Not as strong as you, but you will find some.

I'll show you the bathroom. Give your pants too but then I dry everything equally.

Very nice of you. And you're talking all that hard.

lk ben 't gewend.

This is actually my room.

Voetpoeder.

Propranolol.

the east wind with strong gusts

came hunting by pale yellow woods

the current would complain in his bed

en Location clouds rain dragen

to the castle of Camelot

Whose was it?

If you are not set poetic? - Yes and no.

That was Tennyson, that other poet from Lincolnshire.

His house in Somersby is nearby.

You have clothes of my son.

Oh gods, how fast the human being is forgotten.

I think it's really your son, but my clothes are soaked.

Do you know him? - Your son?

No, I am here by accident.

Everything is attributed to 't coincidence.

Kent u Bonnie al lang? - Mrs Fielding? lk ken hier niemand.

Sometimes you're Gumbelow?

I need to back my car.

Then you must now go.

I do not think we even meet.

Mr. Dalziel. Do you feel better?

Want to call one garage? - If it should.

But how to get to your car?

He boots. - Do not be so unkind.

Let your car or pick up even. That seems to me the best solution.

The garage is closed on Sundays. - Then Mr. Dalziel can stay here ...

Till the rain stops.

The car comes tomorrow. You are welcome here.

Nigel is again at runaway. I found this note.

He does not run in seven locks simultaneously.

He does not stay long. Would you leave us alone?

Affairs. Shareholders.

And you'll understand ...

Of course. I'm going to do anything around.

Lunch is at two o'clock. In the kitchen there is something cold.

May I see the letter please?

Yeah, right.

I'm going away because a) not trace my future plans with yours ...

b) I do not want to live on the money that the death of my father giving ...

and c) with certain people I do not want to live under the same roof.

A- BC. Funny.

Getver.

Are you back?

The family gathers. I just nose around.

Looking for something special if you look just like that?

Your grandson ran away. - Bertie certainly not, unfortunately?

No, Nigel. - The struggling.

He probably did not go far away. He never does.

You do your most loved ones not to murder.

If you wait long enough, they'll go away.

ls he ran away before? - A Fielding-ailment.

I've fought in the Spanish Civil War in the 30s.

On the wrong side, according to political trends. I always do.

Only in the fifties restored my reputation is.

You're a writer? - That's it.

Over time you become éminence grise.

Seniority is beyond merit.

They are definitely not him 't looking for? Always go for their own affairs.

Let's go Mrs. Greave search.

Here she adheres to.

Herrie Fielding. We are looking for Nigel. You know sometimes where he is?

A moment.

I was just a little nap doing.

I do not know where Nigel.

Brandt something about it?

No, it is not.

And now I get dressed and go do something about lunch.

The lunch was definitely burnt.

ls she cook? - Something like that.

And Papworth's a kind of handyman. - Does he 't she?

That is not to hope. She is his daughter.

What is this? A kind of nightclub?

So you can not call, if it ever what.

They will keep in medieval banquets, as they get one license.

Come over here eat people? - Yes.

At some point they drink mead and throw chicken legs over their shoulder.

In 't north are those banquets extremely popular.

And my family thinks she's here in Lincolnshire sometimes shatter.

ls halted construction for the funeral? - They are not.

They stopped because the money.

You looking for me? - Yes, Pappy. Nigel is gone.

Maybe with the rowboat. Which empty bobbing around.

We'll take a look.

The boat was empty? - Three possibilities:

Nigel is afgemeerd en de boot is weggedreven.

Or boat floated already there and it is quite something else.

Whether he drowned.

That's three. Can he swim?

Like a fish. Nigel'll be fine.

I'll take it though.

Nigel? Fortunately, you're alive.

The empty boat drifted around and I thought you ...

Yes, you had anything to say. Where are you now?

He just hung up. - Where is it?

He wanted to reassure us.

I'll just dry, Herrie.

Papworth should 't even know. Your turn, Bertie.

Why do not you go yourself? - I'm older.

And colder and wetter.

And I am a guest here. So hurry just now on.

Geweldig, Mr Dalziel. U bent 'n geboren leider.

I'm going to even change clothes.

Can I get some clothes from the dead? If he had something contagious?

A hole in your chest is not contagious. - What did you say?

He 's ladder cases.

The construction workers were not coming, so hit Conrad but 't drilling.

The ladder fell and he came up on his drill.

So it was really his own fault?

Was he alone?

Will you could quickly change clothes.

Fine, Mrs. Greave. What do we get for goodies?

Sausages. A surprise, in honor of our guest.

Grandpa does not? - He's quite upset.

He is old. - He must live until Gumbelow.

What is this Gumbelow right?

The American foundation. Rumpus going to have a price.

What? - He's a great poet, she found.

He will receive one plaque?

Fifty thousand dollars.

They're coming tomorrow. Fortunately, they did not come today.

I hope he finds one good use for the money.

He may stabbing 't at the restaurant. - He hates you.

You're such a nerd.

Are you going in this weather outside?

It stopped raining. I need to post letters.

Doin 'a little?

We need to open six days when restaurant.

Set it matter. You have just lost your husband.

The opening night is already booked by the Rotary and the Bowls Club.

And the money is already spent. - Conrad had no sense of money.

Therefore stopped the bouwlui and he himself went up the ladder it.

Who has this all figured out?

Bertie worked at one finance company in Liverpool.

When we got problems, he came with those medieval banquets.

Has pe hippie meet there?

Hank? Ja. Hij is filmmaker.

His studio was burned out and now he comes here to pick up his movies.

In turn, he made stage sets, costumes and Mavis.

Sexy-serving deernes.

And Charley Tillotson? - A friend of Louisa.

Participates because he smelled money. - Is that right?

I do not know, though.

Conrad used to say: Summer is lying in a offing, Bonnie.

But it is not.

Delicious sausages, yesterday. Mr. Greave but was lucky.

How? - Depending on you.

He's dead, huh? - Yes, he is deceased.

An accident?

I do not wanna talk about it.

When your father did this job for you? - Who?

Mr Papworth. Who found this great relationship.

They need a cook.

Surely as restaurant opens. - Probably, yes.

How long has it been? - I started here?

About six months ago.

I'm here but in the service, so I'm going to get dressed.

Will I? Otherwise you spill.

Look no.

A nice breakfast in bed, with your father.

Pleur still on.

O, pardon.

I did not know ...

Your clothes are dried and ironed. You can get them back on.

Thank you. - We're about to eat.

So we should not linger too much.

That's true.

Brigadier Cross?

I was at the wedding. - You loved that speech.

lnspecteur Dalziel.

Do not get up.

Have you had one bad night?

Chicken Thieves. Eight hours in one loft posted. - They always come the next night.

How can I help you? - I want to know just a few things.

Ken je de familie Fielding in Lake House, bij High Fold?

What does 'a' in your dialect? "Give me a hug, hussy?

Are you friends with them?

When I was desperate and homeless, they shot me.

Handsome female, which Mrs. Fielding. - That was me already noticed.

Her first husband was Mike Percival. It was his house.

They married and had a daughter, Louisa.

Percival died a half year later. She married Conrad Fielding ...

van wie ze al 'n buitenechtelijk kind had. - Bertie.

Have you investigated the death of Conrad Fielding?

What was the cause of death? - An accident.

You do not seem very convinced. - I was not.

Something was not anything.

Here is a picture of the victim.

The body was moved.

According to his wife he was one ladder fallen ...

on his still-speed drill. Watch.

Nasty. At what speed he was?

No idea. But his heart was torn out.

What knocked else not? - Their behavior.

Not a shred of grief, except for the youngest son.

The business went on. - Bertie's Gang.

When they called the insurance.

An anonymous woman she had tipped off not to return.

And that did not happen. But this is my business. You're on vacation.

l love me outside. I just want to know how it is.

Do you sometimes or 't Saturday restaurant opens?

Are you a Rotary-man? Never looked behind.

I am treasurer of the Bowls Club.

Mrs Fielding works hard. - Poor man. R It is not easy. "

Two husbands killed.

How Percival came to its end?

An accident on the lake. He fell off a punt and drowned.

Lake House? Wat is daarmee?

Why did you stop? A strike? Leaves on rails?

I'm not the charity. They could not pay the bill.

Why did you not finish it to share in the profits?

Do you think they make a profit? - You do not?

Not really. I know from a reliable source.

You certainly "received an anonymous phone call from a woman.

Can I Mrs Smith, please? I'll try 'r already reached throughout the day.

Who are you? - I'll get the police.

I've been there. Why are you following me? - I did not know ...

What you got there? - My card. I'm on your side.

Alfred Spinx, Anchorite Insurance, Department of Insurance.

You follow the Fielding and you follow me.

Why do you do that? - I am expert.

You look Lakehouse rightly declares.

I have actually gotten one tip. - A woman who called anonymously?

What did she say exactly? - Do you really wanna know?

'Hey.' That's me.

"I would just not pay for Conrad Fielding."

Did you write 't whole conversation?

I: "With whom am I speaking?"

I wish stalling. - Giant smart.

She: "What does a man in his condition on one ladder?"

I: "Wait, do not hang up."

She hung up. I was just going to pay, and when I heard about you.

Again one phone call. This morning.

'Hey. Do you remember me? " That she is. - Vat 't just for me together.

She said that we should not pay because there was a detective in the house.

They asked for money?

ls Conrad deceased in suspicious circumstances?

You're back. Is your car already created?

No, there was still a part come from Norwich.

Then you need to stay here but it's made.

Is not it difficult? - Of course not.

Maybe you can help me with the Gumbelows.

Troublemakers will not accept the award.

He has a high opinion of you.

Do you want's to talk to him? - Well, you know.

Those Yankees know nothing of my work. They only know Guernica.

And dating back to 1937, when it took place.

I have not been idle since then.

You again? This is Butt, our literary troublemaker.

Gervase Butt, van de London Book Review.

Do you really denied that price, Herrie?

It is the most prestigious literary prize.

And brilliant poetry should still be rewarded?

I know just how many bottles of expensive cognac you can buy for $ 50,000.

How much then?

Enough for the rest of your life, Herrie.

You know this household now a little.

Do you think they still give me that time?

Absolutely.

Gumbelow behalf of the Foundation ...

I know you this literature award.

Many people of good taste admire your work.

You should speak one word of thanks. - First, this hide.

What should I say? 'Better late than never'?

I've been writing one half-century and fifty years too late or very late.

When I was twenty I had nice can of food ...

a slouch can buy, and one prostitute in 't Cafe Royal.

When I was thirty, I could have gone with the children on holiday ...

and my wife can cheer.

Now I am old and sick. Food and women to please me anymore.

And civilization extinct.

So I repeat what we said in the war:

Thanks, America, but you do get a little bit too late.

Bonnie, I'm dry and my plate is empty.

Want to give here one brief interview?

Not now. - I do not have much time.

I have to go to Brazil to interview one famous writer.

What some of you. Hopefully I am still alive when you come back.

I'll go check this place just in my room.

Bunch pimps. That Butt is totally trashy.

Not your type, huh?

What is going on here? Mrs. Greave has done nothing.

So guests do not get anything to eat.

There are sausages. She buys them especially in 't great at.

I will throw a couple in one pan? - Love.

There is almost no more good wine, and Mrs. Greave is gone.

What do you mean, gone? - Her door is locked.

lk ga er even wat ingieten.

Thank you very much for your help, Andy.

I'm dead tired.

It was a tough day. Lie equally tasty.

Will you be there?

Well, please.

You is not used. - That's right.

But this was the first time I could do it laughing.

How do you mean? - You're nice to me, Bonnie.

You let me work at my own pace.

It is peaceful, this afternoon.

The family is probably lamb on the booze.

We are in no hurry.

What are you thinking of?

Mrs Greave.

What are you going to do? - Force the door.

What are you looking for? - Suede shoes.

I had 't need to come earlier.

Is there anything away? - Except for the cook?

Mooie Kokkin.

Charley said not that wine was gone? - Yes that's right.

Can I look in the basement?

It looks normal.

Do you think?

This rack is rather empty.

Waar is de rest?

There's nothing in here.

And in these only six. Someone down your wine back.

Unbelievable. You do not think that Mrs. Greave ...

Her real name is Annie Grimshaw.

ln Liverpool heet ze Annie Grijpgraag.

Do you want one drink, to "celebrate t? - Not now, son.

Mrs. Greave has stolen wine. Dalziel calling the police.

I'll call the police. - Come on, Bertie.

Tring, tring. With whom I speak?

I want those ugly fat guy from one detective talk.

Do you recognize the description, Mr. Dalziel?

What happens now? - I'll tell you.

First, will you show respect for me and my function.

And then we'll let's see what it's all here playing.

Are you the police?

Yes. But you knew that already?

Had the moment said.

If you say you're from the police, they trust you anymore.

They trust you if you're a guest under false pretenses?

You should not blame 't Bonnie. - What?

She has looked into your pockets. That must if you hang anything to dry.

My ticket was in my wallet.

When did she tell you that? - This morning.

She wanted to ask you also to invest in the restaurant.

Mountain but check well.

He is one safe place until I know what I'll do with it.

Why did you want him not take first? - Out of ambition.

This year I equator Browning, and about three years Wordsworth.

And yet it's three years later I get in Tennyson.

How do you mean?

If you live with your family impoverished and greedy ...

you do not feel comfortable with that much money.

They will not shoot me or stabbing at loggerheads.

But there are other ways for an old man "to assist in the grave.

A blatant accusation. But as long as I'm here, nothing happens to you.

Bravo, my hero. Let the trumpets blare thrice.

Can I talk to you?

There are expensive components of the stoves stolen. So it is still planned.

And Papworth has disappeared. But his belongings are still in his room.

What we know about him? - Hard worker, a fighter.

Skirt Chaser? - But not a criminal.

What would Annie be?

In Liverpool, with the booty. Perhaps Papworth with 'r with.

I am very tired after that short night. Could you help me here?

Maybe they throw me out there now.

Unless they have fallen for my sausages. I'll keep you informed.

Back to the coop.

I would just steps from the Bowls Club, before they throw you out.

Wie is daar?

Is that you, Charley? Rabbit hunt?

Is it true that you're a cop?

My godfather George Forrester was chief officer in Worcester.

I do not know the canary said Piet.

What are you going to do now? - Why?

You were already hard, and now anything is stolen.

As a shareholder, you have to bales.

We are well insured for theft. - But Spinx has the case.

The bastard.

Do not put all your savings into it, Charley?

A few thousand. Everything I have.

Are you liable? Did you sign anything?

Only the check I gave Conrad.

Call me if you're one second-hand car.

And now I'm going to just go for a walk.

Hey, sailor.

Drowning, I think.

Which graze could be caused by the fall.

Are these rotten planks?

Further traces? - What blood on the pillars.

We must wait for the autopsy, but it seems like an accident.

The scaffolding collapsed and he broke his skull when he fell.

However, many accidents in one place. - The second on this lake.

I had one for feeling that the more something was not right.

But I thought of Mrs. Greave or Papworth, not to Spinx.

Tering.

Chickens are definitely gone already?

They 't whole mess stolen.

Ready to fire?

Nice picture of the great detective.

If you do these fires, you shoot yourself in tatters.

He is used.

Charley certainly wanted one duck moles. - Where were you last night doing?

You think I had something to do with Spinx. But I was not there.

Spinx was 'n droplul, maar nu is ie dood.

So I have to ask one hope. What you run here, for example.

But Ho.

Do not like surrealist films?

It's an experiment with language. The figures are letters and words.

I film and Mavis does the animations.

Something other than Walt Disney.

But I want to do one language experiment.

What is that, for the deuce?

A mounting kit. Cool eh?

Which cost one capital. Where you'll do it with?

I got some money, like Mayhem.

Do they get paid for your life's work?

I would never do.

Is this a real Uniff?

Do you prefer to work? Sorry, it's not for sale.

Obscene literature is prohibited. - Do not be so squeamish.

I'm from the police. But I will squint one eye.

Where were you last night?

What drink in Orbourn. - You came around two hours back.

Shall I go ask the bartender?

Please, say. I still do not betray my friend?

Can I go now?

Tentative.

Good morning, Mr. Gibbs.

Who put you at work? - Fielding.

Lucrative, which poetry.

Sad from the accident, huh?

Had pe ladder should not have gone on.

I wondered what he was doing there.

Was he to connect a cable box?

Last week we had already done.

How fast can it be done?

In three or four days, if you pays overtime.

Best. I'm still stop by the bank.

Before the end of the day you have the money.

Are you going to invest anyway?

Perhaps unwisely, but I'll do it willingly.

Blood is thicker 't can not go. - That Spinx knew well.

Go with me to Orbourn, Dalziel. Have lunch in 't Hamilton.

The report section of Spinx.

An accident, right? That's a specialty here.

What do you think then?

Balderstone, intelligence. - We were talking about that case.

Are you Inspector Dalziel? - I love this holiday.

Do you agree that there is more going on?

It sounds very suspicious. Two dead husbands ...

a corpse in 't more, the cook and handyman are missing.

And the prodigal son. - Insurance Fraud, theft.

Only the theft is fixed. And that goes under the carpet.

What do you mean? - You know the drill.

"The drink is stored elsewhere." "These utensils are not ordered."

'Mrs Greave had been free. "

I'm beginning to get them through. But it's not my business, huh?

A citizen should tell all he knows.

That's why I brought this. Own devising.

Quiz Dalziel. - What does' t mean?

You run it for a moment.

That's a morning work. - You have the facilities.

And look here for a moment.

A dead rat. - A frozen dead rat.

I want one section to confirm the cause of death.

Is this a joke? - I would not dare.

If you find something, I sit in Greaves' t Hamilton.

I know what you mean.

We still do a bottle, okay? - It's wells, Herrie.

I can pay the best.

But keep your 't even within?

Why then do you suddenly have money in that tent?

The realization that I am mortal.

The fear of the endless end.

I've had a rotten life, especially the last month.

But I have to think about the future of the children.

lk wil je bedanken, Dalziel.

What? - You've been my listener.

Everyone needs a listener.

the spiritual life is a precious thing

but each monk sold out his stake

and strangely enough it is fixed too

that every whore flogged her mind

Nee, summer.

Just get in? - I do not drive yet.

Mrs Greave is gevonden. - ln Liverpool?

ln 'n kuil in het Epping Forest.

That is to an end.

Beaten and strangled. A rider has found her out.

The woman you had reported missing. What did you expect?

She was in Liverpool with a couple grand.

So much they did not carry. No robbery or rape.

Time of death? - A little before three o'clock in the morning.

We take a look in the suitcase?

Gin? - A souvenir from the reception.

How did she get here? - Dumped from one vehicle.

There are tire marks there. We make one casting and call on witnesses.

She had no car. Someone has "r brought here.

Where she was last seen? - Lake House, Lincolnshire.

Is there something fishy going on? - A lot.

We'll keep in touch.

We're going to what people feel the tooth.

On the way back we do Quiz Dalziel.

It took us one whole morning. Almost everything is right.

Uniff his studio burned down. He was insured with Royal Oak.

The case was handled by ... - Bertie Fielding.

And he got? - 60,000 for film equipment.

A mounting kit? - That sat there.

The restaurant and kitchens were at Anchorite insured for a half million.

Bugger me. For furniture and buildings?

And yet it's so much for income. - Exposure to fire iron them one million.

They are not insured against theft, so the stuff they lost.

Seek and ye shall find.

Life insurance.

On Conrad. Not yet paid.

That was because Spinx.

These medications. Propranolol or something.

For cardiac patients.

How did we do it? - Not so good.

You have forgotten the rat. - So what?

With a good research should not only be seen detail overlooked.

Cause of death.

Electrocution, followed by freezing.

Now we do it my way, okay?

You come every question later. - Excellent.

It started yesterday two cars to London.

Gumbelow of the Scorpio and the green BMW bighead Butt.

Hank Papworth waren en weg OK.

Are you going to tell them of poor Annie?

When they hear that she's dead, they close ranks.

What do you think? - Very.

I am also particularly.

Is that 'supper? - The gun's doing it again.

If you come running? - Rode.

You can not be without a car here. Pappy had your car quicker than the garage.

But he is never there. - He has returned.

While you were in Orbourn.

Kom 's van dat bed af.

A policeman. I thought not. I pick them from it everywhere.

I have with troublemakers.

What about the woman who supposedly was your daughter?

She left. That's up to them yourself.

She must have terminated on time. - She took everything.

The half cellar, expensive kitchen equipment.

Then she had a big bag.

It's been weeks. Have you noticed anything?

I work outside. I was talking noticed if she had stolen trees.

She's not your daughter. She's a whore.

Where did you meet her?

On the street, where else?

What were you doing in Liverpool? - I Bertie had to spend there.

And I'm spending the night. - At her place.

And it was so nice that you took her here.

See how easy it is?

Pappy, do you want some help lugging?

I'm still working. - Is this some kind of interrogation?

He asks Mrs. Greave and missing stuff.

Which have already been found.

Unbelievable. Where was it now?

The drink was in the basement of the house and the items in the shop.

And nobody knew.

We looked as when you were gone.

Conrad 't put it there, for safety.

So Dalziel does not need you anymore. - Wait a minute.

There is someone here yesterday drowned. Where were you when?

I was in the pub. There I met a woman whose husband was away.

I was used to the role.

May I now again something useful to do?

What the hell. Chicken Shit.

Kom erin.

Andy. If you like this one from once a month?

A lot has happened, Bonnie.

Should that spoil everything?

You thought I had slept with you because you were the police.

That's not a reason? - I do not know.

But you've gone to bed with me when your husband no day lay in his grave.

I do not know if you needed some warmth or that I was not 'hot' might be.

To my appearance was not it.

I like men with whom I can laugh.

Eventually they fared laugh.

Why Herrie has still decided to stabbing money in the restaurant?

How do I know? Is not he a poet?

Is that kind of like insanity?

Who is smart enough not to invest in an unholy project ...

certainly does not like all the stuff stolen.

Unless he has heard that they are not stolen.

Here you have a long talk yesterday with someone.

Do you play already eavesdropper? I could not make him wiser.

He may have changed his mind for two reasons.

One reason is that he is afraid of someone in the house.

And the other? - He wants to help someone.

Do you want to look for Nigel moment and send him here?

Het was Bertie z'n idee, hè?

Medieval banquets. How can they think of it?

He came up with one beautiful plan from Liverpool back.

He spoke with Hank Uniff concocted.

You must be smart enough to insure the property and its prospects.

If it burns down, you can reap twice.

And you can move stuff too and reuse.

Hank did with his film equipment.

Andy, you do not think I ...

No, you would not hold me here so long.

Maar Bertie, Uniff, Papworth, Mrs Greave ...

Conrad. - My father would never ...

What was he doing on that ladder? - No idea.

And why Mrs. Greave kept a rat in the freezer?

No idea. Why did she do that?

In such an old barn are rats.

What happens if one hungry rat in his teeth 'n puts new cable?

He gets a shock and it flies into the house on fire.

De brandinspecteur vindt z'n verkoolde resten.

Somebody had to mess with cables and lay the rat.

And the workers had to be sent home.

Someone, I suspect Annie Greave ...

belde Mr Gibbs.

And then hit Conrad tinkering.

But unfortunately he did something stupid and ...

Do not say that about my dad. - Quiet.

You might as well hear it from me.

Go to your room. I want to talk to Mr. Dalziel.

It's all right, Nigel. Go down.

Why did you put it away from me? Were you afraid that he would blow?

How could you? - He could hear it better from me.

During the interrogations is' t figure it out anyway.

Hearings? The police can not do anything. It has not happened.

I was here anyway?

But conspiracy is a crime.

Oh yeah? But you do not think I ...

You're lucky I have vacation.

Oh Andy, I need someone.

There's someone with you, sweetheart.

O, sorry.

Wat is er?

The police want everyone to speak.

They say that Mrs. Greave was murdered. I am really sorry.

I'm looking for your brother.

In the hearth? There he is not. Can I help you?

I'm looking for a couple of racy photos. - Mine?

Did you find it interesting?

Was that you, with that tattoo?

Dat was kunst. - Je reinste porno.

Anyway, he burned them. Was that all?

Uniff, I sought your net. I was in your room.

What did you find there? - Ask rather what I have not found.

There was no serial number on your mount.

And I saw the obscene photographs anywhere.

So obscene they not? - Anyway, you've burned them.

You lie sister, she sure has posed.

You tarnishes the honor of our family.

The supermodel had one tattoo on thigh dr.

Just like Annie Greave. Knew that the intelligence service.

Why did you burn them? Did not mean with 'r associated?

I do not know how to let go away 't party. Know what time you were back.

And you can easily five hours up and down to Epping Forest.

I'll tell you one thing, Mr. Dalziel.

Money's a horrible game, and I do not love me the rules.

Would you commit crimes?

Not against people. No victim, no crime.

All right, Nigel? - I knew little. I have not seen anything.

We've heard everybody.

Me yet. I've written my statement.

There is yesterday 's green BMW at the scene of the crime seen.

That is it. We have two cars checked.

In the rental of those Americans is nothing found.

Butt his car is at Heathrow, with one bloodied blanket back.

He went to Brazil. - The night flight to Rio.

It beats like a bus. He 'r along, had sex with' r and did too rough.

He dumped the corpse and drove to the airport.

Waarom Epping Forest? - Z'n huis is in Essex.

You do not seem very convinced.

That's my docile. I'm not easily convinced.

If Saturday Butt returns from Rio, we know more.

Are you still there? I have phoned the garage and your car is ready.

Nothing wrong with it. So you can leave.

Not a bad idea.

A bit rude. You do not talk to one guest.

He is a police spy.

You do not talk to one partner. - What are you saying?

At the request of the president, I have this afternoon ...

a few thousand pounds invested in your company.

I can contribute in the fire insurance premium.

Besides friends, we are now also become co-shareholders.

Beautiful. Then we can still open on time.

Cheer up, it's just the Bowls Club, not the Conservatives.

What's the difference? - They are happy that we are back.

Dearly beloved ...

may I draw your attention to the main course.

Unbelieveable. - Henry the Eighth.

If the inspector is not Dalziel.

What now? You guys were on honeymoon?

I just heard that Butt today has not come back from Rio.

Not surprise me. - Balderstone suspects him yet.

Het bloed in z'n auto is van Annie Greave.

I have to go back again.

Are you concerned with one thing? - I walk not just for monkey.

I was talking busy while you were to pop.

That is obvious. - I want your intellectual mind.

I let it put a dessert for you aside.

The corpse's butt in his car taken to the forest.

But the car was unlocked there during the ceremony.

Anyone could have put the corpse inside.

Butt found it and decided to dump it.

That's a theory. - More than that.

Er was nog 'n dode. - Schade-expert Spinx.

What's the connection? - I do not know yet.

I'm going tonight trumpeting that there's a search warrant comes ...

because Butt was arrested with the diary of Annie.

Is that true? - Of course not, oen.

I think she had no diary.

How was your honeymoon to Barcelona?

How did you know? - The tickets in your purse.

Have you seen Bertie?

The gate 't park is closed and the key is stolen.

They'll be stuck here. Nobody can look like.

There's someone at the punt.

Come with me. That man could be dangerous.

How dangerous? - Wait and see.

There is someone. Keep your belts quiet.

Wie is daar?

Sorry. I had no idea he was loaded.

O no? - Is everything okay?

Noise, saying that he must row to the side.

Do whatever he says, Bertie.

Forward.

You had hidden the key? - To stop a breakaway.

Where did you go? - To High Fold for one drink.

I believe nothing. - What would we do differently?

A diversion to help someone flights.

You need me here, sir? - Yes.

Arrest these people first but.

Opposition before, during and after the fact.

What fact? - The murder of Annie Greave, in this house.

I do not even got her into bed, let alone that I could strangle r.

But you know who it's done and you helped him to escape.

Get him inside.

He ran across the driveway.

You already went to bed with Annie since she worked here. Hank was talking regularly.

How could you?

Did you out of that relationship, Mrs. Fielding?

I heard it only when 'twas too late.

After the funeral of your father you decided to walk away.

He was dead, but they thought only of money.

You did not get far. The poured and it was flooded throughout.

But you took too embarrassing 't to give up.

So you came back and you hid in Annie's room.

At first I thought Pappy just sat there.

But then I remembered that you had suede shoes.

Your mother told you to stay there, huh?

We thought you were the only one who had nothing to do with Annie's death.

But you were there to do with it, huh?

When she heard that you were the police, she would suddenly gone.

There she was shocked, huh?

I was trying to keep R against.

We had a fight.

And we ended up in bed.

They just went on packing. She said she had to go to someone.

Were you very fond of her?

Ze was m'n enige liefde.

But she pushed me away and started telling me about my father.

That he "r went to bed?

I was just angry.

But you had r not trying to kill? - Of course not.

Do not say anything more, Nigel.

Noise and Bertie slipped away from the Gumbelow reception to help you.

You wanted to do the corpse in the car Gumbelow.

They went back to the US, so 't would not easily found.

But their car was locked.

So get those blowhard Butt corpse.

And what about the Spinx? - I know nothing of.

No, you do not know anything, huh?

That was it.

Do you want some stuff for him packing? He must come to the office.

You may also participate, and whether someone can be present at any questioning else.

I'm sorry, Bonnie.

Asshole.

The death of Spinx still was an accident? - It was clear from the section.

Is there a difference between bumping your head and get a bang on the head?

A big difference. - A doctor sees little difference.

Who Spinx then killed?

It's not my business.

Bravo. Are you going to finally gone, Dalziel?

Do you realize what you've done to this house? - I am well aware.

If I had not gone, 'twas gone up in flames.

Mother and Mayhem are devastated. Nigel was their eyeball.

If you and your friends had brought no whore, he had 'r not kill.

You can not prove. - He just confessed.

He also said that Annie had to go to someone.

Spinx, I suspect. She was his informant.

He came to visit her and saw you carry her corpse.

But did you think he saw?

What are you talking about?

That would explain why you once had one wet leg.

Unless you can not piss straight.

Rot Just get up easily.

And you stay here. I have to ask a lot more.

We should certainly congratulate you. - What?

You can 't good dissuaded.

You came into the temptation to behave like a human being, but you kept yourself.

The police patron can be proud.

You're a piece mellowed by marriage.

Bonnie knew that Nigel was in the house.

They even had prepared for that phone call from him.

Should he say anything about the insurance?

Anyway, she's a good mother.

New.

And Charlie? - It's just a really oetlul.

And who killed Spinx?

If I was Balderstone, I would but Bertie's tightening.

If you meddle or with Nigel? - It was murder.

I'd also participated. You can not just walk away.

It's just a surmise. In this course you have to have security.

That young police pikkies are too fanatical.

Running away is a much better idea, because Monday we must again at work.

Or had you forgotten?

Thanks for the ride. Until Monday, at half past nine.

Wat was er nou?

He's hiding something. - As always.

Just do's what holds others.

Not so quick judgments, not even about him.

You go on honeymoon and he goes to the role.

With one medieval serveerstertje.

Do you want something to drink? - No, I do nothing.

Poor Nigel. I have just left him at the police station.

He gets a mild treatment. That's why I let him confess.

He told you this was not intentional. Then 't his age at most manslaughter.

Are they still behind? - From Conrad?

I do not know.

Why did not you tell? - I was not sure.

But you did have one suspect? - I had seen heart tablets.

He had given the assurance that he was healthy.

It had everything messed up.

Conrad got on that ladder a heart attack.

En die arme Nigel vond hem.

If he is not talking to me?

You know I did not want to burn down the house.

But what was I supposed to do? My own family indicate?

With the money from the life insurance could 't be opened restaurant.

But somebody has to drill fetched.

He was already dead, Andy. His heart condition had to be glossed over.

Do not say anything more. I do not wanna know. I would not really know.

Do you think...

we still see each other?

Probably not. I'm busy.

Many crime in Yorkshire.

It's always ball.

Good.

We'll talk later. Day, Andy.

Take care.

ripped from retail DVD by: Alfa Romeo Downloaded from www.nlondertitels.com