Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:22,841
Luisa?
2
00:00:28,520 --> 00:00:29,521
Luisa?
3
00:00:36,440 --> 00:00:37,441
Luisa?
4
00:00:40,160 --> 00:00:41,161
Luisa?
5
00:00:45,160 --> 00:00:46,286
Ma dove sei?
6
00:02:18,960 --> 00:02:20,962
TUONO
7
00:02:26,800 --> 00:02:28,768
TUONO
8
00:02:51,520 --> 00:02:52,521
Luisa?
9
00:02:58,840 --> 00:03:00,080
Luisa?
10
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Luisa?
11
00:03:23,360 --> 00:03:28,366
FISCHIETTA
12
00:03:33,360 --> 00:03:35,328
FISCHIETTA
13
00:03:38,000 --> 00:03:43,006
ACCLAMAZIONE
14
00:04:10,400 --> 00:04:15,406
PREGANO
15
00:04:16,920 --> 00:04:20,606
- < Professore andemo, presto.
- Ecco, un momento...
16
00:04:20,800 --> 00:04:22,882
< Si sbrighi! 'Ndemo, 'ndemo!
17
00:04:27,120 --> 00:04:29,361
Il prete é arrabbiato
come una bestia.
18
00:04:29,480 --> 00:04:31,528
Sono 7 volte che benedice ¡l morto.
19
00:04:31,640 --> 00:04:34,723
Lo so, ma tutti oggi aspettano,
per morire e per sposarsi?
20
00:04:36,880 --> 00:04:39,611
- Guarda, guarda, ¡l Varo...
- Guarda!
21
00:04:44,720 --> 00:04:49,726
PREGANO
22
00:04:54,720 --> 00:04:56,961
PREGANO
- Forza!
23
00:04:59,320 --> 00:05:01,800
É affondata nel canale,
guarda che roba!
24
00:05:11,520 --> 00:05:16,526
SUONA UNA MARCIA NUZIALE
25
00:05:20,600 --> 00:05:21,601
0h!
26
00:05:22,800 --> 00:05:27,806
MUSICA FUNEBRE
27
00:05:32,760 --> 00:05:37,766
PREGANO
28
00:05:44,160 --> 00:05:47,004
Bah... 5000 Iire
per un requiem di Mozart...
29
00:05:48,400 --> 00:05:50,721
La prossima volta gli faccio
un Pergolesi
30
00:05:51,920 --> 00:05:52,921
e vai in mona...
31
00:05:55,040 --> 00:05:58,010
Chi dice di lasciarla lá?
Chi dice di lasciarla lá?
32
00:05:58,120 --> 00:06:01,010
Si, ma ¡l padrone dovráanche
pagare per ¡l recupero!
33
00:06:01,120 --> 00:06:03,122
- Devono venire i pompieri!
- Eh!
34
00:06:04,120 --> 00:06:06,487
- Che succede?
- Una macchina nel canale.
35
00:06:07,000 --> 00:06:08,001
Ci sono morti?
36
00:06:08,120 --> 00:06:10,088
No, per fortuna non c'era nessuno.
37
00:06:10,600 --> 00:06:13,888
Per forza, grappino su grappino,
son sempre ubriachi!
38
00:06:14,040 --> 00:06:15,883
Fortuna che é andata in acqua...
39
00:06:42,480 --> 00:06:47,486
MUSICA
40
00:06:52,480 --> 00:06:57,486
MUSICA
41
00:07:02,480 --> 00:07:07,486
MUSICA
42
00:07:12,480 --> 00:07:17,486
MUSICA
43
00:07:22,520 --> 00:07:27,526
MUSICA
44
00:07:32,520 --> 00:07:37,526
MUSICA
45
00:07:42,520 --> 00:07:47,526
MUSICA
46
00:07:52,520 --> 00:07:57,526
MUSICA
47
00:08:02,520 --> 00:08:07,526
MUSICA
48
00:08:07,640 --> 00:08:12,646
MUSICA
49
00:08:15,440 --> 00:08:17,169
Agostino...
50
00:08:17,520 --> 00:08:19,522
Mi chiamo Agostino...
51
00:08:20,080 --> 00:08:21,764
< Agostino?
52
00:08:22,800 --> 00:08:27,806
MUSICA
53
00:08:32,800 --> 00:08:37,727
MUSICA
54
00:08:57,320 --> 00:09:01,325
ROMBO DI MOTORE IN ARRIVO
55
00:09:05,040 --> 00:09:06,769
STRIDIO DI GOMME
56
00:09:12,720 --> 00:09:13,881
Sangue...
57
00:09:43,080 --> 00:09:47,051
A 'nfame, guarda che si perdo la
pazienza io... Tu nun me conosci...
58
00:09:47,160 --> 00:09:48,571
Sta' attenta...
59
00:09:48,720 --> 00:09:50,449
Possino ammazzalla!
60
00:09:50,600 --> 00:09:53,524
Ch'é successo revere'?
- Niente, mi hanno investito.
61
00:09:53,720 --> 00:09:56,007
Cazzo! Come niente,
j'esce er sangue.
62
00:09:56,600 --> 00:09:59,683
- Se si puó trovare una farmacia...
- E venga...
63
00:09:59,800 --> 00:10:02,724
Salga. Permette? Dottor Mazzotti.
- La valigia.
64
00:10:06,480 --> 00:10:09,324
Venga, venga. Faccia piano,
attenzione all� testa.
65
00:10:09,440 --> 00:10:12,250
< - Dai, andiamo...
- Hai rotto le palle! Hai capito?
66
00:10:12,440 --> 00:10:15,523
- Lo? Posso pure scendere...
- Nun ce l'ho con lei,
67
00:10:15,640 --> 00:10:18,086
che fa ce se mette pure lei,
per favore...
68
00:10:19,400 --> 00:10:21,004
Non sono reverendo...
69
00:10:25,040 --> 00:10:27,327
Eh, lo so... lo so bene...
70
00:10:27,560 --> 00:10:28,721
caro m�o...
71
00:10:28,960 --> 00:10:30,928
Con le femmine, fai ¡l pagliaccio!
72
00:10:31,280 --> 00:10:33,328
Ma ti vorrei vedere
davanti a un uomo.
73
00:10:33,760 --> 00:10:36,445
Un uomo vero, non come te,
che sei un'imitazione.
74
00:10:36,640 --> 00:10:38,688
Sbiancheresti come un morto.
75
00:10:38,840 --> 00:10:40,365
STRIDIO DI GOMME
76
00:10:41,720 --> 00:10:42,721
A stronzo!
77
00:10:42,840 --> 00:10:45,207
- Screanzato.
- Sto fijo de 'na mignotta!
78
00:10:45,360 --> 00:10:46,805
Maleducato.
79
00:10:46,920 --> 00:10:48,604
Ma vaffanculo, va...
80
00:10:48,720 --> 00:10:49,801
Villano.
81
00:10:50,040 --> 00:10:53,249
Perché in fondo, io... co' 'sti
veneti ce starebbe pure bene,
82
00:10:53,880 --> 00:10:55,928
perché so' gentili, educati...
83
00:10:56,360 --> 00:10:59,330
se nun fosse pe' te,
che me fai rode l'animaccia mia...
84
00:10:59,720 --> 00:11:02,291
Cafone, villano e anche macaco...
85
00:11:02,440 --> 00:11:05,125
Tante chiacchiere e poi scappi
come un vigliacco.
86
00:11:05,240 --> 00:11:08,050
Imbecille, nun so' scappato mai,
davanti a nessuno.
87
00:11:08,160 --> 00:11:11,164
No? E quei 2 metallurgici
del corteo dello sciopero?
88
00:11:12,880 --> 00:11:14,291
Oggi t'ammazzo!
89
00:11:14,760 --> 00:11:16,171
Due? Erano 18!
90
00:11:16,280 --> 00:11:17,520
Si... cala, cala!
91
00:11:17,680 --> 00:11:19,523
Er piú piccolo era 'n armadio.
92
00:11:19,640 --> 00:11:20,641
Si, si...
93
00:11:21,320 --> 00:11:22,526
'Sta infame!
94
00:11:23,960 --> 00:11:27,043
Ce lo sai bene, che eri tu che li
provocavi, quei poveracci,
95
00:11:27,160 --> 00:11:28,491
lo facevi apposta.
96
00:11:29,560 --> 00:11:33,884
Facevi la zoccola!
- Non mi mancar di rispetto, tu,
97
00:11:34,000 --> 00:11:36,207
se no lo dico al tuo padrone
e ci pensa lui!
98
00:11:37,200 --> 00:11:39,248
E sai che paura...
guarda come tremo!
99
00:11:39,360 --> 00:11:40,850
VERSI
Come tremo...
100
00:11:40,960 --> 00:11:43,201
Fammi scendere. Ferma.
Ferma!
101
00:11:43,600 --> 00:11:45,329
Non ti voglio piú sentire!
102
00:11:47,040 --> 00:11:49,202
- Lava quella mano!
- Villano!
103
00:11:49,400 --> 00:11:50,811
Lo te la stacco la mano, sa!
104
00:11:51,400 --> 00:11:54,404
Lo so' responsabile, hai capito?
Venghi a casa subito.
105
00:11:54,520 --> 00:11:56,648
Brutto tipo, scansafatiche!
106
00:11:56,760 --> 00:11:57,921
Scansa la mano!
107
00:11:58,680 --> 00:12:00,284
Stavolta me ne vado.
108
00:12:04,600 --> 00:12:08,241
Scusate? lo non vorrei
disturbare... interrompere...
109
00:12:08,840 --> 00:12:10,444
Ma se lei si ferma un momento,
110
00:12:10,560 --> 00:12:12,005
¡o vorrei scendere.
111
00:12:12,120 --> 00:12:14,282
Vorrei fare 4 passi.
- Ma che é matto?
112
00:12:14,640 --> 00:12:16,005
Ma lo vede che é ferito?
113
00:12:16,320 --> 00:12:17,765
Sanguina pure...
114
00:12:19,800 --> 00:12:21,882
Mi son ricordato
di avere un impegno.
115
00:12:22,080 --> 00:12:23,650
Ma quale impegno...
116
00:12:24,120 --> 00:12:25,121
Stia giú.
117
00:12:25,440 --> 00:12:28,489
Ha visto che ha fatto? Lei se move
e la ferita é peggiorata.
118
00:12:29,440 --> 00:12:31,920
Tanto semo arrivati.
Bono revere', bono!
119
00:12:32,200 --> 00:12:33,804
VERSO DI DOLORE
120
00:12:33,920 --> 00:12:36,605
- Bestemmia anche...
- Non sono un prete!
121
00:12:54,520 --> 00:12:55,646
Ma lei abita qui?
122
00:12:55,800 --> 00:12:58,883
Vede professo', in fondo, qui
me ce troverebbe pure bene,
123
00:12:59,000 --> 00:13:00,843
se nun fosse pe' 'sta scassa cazzi!
124
00:13:06,600 --> 00:13:07,965
Ciao, Consuelo.
125
00:13:08,080 --> 00:13:11,368
Vincenzino, m'ha¡portate
la birretta?
126
00:13:11,600 --> 00:13:14,365
Si, Annibbalona, dopo, eh?
Sta' bona!
127
00:13:17,920 --> 00:13:19,126
Micione.
128
00:13:21,400 --> 00:13:24,449
Dottor Mazzotti?
Dottor Mazzotti?
129
00:13:26,360 --> 00:13:27,407
Corn uto!
130
00:13:27,880 --> 00:13:29,882
Lo domani, a lavorare, non vengo!
131
00:13:30,040 --> 00:13:32,771
Non lo faccio piú, lo spogliarello
e quei caproni,
132
00:13:32,880 --> 00:13:35,360
si accontenteranno delle tue,
di chiappe!
133
00:13:35,560 --> 00:13:37,289
Possino ammazzalla!
134
00:13:37,400 --> 00:13:38,765
Viscido, servo!
135
00:13:40,200 --> 00:13:42,407
E uno se potrebbe pure
compromette...
136
00:13:44,080 --> 00:13:46,970
E pensa' che sarebbe un'artista,
'sta infame!
137
00:13:47,880 --> 00:13:49,211
Le donne...
138
00:13:49,320 --> 00:13:52,529
Per soldi, faresti battere pure
quella puttana di tua madre!
139
00:13:52,640 --> 00:13:55,086
Mamma no! Mamma nun la devi tocca'!
140
00:13:55,280 --> 00:13:57,442
Lo t'ammazzo!
- Dottore, cosa fa?
141
00:13:57,560 --> 00:13:59,881
Fermo, che fai, me reggi,
lascia, no?
142
00:14:01,000 --> 00:14:02,570
'Sta zozza!
143
00:14:03,080 --> 00:14:05,401
Va a tocca' mi' madre,
'sta zozza...
144
00:14:05,520 --> 00:14:08,808
Glielo dico al padrone, ti faccio
trasferire... in Sardegna!
145
00:14:09,200 --> 00:14:13,410
Mi' madre, fedele di Padre Pio, in
bocca a 'sta fija de 'na mignotta.
146
00:14:15,520 --> 00:14:18,444
Mammetta, scusame, scusame...
147
00:14:18,560 --> 00:14:20,050
Si segga, reverendo.
148
00:14:25,600 --> 00:14:28,524
Ma ¡o t'ammazzo, se tocchi mamma,
¡o t'ammazzo...
149
00:14:31,320 --> 00:14:35,006
Prego, mangi. Tanto quell'altro
tra un po' s'ingozza come un porco.
150
00:14:37,480 --> 00:14:38,970
Fa sempre cosi.
151
00:14:39,320 --> 00:14:42,210
Le mamme non si toccano, so' sante,
li mortacci tua.
152
00:14:42,320 --> 00:14:44,448
Lo poi a mi' madre so' cosi
attaccato...
153
00:14:44,560 --> 00:14:47,245
M'ha fatto pure studia'
¡l pugilato, mamma mia.
154
00:14:47,360 --> 00:14:48,771
Oddio, mamma...
155
00:14:49,440 --> 00:14:51,329
É un peccato, se si fredda...
156
00:14:53,320 --> 00:14:55,607
Non sente?
Non sente come mi tratta?
157
00:14:56,520 --> 00:14:57,760
Te faccio veder mi!
158
00:14:58,760 --> 00:15:00,285
Su, via, non faccia cosi.
159
00:15:00,800 --> 00:15:05,124
É stato cosi gentile... "Su, venga,
ci facciamo due spaghetti..."
160
00:15:10,400 --> 00:15:13,051
'Ste cose... non so, guarda...
le parole...
161
00:15:14,400 --> 00:15:16,846
son come le ciliegie,
perché una tira l'altra
162
00:15:16,960 --> 00:15:20,043
e all� fine uno dice ció che non
avrebbe mai pensato di dire.
163
00:15:20,160 --> 00:15:23,846
No, quello che penso di sua madre
s'e sempre la stessa roba,
164
00:15:23,960 --> 00:15:26,088
la s'é una puttana vecia
e rompiballe.
165
00:15:26,200 --> 00:15:27,201
Ecco fatto.
166
00:15:27,440 --> 00:15:29,522
'Tacc¡tua! lo t'ammazzo.
167
00:15:30,440 --> 00:15:33,011
Non ce la faccio piú,
te spacco la faccia!
168
00:15:33,360 --> 00:15:38,366
URLANO E SI TIRANO I PIATTI
169
00:15:58,920 --> 00:16:02,402
CANTICCHIA
170
00:16:02,760 --> 00:16:05,366
Albinoni, suonata n�mero 7,
opera 15.
171
00:16:08,400 --> 00:16:10,687
Per violoncello e basso continuo,
172
00:16:10,920 --> 00:16:12,081
adagio...
173
00:16:12,200 --> 00:16:17,206
MUSICA CLASSICA
174
00:16:22,200 --> 00:16:27,206
MUSICA CLASSICA
175
00:16:32,200 --> 00:16:37,206
MUSICA CLASSICA
176
00:16:42,200 --> 00:16:47,206
MUSICA CLASSICA
177
00:16:52,200 --> 00:16:57,206
MUSICA CLASSICA
178
00:17:02,200 --> 00:17:07,206
MUSICA CLASSICA
179
00:17:12,200 --> 00:17:17,206
MUSICA CLASSICA
180
00:17:24,480 --> 00:17:29,486
SUONANO INSIEME LA STESSA MELODIA
181
00:17:34,480 --> 00:17:39,486
MUSICA CLASSICA
182
00:17:44,480 --> 00:17:49,486
MUSICA CLASSICA
183
00:17:58,760 --> 00:17:59,921
Permette?
184
00:18:00,640 --> 00:18:03,371
Luca Maria Sbrisson Venieri
Della Barchessa.
185
00:18:03,800 --> 00:18:06,280
Agostino Nebiolo...
organista.
186
00:18:06,640 --> 00:18:09,166
Lei suona veramente in un modo
personalissimo.
187
00:18:09,280 --> 00:18:10,964
Ho cominciato da bambino,
188
00:18:11,240 --> 00:18:14,289
5 anni, ¡l pianoforte a Padova,
poi a Bassano del Grappa.
189
00:18:14,400 --> 00:18:17,324
- Non mi dica che ha studiato
dai preti? - Chi, io? No.
190
00:18:17,480 --> 00:18:18,561
Si figuri...
191
00:18:19,000 --> 00:18:21,844
Ehm... di passaggio...
ma per pochissimo tempo.
192
00:18:21,960 --> 00:18:24,566
No, perché ¡o detesto gli uomini
con le sottane,
193
00:18:24,680 --> 00:18:26,887
tutti gli uomini che portano
le sottane.
194
00:18:27,000 --> 00:18:30,243
- Ma adesso le sottane...
- Che dice, ora non le portano piú?
195
00:18:30,360 --> 00:18:33,648
Guardi, si camuffano, si travestono
ma sempre preti restano.
196
00:18:33,760 --> 00:18:35,922
Scommetto che lei sa giocare
a scacchi.
197
00:18:36,360 --> 00:18:38,931
- Nel '67 ho vinto la coppa
triveneta. - Visto?
198
00:18:39,040 --> 00:18:42,203
Lo ¡ndovino sempre.
- Marchese, la signora é in sala.
199
00:18:42,520 --> 00:18:45,490
Benissimo. Voglio sperare
che lei ci farácompagnia?
200
00:18:45,680 --> 00:18:47,330
0 ha giácenato?
- No, no, no...
201
00:18:48,120 --> 00:18:51,283
Bene. Allora Nane, accompagna
¡l signore a rinfrescarsi.
202
00:18:51,400 --> 00:18:52,401
Va bene.
203
00:18:55,560 --> 00:18:56,641
'Ndemo, va.
204
00:19:00,920 --> 00:19:02,251
É molto simpatico
205
00:19:02,520 --> 00:19:05,444
e poi sai, trovare oggi un bravo
organista é molto raro,
206
00:19:05,560 --> 00:19:07,688
avessi visto le sue mani
scorrere...
207
00:19:07,800 --> 00:19:10,929
Ah, ecco ¡l nostro professore.
Parlavamo appunto di lei.
208
00:19:11,680 --> 00:19:13,284
Prego, professore.
209
00:19:15,800 --> 00:19:18,451
Mia cara, ti presento
¡l professor Nebiolo.
210
00:19:19,960 --> 00:19:22,440
Mia moglie, Luisa Baldi
di Vibodilista.
211
00:19:22,880 --> 00:19:24,564
Marchesa di Garenzano.
212
00:19:30,080 --> 00:19:31,081
Prego.
213
00:19:32,000 --> 00:19:34,128
Felicissimo, signora...
214
00:19:44,600 --> 00:19:46,807
Posso servire, signora marchesa?
215
00:19:48,240 --> 00:19:49,241
Grazie.
216
00:19:54,600 --> 00:19:56,807
Eh... Si, si, é vero...
¡l naso.
217
00:19:57,120 --> 00:19:58,121
La bocca.
218
00:19:58,640 --> 00:20:00,244
Eh giá, lo zio Giovanni...
219
00:20:00,440 --> 00:20:03,887
Perché... c'é anche
lo zio Giovanni?
220
00:20:04,000 --> 00:20:07,527
No, mia moglie, giustamente, mi
faceva notare una somiglianza...
221
00:20:07,640 --> 00:20:09,369
con lo zio Giovanni, che é morto.
222
00:20:09,480 --> 00:20:13,530
É giú. Qua sotto, nella cripta...
proprio sotto di noi.
223
00:20:14,720 --> 00:20:15,801
Meno male...
224
00:20:16,080 --> 00:20:19,482
Eh, lo zio Giovanni era un tipo
strano... un ottimo violinista.
225
00:20:19,880 --> 00:20:21,609
Era cosi, un po' visionario.
226
00:20:21,720 --> 00:20:23,609
Ma... lei non ha mangiato niente?
227
00:20:24,200 --> 00:20:27,124
Se proprio non gradisce,
senza complimenti,
228
00:20:27,840 --> 00:20:30,571
Nane le prepara qualcos'altro.
- No, no...
229
00:20:31,160 --> 00:20:32,161
No, no...
230
00:20:32,960 --> 00:20:35,088
É che... non ho appetito.
231
00:20:36,040 --> 00:20:37,280
Non si sente bene?
232
00:20:38,200 --> 00:20:41,283
Beh, sa... Non so come...
233
00:20:41,800 --> 00:20:44,041
ma mié preso come un blocco qui...
234
00:20:44,200 --> 00:20:46,601
Cara, ma non hai mangiato niente
neanche tu.
235
00:20:46,720 --> 00:20:50,361
Ma questa della dieta é una mania,
bisogna essere magri, magrissimi,
236
00:20:50,480 --> 00:20:51,561
diafani.
237
00:20:51,840 --> 00:20:53,842
Eh... c'é riuscita, direi.
238
00:20:54,400 --> 00:20:55,526
Quasi non si vede.
239
00:20:55,640 --> 00:20:57,529
- Eh?
- Cioé, volevo dire...
240
00:20:57,640 --> 00:21:01,406
No, ma glielo dica anche lei,
professore, che si sforzi un po'.
241
00:21:01,520 --> 00:21:03,363
Non credo che mi daráretta.
242
00:21:03,760 --> 00:21:05,762
Ma se lei vuole...
- Ci provi.
243
00:21:09,720 --> 00:21:12,246
Perché non mangia qualcosa,
signora?
244
00:21:16,160 --> 00:21:17,321
Cos'ha detto?
245
00:21:24,000 --> 00:21:25,001
Prego.
246
00:21:26,560 --> 00:21:28,562
Luisa ha sempre la battuta pronta.
247
00:21:28,800 --> 00:21:30,962
Cara, vogliamo passare in salotto?
248
00:21:33,120 --> 00:21:35,885
Nane, portaci ¡l caffé e ¡l Porto.
- Sissignore.
249
00:21:39,120 --> 00:21:41,327
Ha perduto qualcosa, professore?
250
00:21:42,480 --> 00:21:43,891
Rosa porta amore...
251
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Prego.
252
00:21:55,360 --> 00:21:56,361
Grazie.
253
00:21:57,760 --> 00:21:58,841
- Nane?
- Si?
254
00:21:59,040 --> 00:22:00,849
- Il Porto!
- 0h, si, subito.
255
00:22:01,000 --> 00:22:02,001
Si segga.
256
00:22:07,360 --> 00:22:08,441
C'é nessuno?
257
00:22:22,760 --> 00:22:24,000
Oggi, é giovedi,
258
00:22:24,880 --> 00:22:25,881
17...
259
00:22:29,280 --> 00:22:32,204
Proprio stamattina sull'oroscopo,
leggevo:
260
00:22:32,360 --> 00:22:33,805
visita inattesa.
261
00:22:36,360 --> 00:22:37,361
Come?
262
00:22:37,480 --> 00:22:39,847
0h, no...
263
00:22:41,120 --> 00:22:43,202
No...
264
00:22:51,240 --> 00:22:52,844
Vede, Luisa come ci ride?
265
00:22:53,920 --> 00:22:54,921
Ride?
266
00:22:55,680 --> 00:22:56,761
Sta ridendo?
267
00:22:58,080 --> 00:22:59,491
Ma perché, non lo vede?
268
00:22:59,960 --> 00:23:01,849
No, no, no... Appunto, dico...
269
00:23:02,720 --> 00:23:04,370
Ride... ride forte...
270
00:23:04,600 --> 00:23:05,965
Orco, come ride...
271
00:23:06,160 --> 00:23:08,481
- Tieni.
- No marchese, grazie, ce l'ho.
272
00:23:09,000 --> 00:23:10,126
Ma no, é per Luisa.
273
00:23:11,200 --> 00:23:13,726
Cara... ti si sta sciogliendo
tutto ¡l rimmel.
274
00:23:19,080 --> 00:23:20,206
No, no, ci penso io.
275
00:23:20,480 --> 00:23:23,211
Nane, prepara la fustigazione
per ¡l professore.
276
00:23:23,440 --> 00:23:26,887
Vedráche le piacerá.
- Cazzo, la fustigazione proprio...
277
00:23:27,000 --> 00:23:30,163
Veramente avevo giápreparate
la rivolta delle baccanti,
278
00:23:30,280 --> 00:23:33,443
ma se lei vuole...
- Ah, si? No, va bene lo stesso...
279
00:23:33,600 --> 00:23:34,601
Grazie.
280
00:23:34,720 --> 00:23:38,964
É la stanza con "la rivolta delle
baccant¡", affrescata dal Tiepolo.
281
00:23:39,240 --> 00:23:42,722
E dalla finestra, che é proprio
attaccata alle nostre camere,
282
00:23:43,160 --> 00:23:46,209
lei, dalla finestra, puó vedere
"la certosa romanica".
283
00:23:46,320 --> 00:23:48,926
No, senta, marchese,
lei é stato molto gentile
284
00:23:49,040 --> 00:23:51,930
e anche la sua signora,
peró ¡o devo andare via.
285
00:23:52,240 --> 00:23:54,083
Devo proprio andare, mi creda.
286
00:23:54,640 --> 00:23:56,449
Andare? Ma scusi, Luisa?
287
00:23:56,680 --> 00:23:58,444
No dico, con Luisa, come la mette?
288
00:23:58,600 --> 00:23:59,647
In che senso?
289
00:23:59,760 --> 00:24:01,967
Ma Luisa é convinta
di rivederla domani!
290
00:24:02,120 --> 00:24:05,522
Vuole farle ascoltare ¡l "Requiem
di Brahms" e lei ha detto di si.
291
00:24:05,640 --> 00:24:06,641
- Lo?
- Si.
292
00:24:06,760 --> 00:24:09,969
Si, scusi, abbia pazienza!
Allora non si promette, ecco!
293
00:24:10,080 --> 00:24:12,287
No, no, no... Stiamo tiepidi!
294
00:24:12,520 --> 00:24:14,568
Lo, intanto, non ho sentito niente
295
00:24:14,720 --> 00:24:16,404
e poi, non ho mai parlato!
296
00:24:16,520 --> 00:24:21,048
Ah, e se lei non ha parlato,
per me, chi tace acconsente!
297
00:24:21,800 --> 00:24:23,643
Buona notte, professore.
298
00:26:00,720 --> 00:26:02,245
Nane, lo stimolante.
299
00:26:02,840 --> 00:26:04,888
Professore, buon giorno!
300
00:26:05,040 --> 00:26:07,520
Ha fatto una bella passeggiata?
Venga.
301
00:26:08,480 --> 00:26:09,970
Venga, venga avanti.
302
00:26:10,240 --> 00:26:13,483
Le faccio vedere una cosa
rarissima, venga a vedere. Apri.
303
00:26:13,680 --> 00:26:14,727
Scopri!
304
00:26:15,800 --> 00:26:16,926
Fai piano!
305
00:26:19,600 --> 00:26:20,601
Guardi qui.
306
00:26:20,920 --> 00:26:23,605
Le vede queste preziose
screziature d'oro?
307
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Le ho ottenute dopo 37 innesti.
308
00:26:26,240 --> 00:26:29,244
Sono partito dalla tulipana
genzeriana, 14 anni fa,
309
00:26:29,520 --> 00:26:31,522
ho fatto 42 colture alternate,
310
00:26:31,880 --> 00:26:33,530
ci ho ¡mpiegato ben 17 anni,
311
00:26:33,800 --> 00:26:35,802
ma ora ci sono, eh...
Guardi.
312
00:26:36,000 --> 00:26:37,047
Bello...
313
00:26:37,360 --> 00:26:38,361
La lente.
314
00:26:39,040 --> 00:26:41,441
Senta... Ha visto la Luisa,
per caso?
315
00:26:41,920 --> 00:26:43,126
Mi pare di no...
316
00:26:43,480 --> 00:26:44,925
ma non SOHO SÍCUTO.
317
00:26:45,240 --> 00:26:46,241
Come?
318
00:26:46,480 --> 00:26:47,720
Non si puó mai dire.
319
00:26:47,920 --> 00:26:49,445
< Ehilá, marchese!
320
00:26:49,680 --> 00:26:51,409
Marchese Luca Maria!
321
00:26:51,600 --> 00:26:56,242
Sbrisson Venieri della Barchessa!
Cavaliere del Sacro...
322
00:26:56,360 --> 00:27:00,046
Barone, le ho detto che non deve
sorvolare la mia proprietá! Via!
323
00:27:00,200 --> 00:27:03,921
Marchese Luca Maria,
Sbrisson Venieri della Barchessa,
324
00:27:04,040 --> 00:27:06,771
dgtto "Culastrisce"!
- E un maleducato.
325
00:27:06,880 --> 00:27:09,201
- < Matte...
- Dice matto a me...
326
00:27:09,360 --> 00:27:10,646
Vola su una sedia...
327
00:27:21,760 --> 00:27:24,240
< Oggi sei proprio in forma, Luisa!
328
00:27:26,520 --> 00:27:27,760
Bel colpo!
329
00:27:30,720 --> 00:27:32,085
Prendi questa.
330
00:27:32,560 --> 00:27:33,891
Brava, Luisa!
331
00:27:39,480 --> 00:27:40,891
No. eh! Ah!
332
00:27:46,520 --> 00:27:47,760
Oggi ti batto, eh!
333
00:27:54,960 --> 00:27:56,405
Divento matto...
334
00:28:04,680 --> 00:28:08,810
- ll signore desidera qualcosa?
- Sapere chi gli rimanda le palle.
335
00:28:09,280 --> 00:28:10,361
Non capisco.
336
00:28:10,520 --> 00:28:12,807
Il marchese, con chi sta giocando?
337
00:28:13,040 --> 00:28:16,408
- Con la marchesa Luisa.
- No, finché c'é lui, va bene,
338
00:28:16,520 --> 00:28:19,683
perché devi mangiare,
ma ora siamo soli, me lo devi dire!
339
00:28:19,800 --> 00:28:22,485
La signora marchesa, é in vantaggio
di due set.
340
00:28:22,880 --> 00:28:25,201
Praticamente ha vinto la partita.
341
00:28:25,320 --> 00:28:26,890
Se ¡l signore permette.
342
00:28:39,400 --> 00:28:42,085
Ma no, scusa, nel secondo set,
la battuta era mia.
343
00:28:47,040 --> 00:28:48,804
Hai un rovescio micidiale.
344
00:28:50,000 --> 00:28:51,001
Due volte.
345
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Si, hai ragione tu.
346
00:28:59,040 --> 00:29:01,884
Ti ricordi quando giocammo
in doppio con la Claudia?
347
00:29:12,200 --> 00:29:15,170
Ancora con quella valigia?
- Senta, ¡o le dico subito:
348
00:29:15,360 --> 00:29:16,566
me ne vado via.
349
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
No, no, no...
350
00:29:18,040 --> 00:29:21,328
No, no, no... Lei é stato molto
gentile, qua é meraviglioso,
351
00:29:21,440 --> 00:29:23,602
ma...
- La marchesa l'ha salutato!
352
00:29:23,720 --> 00:29:25,643
Riverisco, ma ¡o me ne vado via!
353
00:29:25,840 --> 00:29:28,241
- Perché mai?
- Perché non sono marchese,
354
00:29:28,360 --> 00:29:31,523
lavoro per vivere e non posso
perder tempo coi giochini.
355
00:29:31,840 --> 00:29:33,080
Lei é libero?
356
00:29:34,080 --> 00:29:35,570
Ha degli impegni?
357
00:29:35,720 --> 00:29:38,041
Voglio dire, sarebbe disponibile?
358
00:29:38,160 --> 00:29:40,162
In che senso, marchese?
359
00:29:40,280 --> 00:29:42,965
Lo sa che stanotte abbiamo parlato
a lungo, di lei?
360
00:29:43,160 --> 00:29:45,322
- Di me?
- Luisa, diglielo.
361
00:29:45,480 --> 00:29:47,881
No, me lo dica lei,
sono cose da uomini, eh!
362
00:29:48,040 --> 00:29:50,884
Poi parla sempre la marchesa.
- No, ¡'idea e di Luisa,
363
00:29:51,040 --> 00:29:53,486
quindi e lei che glielo deve dire.
Prego cara.
364
00:30:01,680 --> 00:30:02,681
Eh, che ne dice?
365
00:30:04,000 --> 00:30:06,367
- Che ne dico?
- Allora, le va bene?
366
00:30:07,800 --> 00:30:09,086
Insomma...
367
00:30:09,240 --> 00:30:11,322
Veramente ecco...
dipende.
368
00:30:11,880 --> 00:30:12,961
Decida, si o no?
369
00:30:13,720 --> 00:30:15,927
- C'é da pagare?
- Hai ragione, Luisa,
370
00:30:16,040 --> 00:30:19,567
tel�fono subito a Rezzonico, lui
come chirurgo é molto piú deciso.
371
00:30:19,680 --> 00:30:22,445
- Chirurgo? - Guardi,
un suo ¡ntervento ed é fatta!
372
00:30:22,560 --> 00:30:23,561
É fatta!
373
00:30:24,840 --> 00:30:25,841
Ah, tesoro?
374
00:30:26,360 --> 00:30:30,001
Perché non racconti al professore
quello che mi hai raccontato oggi,
375
00:30:30,480 --> 00:30:33,802
la storia dell'abate di Bassano
che suonava l'arpegione.
376
00:30:33,960 --> 00:30:37,407
Professore, é un po' spinta,
ma divertentissima, vedrá.
377
00:30:37,520 --> 00:30:39,921
Eh... se non son spinte
non mi divertono...
378
00:30:41,480 --> 00:30:43,289
Ci mancava anche ¡l chirurgo.
379
00:30:43,400 --> 00:30:45,880
E secondo te,
¡o mi faccio tagliar qualcosa?
380
00:30:52,360 --> 00:30:56,365
RIDE
381
00:30:58,360 --> 00:31:00,362
0h... che ridi?
382
00:31:01,360 --> 00:31:05,081
Mi scusi, ma questa barzelletta,
mi fa sempre ridere molto.
383
00:31:06,240 --> 00:31:08,402
A posto, professore,
tutto fatto.
384
00:31:08,520 --> 00:31:11,683
Mercoledi 23, fra 5 giorni,
lei ha ¡l posto assicurato.
385
00:31:11,960 --> 00:31:13,121
Contento?
386
00:31:14,720 --> 00:31:16,961
Ultimamente, sa...
cosL_
387
00:31:17,400 --> 00:31:18,606
su due piedi...
388
00:31:19,600 --> 00:31:21,443
ll teatro Olimpico di Vicenza,
389
00:31:22,480 --> 00:31:25,404
per ¡l periodo puó rimanere qui,
sono solo 6 settimane.
390
00:31:25,520 --> 00:31:26,681
Scusi, ma...
391
00:31:27,280 --> 00:31:30,284
mi potrebbe dire cosa...
ci andiamo a fare a Vicenza?
392
00:31:30,720 --> 00:31:31,881
Perché...
393
00:31:32,480 --> 00:31:35,484
non ho afferrato bene...
'sto chirurgo...
394
00:31:36,760 --> 00:31:37,966
É ¡l presidente!
395
00:31:38,280 --> 00:31:42,080
\ E stato ingaggiato dall'olimpico,
per i concerti vivaldiani
396
00:31:42,600 --> 00:31:44,568
e l'impegno, é per 6 settimane.
397
00:31:45,080 --> 00:31:46,241
Che gliene pare?
398
00:31:47,280 --> 00:31:49,521
Signore, mi scusi
se l'ho disturbata,
399
00:31:49,640 --> 00:31:53,281
ma ho ritenuto farle vedere
questo nuovo tipo di mongolfiera,
400
00:31:53,400 --> 00:31:55,880
all� quale lei certamente
si interesserá,
401
00:31:56,000 --> 00:31:58,480
vista la sua passione
per questo tipo di volo.
402
00:31:58,600 --> 00:32:00,762
Ecco guardi, questo é l'lppogrifo.
403
00:32:01,240 --> 00:32:03,208
Nel suo genere e un capolavoro
404
00:32:03,320 --> 00:32:05,846
e ho disposto affinché lo possa
provare subito.
405
00:32:06,000 --> 00:32:09,288
Vedrálei stesso, che é in grado
di dare delle prestazioni...
406
00:32:09,400 --> 00:32:14,406
MUSICA
407
00:32:19,400 --> 00:32:24,406
MUSICA
408
00:32:29,400 --> 00:32:34,406
MUSICA
409
00:32:39,400 --> 00:32:44,406
MUSICA
410
00:32:49,400 --> 00:32:54,406
MUSICA
411
00:32:59,400 --> 00:33:04,406
MUSICA
412
00:33:09,400 --> 00:33:14,406
MUSICA
413
00:33:16,920 --> 00:33:19,730
Guardi, vede quella macchina
laggiú, quella rossa?
414
00:33:20,440 --> 00:33:22,488
Quella, é ¡l nostro angelo custode.
415
00:33:22,760 --> 00:33:25,730
Serve a riportarci indietro,
quando atterreremo.
416
00:33:26,080 --> 00:33:28,321
Si, spesso si riesce
anche ad atterrare.
417
00:33:28,440 --> 00:33:29,930
Spesso? Come spesso?
418
00:33:30,040 --> 00:33:32,884
No, volevo dire...
si riesce ad atterrare vicino.
419
00:33:33,040 --> 00:33:34,041
Capito?
420
00:33:41,280 --> 00:33:42,327
Luisa...
421
00:33:46,040 --> 00:33:47,087
Luisa...
422
00:33:47,600 --> 00:33:48,931
Luisa!
- Ué!
423
00:33:49,200 --> 00:33:52,921
Ma cosa fa? Cosa fai? Fermo!
Cosa fai, sei impazzito?
424
00:33:53,040 --> 00:33:54,565
Ma mi dádel tu, adesso?
425
00:33:54,720 --> 00:33:57,963
Macché del tu, ti do un cazzotto
in faccia, se ci riprovi!
426
00:34:05,120 --> 00:34:06,645
Era prevedibile.
427
00:34:08,320 --> 00:34:09,401
Mi dispiace,
428
00:34:10,040 --> 00:34:11,530
non so cosa mi é preso.
429
00:34:11,800 --> 00:34:15,566
Non si preoccupi, la prima volta
puó fare di questi scherzi.
430
00:34:15,680 --> 00:34:18,126
Ma poi, praticando...
- Praticando?
431
00:34:18,240 --> 00:34:20,163
Si, vedrá, sarábellissimo.
432
00:34:28,480 --> 00:34:32,405
Prima ho avuto anche un attacco
di diarrea, non le interessera...
433
00:34:32,520 --> 00:34:35,729
Se le raccontassi quando con Luisa
precipitammo sulle Alpi,
434
00:34:35,840 --> 00:34:38,161
fu terribile. Ma mi creda,
poi ci si abitua.
435
00:34:38,280 --> 00:34:41,250
Lei dice che a cadere proprio
sulle Alpi ci si abitua?
436
00:34:41,640 --> 00:34:42,641
Cazzo!
437
00:36:27,640 --> 00:36:29,210
Cose da pazzi...
438
00:36:29,840 --> 00:36:31,365
Ma piú chiaro di cosi.
439
00:36:32,480 --> 00:36:35,086
Il professor Magalli
puó dire quello che vuole,
440
00:36:35,200 --> 00:36:38,124
¡l marchese saránormale quando
suona ¡l violoncello,
441
00:36:38,240 --> 00:36:41,767
forse in pubblico, ma nella vita,
lo vede lei stesso, é un alienato.
442
00:36:41,880 --> 00:36:45,487
Del resto, ha rifiutato la nostra
�ltima offerta, che era paurosa.
443
00:36:45,600 --> 00:36:47,250
É veramente assurdo.
444
00:36:49,080 --> 00:36:52,402
L'�ltima speranza che ci resta
é quella di convincere la zia.
445
00:36:52,560 --> 00:36:55,291
Come si chiama?
- La marchesa Alvisa.
446
00:36:55,600 --> 00:36:58,126
La marchesa Alvisa,
poi é l'�nica parente.
447
00:36:58,280 --> 00:37:00,601
Se l'interdizione
non la chiede lei...
448
00:37:00,720 --> 00:37:04,088
A noi basta che ci firmi una carta,
una firmetta.
449
00:37:04,200 --> 00:37:07,363
E chi la convince quella,
onorevole? E piú matta del nipote.
450
00:37:07,480 --> 00:37:09,801
Lei, Fruscione.
Lei é pagato per questo.
451
00:37:09,920 --> 00:37:12,207
Lei va a Firenze, la prende,
la carica,
452
00:37:12,320 --> 00:37:15,130
la porta all� villa, due testimoni
e ¡l gioco é fatto.
453
00:37:15,440 --> 00:37:18,489
Poi alle pratiche ci penso io.
- Capisco, onorevole...
454
00:37:18,600 --> 00:37:20,682
Capisce... capisce un cazzo, lei.
455
00:37:21,400 --> 00:37:23,164
Piuttosto, si porti Rossi.
456
00:37:23,280 --> 00:37:26,921
Oddio, anche Rossi é un gran pirla,
ma almeno conosce la Iegge.
457
00:37:27,600 --> 00:37:30,683
Signorina, telefoni subito
al dottor Rossi
458
00:37:31,000 --> 00:37:33,002
e dica a Guido
di ritirare la Rolls.
459
00:37:37,160 --> 00:37:39,845
Professore...
posso farle una demanda?
460
00:37:39,960 --> 00:37:42,440
Peró lei mi deve rispondere
sinceramente.
461
00:37:42,560 --> 00:37:46,246
Secondo lei, Luisa
stava meglio prima... o adesso?
462
00:37:49,680 --> 00:37:51,125
In che senso, scusi?
463
00:37:51,280 --> 00:37:52,281
IcapeHL.
464
00:37:52,400 --> 00:37:53,686
Ah, i capelli...
465
00:37:54,320 --> 00:37:57,085
Beh... vista cosi
a prima vista...
466
00:37:57,200 --> 00:37:59,726
¡l classico é sempre ¡l classico,
le pare?
467
00:38:00,560 --> 00:38:03,564
Peró, magari, in certi casi,
come questo,
468
00:38:03,680 --> 00:38:07,127
'sti capelli... portati un po'...
469
00:38:07,240 --> 00:38:08,287
gil]...
470
00:38:09,800 --> 00:38:12,406
o, fino a un certo punto,
tirati su...
471
00:38:12,520 --> 00:38:15,569
volevo dire...
- Tu non suggerire.
472
00:38:17,520 --> 00:38:18,567
Dica, dica.
473
00:38:18,680 --> 00:38:19,841
Continuo?
474
00:38:21,840 --> 00:38:24,320
Volevo dire che guardando...
475
00:38:24,640 --> 00:38:26,130
a prima vista...
476
00:38:26,320 --> 00:38:27,970
se si puó dire a occhio nudo,
477
00:38:28,800 --> 00:38:30,928
soprattutto datosi che...
478
00:38:31,040 --> 00:38:33,771
é bionda... quasi scura...
479
00:38:35,440 --> 00:38:36,771
piú scura...
480
00:38:38,400 --> 00:38:39,811
Perché é bionda, eh.
481
00:38:39,960 --> 00:38:41,803
Scusi, lo chiede a me,
non la vede?
482
00:38:42,000 --> 00:38:44,048
Ma é meglio se me lo dice lei,
483
00:38:44,160 --> 00:38:46,322
perché quattro occhi
vedono piú di due.
484
00:38:46,560 --> 00:38:48,528
Accidenti, sono ¡o che ho chiesto.
485
00:38:48,640 --> 00:38:51,120
Va be', ma non si arrabbi,
stia tiepido.
486
00:38:51,600 --> 00:38:54,524
E poi mi sembra stia talmente bene,
cosL
487
00:38:54,760 --> 00:38:56,410
Cosa stiamo a parlare?
488
00:38:57,120 --> 00:38:59,327
Con... 'sti occhi...
489
00:38:59,920 --> 00:39:01,285
Con... la bocca...
490
00:39:02,680 --> 00:39:04,250
Perché ce l'ha la bocca, no?
491
00:39:07,760 --> 00:39:09,000
Vi accompagno io.
492
00:39:10,440 --> 00:39:13,125
Fate attenzione, signora.
Faccio io.
493
00:39:18,360 --> 00:39:21,091
- Si, ¡o voglio ¡l giornale!
- Ma certo, stia calmo.
494
00:39:21,240 --> 00:39:23,004
- La mattina.
- Stia calmo.
495
00:39:23,120 --> 00:39:25,168
La mattina voglio ¡l giornale.
496
00:39:26,320 --> 00:39:29,688
Guardi, tutto sommato
preferirei parlarle da solo.
497
00:39:29,800 --> 00:39:32,485
Ma no, ¡l m�o dottore resta,
¡l m�o dottore resta.
498
00:39:32,600 --> 00:39:35,683
Ma mi scusi, signora marchesa,
sono cose molto delicate.
499
00:39:35,800 --> 00:39:37,802
Dovrei ¡nterdire m�o nipote?
500
00:39:38,040 --> 00:39:39,405
Ma perché, dái numeri?
501
00:39:39,520 --> 00:39:42,603
Ma signora, uno che vede una donna
che non esiste, non so...
502
00:39:42,720 --> 00:39:46,441
E dovrei attraversare l'ltal¡a per
vedere una donna che non esiste?
503
00:39:46,720 --> 00:39:48,370
Da Firenze al Veneto non é...
504
00:39:48,480 --> 00:39:50,005
Scusi Rossi, scusi.
505
00:39:50,280 --> 00:39:53,124
Si metta una mano sulla coscienza,
signora marchesa,
506
00:39:53,240 --> 00:39:54,890
lo dico anche per suo nipote,
507
00:39:55,000 --> 00:39:57,446
dovrebbe essere curato
come si conviene,
508
00:39:57,560 --> 00:40:00,484
a parte la vantaggiosa offerta
della nostra societá,
509
00:40:00,600 --> 00:40:02,125
che non é da trascurare.
510
00:40:02,240 --> 00:40:04,686
Un'offerta ritoccabile, anche.
511
00:40:04,960 --> 00:40:07,725
Ma com'é questa Luisa, che tipo é?
512
00:40:07,840 --> 00:40:09,524
Ma se le ho detto che non esiste!
513
00:40:10,120 --> 00:40:12,646
Ah, giá... Povero Luca Maria.
514
00:40:13,760 --> 00:40:15,250
E quant'é l'offerta?
515
00:40:15,360 --> 00:40:17,601
300 milioni, signora marchesa.
516
00:40:18,800 --> 00:40:20,404
300 milioni?
517
00:40:22,200 --> 00:40:25,170
Non sapevo che lei avesse anche
una zia. Si, insomma...
518
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
Giá... esiste e non esiste.
519
00:40:28,400 --> 00:40:31,290
Si, nel senso che non la vedo
da anni, da molto tempo.
520
00:40:31,760 --> 00:40:34,047
La zia Alvisa domani viene qui
e sa perché?
521
00:40:34,160 --> 00:40:36,162
Luisa l'ha indovinato subito.
522
00:40:37,640 --> 00:40:40,564
Non per immischiarmi,
ma come mai 'sta zia...
523
00:40:40,680 --> 00:40:42,284
É per via della bucintoro.
524
00:40:42,800 --> 00:40:44,290
Cos'é, una barca?
525
00:40:44,400 --> 00:40:46,323
No, una societáimmobiliare.
526
00:40:46,440 --> 00:40:49,489
Sono anni che mi perseguitano,
che mi danno ¡l tormento.
527
00:40:49,600 --> 00:40:51,807
Vogliono comprare la mia proprietá.
528
00:40:51,960 --> 00:40:55,248
Sa quanto mi hanno offerto,
l'�ltima volta? 300 milioni.
529
00:40:56,120 --> 00:40:58,088
Beh, son cose che seccano...
530
00:40:58,440 --> 00:41:00,329
A terra!
- < Ehilá, marchese.
531
00:41:00,440 --> 00:41:04,764
Marchese Luca Maria, Sbrisson...
SPARI
532
00:41:14,920 --> 00:41:16,524
Cosi ¡mpara a sorvolare.
533
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
Maledetto Culastrisce!
534
00:41:46,600 --> 00:41:48,967
< Ma si, se ce l'ha¡con me,
avanti, su, dillo.
535
00:41:49,160 --> 00:41:51,891
< Abbi ¡I coraggio di parlare
apertamente, scusa.
536
00:41:52,720 --> 00:41:54,768
Ma lei parla di stamane,
del pallone?
537
00:41:54,880 --> 00:41:58,407
Ma se avessi qualcosa lo direi.
- Come? Ma non parlavo con lei.
538
00:42:00,360 --> 00:42:01,361
Lo sento.
539
00:42:01,800 --> 00:42:03,723
C'é una strana atmosfera.
540
00:42:04,040 --> 00:42:06,805
Quella che precede i temporali.
0 sbaglio?
541
00:42:09,200 --> 00:42:10,201
Ce l'ha con me?
542
00:42:11,160 --> 00:42:13,481
Certo, con chi vuole
che ce l'abbia?
543
00:42:13,600 --> 00:42:16,251
Marchese guardi,
se lei é sempre dell'idea,
544
00:42:16,360 --> 00:42:18,886
che ¡o debba star qua tutto ¡l mese
dei concerti,
545
00:42:19,240 --> 00:42:22,767
bisogna chiarire. Ci dobbiamo
spiegare una volta per tutte.
546
00:42:22,880 --> 00:42:24,006
Che vuole dire?
547
00:42:24,120 --> 00:42:26,168
Intendo dire che quando lei parla,
548
00:42:28,320 --> 00:42:30,209
che quando lei parla...
549
00:42:30,440 --> 00:42:32,090
ad occhi chiusi...
550
00:42:32,480 --> 00:42:35,290
¡o non capisco se ce l'ha con me
o con la signora.
551
00:42:35,920 --> 00:42:39,447
Indichiamoci! lndichiamoci
col dito, lei, lei, lei, lei!
552
00:42:40,080 --> 00:42:41,809
Scusi professore, ma...
553
00:42:41,920 --> 00:42:45,322
la telefonata che mi ha annunciato
l'arrivo, domani, di mia zia,
554
00:42:45,440 --> 00:42:49,047
mi ha sconvolto. Lei faráappena
in tempo a partecipare all� festa.
555
00:42:49,160 --> 00:42:50,730
La festa dei nobili.
556
00:42:51,280 --> 00:42:55,683
No, non é per la festa, che é una
cosa stupida, inutile, sorpassata.
557
00:42:55,800 --> 00:42:57,040
Ma perché, scusi?
558
00:42:57,680 --> 00:43:00,843
Di questa villa vogliono fame
un seminario.
559
00:43:01,000 --> 00:43:03,241
Capisce? Pieno di preti neri.
560
00:43:03,880 --> 00:43:07,248
Nei viali, nel parco, pretini
e pretoni, come scarafaggi.
561
00:43:07,520 --> 00:43:09,682
Anche qui, qui nella villa,
qui dentro.
562
00:43:09,920 --> 00:43:12,446
Sotto, sopra, nelle stanze,
nei saloni.
563
00:43:12,880 --> 00:43:14,769
Saltano sui letti, sui divani.
564
00:43:14,960 --> 00:43:17,281
Corrono dappertutto, sulle scale.
565
00:43:17,400 --> 00:43:19,880
Appesi ai lampadari, nella serra.
566
00:43:20,440 --> 00:43:21,851
L miei tulipani...
567
00:43:22,040 --> 00:43:25,249
Devastano, strappano, incendiano,
bruciano tutto!
568
00:43:25,520 --> 00:43:26,806
Si rincorrono,
569
00:43:26,920 --> 00:43:29,082
gridano, urlano, piangono...
570
00:43:29,240 --> 00:43:32,528
Devastano i mobili, i quadri,
abbattono le statue, le piante.
571
00:43:32,640 --> 00:43:33,880
Tutto crolla.
572
00:43:34,400 --> 00:43:38,371
Come al passaggio di Attila,
non crescerápiú un filo d'erba.
573
00:43:38,680 --> 00:43:42,241
E si moltiplicheranno all'infinito,
come pipistrelli.
574
00:43:44,800 --> 00:43:47,371
Scusami...
Si, scusa cara.
575
00:43:47,680 --> 00:43:49,330
É vero, hai ragione.
576
00:43:50,320 --> 00:43:51,401
Ho ecced uto.
577
00:43:57,000 --> 00:43:59,606
Professore, faccia ballare
la marchesa.
578
00:43:59,720 --> 00:44:00,721
Prego?
579
00:44:00,840 --> 00:44:03,047
Ho detto faccia ballare
la marchesa.
580
00:44:03,360 --> 00:44:07,410
Luisa adora ¡l valzer e ¡o stasera
non ho voglia di ballare.
581
00:44:09,200 --> 00:44:10,281
Cos'é, non le va?
582
00:44:10,400 --> 00:44:12,641
Eh? Ah, no... si figuri.
583
00:44:13,000 --> 00:44:16,891
M'era venuta anche prima ¡'idea di
chiederglielo, solo che credevo...
584
00:44:17,000 --> 00:44:18,525
No, no, prego.
585
00:44:24,160 --> 00:44:25,571
Marchesa...
586
00:44:25,760 --> 00:44:27,649
- Ma guardi...
- Permette?
587
00:44:27,760 --> 00:44:31,242
Guardi che la marchesa é giá
nel salone. Professore, ma lei...
588
00:44:32,880 --> 00:44:35,201
Giá, la serata, sa... un po'...
589
00:44:35,320 --> 00:44:36,321
Vedo, vedo.
590
00:45:01,680 --> 00:45:06,686
VALZER
591
00:45:11,680 --> 00:45:16,686
VALZER
592
00:45:21,680 --> 00:45:26,686
VALZER
593
00:45:31,680 --> 00:45:36,686
VALZER
594
00:45:41,680 --> 00:45:46,686
VALZER
595
00:45:51,680 --> 00:45:56,686
VALZER
596
00:45:58,240 --> 00:45:59,480
Pe rm esso?
597
00:45:59,600 --> 00:46:00,965
Ah, professore.
598
00:46:03,560 --> 00:46:05,085
Nane mi ha detto che lei...
599
00:46:05,200 --> 00:46:06,201
É partita.
600
00:46:06,440 --> 00:46:07,680
- Chi?
- Luisa.
601
00:46:07,800 --> 00:46:08,801
Luisa?
602
00:46:09,000 --> 00:46:10,047
E come ha fatto?
603
00:46:10,160 --> 00:46:13,084
No, dicevo, proprio oggi
che c'é la festa...
604
00:46:13,400 --> 00:46:14,845
che arriva sua zia...
605
00:46:14,960 --> 00:46:17,964
E quelli dell'immobiliare
Bucintoro, perché...
606
00:46:18,080 --> 00:46:20,321
sono loro che manovrano,
sotto sotto.
607
00:46:20,920 --> 00:46:22,843
E adesso che Luisa...
- Non c'é.
608
00:46:22,960 --> 00:46:26,009
- Sono anche capaci di dire...
- Che se ¡'é ¡nventata lei.
609
00:46:26,120 --> 00:46:27,645
Capacissimi.
610
00:46:28,560 --> 00:46:30,085
Ma son diventati matti?
611
00:46:30,200 --> 00:46:33,807
L'�ltima volta che si allontanó di
casa era andata da una sua zia a...
612
00:46:34,720 --> 00:46:35,767
a Ferrara.
613
00:46:36,600 --> 00:46:38,011
La zia Elisabetta.
614
00:46:47,680 --> 00:46:48,841
Marchese?
615
00:46:49,480 --> 00:46:51,209
Mi puó prestare 100 mila lire?
616
00:47:48,240 --> 00:47:49,969
Vien cara, che sei in ritardo.
617
00:47:57,480 --> 00:48:00,484
PARLANO MA NON SI SENTE
618
00:48:17,720 --> 00:48:20,724
PARLA MA NON SI SENTE
619
00:48:44,840 --> 00:48:46,649
PARLANO MA NON SI SENTE
620
00:49:12,960 --> 00:49:16,931
Chi sono quei due negri "elmolo"?
E una razza quasi estinta.
621
00:49:17,040 --> 00:49:19,486
Dove li hai trovati?
Sono rarissimi.
622
00:49:19,640 --> 00:49:23,122
Sai, la marchesa di Cadabon
ne aveva uno...
623
00:49:23,360 --> 00:49:27,206
No, no, anzi, la cognata,
la marchesa Baleana di Pianigo,
624
00:49:27,400 --> 00:49:29,562
si, glielo riportó ¡l marito
dal Kenya.
625
00:49:30,040 --> 00:49:32,566
Le visse moltissimo, 13 anni,
626
00:49:32,760 --> 00:49:37,322
sembra che siano gli esemplari
maschili piú dotati del mondo.
627
00:49:38,560 --> 00:49:42,281
Caro marchese, scusi
se la disturbiamo a casa sua,
628
00:49:42,560 --> 00:49:44,801
ma siamo venuti
con la signora marchesa,
629
00:49:44,920 --> 00:49:48,242
apposta da Firenze, per conoscere
la sua signora moglie.
630
00:49:48,960 --> 00:49:51,327
Luisa, mi pare che lei la chiami,
no?
631
00:49:51,640 --> 00:49:52,926
Tua moglie é negra?
632
00:49:54,760 --> 00:49:55,761
Dove sta?
633
00:50:08,680 --> 00:50:10,205
Cara zia Alvisa...
634
00:50:11,880 --> 00:50:13,928
forse tu potresti anche capirmi,
635
00:50:14,880 --> 00:50:15,881
vedi...
636
00:50:17,000 --> 00:50:19,207
¡o non volevo...
- Avete visto Luisa?
637
00:50:19,400 --> 00:50:21,323
Credevo fosse qua,
la cercavo.
638
00:50:21,440 --> 00:50:22,521
Noi no, e lei?
639
00:50:22,960 --> 00:50:26,407
Se l'avess¡vista, non l'avre¡
chiesto, no? Risposta idiota.
640
00:50:26,680 --> 00:50:29,411
Ormai é inutile, caro professore,
é troppo tardi.
641
00:50:29,920 --> 00:50:31,729
- Toh... eccola.
- No...
642
00:50:31,840 --> 00:50:35,003
No, amico m�o, é arrivato
¡l momento che é proprio inutile.
643
00:50:35,120 --> 00:50:37,805
Luca Maria, mi presenti
la tua famosa zia?
644
00:51:11,640 --> 00:51:12,766
Ma sei bella!
645
00:51:12,880 --> 00:51:14,291
Bellissima!
646
00:51:14,600 --> 00:51:16,090
Mi fai quasi rabbia.
647
00:51:16,640 --> 00:51:19,689
Ma come fanno questi due signori,
a dire che non ci sei?
648
00:51:19,880 --> 00:51:21,370
Lo li farei ¡nterdire!
649
00:51:21,480 --> 00:51:23,960
Avvicinati.
- Allora zia, ti piace Luisa?
650
00:51:24,280 --> 00:51:26,282
E me lo domandi? Non la vedi?
651
00:51:28,000 --> 00:51:30,128
Figurati, dicono che non esisti.
652
00:51:30,280 --> 00:51:33,011
Ma non esistono loro, come uomini,
voglio dire,
653
00:51:33,120 --> 00:51:35,885
perché sai, gli uomini,
¡o li conosco bene...
654
00:51:36,360 --> 00:51:38,966
Zia, credo che la macchina
ti stia aspettando.
655
00:51:39,080 --> 00:51:41,321
Se vuoi restare ci fa piacere,
anzi io...
656
00:51:41,440 --> 00:51:44,569
ho dato disposi...
- La signora deve rientrare...
657
00:51:45,000 --> 00:51:47,446
sa, é stata un'eccezione.
- Peccato...
658
00:51:47,640 --> 00:51:51,201
Mi spiace, c'é Angelo,
¡l m�o segretario, che mi aspetta.
659
00:51:51,920 --> 00:51:54,651
É uno stupidone...
cosi geloso...
660
00:51:57,360 --> 00:51:58,691
Ma che bel faccino.
661
00:51:59,040 --> 00:52:02,840
Eh... Noi nobili,
ci si sente a fiuto, sai?
662
00:52:03,680 --> 00:52:07,321
La nobiltánon si inventa!
- Si, marchesa, certo...
663
00:52:07,560 --> 00:52:11,246
Mi dispiace ma ¡o devo restare qua,
aspetta un po', eh!
664
00:52:21,320 --> 00:52:22,845
Sei bellissima...
665
00:52:24,680 --> 00:52:26,170
Anche lei, miga mal...
666
00:52:26,520 --> 00:52:30,047
Ma... Ma come,
ci diamo del lei, adesso?
667
00:52:30,320 --> 00:52:32,368
Ah, sei straordinaria,
668
00:52:32,520 --> 00:52:34,204
ho capito benissimo, sai,
669
00:52:34,440 --> 00:52:36,329
vuoi che tutto ricominci da capo,
670
00:52:36,920 --> 00:52:39,844
che ti faccia la corte,
come al nostro primo incontro.
671
00:52:39,960 --> 00:52:42,645
Mi piace moltissimo...
Mi eccita.
672
00:52:45,200 --> 00:52:46,247
Luisa...
673
00:52:47,280 --> 00:52:48,486
ti ricordi?
674
00:52:49,360 --> 00:52:51,567
Potrei avere l'onore del primo,
675
00:52:51,760 --> 00:52:56,800
del secondo, del terzo, del quarto
e di tutti i balli di questa notte?
676
00:52:57,440 --> 00:53:00,171
Marchesina, Luisa di Vibodilista.
677
00:53:03,040 --> 00:53:04,690
0h! Eh, eh, eh...
678
00:53:33,680 --> 00:53:34,681
Vieni.
679
00:53:37,560 --> 00:53:38,846
Vieni, cara...
680
00:53:41,360 --> 00:53:42,521
Vieni, vieni.
681
00:53:42,880 --> 00:53:44,450
0h! Ma dov'é che andemo?
682
00:53:52,880 --> 00:53:55,406
Senta, lei... ha visto
la signora marchesa?
683
00:53:55,520 --> 00:53:58,922
Se ¡ntende la signora marchesa
Luisa, é di sopra con ¡l marchese.
684
00:54:00,000 --> 00:54:01,331
Sopra? A letto?
685
00:54:02,040 --> 00:54:04,611
Sono anni che ¡l marchese va a
letto con sua moglie
686
00:54:04,720 --> 00:54:07,883
e se mi permette, secondo me,
trovo che é normalissimo.
687
00:54:30,720 --> 00:54:32,370
Ma forse te piase gli uomini?
688
00:54:33,240 --> 00:54:35,049
Oggi non s'é vergogna, a dirlo.
689
00:54:35,760 --> 00:54:37,524
Eppure le ho provate tutte.
690
00:54:40,720 --> 00:54:41,721
Eh no...
691
00:54:41,880 --> 00:54:43,211
ce n'é ancora una!
692
00:54:47,200 --> 00:54:49,202
< VERSI DI PIACERE
< SCHIAFFO
693
00:54:50,160 --> 00:54:52,049
< VERSI DI PIACERE
< SCHIAFFO
694
00:54:52,480 --> 00:54:54,209
< VERSI DI PIACERE E SCHIAFFO
695
00:54:54,600 --> 00:54:56,329
< VERSI DI PIACERE E SCHIAFFO
696
00:54:59,720 --> 00:55:02,087
- Porco can...
< VERSI DI PIACERE E SCHIAFFO
697
00:55:22,400 --> 00:55:25,563
Ma... Marchese Sbrisson, basta!
- Marchese Sbrisson?
698
00:55:25,720 --> 00:55:27,722
Luca Maria, basta,
non ne posso piú.
699
00:55:27,840 --> 00:55:31,561
Ma allora prima lo facevi apposta?
- No, ti prego, facciamolo ancora.
700
00:55:31,680 --> 00:55:34,365
Come all� vecchia Vienna,
ti ricordi? - Vienna?
701
00:55:34,520 --> 00:55:36,488
Germania?
- ll saraceno...
702
00:55:36,640 --> 00:55:38,290
ll saraceno e la cristiana!
703
00:55:38,400 --> 00:55:41,688
Il saraceno violentatore!
- Mamma i turchi!
704
00:55:43,440 --> 00:55:44,441
Nadia!
705
00:55:45,040 --> 00:55:46,041
Nadia!
706
00:55:46,160 --> 00:55:47,400
Dove sei, Nadia?
707
00:55:52,080 --> 00:55:52,888
0h, ma...
708
00:55:53,480 --> 00:55:56,529
Ma come si permette, screanzato,
maleducato, si volti!
709
00:55:57,080 --> 00:55:58,206
Dai, dai, esci.
710
00:55:58,320 --> 00:55:59,367
E non mi d�a del tu!
711
00:55:59,920 --> 00:56:04,244
0h, cara marchesa!
0h, cara signora!
712
00:56:04,680 --> 00:56:06,887
0h, la festa é durata anche troppo,
qua!
713
00:56:07,000 --> 00:56:08,490
La commedia é finita!
714
00:56:08,600 --> 00:56:10,967
Mi... Ho deciso,
de qua non me movo.
715
00:56:11,280 --> 00:56:13,647
Son capace anch'¡o,
di darte 2 schiaffoni.
716
00:56:13,760 --> 00:56:15,524
Anche lei? E chi altro?
717
00:56:15,800 --> 00:56:19,407
Ho sentito tutto, stanotte,
ti sei presa due paia di schiaffi.
718
00:56:21,080 --> 00:56:24,880
É inutile che tenti di negare,
l'ho sentito con le mie orecchie.
719
00:56:25,120 --> 00:56:26,360
Il marchese a me?
720
00:56:28,240 --> 00:56:29,366
Non eri tu?
721
00:56:30,400 --> 00:56:32,562
Hai schiaffeggiato un marchese?
722
00:56:35,160 --> 00:56:38,004
Allora professore,
abbiamo dormito bene?
723
00:56:38,160 --> 00:56:40,083
Lo... benissimo
e lei?
724
00:56:40,920 --> 00:56:43,446
Tutto bene, stanotte?
- Prego?
725
00:56:44,560 --> 00:56:45,641
Non la capisco.
726
00:56:45,880 --> 00:56:47,689
No dico i...
VERSO
727
00:56:48,600 --> 00:56:50,329
lcosiquhu
itulipani?
728
00:56:50,640 --> 00:56:51,641
Vanno bene?
729
00:56:51,880 --> 00:56:53,769
Ah... l'innesto?
730
00:56:55,680 --> 00:56:57,205
Caro professore,
731
00:56:57,560 --> 00:57:01,565
l'innesto é come l'atto d'amore,
non si sa se la cosa va o no.
732
00:57:02,200 --> 00:57:05,488
Ci vuole tempo, é un'operazione
difficile, delicata.
733
00:57:06,440 --> 00:57:07,441
Mi capisce?
734
00:57:13,640 --> 00:57:15,642
Ma me l'aveva promesso
e invece?
735
00:57:16,000 --> 00:57:18,685
E ¡nvece é rimasta,
a lei cosa gliene importa?
736
00:57:19,200 --> 00:57:22,090
- Ho garantito personalmente.
- Ma a chi?
737
00:57:22,280 --> 00:57:24,521
- Andiamo che é tardi?
- Si cara, vengo.
738
00:57:25,520 --> 00:57:26,965
ScusL
- All� zia.
739
00:57:27,120 --> 00:57:29,043
- Luca Maria!
- lo sono ¡l marito!
740
00:57:30,200 --> 00:57:32,487
Ma... ma come me ne importa?
741
00:57:32,840 --> 00:57:35,286
Avevo garantito
sulla mia persona fisica.
742
00:57:37,920 --> 00:57:40,890
- Adesso cosa vuol fare?
- Lasciatemi in paese, allora.
743
00:57:45,560 --> 00:57:47,881
- Buon viaggio.
- Tanto torno presto.
744
00:57:48,000 --> 00:57:50,446
Non capisce, che é un viaggio
tutto nostro?
745
00:57:50,560 --> 00:57:51,482
In che senso?
746
00:57:53,920 --> 00:57:55,081
< 'G¡orno.
747
00:57:55,920 --> 00:57:59,242
- Ciao Ivana, s'é visto?
- No, é al poligono a sparare.
748
00:57:59,440 --> 00:58:01,329
Brutto seg no, reve re'.
749
00:58:03,600 --> 00:58:08,003
- < Dopo portami la chiave.
- No, non é pe' li sordi, lo sa...
750
00:58:08,600 --> 00:58:09,761
¡o manco li vojo.
751
00:58:10,240 --> 00:58:12,641
Vede revere',
pe' me sta pure bene cosi,
752
00:58:12,760 --> 00:58:14,410
giorno piú, giorno meno.
753
00:58:14,520 --> 00:58:16,443
Meno male, grazie, dottore.
754
00:58:18,200 --> 00:58:19,611
Calma, non ho finito.
755
00:58:19,960 --> 00:58:22,327
Non dipende da me,
¡o non lavoro in proprio,
756
00:58:22,440 --> 00:58:23,771
¡o devo risponne.
757
00:58:23,880 --> 00:58:25,530
- Ma a chi?
- < A me!
758
00:58:39,120 --> 00:58:40,645
Forse lei non sa chi sono io.
759
00:58:42,280 --> 00:58:45,170
Sinceramente, non ho mai avuto
la grazia di...
760
00:58:54,400 --> 00:58:58,121
- Posso azzarda' 'na definizione
della sua persona? - Certo.
761
00:58:59,800 --> 00:59:03,168
Qui, non se move paja,
che Sprint Boss nun voja!
762
00:59:04,000 --> 00:59:06,401
Ho detto bene, capo?
- Hai sbagliato la rima.
763
00:59:06,520 --> 00:59:08,045
Mannaggia...
764
00:59:08,320 --> 00:59:11,802
Qui, non se move foja,
che Sprint Boss nun voja!
765
00:59:13,400 --> 00:59:15,050
- Va meglio.
- Grazie.
766
00:59:15,720 --> 00:59:19,441
Capo, er reverendo e 'na brava
persona, se je pó veni' incontro.
767
00:59:20,720 --> 00:59:22,882
Lo... mica é colpa mia...
768
00:59:23,320 --> 00:59:24,810
signor Sprint...
769
00:59:24,960 --> 00:59:26,246
dottor Boss...
770
00:59:26,880 --> 00:59:30,202
é che Nadia,
la signorina Nadia,
771
00:59:30,680 --> 00:59:33,160
per ora non...
- Ti rompo...
772
00:59:33,960 --> 00:59:35,166
Non ti rompo.
773
00:59:36,240 --> 00:59:37,241
Ti rompo.
774
00:59:38,080 --> 00:59:39,081
Non ti rompo.
775
00:59:39,920 --> 00:59:40,921
Ti rompo.
776
00:59:43,200 --> 00:59:44,201
Non ti rompo.
777
00:59:45,120 --> 00:59:46,326
Lei é fortunato,
778
00:59:46,680 --> 00:59:49,206
le mie margherite...
sono sempre dispari.
779
00:59:50,120 --> 00:59:51,531
Quando l'ho presa,
780
00:59:51,640 --> 00:59:55,326
era d'accordo anche Nadia, di
rimanere all� villa una notte sola.
781
00:59:55,680 --> 00:59:57,091
Che cosa posso fare io?
782
01:00:06,600 --> 01:00:09,843
Prete, mi sei simpatico,
ti voglio venire incontro.
783
01:00:18,200 --> 01:00:19,645
Nadia te la puoi tenere.
784
01:00:20,120 --> 01:00:23,044
Grazie, non sono un prete,
dottor Boss.
785
01:00:24,120 --> 01:00:25,406
Non sono dottore.
786
01:00:28,080 --> 01:00:29,730
Sono un uomo di poche parole.
787
01:00:34,000 --> 01:00:35,365
Hai 5 giorni di tempo,
788
01:00:36,560 --> 01:00:39,166
lunedi, martedi, mercoledi,
789
01:00:39,560 --> 01:00:41,369
giovedi, venerdi 17,
790
01:00:41,600 --> 01:00:44,490
se per quel giorno,
non me la riporti... - Mi rompe!
791
01:00:45,920 --> 01:00:46,921
Si.
792
01:00:48,000 --> 01:00:53,006
MUSICA CLASSICA
793
01:00:58,000 --> 01:01:03,006
MUSICA CLASSICA
794
01:01:08,000 --> 01:01:13,006
MUSICA CLASSICA
795
01:01:18,000 --> 01:01:23,006
MUSICA CLASSICA
796
01:01:32,560 --> 01:01:34,085
Chissáche conto...
797
01:01:51,400 --> 01:01:54,609
Senti, ti ricordi quella volta,
tanto tempo fa, eravamo...
798
01:01:55,040 --> 01:01:56,849
qui, proprio a questo tavolo
799
01:01:57,560 --> 01:02:00,131
e alvimprovviso,
tu vorresti salire di sopra.
800
01:02:01,240 --> 01:02:03,811
Cara...
tremavi tutta, ti ricordi?
801
01:02:05,280 --> 01:02:06,611
Ma giávuoi andare su?
802
01:02:06,840 --> 01:02:08,080
Ma finiamo, no?
803
01:02:08,360 --> 01:02:10,840
Beviamo un caffé, un sambuchino
e via...
804
01:02:11,280 --> 01:02:12,281
No?
805
01:02:18,000 --> 01:02:19,445
Questo pizzica, eh?
806
01:02:21,400 --> 01:02:26,406
MUSICA CLASSICA
807
01:02:32,200 --> 01:02:34,362
- Marchese...
- 0h, Elga.
808
01:02:34,560 --> 01:02:37,006
- Allora, tutto bene?
- Ottimamente.
809
01:02:37,400 --> 01:02:39,004
Sa che la trovo benissimo?
810
01:02:40,080 --> 01:02:43,129
Sempre bello,
sempre piú interessante.
811
01:02:43,280 --> 01:02:44,520
Elga, prego!
812
01:02:44,840 --> 01:02:45,841
Grazie.
813
01:02:50,200 --> 01:02:52,168
Lei é una padrona di casa perfetta.
814
01:02:52,680 --> 01:02:54,682
Facciamo come le altre volte?
815
01:02:55,240 --> 01:02:57,242
Si! Si, si...
Si, certo...
816
01:02:57,680 --> 01:02:59,648
É vero cara?
- Come si?
817
01:03:00,600 --> 01:03:01,806
Ma... mi non so...
818
01:03:01,960 --> 01:03:03,121
Non saprei...
819
01:03:03,520 --> 01:03:05,090
- Ma come?
- No?
820
01:03:05,480 --> 01:03:06,527
Non vuoi?
821
01:03:06,920 --> 01:03:07,921
Luisa?
822
01:03:08,120 --> 01:03:09,610
Non é che ti ho detto di no...
823
01:03:10,080 --> 01:03:11,650
Ma de che se tratterebbe?
824
01:03:12,280 --> 01:03:13,805
Domanda di che si tratta?
825
01:03:14,440 --> 01:03:15,771
Lo domanda...
826
01:03:16,000 --> 01:03:18,162
Si, ostrega!
Lo domando si!
827
01:03:18,280 --> 01:03:20,681
Ma se l'�ltima volta ci hai stesi
a entrambi!
828
01:03:20,800 --> 01:03:24,771
Ci siamo dovuti arrendere.
- Andiamo, facciamo fra noi!
829
01:03:25,320 --> 01:03:26,890
In tre!
- Si...
830
01:03:27,200 --> 01:03:29,885
Faccio portare una bottiglia
di champagne,
831
01:03:30,040 --> 01:03:32,566
l'�ltima volta, mi sono divertita
un mondo.
832
01:03:33,560 --> 01:03:37,281
Ma mi sembrava che piacesse molto
anche a lei, marchesa.
833
01:03:38,800 --> 01:03:40,040
Verrá...
834
01:03:40,960 --> 01:03:43,850
Adesso tocca a me.
- No io, ancora io.
835
01:03:44,480 --> 01:03:46,687
Anche stavolta, chiuderó io.
836
01:03:51,600 --> 01:03:53,170
Sei! Doppio sei.
837
01:03:53,480 --> 01:03:54,481
Passo.
838
01:03:57,200 --> 01:03:59,567
Ah, errore!
839
01:03:59,760 --> 01:04:02,127
Mia marchesa...
- Eh...
840
01:04:03,440 --> 01:04:06,171
Ma basta giocare co' sta roba,
andemo a letto.
841
01:04:06,280 --> 01:04:09,966
No, �ltimo giro, l'�ltimo colpo.
Colpo e colpaccio e poi basta.
842
01:04:14,320 --> 01:04:16,288
85 a 7...
843
01:04:16,840 --> 01:04:18,808
Ma ti rendi conto, che lezione?
844
01:04:20,000 --> 01:04:22,810
Una giocatrice eccezionale,
la nostra Elga.
845
01:04:48,120 --> 01:04:50,407
- Scusa, dov'é?
- A destra, cara.
846
01:04:52,000 --> 01:04:53,081
Lo so!
847
01:04:53,320 --> 01:04:55,527
Cara, ricordati i tre gradini
in fondo.
848
01:04:55,880 --> 01:04:57,370
Lo so!
849
01:04:57,680 --> 01:04:59,682
TONFO - VERSO DI DOLORE
850
01:05:00,200 --> 01:05:03,886
Porca puttana troia...
851
01:05:04,600 --> 01:05:07,001
Che capocciata.
- Tesoro, cosa ti sei fatta?
852
01:05:07,360 --> 01:05:10,569
No, no... Di qua, di qua.
Ti sei fatta tanto male?
853
01:05:11,200 --> 01:05:12,440
Cazzo che botta!
854
01:05:13,920 --> 01:05:18,926
MUSICA CLASSICA
855
01:05:23,920 --> 01:05:28,926
MUSICA CLASSICA
856
01:05:33,920 --> 01:05:38,926
MUSICA CLASSICA
857
01:05:43,920 --> 01:05:48,926
MUSICA CLASSICA
858
01:05:53,920 --> 01:05:58,926
MUSICA CLASSICA
859
01:06:03,920 --> 01:06:08,926
MUSICA CLASSICA
860
01:06:13,920 --> 01:06:18,926
MUSICA CLASSICA
861
01:06:23,920 --> 01:06:28,926
MUSICA CLASSICA
862
01:06:33,920 --> 01:06:38,926
MUSICA CLASSICA
863
01:06:58,760 --> 01:07:00,205
VERSI
- Ehi!
864
01:07:02,360 --> 01:07:05,603
Vieni anche te, Ciccin?
- No tesoro, non é ancora tardi.
865
01:07:05,880 --> 01:07:07,928
Finiamo la partita e...
sali tu.
866
01:07:08,040 --> 01:07:11,761
Sali tu, intanto, facciamo presto.
- No! Allora aspetto anche mi!
867
01:07:11,880 --> 01:07:14,611
Bene... - Aspetto che finisce
'sto gioco da veci!
868
01:07:14,960 --> 01:07:17,281
- V¡a...
- Co' 'sti pirulini de legno...
869
01:07:18,720 --> 01:07:20,484
No, no, no...
870
01:07:21,360 --> 01:07:22,566
Ma guarda...
871
01:07:25,880 --> 01:07:27,211
Stai qui, brava...
872
01:07:27,400 --> 01:07:30,006
Vedrai, in 7 mosse gli do scacco.
873
01:08:05,600 --> 01:08:08,683
Sono 2 ore che aspetto,
andiamo a dormire, Ciccino...
874
01:08:08,800 --> 01:08:10,484
- Si...
- Andiamo a letto.
875
01:08:10,600 --> 01:08:11,886
Si, certo.
876
01:08:12,200 --> 01:08:15,124
Continuiamo domani, buona notte.
- Si, oramai...
877
01:08:16,880 --> 01:08:18,882
Ho un mal di testa, questa ser�...
878
01:08:22,760 --> 01:08:25,206
Quasi quasi dormirei
nella stanzetta.
879
01:08:25,320 --> 01:08:26,651
Ti dispiace, cara?
880
01:08:27,520 --> 01:08:30,922
Buona notte, professore,
sogni d'oro. VERSO
881
01:08:33,160 --> 01:08:35,731
Ah, marchese, le volevo parlare.
882
01:08:35,840 --> 01:08:37,330
< Si. Domani, domani.
883
01:08:37,760 --> 01:08:41,242
Domani, domani... Domani
é giávenerdi 17, domani...
884
01:08:43,560 --> 01:08:47,360
Virgo Fidelis, Virgo Veneranda,
Virgo Potens.
885
01:09:03,240 --> 01:09:04,844
Ma...
- Ssh, taci...
886
01:09:04,960 --> 01:09:06,325
Ma che fa, é impazzita?
887
01:09:06,560 --> 01:09:10,007
Ti ho visto sa, come mi guardi
quando Luca Maria non vede.
888
01:09:10,120 --> 01:09:11,724
No, no, no, c'é un errore.
889
01:09:12,000 --> 01:09:15,641
Lo... - T'ho visto, pensavi
che non me ne fossi accorta?
890
01:09:16,000 --> 01:09:18,844
- Ma... signora marchesa!
- Ah, ho capito.
891
01:09:19,040 --> 01:09:20,883
Allora é un vizio, in questa casa.
892
01:09:22,160 --> 01:09:23,241
VERSO DI DOLORE
893
01:09:26,960 --> 01:09:28,405
Ué? Cacchio!
894
01:09:28,640 --> 01:09:30,927
Ma che fai, meni?
- Ma tu mi picchi!
895
01:09:31,080 --> 01:09:33,924
Che credi che sia ¡l marchese?
- Ma tu m'ha¡fatto male!
896
01:09:34,040 --> 01:09:36,247
- Ma tu mi picchi.
- Ma tu m'ha¡fatto male.
897
01:09:36,360 --> 01:09:38,567
- Ma tu mi picchi.
- Ma tu m'ha¡fatto male.
898
01:09:38,680 --> 01:09:40,887
- Ma tu mi picchi.
- Ma tu m'ha¡fatto male.
899
01:09:41,040 --> 01:09:43,008
- Tu picchi.
- Tu m'ha¡fatto male.
900
01:09:43,120 --> 01:09:44,724
- Picchi.
- Male.
901
01:09:51,360 --> 01:09:56,366
FISCHIETTA
902
01:10:00,160 --> 01:10:01,321
Che vergogna!
903
01:10:04,440 --> 01:10:06,442
Non doveva farlo, perché?
904
01:10:06,800 --> 01:10:09,087
Perché mi ha circuito,
¡o non volevo.
905
01:10:11,400 --> 01:10:13,368
Perché? Perché l'ha fatto?
906
01:10:13,840 --> 01:10:17,526
Mi so' una poaretta indifesa.
Se lo sapesse Luca Maria...
907
01:10:17,760 --> 01:10:20,331
Dicevi di essere suo amico,
bell'amico! - Ma...
908
01:10:20,440 --> 01:10:21,851
Taci! Dunque.
909
01:10:21,960 --> 01:10:24,804
Dato che ora sono sua moglie,
bene o male
910
01:10:25,080 --> 01:10:27,128
e sapendo che tu non sei piú
suo amico,
911
01:10:27,240 --> 01:10:29,971
oltre che non sei un ospite
pagante... - Ma se sei...
912
01:10:30,080 --> 01:10:32,924
- Non sei un amico, non mi avresti
portata a letto. - lo?
913
01:10:33,040 --> 01:10:34,201
Che vergogna!
914
01:10:36,280 --> 01:10:39,727
0h, ma se sei stata tu...
M'ha¡preso... m'ha¡buttato giú...
915
01:10:39,920 --> 01:10:41,649
M'ha¡quasi violentato!
916
01:10:42,160 --> 01:10:44,322
Lo credo che Luca Maria
non crederáa ti,
917
01:10:44,440 --> 01:10:45,566
crederáa mi!
918
01:11:00,320 --> 01:11:01,321
CLACSON
919
01:11:02,920 --> 01:11:06,083
Guarda questo, é un'ora che aspetto
e se presenta pure solo.
920
01:11:06,240 --> 01:11:07,480
Lo lo sapevo...
921
01:11:12,320 --> 01:11:15,051
Che fa, m'offende?
No, no, non esiste!
922
01:11:15,280 --> 01:11:18,443
L soldi nun servono proprio.
Nun li posso pija', no.
923
01:11:18,560 --> 01:11:21,803
Senta, ¡o dovrei parlare
subito col capo, lá...
924
01:11:21,920 --> 01:11:23,524
Come si chiama?
- E Nadia?
925
01:11:23,640 --> 01:11:24,641
Non dé!
926
01:11:24,920 --> 01:11:26,649
E se presenta senza Nadia?
927
01:11:27,840 --> 01:11:29,968
Lo devo parlare col capo!
928
01:11:30,200 --> 01:11:32,248
Ma come se fa,
cercate n'artra scusa!
929
01:11:32,360 --> 01:11:35,523
Guardi, ma ¡o glielo giuro
sotto i Santi Cosma e Damiano.
930
01:11:35,800 --> 01:11:36,926
Dico la veritá!
931
01:11:37,160 --> 01:11:39,208
Lo gliela porterei qua, subito!
932
01:11:40,440 --> 01:11:43,125
Quando non c'era lei, si viveva
in pace e letizia.
933
01:11:43,840 --> 01:11:46,730
Ivana, Sprint Boss?
- Ha giáchiamato 2 volte,
934
01:11:47,000 --> 01:11:48,240
é ¡ncazzato nero!
935
01:11:49,560 --> 01:11:51,244
Cercava un prete.
- Daje!
936
01:11:51,360 --> 01:11:52,361
Un prete?
937
01:11:52,880 --> 01:11:53,881
Come un prete?
938
01:11:56,720 --> 01:11:58,609
- Da' un po'.
- Pijane n'artra!
939
01:11:58,920 --> 01:12:01,002
E che cazzo, un po' de delicatezza,
no?
940
01:12:03,200 --> 01:12:05,521
Famo 'na parigina da 20,
mentre aspettamo?
941
01:12:05,640 --> 01:12:08,086
- So giocare solo a mosca cieca.
- Va be'.
942
01:12:08,480 --> 01:12:10,482
SQUILLA IL TEL�FONO
943
01:12:13,520 --> 01:12:15,602
Sono io, passami ¡l prete,
so che é lá.
944
01:12:17,280 --> 01:12:19,248
É lui. Lupus in bufalo.
945
01:12:19,840 --> 01:12:21,001
E aflora, prete?
946
01:12:23,720 --> 01:12:25,563
Veramente...
- Dica!
947
01:12:25,680 --> 01:12:27,887
- Nadia non vuole piú venire via.
- Come?
948
01:12:28,000 --> 01:12:30,162
- Peró...
- Vada, vada avanti.
949
01:12:30,720 --> 01:12:33,610
Peró... son cose delicate...
950
01:12:34,400 --> 01:12:35,481
C'é gente...
951
01:12:36,480 --> 01:12:37,561
Qui siamo soli.
952
01:12:37,720 --> 01:12:39,051
Parli, parli pure.
953
01:12:39,400 --> 01:12:40,970
Proponevo...
954
01:12:41,880 --> 01:12:45,521
Se voi andate all� villa
e ve la prendete da soli...
955
01:12:45,920 --> 01:12:47,888
Quante persone ci sono all� villa?
956
01:12:48,000 --> 01:12:49,843
No, no, non occorre...
957
01:12:50,280 --> 01:12:51,361
Vada avanti.
958
01:12:51,480 --> 01:12:53,642
Se lei é d'accordo, se permette,
959
01:12:53,880 --> 01:12:55,882
¡o le vorrei esporre un m�o piano.
960
01:13:01,640 --> 01:13:03,483
Ci penserá¡l dottor Mazzotti.
961
01:13:13,400 --> 01:13:15,368
- Allora d'accordo?
- De che?
962
01:13:15,840 --> 01:13:17,842
Ma come, ma se é un'ora
che le parlo.
963
01:13:17,960 --> 01:13:20,725
Ma 'ste cose vanno preparate
scientificamente.
964
01:13:20,840 --> 01:13:23,525
Se lei me spiega bene, revere',
¡o ¡ntuisco pure.
965
01:13:24,240 --> 01:13:27,449
Sincronizzamo gli orologi...
- Che c'entrano gli orologi!
966
01:13:27,560 --> 01:13:30,803
Ricomincio. lo e ¡l marchese,
domani, andiamo a Venezia...
967
01:13:31,520 --> 01:13:33,249
Venga, venga, marchese!
968
01:13:33,600 --> 01:13:35,409
Ha visto? É arrivato.
969
01:13:36,160 --> 01:13:39,289
Scusi, ma... non voleva
piú lasciarmi venire via.
970
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
Eh no, le ho detto, perdere
¡l Concerto di Von Karajan, no!
971
01:13:47,960 --> 01:13:49,530
Luisa non é piú la stessa.
972
01:13:50,800 --> 01:13:52,564
Non é piú quella di una volta.
973
01:13:52,920 --> 01:13:55,685
Stanotte abbiamo avuto anche
una discussione.
974
01:13:55,800 --> 01:13:58,963
Lo, di solito, sono uno
che passa sopra a tante cose, ma...
975
01:13:59,400 --> 01:14:02,131
lei a volte é addirittura violenta.
Stanotte, poi,
976
01:14:02,240 --> 01:14:03,480
sa come ha reagito?
977
01:14:05,640 --> 01:14:07,244
Mi ha tirato una spazzola.
978
01:14:07,400 --> 01:14:10,802
E se... Badi, eh,
é solo un'ipotesi...
979
01:14:11,240 --> 01:14:14,687
se dovesse andar via di nuovo,
lei come la prenderebbe?
980
01:14:15,440 --> 01:14:16,851
Mi rassegnerei.
981
01:14:17,440 --> 01:14:20,922
Caro professore, quand'é destino...
é destino.
982
01:14:42,000 --> 01:14:45,288
Non mi é piaciuta la variazione
dell'adag¡o, fa - re - mi, fa...
983
01:14:45,400 --> 01:14:48,006
Veramente era sol - re - mi,
sol - re - mi...
984
01:15:01,280 --> 01:15:03,009
Professore, ¡o me ne andrei.
985
01:15:03,120 --> 01:15:05,088
No, ormai a Teresa gliel'ho detto.
986
01:15:06,080 --> 01:15:08,765
Se la ricorda quella mora,
che suonava l'arpa...
987
01:15:08,880 --> 01:15:10,291
< Luca! Luca Maria!
988
01:15:10,400 --> 01:15:12,971
Salutami Luisa.
- Grazie, presenteró.
989
01:15:13,080 --> 01:15:15,765
- Buona ser�, marchese.
- Buona ser�, Mafalda.
990
01:15:16,960 --> 01:15:18,769
Mi conoscono tutti, mi secca.
991
01:15:19,600 --> 01:15:21,967
Poi facciamo tardi
e Luisa s'arrabbia.
992
01:15:22,120 --> 01:15:24,646
No, vedráche stavolta
non le dirániente.
993
01:15:25,160 --> 01:15:26,161
Eccola.
994
01:15:30,440 --> 01:15:31,487
Teresa!
995
01:15:32,240 --> 01:15:35,642
Scusate, ¡o ero pronta, aspettavo
Pat, una mia amica americana.
996
01:15:36,360 --> 01:15:38,089
Non so perché tardi tanto.
997
01:15:42,360 --> 01:15:43,361
Ma...
998
01:15:47,400 --> 01:15:49,368
- Faccia un lavoro pulito.
- Ok.
999
01:15:49,480 --> 01:15:51,005
0k capo, ok.
1000
01:15:52,080 --> 01:15:54,082
E nun me chiami sempre stronzo.
1001
01:15:54,760 --> 01:15:56,205
Si, va bene.
1002
01:15:56,560 --> 01:15:57,561
Si.
1003
01:15:58,400 --> 01:16:01,404
Mortacci sua, un giorno o l'altro
lo rompo, 'sto stronzo.
1004
01:16:01,560 --> 01:16:02,561
Diceva a me?
1005
01:16:03,040 --> 01:16:04,087
Come, caP°7
1006
01:16:04,600 --> 01:16:05,806
lo stronzo a lei?
1007
01:16:06,480 --> 01:16:08,448
No, no. Saráun'interferenza.
1008
01:16:08,800 --> 01:16:09,801
No.
1009
01:16:09,920 --> 01:16:13,129
No, ¡o sono ¡l suo umile stronzo.
lo.
1010
01:16:13,880 --> 01:16:16,929
Brindo a Venezia,
la cittádelle belle donne.
1011
01:16:17,120 --> 01:16:20,727
Ma che dici, é Bologna. La canzone
dice Bologna, non Venezia.
1012
01:16:20,840 --> 01:16:22,604
Stasera hai bevuto troppo.
1013
01:16:23,680 --> 01:16:25,011
Troppo poco!
1014
01:16:27,880 --> 01:16:30,724
Scusate... una telefonata,
torno subito.
1015
01:16:31,120 --> 01:16:33,441
Ma resti qua, ma dove va?
Rimanga qua.
1016
01:16:34,080 --> 01:16:35,605
- É sposato?
- Forse.
1017
01:16:36,160 --> 01:16:37,161
Non si sa.
1018
01:16:37,600 --> 01:16:39,602
Pat, ti piace Luca Maria?
1019
01:16:40,120 --> 01:16:44,284
Si, ¡l marchese mi piace molto,
é un uomo davvero interessante.
1020
01:17:01,680 --> 01:17:03,170
Strappo tutto!
1021
01:17:04,760 --> 01:17:09,368
Strappo tutto: guerre, delitti,
rapine, disgrazie.
1022
01:17:09,640 --> 01:17:11,085
Strappo tutto.
1023
01:17:11,360 --> 01:17:13,886
Stanotte é Carnevale!
1024
01:17:18,000 --> 01:17:20,048
Lo vi assolvo tutti.
1025
01:17:21,280 --> 01:17:22,247
E anche me.
1026
01:17:22,800 --> 01:17:25,121
Di tutti i peccati commessi...
1027
01:17:26,040 --> 01:17:27,690
e di quelli che faremo.
1028
01:17:29,120 --> 01:17:30,565
Perché ne faremo, no?
1029
01:17:39,080 --> 01:17:40,844
Questa s'é Santa Caterina,
1030
01:17:40,960 --> 01:17:44,851
dove nel '600 i poaeretti, venivan
a chieder la grazia al doge.
1031
01:17:44,960 --> 01:17:46,644
0k... ok...
1032
01:17:46,840 --> 01:17:48,968
PARLA INGLESE
- Yes, Yes.
1033
01:17:49,120 --> 01:17:52,124
Mi non capisco l'inglese,
mi son veneziano!
1034
01:17:52,280 --> 01:17:55,727
É inutile che continui a spiegar,
non capiscono una parola,
1035
01:17:55,840 --> 01:17:57,365
su'; americani-
1036
01:17:57,480 --> 01:18:00,723
Bepi, hai visto che faccia da culo
che c'ha ¡l piccoletto?
1037
01:18:00,920 --> 01:18:05,323
Alle ragazze, farei vedere io,
le 69 posizioni di Casanova.
1038
01:18:05,800 --> 01:18:08,406
No, no, no, adesso lei
deve stare al gioco.
1039
01:18:08,920 --> 01:18:13,403
Hai ragione Toni, guarda quello
con la rosa che culattone che é.
1040
01:18:14,600 --> 01:18:16,807
- Calma.
- Calmo un corno, qui si esagera.
1041
01:18:17,000 --> 01:18:19,571
Scommetto che gli piacerebbe
accarezzare me
1042
01:18:19,680 --> 01:18:21,364
e non la ragazza che ha a fianco.
1043
01:18:21,480 --> 01:18:23,005
- Che fai?
- Un momento.
1044
01:18:25,280 --> 01:18:26,361
Passi pure.
1045
01:18:27,600 --> 01:18:29,967
Bepi, hai ragione,
é proprio un culattone.
1046
01:18:30,520 --> 01:18:33,205
Toni, fai un sacrificio, cantagli
una serenata.
1047
01:18:33,320 --> 01:18:38,326
CANTA UNA SERENATA IN VENEZIANO
1048
01:18:43,320 --> 01:18:48,326
CANTA UNA SERENATA IN VENEZIANO
1049
01:19:12,360 --> 01:19:14,931
Scusa cara, ma adesso
devo proprio andare.
1050
01:19:15,200 --> 01:19:17,362
- Bye, chiamami Luca.
- Ciao.
1051
01:19:31,120 --> 01:19:32,884
Su, su, facciamo presto.
1052
01:19:34,640 --> 01:19:36,244
A che ora é ¡l primo burchiello?
1053
01:19:36,360 --> 01:19:38,931
E ¡nventiamo una scusa, se no Luisa
chi la sente?
1054
01:19:39,040 --> 01:19:41,088
Vedráche stavolta
la lascia in pace.
1055
01:19:42,120 --> 01:19:44,964
Come fa lei a essere cosi sicuro?
Me lo domando.
1056
01:19:46,560 --> 01:19:48,244
Alt, siamo fortunati.
1057
01:19:48,960 --> 01:19:50,803
Non é ¡l gondoliere di stanotte?
1058
01:19:51,000 --> 01:19:52,126
Si, mi sembra.
1059
01:19:52,440 --> 01:19:54,602
Ma dove va?
Ma dove vuole andare?
1060
01:19:55,080 --> 01:19:57,481
Ricordi che la miglior Vendetta
e ¡l perdono
1061
01:19:57,600 --> 01:20:00,968
e poi é inutile, cosa vuole...
- Guardi, non é per ¡l culattone,
1062
01:20:01,080 --> 01:20:02,809
non é per l'offesa rivolta a me,
1063
01:20:02,960 --> 01:20:06,646
ma un uomo deve far rispettare la
buona fama delle proprie signore.
1064
01:20:06,760 --> 01:20:07,886
Signore?
1065
01:20:08,560 --> 01:20:10,528
Ma... Ma cosa fa? Stia qua!
1066
01:20:10,640 --> 01:20:13,325
Ma... Ma...
Ma perché si vuol mettere in mezzo?
1067
01:20:15,760 --> 01:20:16,761
Ehi?
1068
01:20:19,960 --> 01:20:22,122
Mi riconosce?
ln guardia!
1069
01:20:23,280 --> 01:20:25,248
Ma cosa ti vole, imbriago?
1070
01:20:26,520 --> 01:20:28,204
Lasciami andare a dormir.
1071
01:20:28,680 --> 01:20:29,886
Mi son stanco, eh.
1072
01:20:38,840 --> 01:20:42,208
Accidenti. Guardi cosa le ha fatto,
glielo avevo detto...
1073
01:20:42,800 --> 01:20:45,929
Si pulisca, orco...
Si alzi, su!
1074
01:20:46,080 --> 01:20:47,161
Andiamo via!
1075
01:20:47,800 --> 01:20:49,529
Non andiamo via, affatto!
1076
01:20:50,160 --> 01:20:53,767
- Ma allora guardi, vengo anch'io!
- No, in due non sarebbe leale.
1077
01:20:54,160 --> 01:20:55,161
Tenga.
1078
01:20:57,920 --> 01:21:01,163
< IL PROFESSORE PREGA IN LATINO
1079
01:21:01,280 --> 01:21:02,327
Ancora?
1080
01:21:03,440 --> 01:21:07,161
Mi te I'ho dito...
Te I'ho dito che son stanco...
1081
01:21:07,280 --> 01:21:08,850
RUMORE DI PERCOSSE
1082
01:21:13,680 --> 01:21:14,966
Ecco! Dove sei?
1083
01:21:16,240 --> 01:21:18,322
Aiuto gente, un uomo in mare!
1084
01:21:19,080 --> 01:21:20,684
- In guardia.
- Aiuto!
1085
01:21:21,320 --> 01:21:22,367
Aiuto...
1086
01:21:25,320 --> 01:21:26,321
Nuoti!
1087
01:21:26,760 --> 01:21:27,761
Aiuto!
1088
01:21:29,040 --> 01:21:31,930
- Nuoti, nuoti.
- Non so nuotare! Virgo Veneranda!
1089
01:21:44,000 --> 01:21:46,606
Lei é un vero amico, Agostino, sa?
No, no, no...
1090
01:21:47,360 --> 01:21:49,931
Ha compiuto un gesto che poteva
costarle la vita.
1091
01:21:50,680 --> 01:21:53,650
Gettarsi in acqua, senza saper
nuotare, per salvare me.
1092
01:21:53,760 --> 01:21:55,762
Ma no marchese, sono scivolato.
1093
01:21:55,920 --> 01:21:58,651
No, non faccia ¡l modesto
e non mi chiami marchese.
1094
01:21:58,760 --> 01:22:01,001
Anzi, diamoci del tu,
se non ti dispiace.
1095
01:22:01,120 --> 01:22:02,724
No, no, onoratissimo.
1096
01:22:02,880 --> 01:22:06,168
E la storia delle ragazze, ieri,
credi che non l'abbia capita?
1097
01:22:06,280 --> 01:22:09,887
- É stata una bella nottata, eh?
- Era tanto che non mi succedeva.
1098
01:22:10,720 --> 01:22:13,644
- Il mondo é pieno
di belle ragazze. - Giá...
1099
01:22:28,480 --> 01:22:31,086
< MUGOLII
1100
01:22:31,200 --> 01:22:33,931
< MUGOLII
1101
01:22:36,400 --> 01:22:38,846
< MUGOLII
1102
01:22:47,480 --> 01:22:48,481
Luisa?
1103
01:22:48,920 --> 01:22:50,490
Luisa, cosa é successo?
1104
01:22:51,200 --> 01:22:52,326
Apri le tende!
1105
01:22:53,800 --> 01:22:55,564
Luisa...
Luisa, ma...
1106
01:22:56,040 --> 01:22:57,087
Ma chi é stato?
1107
01:22:57,640 --> 01:22:58,801
Come é successo?
1108
01:22:59,760 --> 01:23:01,842
Dimmi chi é stato?
No, no, stai calma.
1109
01:23:01,960 --> 01:23:04,440
Non avere paura,
ora ci sono qua ¡o!
1110
01:23:04,600 --> 01:23:07,001
Dimmi, chi ti ha legato?
- Che paura, i ladri.
1111
01:23:07,120 --> 01:23:08,281
Slegami le mani.
1112
01:23:08,400 --> 01:23:10,528
No, stai buona,
bevi un po' d'acqua,
1113
01:23:10,640 --> 01:23:13,166
che ti passa la paura
e raccontami tutto.
1114
01:23:13,760 --> 01:23:17,207
Di', di'... dimmi
chi... chi... chi é stato.
1115
01:23:17,320 --> 01:23:20,210
- Quegli omacci...
- Copriti, che prendi freddo.
1116
01:23:20,320 --> 01:23:22,926
No, dimmi, i ladri...
Ma copriti.
1117
01:23:23,600 --> 01:23:26,080
Ma adesso devi stare calma.
Ci sono qua io.
1118
01:23:26,200 --> 01:23:27,929
- 0h, per caritá.
- Su, bevi.
1119
01:23:28,040 --> 01:23:29,963
Ma che spavento, che spavento.
1120
01:23:30,080 --> 01:23:31,605
No, dico, girati.
1121
01:23:33,200 --> 01:23:35,328
Ma che t'hanno fatto?
Chi é stato?
1122
01:23:35,440 --> 01:23:37,522
Mi non so, mi non so, ero voltata
1123
01:23:37,640 --> 01:23:39,085
e ho sentito un colpo qui,
1124
01:23:39,200 --> 01:23:40,486
no, qua, sulla testa
1125
01:23:40,600 --> 01:23:43,809
e poi ho visto che due di loro,
dei ladri,
1126
01:23:44,200 --> 01:23:46,123
erano... cioé no, tre...
1127
01:23:46,320 --> 01:23:48,482
no anzi, erano quattro.
- Quattro?
1128
01:23:48,600 --> 01:23:52,366
E poi, due de 'sti malandri, hanno
tentato di spogliarmi tutta, eh.
1129
01:23:52,520 --> 01:23:54,761
Ma proprio tu...
1130
01:23:54,960 --> 01:23:55,961
E Poi?
1131
01:23:56,080 --> 01:23:58,082
- Insomma...
- Poi, poi...
1132
01:23:58,200 --> 01:24:01,443
Mi han buttata sul letto e mi
tenevano in due, poi ¡l grosso...
1133
01:24:01,800 --> 01:24:02,961
Voleva...
1134
01:24:03,160 --> 01:24:04,650
Professore, dove va?
1135
01:24:04,760 --> 01:24:07,161
Vado a vedere cosa hanno rubato
i suoi amici.
1136
01:24:07,440 --> 01:24:08,441
Amici?
1137
01:24:08,640 --> 01:24:11,120
Si amici, ho detto cosi,
per dire...
1138
01:24:11,240 --> 01:24:13,083
Ma scusa, Nane?
Dov'era Nane?
1139
01:24:13,440 --> 01:24:15,249
No... Mi non so...
1140
01:24:16,240 --> 01:24:18,083
Forse l'hanno ammazzato.
1141
01:24:19,200 --> 01:24:22,204
VERSI DI DOLORE
1142
01:24:22,720 --> 01:24:25,121
Faccio bene...
ad uscire raramente.
1143
01:24:26,360 --> 01:24:29,762
Lo vedi,
non ci si puó allontanare mai.
1144
01:24:32,080 --> 01:24:34,606
Tutto...
Hanno portate via tutto.
1145
01:24:36,120 --> 01:24:37,360
Che disastro.
1146
01:24:38,080 --> 01:24:39,889
E tutti gli argenti francesi,
1147
01:24:40,000 --> 01:24:42,241
erano quelli della guerra
delle rose.
1148
01:24:42,840 --> 01:24:45,605
E poi guarda, c'é andato di mezzo
Nane, poverino.
1149
01:24:46,040 --> 01:24:48,850
Eh no... Certe tortorate...
1150
01:24:49,480 --> 01:24:51,130
Ma ¡o mi son difeso, sa.
1151
01:24:51,240 --> 01:24:53,766
Bisogna che avverta subito
i carabinieri.
1152
01:24:53,920 --> 01:24:55,729
No, no... No, ci vado io...
1153
01:24:56,240 --> 01:24:58,368
- No, perché?
- Anzi, ci vado subito.
1154
01:24:58,960 --> 01:25:02,362
Magari, andando subito...
si puó recuperare qualcosa.
1155
01:25:02,680 --> 01:25:03,886
Almeno spero!
1156
01:25:04,560 --> 01:25:07,291
Lei cosa ne dice, signora marchesa?
C'é speranza?
1157
01:25:07,520 --> 01:25:10,444
Ma noi marchese
non ci ¡nteressiamo di queste cose.
1158
01:25:10,560 --> 01:25:12,005
S'é roba da poaretti!
1159
01:25:12,640 --> 01:25:13,801
Malandri!
1160
01:25:31,720 --> 01:25:32,846
C'é nessuno?
1161
01:25:34,640 --> 01:25:36,085
Dottor Mazzotti?
1162
01:25:38,320 --> 01:25:39,526
C'é nessuno?
1163
01:25:40,840 --> 01:25:44,686
Per questo te lo chiedo, quando
sono venuti i ladri, tu dov'er¡?
1164
01:25:44,840 --> 01:25:48,003
Lo? Ero in cima alle scale,
di lá, nella stanzetta.
1165
01:25:48,200 --> 01:25:50,806
- Nella stanzetta? - Si.
- Vuoi dire nel boudoir?
1166
01:25:50,920 --> 01:25:52,410
Ma Ii, mica ci sono le scale.
1167
01:25:52,720 --> 01:25:54,768
Ma l'ho portata io,
quella di legno.
1168
01:25:54,880 --> 01:25:55,961
Per fare cosa?
1169
01:25:56,360 --> 01:25:58,089
Vieni.
Vieni a vedere.
1170
01:26:01,640 --> 01:26:03,449
Un momento, chiudi gli occhi.
1171
01:26:03,760 --> 01:26:06,491
Non aprirli finché
non te lo dico mi. Non guardare.
1172
01:26:09,720 --> 01:26:11,085
Vieni, vieni...
1173
01:26:11,240 --> 01:26:12,241
Guarda.
1174
01:26:14,040 --> 01:26:17,362
Ti piace Ciccin, é vero
che é piú bella rosa, la stanzetta?
1175
01:26:17,480 --> 01:26:19,323
É piú allegra,
piú moderna...
1176
01:26:20,240 --> 01:26:22,971
La s'é proprio uguale all� camera
di Orietta Berti,
1177
01:26:23,080 --> 01:26:24,764
l'ho copiata da "Bolero".
1178
01:26:25,280 --> 01:26:26,281
Ah, senti,
1179
01:26:26,440 --> 01:26:28,727
La camera da letto,
la farei tutta d'oro,
1180
01:26:28,840 --> 01:26:31,002
come quella di Mike Bongiorno.
Eh?
1181
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Ma... non viene via.
1182
01:26:36,800 --> 01:26:39,565
Certo, de il cemento,
non viene via, e eterna.
1183
01:26:39,760 --> 01:26:41,205
Ho fatto anche le prove.
1184
01:26:41,320 --> 01:26:44,449
Una colata di cemento,
su un affresco del Veronese?
1185
01:26:44,600 --> 01:26:47,888
Ti fa impressione perché non é
finita? Ci metto un minuto, sai!
1186
01:26:48,560 --> 01:26:49,766
Guarda!
1187
01:26:50,560 --> 01:26:51,971
Vedi come viene bene?
1188
01:26:52,680 --> 01:26:53,681
Para para.
1189
01:26:55,520 --> 01:27:00,526
MUSICA
1190
01:27:05,520 --> 01:27:10,526
MUSICA
1191
01:27:15,520 --> 01:27:20,526
MUSICA
1192
01:27:25,520 --> 01:27:30,526
MUSICA
1193
01:27:35,520 --> 01:27:40,526
MUSICA
1194
01:27:45,520 --> 01:27:50,003
MUSICA
1195
01:28:15,240 --> 01:28:17,004
- Dai avanti, scendi!
- No!
1196
01:28:17,320 --> 01:28:19,084
- Scendi!
- No!
1197
01:28:19,520 --> 01:28:23,081
Giú le mani! Non mi toccare!
Era questa la sorpresa?
1198
01:28:23,280 --> 01:28:25,044
Ti ci sai mettere con le donne, eh?
1199
01:28:29,040 --> 01:28:30,371
Te le do io, le donne...
1200
01:28:30,560 --> 01:28:32,449
- Ma mica finisce qui!
- Ladra!
1201
01:28:33,920 --> 01:28:36,605
- Lo non ho rubato niente.
- Peró eri d'accordo!
1202
01:28:36,720 --> 01:28:41,408
E anche se fosse? La mia libertá,
varráun po' de roba, no?
1203
01:28:41,600 --> 01:28:43,170
Ah, un po', eh!
1204
01:28:43,680 --> 01:28:46,650
Ma... una donna come me,
un po' d'argenteria vale, no?
1205
01:28:46,760 --> 01:28:49,764
URLA QUALCOSA
IN STRETTO DIALETTO VENEZIANO
1206
01:28:52,240 --> 01:28:54,368
Spretato de merda!
- Ma vaffa...
1207
01:28:55,720 --> 01:28:56,721
Ehi!
1208
01:28:56,840 --> 01:28:59,127
Guarda che sbagli strada, marchesa,
1209
01:28:59,280 --> 01:29:02,887
hai dimenticato che ¡l dottor
Mazzotti é qua, non lá!
1210
01:29:03,000 --> 01:29:06,686
Si, ma i carabinieri
sono qua sotto, vicino all� "Esso".
1211
01:29:06,800 --> 01:29:08,928
Basta, ¡o le devo raccontare,
1212
01:29:09,040 --> 01:29:12,010
tutte le stranezze che ho visto
all� villa, professore.
1213
01:29:12,120 --> 01:29:15,920
"Zia ti presento mia moglie,
marchesa Luisa di Vibodilisca...
1214
01:29:16,040 --> 01:29:18,088
Se... ve faccio veder mi...
Ah�...
1215
01:29:18,200 --> 01:29:21,966
C'é ¡l furto? Si, vado in galera
io, ma ci venite tutti.
1216
01:29:22,080 --> 01:29:25,004
Lei, professore, ¡l marchese
e quel porco di Vincenzo!
1217
01:29:25,360 --> 01:29:27,203
Basta, guarda, basta!
1218
01:29:27,320 --> 01:29:30,210
Crolli Sansone
e tutti... i piagnistei!
1219
01:29:30,520 --> 01:29:31,760
Ferma! Vieni qua!
1220
01:29:35,520 --> 01:29:37,284
Vieni qua, che ragioniamo.
1221
01:29:48,200 --> 01:29:49,247
Dai, sali.
1222
01:29:59,480 --> 01:30:00,481
La valigia.
1223
01:30:01,240 --> 01:30:04,164
Orco boia...
si ricomincia...
1224
01:30:17,720 --> 01:30:19,563
Agostino non é un estraneo.
1225
01:30:19,680 --> 01:30:22,570
No, Luca, saráun amico,
ma é sempre un ospite.
1226
01:30:23,080 --> 01:30:26,129
E l'osp¡te é come ¡l pesce,
dopo tre giorni... puzza.
1227
01:30:26,760 --> 01:30:29,445
Lo pensavo che,
visto che la casa e troppo grande,
1228
01:30:29,560 --> 01:30:32,643
che ¡'arrivo di qualche parente,
ci possa dare allegria.
1229
01:30:33,920 --> 01:30:35,684
- ' Ser�.
- Agostino.
1230
01:30:46,840 --> 01:30:48,683
Si... Li ha colti Luisa.
1231
01:30:50,200 --> 01:30:52,282
La tulipana variegata in oro...
1232
01:30:52,880 --> 01:30:55,360
una coltura di 17 anni...
1233
01:30:56,120 --> 01:30:57,121
Zac!
1234
01:30:57,400 --> 01:30:59,562
Zac, zac, zac...
Li ha tagliati tutti!
1235
01:31:01,480 --> 01:31:03,369
Domani voglio andare in paese.
1236
01:31:04,200 --> 01:31:07,568
Per spedire dei telegrammi.
Sai, i miei non hanno ¡l tel�fono.
1237
01:31:07,920 --> 01:31:11,527
Di che si tratta? A chi dovrebbe
telegrafare, la marchesa?
1238
01:31:11,880 --> 01:31:13,041
Ai miei parenti!
1239
01:31:13,400 --> 01:31:15,846
Perché, ha qualcosa da ridire,
per caso?
1240
01:31:17,080 --> 01:31:19,447
Come va, Nane?
- Eh... male.
1241
01:31:19,560 --> 01:31:21,688
- É Vecchio, é da cambiare.
- Cazzo!
1242
01:31:26,960 --> 01:31:30,442
0h... Faccio venire anche
le mie sette sorelle, coi cognati
1243
01:31:30,920 --> 01:31:32,081
e anche gli zii...
1244
01:31:33,320 --> 01:31:35,288
e i miei fratelli...
- No, grazie.
1245
01:31:35,440 --> 01:31:37,841
Vanno tutti in moto,
come Giacomo Agostini.
1246
01:31:37,960 --> 01:31:39,724
Co' tutti 'sti bei viali, poi.
1247
01:31:39,840 --> 01:31:41,444
Si puó Viver tutti ¡nsieme
1248
01:31:41,560 --> 01:31:44,643
e le donne possono lavorare qui,
senza far mestieri fuori.
1249
01:31:44,760 --> 01:31:47,730
E anche quell'angelo...
quell'angelo di mia madre...
1250
01:31:47,880 --> 01:31:49,723
pensa lei a tutto, qui in casa.
1251
01:31:50,040 --> 01:31:53,647
É donna energica, ma di classe,
insomma, é una mezza contessa.
1252
01:31:53,760 --> 01:31:58,766
CONFUSIONE GENERALE
1253
01:32:03,760 --> 01:32:08,766
CONFUSIONE GENERALE
1254
01:32:13,760 --> 01:32:18,766
MUSICA
1255
01:32:23,760 --> 01:32:28,766
MUSICA
1256
01:32:29,040 --> 01:32:32,010
Appena ci sono qui tutti,
voglio dare una grande festa.
1257
01:32:32,120 --> 01:32:33,121
Grazie.
1258
01:32:33,880 --> 01:32:35,006
Lo credo che...
1259
01:32:35,920 --> 01:32:37,843
mammina saráqui dopodomani.
1260
01:32:38,080 --> 01:32:41,163
Sei contento, tesoro?
ln fondo é tua suocera, no?
1261
01:32:45,120 --> 01:32:48,408
Signor marchese, la signora
s'é pronta, la sta cercando.
1262
01:32:48,520 --> 01:32:50,045
Si, lo so, ero in soffitta.
1263
01:32:50,160 --> 01:32:53,448
Hanno portate un televisore
e un jukebox, cosa devo fame?
1264
01:32:53,560 --> 01:32:55,927
Mettili dove vuoi e preparami
la macchina.
1265
01:32:56,040 --> 01:32:58,964
Agostino... cosa fai?
1266
01:32:59,320 --> 01:33:00,765
Beh... me ne vado.
1267
01:33:01,080 --> 01:33:03,242
C'ho provato, ma non c'é niente
da fare.
1268
01:33:03,360 --> 01:33:06,569
Bisogna saper perdere.
Matteo, capitolo terzo.
1269
01:33:06,680 --> 01:33:09,331
Si... E dov'é che vorresti andare?
1270
01:33:10,600 --> 01:33:13,809
Vado a Vicenza, in una pensioncina,
cosL_
1271
01:33:14,240 --> 01:33:17,289
tanto per ¡l periodo dei concerti.
Ne mancano tre.
1272
01:33:18,360 --> 01:33:19,691
Lo non ti capisco.
1273
01:33:20,680 --> 01:33:23,081
Luca, tu hai fatto tanto per me,
¡o invece...
1274
01:33:23,200 --> 01:33:25,521
Si, figurati.
Allora cosa dovrei dire io?
1275
01:33:25,640 --> 01:33:27,722
A Venezia mi hai anche salvato
la vita.
1276
01:33:27,840 --> 01:33:30,889
Ma va'... Se non mi tiravi fuori
tu, quella volta lá...
1277
01:33:31,160 --> 01:33:34,323
- Buon giorno, Luisa. - Una
partenza che arriva a prop�sito,
1278
01:33:34,440 --> 01:33:37,125
avevo fatto i calcoli
e quella stanza mi serviva.
1279
01:33:37,240 --> 01:33:39,607
Ci metteremo mammetta.
- Hai sentito?
1280
01:33:39,720 --> 01:33:41,927
Beh, mi son pronta.
l telegrammi ci sono.
1281
01:33:42,040 --> 01:33:43,565
Ti accompagniamo.
1282
01:33:43,680 --> 01:33:45,887
Basta che mi lasciate
all� corriera.
1283
01:33:46,000 --> 01:33:48,401
- No, ti portiamo fino a Vicenza.
- Ma no, dai.
1284
01:33:48,520 --> 01:33:50,170
Se poi la corriera é partita?
1285
01:33:50,280 --> 01:33:53,489
- Aspetto. Non insistere.
- Cosa vuoi che sia? Un salto.
1286
01:34:03,760 --> 01:34:07,162
Vi dispiace se passiamo all'Aero
Club, devo lasciare un pacco.
1287
01:34:12,440 --> 01:34:15,842
Ma proprio adesso? Facciamo presto,
peró, se no chiude la posta.
1288
01:34:53,360 --> 01:34:54,521
Torno subito.
1289
01:35:04,400 --> 01:35:05,561
Agostino!
1290
01:35:06,680 --> 01:35:10,765
Attento, perché quella rossa, é
la leva che libera la mongolfiera.
1291
01:35:52,000 --> 01:35:53,240
VERSO DI SPAVENTO
1292
01:36:10,600 --> 01:36:14,605
Aiuto!
Professore, mi faccia scendere!
1293
01:36:15,360 --> 01:36:16,600
Ma come é successo?
1294
01:36:16,720 --> 01:36:19,963
Non so, qualcosa non ha funzionato,
mi allacciavo una scarpa.
1295
01:36:22,840 --> 01:36:23,841
Eh giá...
1296
01:36:24,080 --> 01:36:26,082
Tiratemi giú,
fate qualcosa!
1297
01:36:26,200 --> 01:36:28,123
Guarda! Guarda come si agita.
1298
01:36:28,760 --> 01:36:30,410
Si sta divertendo un mondo.
1299
01:36:30,520 --> 01:36:33,524
Maledetto "Culastrisce"!
1300
01:36:33,640 --> 01:36:35,722
- Ma cosa fa? Sembra che gridi.
- No...
1301
01:36:36,040 --> 01:36:37,041
Ride!
1302
01:36:39,680 --> 01:36:41,489
Deve aver preso la rotta del mare.
1303
01:36:42,040 --> 01:36:43,690
Sai, se uno non sa manovrare,
1304
01:36:43,920 --> 01:36:45,729
ci puó passare una vita, lassú.
1305
01:36:46,520 --> 01:36:47,681
Ah... Luisa!
1306
01:36:48,200 --> 01:36:49,440
Hai visto, Luca?
1307
01:36:50,800 --> 01:36:53,007
C'aveva fatto prendere una paura...
1308
01:36:53,760 --> 01:36:55,603
Ma come ha fatto?
- Prego?
1309
01:36:55,800 --> 01:36:57,643
No dico... Luisa...
1310
01:36:58,040 --> 01:36:59,724
c'ha preso in giro a tutti e due.
1311
01:37:00,680 --> 01:37:02,364
Allora, non era lei...
1312
01:37:02,640 --> 01:37:03,926
nelpauoneu.
1313
01:37:10,480 --> 01:37:13,404
Ma cosa fa, marchesa,
vuol guidare lei, adesso?
1314
01:37:13,720 --> 01:37:16,883
Cara, Agostino ha ragione,
forse é meglio che guidi io, eh?
1315
01:37:17,480 --> 01:37:19,005
Vuol sedersi dietro?
1316
01:37:21,240 --> 01:37:22,446
Marchesa.
1317
01:37:30,920 --> 01:37:31,921
Prego.
1318
01:37:35,800 --> 01:37:36,801
Toh...
1319
01:37:37,440 --> 01:37:38,680
un telegramma.
1320
01:37:39,040 --> 01:37:40,280
Era per la suocera.
1321
01:37:46,800 --> 01:37:49,007
Senti ma...
perché Culastrisce?
1322
01:37:49,120 --> 01:37:51,930
Mah, dev'essere per un avo
che combatté per ¡l Papa,
1323
01:37:52,040 --> 01:37:55,681
un papalino, quelli con quelle
braghe a strisce come gli svizzeri.
1324
01:38:12,160 --> 01:38:13,571
Ecco cara, metto qui.
1325
01:38:13,760 --> 01:38:17,321
MOTORE SU DI GIRI
E STRIDIO DI GOMME
1326
01:38:34,840 --> 01:38:37,002
Ma... questi sono i miei argenti.
1327
01:38:37,360 --> 01:38:39,010
É stato ¡l dottor Mazzotti,
1328
01:38:39,560 --> 01:38:40,971
ma l'ho licenziato.
1329
01:38:41,840 --> 01:38:43,922
Non voglio mezze tacche, ¡ntorno!
1330
01:38:44,760 --> 01:38:48,287
Ho detto Nadia...
e voglio Nadia.
1331
01:38:49,240 --> 01:38:52,403
Tiratela fuori.
E un sussurro amichevole.
1332
01:38:53,120 --> 01:38:55,361
- Dottor Boss...
- Chi é Nadia?
1333
01:38:55,920 --> 01:38:59,766
Qui c'é solo mia moglie, Luisa,
marchesa di Vibodilista.
1334
01:39:00,440 --> 01:39:03,808
- Forse non mi sono spiegato.
- Cara, diglielo tu, ti prego.
1335
01:39:09,640 --> 01:39:11,404
Mi scusi, ma ¡o non l'avevo vista.
1336
01:39:13,280 --> 01:39:14,441
Permette?
1337
01:39:20,120 --> 01:39:21,724
Sono spiacente, ma...
1338
01:39:24,360 --> 01:39:26,647
se solo avessi saputo,
che dietro di me...
1339
01:39:27,800 --> 01:39:29,689
c'era una signora cosi, io...
1340
01:39:30,080 --> 01:39:31,320
Perché vede...
1341
01:39:31,960 --> 01:39:32,961
Come?
1342
01:39:33,560 --> 01:39:34,686
Ah, si, si...
1343
01:39:35,560 --> 01:39:36,561
Beh, si.
1344
01:39:37,240 --> 01:39:39,288
Forse loro anche di piú.
E poi...
1345
01:39:40,000 --> 01:39:41,331
No, pensavo che...
1346
01:39:42,440 --> 01:39:45,284
aveva ragione, suo marito,
con una donna come lei...
1347
01:39:45,841 --> 01:39:47,650
non c'é spazio, per un'altra,
1348
01:39:48,440 --> 01:39:49,771
non si vedrebbe...
1349
01:39:50,360 --> 01:39:51,600
la differenza.
1350
01:39:52,920 --> 01:39:54,126
É strano, peró.
1351
01:39:55,920 --> 01:39:58,287
É come se ¡o e lei ci conoscessimo
da sempre.
1352
01:39:58,480 --> 01:40:00,403
Eh no... non faccia pensieri,
1353
01:40:00,640 --> 01:40:02,449
io... non é nel m�o costume.
1354
01:40:03,280 --> 01:40:05,282
É che purtroppo, una donna cosi...
1355
01:40:05,840 --> 01:40:07,171
in giro, non si vede.
1356
01:40:08,640 --> 01:40:10,369
Almeno io, non l'ho mai vista.
1357
01:40:10,520 --> 01:40:13,649
M'ama... non m'ama...
1358
01:40:15,120 --> 01:40:18,249
M'ama... non m'ama...
1359
01:40:20,440 --> 01:40:23,091
M'ama... non m'ama...
1360
01:40:23,520 --> 01:40:26,524
M'ama... - Le mie margherite
sono sempre dispari.
1361
01:40:27,560 --> 01:40:28,607
No, grazie,
1362
01:40:30,360 --> 01:40:31,441
devo andare.
1363
01:40:32,400 --> 01:40:33,811
Non posso fermarmi.
1364
01:40:45,041 --> 01:40:48,284
RUMORE DI AUTOMOBILE
CHE SI ALLONTANA
1365
01:40:48,400 --> 01:40:53,406
MUSICA CLASSICA
1366
01:40:56,400 --> 01:41:01,406
MUSICA CLASSICA
1367
01:41:06,400 --> 01:41:11,406
MUSICA CLASSICA
1368
01:41:15,400 --> 01:41:20,406
MUSICA CLASSICA
1369
01:41:25,400 --> 01:41:30,406
MUSICA CLASSICA
1370
01:41:35,400 --> 01:41:40,406
MUSICA CLASSICA
1371
01:41:45,400 --> 01:41:50,406
MUSICA CLASSICA
1372
01:41:55,400 --> 01:42:00,406
MUSICA CLASSICA
1373
01:42:05,400 --> 01:42:10,406
MUSICA CLASSICA
1374
01:42:15,400 --> 01:42:20,406
MUSICA CLASSICA
98919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.