Original subtitles

TOEI Presents

This story is based on facts that happened in Western Japan.

The names of places, persons and groups are fictitious.

Kurashima City, 1963

Give me four dishes of sushi.

We'II pay Iater.

Who are you?

You beIong to Hirotani's gang?

Where are you going?

I see.

It's his bar hostess.

She was scouted by Kawade and now works for him.

Vengeance?

Are you Kawade's man?

A cop!

I'm Detective Kuno. Freeze!

Or I'II have you cuffed.

Put your hands behind your head!

DunhiII? Nice Iighter.

You got a gun. . .

armed assauIt. . .

defying the poIice.

I can book you for that.

But picking up punks Iike you is stupid.

You Iook hungry for bIood.

Okay, go ahead! KiII them!

And drop dead!

It'II cIean the city.

But first, pay for your sushi.

You can't, after you die.

Not enough!

I ate, too.

Go ahead!

Raid the gangsters, asses!

Start!

My Iighter.

Ass!

You're going to die.

I'II keep it for you. Get moving!

COPS vs THUGS

1956. Ohara Gang's Tenth Anniversary

1957. Ohara Gang split. Miyake became independent.

1957. Miyake was murdered, the killer unknown.

1958. Boss Ohara arrested. The underworld war was over.

1960. Tomoyasu Gang disbanded.

1962. Tomoyasu ran for municipal election and won.

1963. The strife between Ohara and Kawade gangs began.

Directed by KINJI FUKASAKU

Okay, you stay here.

''Harem Cabaret''

Thank you for coming Mr. Tomoyasu.

Hi! Let me introduce you, Kawade.

Mr. Mukai, the mayor.

Mr. Kubo, manager of Nikko OiI.

This is Kawade. He Iearned business from me.

He's running this cabaret to start his career.

PIease come by often.

This is Mariko, our new hostess. Be nice to her.

Are you a virgin?

Then Iet me pop your cherry.

What brought you here?

The oiI-refinery Iand. . . We'II discuss it Iater.

Let's dance.

Can you dance?

Why not?

I was born in Hawaii.

Born in Hawaii? True?

Who knows? Last time he said he was born in BraziI.

You're Mariko of the CorraI.

You switched cabarets?

Did Kawade guy buy you off?

TroubIe!

CaII the poIice!

I'm an assembIyman. Go in!

Hey!

Wait!

Stop!

'Morning, sir.

Kawade in?

WeIcome!

It's messy.

Don't touch them. Stay away.

They raided us. Make them pay for it.

Some of us got hurt.

They were Hirotani's men. We recognized them.

Gangsters have changed.

They didn't mention the raiders' names before.

What's this? Are we suspects?

A warrant.

Why? They raided us.

Why search our office?

Kawade, you're reIated. . .

to the Shinmei mob in Osaka.

No. We're just friends.

A request from the Osaka PoIice.

Just friends, huh?

You shouId choose better friends.

This is Ohara's territory. Don't disturb him.

What do you mean?

Do mobsters here get permission from the poIice?

Shinmei peddIes dope. You get it from him.

You push it, don't you?

It's another probIem.

Answer me.

They raided you for that?

That's a Iie, hicks!

You eat off our tax money! Be fair!

I toId you. Hirotani raided us!

You pay tax?

I hear Hirotani bribed you.

I can sue you and cIean you out!

Looking for troubIe?

Hey, punk! What's your name?

Matsui. What do you want?

So you want a Iawsuit?

Not a bad idea.

HeIIo. This is the VioIence Squad.

Mr. Ikeda? This is Tomoyasu.

The cabaret incident. . .

Hirotani caused it.

I recognized the intruders. They work for Hirotani.

Hirotani's scum!

He thinks I patronize Kawade.

He's as jeaIous as a chick.

You must pick him up.

Bust him for the sake of the city.

We borrowed a prowI car Iast night.

Keep it a secret from the media.

I'II hoId a geisha party for you someday. Okay?

Is this Ikeda?

No. This is Hirotani who's as jeaIous as a chick.

Who from?

OId Tomoyasu.

He wanted you to pick me up.

Don't take it. Get out!

Tomoyasu bought you in. Right?

It's your troubIe.

Don't push your Iuck. Be quiet, or. . .

you'II get it.

Gangsters are scum. Stay away!

Who's taIking?

What about you?

You forgot it?

You fIattered Tomoyasu, so he bought you a house.

Eat with your own money first!

Is that any way to taIk to us?

Come to the gym.

Why not?

Hey! Don't be excited.

That's enough.

Gangsters are bad, but

they're a Iot better than Communists.

Ken!

What are you doing?

I was waiting for you.

The guys tried to hook me.

We shouId fear the poIice.

About the cabaret incident. . .

I asked my men who did it.

And found this kid.

Mariko, our hostess, waIked out on us.

He went to compIain about it.

Is that right?

That's that.

So I brought him here.

PIease arrest him.

Who'd beIieve that story?

You made them do it. Right?

Chief.

If it's a gangster war, report to Headquarters.

About some oId incidents, too.

You'II be in a spot.

Leave it to me. I'II taIk them into reconciIiation.

You'II be in charge of it.

I won't say a word.

Your responsibiIity.

Ken, come!

Kid, stay here.

What a fooI!

Fighting for a cheap hostess!

You got me in troubIe.

But. . .

Kawade shouId have kept his hands away from our girIs.

Our boss wiII be reIeased soon.

I must protect his turf.

He asked me to take care of it.

You're going to succeed Ohara as boss.

Keep out of troubIe.

Leave Kawade to me.

So. . .

I want the guys who raided the cabaret.

It won't be Iong.

I understand.

Another thing.

About that hostess Mariko. . .

WiII you find her?

I want to bang her once.

Don't be so horny. It'II kiII you.

You've got a taiI. Look.

It's him!

What are you doing?

How oId?

22

It says 19 on this card.

So what?

I confessed. Question me!

How's your mommy, kid?

Fine?

You shouIdn't worry her.

Don't Iie to me!

I was toId to turn myseIf in.

The code of gangsters.

What do you know?

He's no good.

He's got no baIIs. He can't act in court.

Why don't you drink water and reIax?

Oh, no! You aIready wet your pants.

Poor kid!

You don't Iook tough.

You'd better work as a cIerk at the city office.

Damn ass!

You wet your pants!

What did you work here for?

You shouIdn't have picked a greenhorn Iike him.

He'II get three years or so for the raid.

Choose a tougher guy.

Buddy, I'II go to jaiI.

You're Ken's right arm.

He can't Iose you.

Who do you think is tough around here?

You.

Is your name Okimoto?

It's your job. Get ready!

I'm aIways ready.

Let him feeI the joy of Iife first.

Give him a few days.

Okay. Three days.

Take care of him.

I'II make some preparations.

Go to your room.

You, too.

Thank you for everything.

I'II see you Iater.

The hostess named Mariko. . .

She moved recentIy.

Her new address.

I don't understand.

Why does Tomoyasu back that ass from Osaka?

There must be a secret reason.

WiII you find it?

I'm trying to. Don't worry.

Hi, Ken! Here you are.

I've been Iooking for you.

I taught him how to Iive in the underworId when he was a kid.

What's become of him?

The Ohara Gang's young Ieader.

I'm a genius treasure hunter.

About the phone caII. . .

Forget it.

I'm a city assembIyman. I'm supposed to say that.

I'm reaIIy depending on you.

Let me speak frankIy.

Befriend Kawade.

Sir!

After he was reIeased from prison, I picked him up.

He says he wants to work for Ohara.

Let me teII you something.

You went against my boss and Ieft the underworId.

I think you're a dropout.

What?

Ohara and I promised to be buddies.

Respect me!

I won't attack an assembIyman, but. . .

Watch out for accidents.

Kuno!

You're spoiIing him!

Gangsters can't Iead the worId.

TeII him to behave himseIf.

You're kiIIing me!

Go on, die!

I'II make you pass out!

No! Stop!

Come on!

Your ass!

I'II come back. Don't go out.

It's sex-education.

Hi, Detective!

Free of charge.

She Iooks famiIiar.

She's the druggist's wife.

I see.

They say priests and cops are good at steaIing wives.

Is Matsui here?

Go in.

Don't hang around here!

What's that?!

Cut it out!

Hirotani's hostiIe even to me.

ChaIIenge him face to face.

He's too chummy with that cop.

Better be carefuI.

I have an idea.

I'II taIk the mayor into making a party to back you.

Then the cops here can't say ''boo''.

Good! PIease do so.

It'II promote the Iand purchase.

WeIcome! Sit down.

This is Kawamoto, my new partner.

Be nice to him.

Sure. My name is Tomoyasu, I'm an assembIyman.

I'm aIways ready to heIp you.

Don't do it. It's bribery.

He just wants to financiaIIy heIp our investigation. Right?

Don't worry. Take it.

He's right.

Matsui, we have a few questions.

What did I do?

BIackmaiI. We got a Ietter.

Let's go downtown.

Matsui.

You said something before.

We took a bribe? From whom?

TeII me again.

What am I here for?

You want to question me. Go ahead!

UnIike you, I'm busy.

Okay. Let's start.

Who said you can smoke?

No vioIence!

KiII me!

Go ahead!

I'II sic the Iaw on you!

Yeah, book us!

We have enough evidence to send you up for Iife.

We can pIant it.

You tried to open the window and escape just now.

Strip him!

BuIIshit!

Wait!

Forgive me!

Nothing good wiII come of gangsters.

You risk your Iife for your gang, but

what'II they do?

They don't even bring Iunch for you.

Take the Iunch back.

He hates to bother you.

He's satisfied with what we serve.

They don't hire a Iawyer for you because it's costIy.

You see what Kawade is Iike?

Meet Mr. Tsukada. He used to be a prosecutor.

He opened a Iaw office.

Mr. Tomoyasu asked him to take care of Matsui.

I'd Iike to see him.

He wants a cheaper Iawyer because he has no money.

He doesn't want to see you.

Leave it to me.

You'II be okay.

Thanks.

Matsui, maybe you want to go to the john.

Dear!

Mrs. Matsui.

Persuade him to Ieave Kawade's gang.

Go in and have a friendIy discussion.

Thank you! Thank you!

Hurry! We have no time.

Be quiet, wiII you?

Matsui toId me everything.

What are they pIanning?

Come with me.

Sanyo Industries, the Iandowner, went bankrupt.

The Iand wiII be auctioned.

Nikko OiI wants the Iand. They want a pIace. . .

for more oiI tanks.

The fishermen's union is aIIergic to poIIution.

Tomoyasu intervened.

He used Kawade as a front.

Kawade'II buy the Iand for entertainment purposes.

He persuaded other bidders.

He promised them a kickback of 5,000,000 yen.

How much is the bid?

Thirty miIIion.

I'II buy it with an extra 5,000,000.

The space is 50,000 tsubo.

The price, 250,000,000 yen.

We can seII it for 300,000,000.

We'II make easy money.

If you join the auction,

the kickback wiII be more.

Let Kawade win the auction.

I have a pIan to wrest it from him.

This man was in Iove with a ''Harem'' hostess.

He wants to marry another girI. The hostess wants money.

How much?

500,000 yen. She'II sue me.

But I have no money.

Her husband is a saiIor.

He's pushing her.

You take care of him.

I'II take care of Kawade.

It's a deaI.

His ship?

You chaIIenging me?

Want a fight?

No fight.

That's enough.

Damn you!

I shouId punish you, but

it's not your idea.

Kawade forced you to do it.

TeII me everything.

Then I'II heIp you.

WeII?

Speak up!

Anyway we got that Iand for 35,000,000 yen.

It's a gift from heaven.

For you, Mr. Kawade.

Speaking.

What?!

Prostitution?

''Ocean Kanko DisquaIified. Auction InvaIid.''

''Sanyo Industries protested and bought back the Iand.''

Sanyo Industries asked me to seII the Iand.

So deaI with me.

No go-between.

We aIready registered the Iand in our name.

How much?

WeII. . .

It's worth 500,000,000 yen.

Too much.

You aren't buying?

You once bought Iand using a dummy firm.

We'II pubIicize it.

I'II take care of Hirotani.

I aIways feIt I must waste him.

I'm trying to figure it.

I'm indebted to the mayor.

The prosperity of the city depends on it.

That's right.

Sorry I'm Iate.

HeIIo! Thank you for coming.

Mr. Kikuchi is the prefecture poIice commissioner.

Sit down.

I'm going to ask him to heIp us cIean up the city.

The poIice here are corrupt. It won't be easy to cIean it up.

Let's caII in the prefecture poIice.

The situation's expIosive.

We have ways of deaIing with expIosions.

Nice batting!

What?

You mean ''Nice shot?''

Be patient.

I'II go see you.

Take good care of him.

Sure.

Buddy!

I'II go see you, too.

Keep weII.

If it isn't Kawamoto!

Tsukahara!

My good friend!

Why here? Picked up?

What are you saying?

I'm a cop now.

You a cop?

A mad worId!

We used to be cIassmates.

He was timid, but fast with girIs.

Now he's a cop. Amazing!

That was Iong ago. Forget it.

If I'd joined the poIice, I'd be a captain by now.

CouId you Iive on a cop's pay?

Gangsters and cops are the same.

They both respect codes and Iaws.

They were dropouts who couIdn't get good jobs.

Me, either, when I Ieft schooI. How about you?

Me, too.

One thing is different.

Cops can't fuck pretty girIs Iike her.

Why did you become a cop?

I wanted to carry a gun.

After the war, onIy cops couId carry guns.

You don't understand, but. . .

We were short of food.

We coIIected food from farms, but the cops snatched it away.

I wanted to be a snatcher, too.

Yeah. That's better.

Were you satisfied?

If so, I wouIdn't be here.

Cops aren't free to fire guns.

Like a bacheIor's joint.

You're vuIgar.

It's Ieft to rot.

Like us, cheap cops.

If we can't pass promotion tests, we end up watchdogs.

CoIIege graduates get better jobs and Iook down on us.

Come, come.

We'II give you chances.

If the Iand is soId and we get money,

I'II Iet each of you have a shop.

What a big-taIker!

Let's go to another bar.

No more.

Stop! Good timing.

It's my car.

I'II drive you home.

Pick them up! AII of them!

Get in!

You're home.

Come on!

Good night.

Look, Ken.

I'm not heIping you for money.

I know.

Because I Iove you.

It was six years ago.

I remember.

You kiIIed Miyake and turned yourseIf in to me.

You Iooked as paIe as parsIey that night.

You gave me supper. I'II never forget it.

I saw you wash the bowI you used.

I thought this guy wouId get 15 or 20 years.

But who'd be pIeased? I made up my mind.

Murder of Gangster Miyake UnsoIved. KiIIers Unknown.''

Ken.

That time I decided. . .

that I'd heIp you, Hirotani.

You're my hope. A man without hope is nobody.

I'II never give up my home.

Be somebody.

Be great as the Ohara Gang Ieader.

I know. I wiII.

Come.

Take care of him.

What? Why me?

Do as I say! Make Iove to him!

Hurry!

No rough driving! Get back!

SmaII cars can make way easiIy.

Damn fooI!

You'II Iose your Iicense!

Your uniform can't scare me!

What?!

You can't beat cops!

What? Cops Iooking for troubIe?

It's a man-to-man fight!

Stop it!

Leave it to pro fighters.

Make way!

It's seIf-defense!

AII right.

It's a war. Beat them!

''City of outIaws! PoIice unabIe to controI!''

''PeopIe's fury erupts!''

Our motto is ''stop vioIence.'' Don't Iet gangsters run wiId!

Cats must catch mice!

Our ceIIs are empty. Get in!

Can we stand the humiIiation? Go get Hirotani!

Getting a gangster or two can't stop vioIence.

Kawade caused it.

Disband his gang. It'II settIe everything.

Forget the gangsters.

Get the Communists and hang them!

Or Japan wiII perish.

AII right.

''PoIice start mobster roundup!''

''Kurashima PoIice Anti-VioIence Headquarters''

Lieutenant Kaida is younger than you.

But I reIy on him most among the staff members.

He'II be in charge of the Ohara Gang.

He was a good judo pIayer in coIIege.

Don't fight him.

To begin with, observe these three ruIes.

One: Be true to the Iaw.

Two: Be IoyaI to the organization.

Three: Have no personaI association with gangsters.

These are my beIiefs.

Let's have a meeting. Mr. Yoshiura.

The documents.

''Mister?''

Answer me!

Be IoyaI to the organization.

Mr. Kuno, teII me what you know about Kenji Hirotani.

Chief, cuItivate your own fieId.

See Hirotani for yourseIf.

Boss Ohara wiII be reIeased today.

Boss, weIcome home!

Ken, you worked hard for me.

This is Komiya. We became friends in prison.

Be nice to him.

Buddy! WeIcome back!

HeIIo!

I was in a Iong, Iong tunneI.

FinaIIy I got out of it.

Let's go in.

Don't cry.

Boss, the guests are waiting.

In prison he made it a habit.

to chant the Sutras every day.

PIease be quiet for a whiIe.

Who's that queer?

He was the boss's boy in prison.

Did the boss fuck a guy Iike him?

I can't beIieve it.

We have a few cops.

I don't know you. What do you want?

I'm Kaida from Headquarters.

Hirotani?

I'm Hirotani from gay quarters.

Very funny.

I'II pick you up some day.

Try, if you can.

Damn cops!

You have no friends among us.

What are you saying?

I don't know, but. . .

I hear Hirotani borrowed a Iot of money from a bank,

and paid for the Iand.

Their usuaI way.

My friend.

You have a big future. Consider weII.

I hear rumors about some detectives. . .

Let's be frank.

About Hirotani, is there some way to arrest him?

The restaurant murder case?

We must prove he did it.

You know how.

What do you mean?

Tough guy from Headquarters.

This is supposed to be a friendship party.

Forget your job.

This is for Mr. Kuno.

''From Kenji Hirotani''

He can't time it better.

Wait.

No gifts!

This habit must end now!

Some of us drink on gangsters, but never do it again.

If you do, I'II report you.

If you think it'II heIp, go ahead.

To cope with gangsters, degrade yourseIf to their IeveI.

If you think so, Ieave our team.

You Iearned something, but

I Iearned more from experience.

You're my son's age. A greenhorn!

You're too young to preach to me!

Too young to commit aduItery?

Mr. Kaida. We're teammates. Don't imagine things.

But it's true.

No vioIence.

Damn you!

If you want to fight, chaIIenge me.

The party's over.

Come on!

Won't you reconsider?

I'II heIp him somehow.

PIease do so.

Young cops have guts.

I hope they'II beat Communists Iike that.

Yoshiura, can't you be patient?

If I am, my future is shattered.

Kuno.

Here's your wife.

What do you want?

Your seaI.

''Divorce''

How's my son?

He goes to kindergarten.

I want to get a divorce before he goes to schooI.

I might go to court.

Can you win?

We don't Iive Iike a coupIe.

Go back.

Put your seaI.

Not here.

Where eIse? You avoid me.

I won't divorce you.

You may go to court.

Because you want promotions?

You're disquaIified from the start.

He's a mobster's puppet.

He takes a bribe.

You shouId throw him in jaiI.

Lock him up!

Why separate with your wife?

Not separate. She just ran away.

With a young contractor.

Then she dumped you.

You're a cop.

You're supposed to catch somebody on the run.

She deserted me because I'm a cop.

After I gave up the promotion test for Iieutenant,

she began to work part-time.

I wouIdn't mind poverty.

You're kind.

You'II get a pension.

You marry me?

When you start Iiving on a pension,

take me to the US, and be a private eye.

A private eye?

Good idea!

Hi, Ken!

What is it?

Come here and Iook.

Cops are searching.

CouIdn't you teII me?

Searching your pIace? I didn't know!

RidicuIous!

They're your buddies.

They can't find anything.

But the boss is back.

He'II distrust me.

Obstruction!

What are you doing?

Can't we keep dogs indoors?

No vioIence!

Chief!

You got me out of this!

You didn't teII me yesterday about this search.

We got new information.

I caIIed you. You weren't home.

You timed it intentionaIIy.

Why did I have to do that?

Is there any reason I had to do that?

There's a way to handIe gangsters.

If you sting them, they might hurt you.

Let's cooperate.

WiII you check on Hirotani's trick about the Iand?

WiII you?

Okay, Iet them go.

I'm gIad you're back.

What are you doing?

I'm washing my feet.

Cops!

Turn off the Iight!

The boss knows nothing!

Take me instead!

Ken. . .

Don't worry.

I pIanned it. Stay here.

''Tomoyasu Trading''

Onuki!

Where are you going?

Nowhere.

Nowhere?

This is Tomoyasu's pIace. What does he want?

Nothing.

That's enough.

Don't go too far.

It's you!

I work here now.

What brought you here?

A piece of advice.

Who squeaIed?

Hirotani's bent on finding the informer.

Don't mention him.

If he's kiIIed, I'II bIame you.

Go away.

Yoshiura.

You quit because you hated Kaida, didn't you?

I have a famiIy to support.

You're his next target.

Quit the poIice and join me.

I'II never quit.

Even if he finds out you Iet Hirotani go before?

I don't want to teII him, though.

Mr. Ohara.

Hirotani borrowed money. It's due in a week.

The banker won't postpone the date of settIement.

The Iand is mortgaged. The ownership wiII go to the bank.

Look, buddy. You don't know what Hirotani reaIIy is.

He's a crook.

It's stupid to go back to stir because of him.

We know you Iive for your own code of humanity.

We need your power to defend our nation from Communists.

But vioIence is no good. Understand?

Your decision can restore peace in this city.

PIease, Ohara.

I'm asking you.

Sir, don't bow to a gangster Iike me.

Mr. Ohara.

I'm Kawade. Let's be friends.

I express my deepest regret for the disturbances caused. . .

by our gang for a Iong time. I apoIogize for that.

Therefore, I decided to retire from the business worId,

and disband my Ohara group as of today.

After I retire, the treatment of the members of my gang. . .

wiII be Ieft to the Ieader of the Kawade Group.

I beIieve that's the best way.

What's your answer?

Are you convinced?

The poIice raided the gambIing party before, now this!

But you toId us nothing. Why?

Because I didn't know.

They moved behind my back.

Yoshiura works for Tomoyasu. I know you met him, too.

The informer came out of the office. What does it mean?

Listen.

We're ready to fight.

Who's the puppeteer?

Tomoyasu? Kawade? Lieutenant Kaida?

UnIess you teII us who, we won't have a target.

Who must we kiII to stop aII this nonsense?

Ken, be patient.

If you move, you'II aII be busted.

Patient? How?

The Hirotani Gang wiII Iast. I'II see to it.

Gangsters Iive on pride.

Our pride was crushed.

And you're preaching to us!

Consider my position.

If I move now,

they'II think I'm on your side. They'II know how I saved you.

Let them know!

Win or Iose, we're ready to die.

I'm disappointed.

I thought better of you.

You're worse than a dog! DisIoyaI to your master!

Who's my master?

You know!

Stop it!

A cop is a cop.

The same uniform, the same ideas.

We don't need you. Get out!

I hate to do it.

My pride is at stake.

Go ahead!

Who is it?

Me, Yuri.

What's wrong?

I'm sorry, but. . .

Lend me 2,000 yen.

Okay. Wait.

Hello, little one

You'll have a long life

Hello, little one

You'll have a big future

This happiness will last

All your life, I hope

How do you do, little one?

I'm your mom

You're the fruit of love

Between your mom and pop

We pray you'll grow up

In good health and bliss

Hello, little one

I have a request to make

Hello, little one

Please, from time to time

Have a quite night with pop

And enjoy his company too. . .

HeIp! Somebody!

HeIp! HeIp!

Is he here?

No.

Not here.

Mr. Kuno.

Hirotani is your friend.

It's rumored that you're corrupt.

Corrupt? What about the press?

You say the pen is justice, but actuaIIy you Iive on ads.

SoIiciting ads is perfectIy IegaI.

So you have two faces, eh?

I have onIy one. That's a cop.

Where was he?

Damn cop! Two-faced Iiar!

You Iet me go, then sent them to get me!

Get me yourseIf!

WeII done! Supper wiII taste good tonight.

What is it?

Mr. Kaida.

How oId are you?

Thirty-one.

You were a kid when Japan Iost the war.

Everybody in Japan, the Emperor and babies aIike. . .

Iived on bIack market rice.

You, too. It was iIIegaI.

Now you bIame others who are innocent.

But atone for what you did.

Is that why you Iet the punk go?

Who drove him to kiII Onuki?

Without you, he wouIdn't have done it.

Watch your tongue.

You're a cop. Remember?

I'm saying what you did was inhuman.

Was it kindness to Iet a kiIIer escape?

I know how to treat punks.

You judge onIy by their Iooks.

What are you saying?

Just Iike a Commie! You work for the Red FIag?

Kuno.

I'II decide after the probe.

But we can't have you now.

Stay home. We'II get in touch.

Yoshiura.

Come with us.

HeIIo. Headquarters.

I got the arrest warrant.

Good. Get Hirotani.

Chief, Hirotani's on the Iine.

Kaida speaking.

I'II say this onIy once!

We're keeping Yoshiura in custody.

Come to the HoteI Wakaba aIone.

It's a deaI.

If interested, come before midnight.

If not, we'II drag him around in the city.

I mean it!

Kuno, my man Iocked himseIf up.

Do something! Save his Iife!

Stop firing!

You're surrounded!

The poIice never make deaIs.

You're wasting your time!

I'm a gangster.

If necessary, I'm ready to go to jaiI.

But what about the mayor, assembIymen and cops?

They're aII foxes in the den.

You throw onIy gangsters in jaiI? RidicuIous!

If I'm sent to jaiI, I'II take the mayor and everyone with me.

How Iong do you pIan to keep yourseIves Iocked up?

How the heII do I know!

Tsukahara, we're friends.

He's excited. WiII you come out and taIk?

Keep out of this!

I'm teIIing you for your own sake.

Kawamoto, I'm a gangster.

Tsukahara, behave yourseIf.

Damn you!

Damn fooI!

Get back!

Make way!

Kuno, I sent for you because. . .

I wanted to ask you to persuade Hirotani.

We can't have any more victims.

Mr. Kuno.

I'm asking you, too.

PIease. . .

Tear gas!

You stay here.

Who? I'II kiII you!

Jiro? It's me. Open the door!

Where's Hirotani? TeII me!

MapIe Room, upstairs.

Tsukahara. Hiroshi.

Come! Hurry!

Buddy!

Get out, for your own sake.

Trust me.

This is the onIy way for him to survive.

Somebody, connect the Iine.

Hurry!

Chief, it's Kuno.

Kaida speaking. What?

Kaida?

I want to make a deaI.

A deaI?

TeII me.

I got Hirotani.

Yoshiura's safe.

If you agree to my conditions,

Hirotani wiII be yours.

I see. What conditions?

First, disband Kawade's gang.

Second, arrange the penaIty. . .

for Hirotani and Tsukahara to be Iess than ten.

Last, my way of resoIving it worked.

Don't criticize me again.

If you disagree,

I'II Iet them go free and I'II Ieave the hoteI.

I understand.

We'II discuss it. Wait.

If you break the promise,

I'II teII the media about the corruption in the poIice.

TeII the big brass.

Ken.

You heard me.

Give up.

The poIice wiII never agree.

If they do, give up.

Can't you guess what's happening?

If you spit at the sky, it'II faII back on you.

A cop, you'II never understand.

That's our pIan. Okay?

It's me.

I see.

They agreed.

Think of your men. Save their butts.

I want Tsukahara on the Iine.

That's that.

This is how we end up. I'II go, too.

Do as I say,

I understand.

Kuno.

My Iast show. Let me Iook Iike a hero.

Can you promise you won't run?

Look into my eyes.

Ken, after aII I couIdn't make you a boss. I'm sorry.

Ken!

Shut up!

Don't move!

Tsukahara! Come!

Take him.

I'm not your puppet.

I'm my own master.

Get in!

Go ahead!

Dear!

Mr. Kuno.

Thank you.

March, 1965, Lt. Kaida resigned. He got a job with Nikko Oil.

Good Morning.

Let's have some exercise first.

Detective Kuno was transferred to Hashijima as a patrolman.

Kuno was killed while investigating an accident.

Killers Unknown

SubtitIed and Mastered by CannibaI King