Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,653 --> 00:02:12,653
Debes ser paciente
2
00:02:13,742 --> 00:02:17,485
Saldremos tan pronto como mi
sobrina llegue a esta casa.
3
00:02:17,528 --> 00:02:19,443
Ella vendr� pronto.
4
00:02:33,849 --> 00:02:35,503
�C�mo te sientes ahora?
5
00:02:35,546 --> 00:02:36,939
�Lista para enfrentar al viejo?
6
00:02:38,070 --> 00:02:40,725
Me da miedo volver a esa casa.
7
00:02:40,769 --> 00:02:42,510
Ya puedo sentir su presencia.
8
00:02:42,553 --> 00:02:44,207
�Est� muy lejos de aqu�?
9
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
A unos pocos kil�metros por el camino.
10
00:02:47,558 --> 00:02:48,883
Richard, ll�vame de vuelta a Londres.
11
00:02:48,907 --> 00:02:51,040
Querida, por amor
de Dios, s� pr�ctica.
12
00:02:51,083 --> 00:02:53,782
Eres su heredera,
�por qu� rechazarlo?
13
00:02:53,825 --> 00:02:55,175
Est� bien.
14
00:02:55,218 --> 00:02:57,742
Debemos ser pr�cticos
a toda costa, �no?
15
00:02:57,786 --> 00:02:59,657
Bueno, un fin de semana
no nos matar�.
16
00:02:59,701 --> 00:03:01,746
Y de todos modos, est� la herencia.
17
00:03:01,790 --> 00:03:04,880
Adem�s, Allan y Cathy
animar�n un poco las cosas.
18
00:03:10,233 --> 00:03:12,279
El telegrama dec�a que fuera sola.
19
00:03:12,322 --> 00:03:14,281
Habr� problemas cuando los vea llegar.
20
00:03:14,324 --> 00:03:15,760
Tu esposo tiene el derecho de venir
21
00:03:15,804 --> 00:03:17,849
y tus amigos tambi�n.
22
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
�Qu� pasa?
23
00:03:20,983 --> 00:03:21,984
Nada.
24
00:03:22,027 --> 00:03:23,899
Estaba recordando esta sala.
25
00:03:23,942 --> 00:03:25,205
Fue el a�o en que me fui.
26
00:03:25,248 --> 00:03:27,139
O deber�a decir que escap�
del cuidado de mi t�o,
27
00:03:27,163 --> 00:03:28,323
el a�o que fui al extranjero.
28
00:03:29,339 --> 00:03:31,994
Me dieron mi primer gin tonic
en este bar.
29
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
�Ah!
30
00:03:33,561 --> 00:03:34,866
�No van a bailar ustedes dos?
31
00:03:34,910 --> 00:03:38,043
Mi novia est� entregada
a los recuerdos nost�lgicos.
32
00:03:38,087 --> 00:03:40,500
Como esposo perfecto, le estoy
permitiendo revolcarse en ellos.
33
00:03:40,524 --> 00:03:41,395
�Ah, la felicidad conyugal!
34
00:03:41,438 --> 00:03:42,874
Bueno, eso requiere una brindis.
35
00:03:42,918 --> 00:03:45,181
La pareja perfecta:
el dinero de Leonora
36
00:03:45,225 --> 00:03:46,835
y la capacidad de Richard para gastar.
37
00:03:46,878 --> 00:03:48,271
C�llate.
38
00:03:48,315 --> 00:03:50,186
Vamos, Richard,
te toca hacer ejercicio.
39
00:03:50,230 --> 00:03:52,884
Allan baila como
una excavadora averiada.
40
00:03:52,928 --> 00:03:55,017
En absoluto,
soy muy ligero con los pies.
41
00:03:55,060 --> 00:03:58,890
Voy a recargar
y despegar de nuevo.
42
00:03:58,934 --> 00:03:59,934
Vamos.
43
00:04:04,983 --> 00:04:06,811
Oh, lo siento, querida.
44
00:04:09,249 --> 00:04:10,598
Disc�lpame.
45
00:04:10,641 --> 00:04:12,426
Leonora Brandt, �verdad?
46
00:04:12,469 --> 00:04:13,469
Hola.
47
00:04:14,123 --> 00:04:15,864
Mi esposo, Richard Johnson.
48
00:04:15,907 --> 00:04:17,082
El Dr. Brian Marlowe.
49
00:04:17,126 --> 00:04:18,562
- �C�mo est�?
- �C�mo est�?
50
00:04:18,606 --> 00:04:19,737
Si ustedes dos me disculpan,
51
00:04:19,781 --> 00:04:22,262
ir� a relevar a Allan un poco.
52
00:04:22,305 --> 00:04:23,804
Por cierto, doctor,
�c�mo est� la tormenta?
53
00:04:23,828 --> 00:04:25,526
Cae una fina llovizna ahora.
54
00:04:25,569 --> 00:04:26,353
Bien.
55
00:04:26,396 --> 00:04:27,396
Nos iremos pronto.
56
00:04:30,095 --> 00:04:31,227
�No te sientas?
57
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
Gracias.
58
00:04:35,710 --> 00:04:38,016
Pens� que te hab�as mudado
a Londres hace a�os.
59
00:04:38,060 --> 00:04:39,279
Es cierto.
60
00:04:39,322 --> 00:04:40,560
Mi madre me dej� la casa
cuando muri�.
61
00:04:40,584 --> 00:04:42,717
Dorothy y yo la usamos
los fines de semana.
62
00:04:42,760 --> 00:04:43,979
�Dorothy?
63
00:04:44,022 --> 00:04:45,022
Mi esposa.
64
00:04:45,807 --> 00:04:47,785
Bueno, �qu� te trae de vuelta
a la residencia Brandt
65
00:04:47,809 --> 00:04:49,637
en una noche oscura y tormentosa?
66
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
Mi t�o envi� por m�.
67
00:04:51,203 --> 00:04:52,857
No lo he visto por nueve a�os.
68
00:04:52,901 --> 00:04:56,121
El viejo me odiaba hasta las entra�as.
69
00:04:56,165 --> 00:04:57,122
Odiaba a cualquiera en el distrito
70
00:04:57,166 --> 00:04:58,646
que fuera remotamente cort�s conmigo.
71
00:05:01,083 --> 00:05:04,608
Te escrib� varias veces despu�s
de tus ex�menes en Medicina
72
00:05:04,652 --> 00:05:06,610
pero nunca respondiste, �verdad?
73
00:05:06,654 --> 00:05:09,613
Regres� a los Estados Unidos para
completar mis estudios.
74
00:05:09,657 --> 00:05:10,919
�Antes de qu�?
75
00:05:10,962 --> 00:05:12,877
Yo era un estudiante
de medicina ocupado,
76
00:05:12,921 --> 00:05:14,662
t� eras s�lo una ni�a.
77
00:05:14,705 --> 00:05:15,705
�Lo era?
78
00:05:16,925 --> 00:05:18,709
�D�nde ejerces ahora?
79
00:05:18,753 --> 00:05:20,711
En caso de que me corte
con un abrelatas.
80
00:05:20,755 --> 00:05:21,843
En Harley Street.
81
00:05:21,886 --> 00:05:23,473
Pero me gustan las neurosis,
no los cortes.
82
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
Soy siquiatra.
83
00:05:25,325 --> 00:05:25,977
Oh, no lo sab�a.
84
00:05:26,021 --> 00:05:27,327
Si, de hecho.
85
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
Entonces, si escuchas de alg�n
neur�tico rico,
86
00:05:29,546 --> 00:05:31,113
solo p�samelo, �eh?
87
00:05:32,288 --> 00:05:33,507
Realmente deber�a irme.
88
00:05:33,550 --> 00:05:35,378
Dorothy espera que vuelva
en media hora.
89
00:05:35,422 --> 00:05:37,293
Tenemos invitados a cenar.
90
00:05:39,426 --> 00:05:40,992
Qu�date un poco m�s, por favor.
91
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
Por favor.
92
00:05:45,127 --> 00:05:46,127
Me matar�.
93
00:05:50,306 --> 00:05:51,457
�No me est�s abrazando
un poco fuerte
94
00:05:51,481 --> 00:05:52,719
para ser un hombre reci�n casado?
95
00:05:52,743 --> 00:05:54,963
La fuerza de la costumbre,
�recuerdas?
96
00:05:55,006 --> 00:05:56,006
S�.
97
00:05:57,531 --> 00:05:59,489
�Qu� le pasa a tu esposa, Richard?
98
00:05:59,533 --> 00:06:01,535
Est� actuando muy rara esta noche.
99
00:06:01,578 --> 00:06:02,579
No m�s de lo usual.
100
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
Cuidado, ella puede vernos.
101
00:06:04,364 --> 00:06:05,974
Lo dudo.
102
00:06:06,017 --> 00:06:07,255
Est� hablando de los viejos tiempos
103
00:06:07,279 --> 00:06:09,107
con un amante local
de hace mucho tiempo.
104
00:06:09,151 --> 00:06:11,109
Como si no hubiese
nadie m�s en la sala.
105
00:06:13,764 --> 00:06:15,351
�No me encuentras
totalmente irresistible?
106
00:06:15,375 --> 00:06:16,811
Sabes que no.
107
00:06:16,854 --> 00:06:20,527
Pero debo acostumbrarme
a la idea de prescindir de ti, �no?
108
00:06:20,641 --> 00:06:21,859
�Por qu�?
109
00:06:25,080 --> 00:06:27,430
Tal vez podamos reunirnos
durante el fin de semana.
110
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
Me gustar�a que conozcas a Dorothy.
111
00:06:29,214 --> 00:06:30,390
�De verdad tienes que irte?
112
00:06:30,433 --> 00:06:31,913
Es mortal, terriblemente tarde.
113
00:06:32,914 --> 00:06:33,697
Supongo que s�.
114
00:06:33,741 --> 00:06:34,829
Adi�s.
115
00:06:34,872 --> 00:06:36,265
Un gusto verte de nuevo.
116
00:06:36,308 --> 00:06:37,701
Adi�s.
117
00:06:37,745 --> 00:06:40,269
Dicen que par� de llover.
118
00:06:40,312 --> 00:06:41,488
�S�?
119
00:06:41,531 --> 00:06:42,967
Bueno, vamos, vamos.
120
00:06:43,011 --> 00:06:46,101
Oye, m�rame, estoy tomando coraje
con ambas manos.
121
00:06:46,971 --> 00:06:47,885
Toma, Allan.
122
00:06:47,929 --> 00:06:48,929
Gracias.
123
00:07:20,570 --> 00:07:23,355
Se acab� la lluvia,
nos vamos.
124
00:07:23,399 --> 00:07:25,923
Cuando llegue mi sobrina,
la llevar�s a su habitaci�n.
125
00:07:25,967 --> 00:07:27,621
No debes hablar con ella.
126
00:07:27,664 --> 00:07:28,664
�Comprendido?
127
00:07:29,710 --> 00:07:31,712
�Y si ella no viene?
128
00:07:31,755 --> 00:07:32,756
Vendr�.
129
00:07:32,800 --> 00:07:33,844
No tiene opci�n.
130
00:07:35,280 --> 00:07:36,847
Mejor nunca haber nacido
131
00:07:38,327 --> 00:07:41,635
que volver aqu� para esto.
132
00:07:41,678 --> 00:07:43,245
Anna.
133
00:07:43,288 --> 00:07:45,116
Era su destino nacer una Brandt,
134
00:07:45,160 --> 00:07:47,423
y el m�o morir como tal.
135
00:08:53,358 --> 00:08:54,664
Despierta, Allan.
136
00:08:54,708 --> 00:08:55,491
�Ya llegamos?
137
00:08:55,535 --> 00:08:56,535
Ac� estamos.
138
00:08:57,319 --> 00:08:58,668
No puedo entrar a esa casa.
139
00:08:59,103 --> 00:09:00,452
�No puedo!
140
00:09:00,496 --> 00:09:01,734
Oh, no seas tan infantil,
solo es tu t�o.
141
00:09:01,758 --> 00:09:02,758
Sal del auto.
142
00:09:09,070 --> 00:09:11,638
�Qu� es este lugar, una escuela
de entrenamiento para demonios?
143
00:09:11,681 --> 00:09:13,659
Alguien que me diga por favor
qu� estoy haciendo aqu�.
144
00:09:13,683 --> 00:09:15,076
Dile, Richard.
145
00:09:29,525 --> 00:09:33,442
Ten�a que venir sola,
se�orita Leonora.
146
00:09:37,664 --> 00:09:38,708
Lindos cuadros.
147
00:09:38,752 --> 00:09:39,752
�Valioso?
148
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
�Qui�n es �l?
149
00:10:01,862 --> 00:10:04,255
Naturalmente vine con mi esposo.
150
00:10:04,299 --> 00:10:07,084
La dama y el caballero
son mis invitados.
151
00:10:07,128 --> 00:10:10,305
Lleve nuestras maletas arriba
y mu�strenos nuestros cuartos.
152
00:10:10,348 --> 00:10:12,524
Despu�s de eso, tal vez nos traiga
un poco de caf�.
153
00:10:23,535 --> 00:10:25,146
Anna.
154
00:10:25,189 --> 00:10:26,408
�S�, Srta. Leonora?
155
00:10:26,451 --> 00:10:28,018
�Por qu� no est� mi t�o ac�?
156
00:10:29,672 --> 00:10:35,156
Ha salido por un rato,
pero regresar�.
157
00:10:35,199 --> 00:10:36,199
Tarde.
158
00:10:51,607 --> 00:10:54,131
Escuchen.
159
00:10:54,175 --> 00:10:55,567
�Qu� pasa contigo?
160
00:10:57,526 --> 00:10:59,049
�No lo oyen?
161
00:10:59,093 --> 00:11:00,094
�O�r qu�?
162
00:11:01,138 --> 00:11:02,444
No escucho nada.
163
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Tampoco yo.
164
00:11:26,207 --> 00:11:27,295
�Aqu� ahora!
165
00:11:27,338 --> 00:11:28,338
�D�jalo!
166
00:11:57,586 --> 00:11:59,849
�Qu� tal un poco de luz
en esta morgue?
167
00:11:59,893 --> 00:12:01,938
Allan, enciende la l�mpara.
168
00:12:04,158 --> 00:12:04,985
�No!
169
00:12:05,028 --> 00:12:06,028
Ap�gala.
170
00:12:09,685 --> 00:12:11,731
El amor a la oscuridad
debe ser cosa de familia.
171
00:12:13,515 --> 00:12:16,083
Debo decir que considero que
nuestro anfitri�n es muy grosero.
172
00:12:16,126 --> 00:12:18,650
Deber�a estar aqu�
para darnos la bienvenida.
173
00:12:18,694 --> 00:12:19,564
�D�nde diablos estar�?
174
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
No tengo idea.
175
00:12:21,610 --> 00:12:22,437
�Necesito un trago!
176
00:12:22,480 --> 00:12:24,178
Yo tambi�n.
177
00:12:24,221 --> 00:12:25,938
Bueno, debe haber
algo de licor en esta cripta.
178
00:12:25,962 --> 00:12:27,311
Vamos, echemos un vistazo.
179
00:12:27,355 --> 00:12:28,138
Nos dar� algo que hacer.
180
00:12:28,182 --> 00:12:29,313
�Por qu� no?
181
00:12:40,847 --> 00:12:42,781
Apuesto a que el Todopoderoso
lo mantiene encerrado all�.
182
00:12:42,805 --> 00:12:43,850
S�.
183
00:12:43,893 --> 00:12:45,262
Quiz�s podamos entrar
desde la terraza.
184
00:12:45,286 --> 00:12:46,286
Vamos.
185
00:12:58,560 --> 00:13:00,605
Date prisa antes de que regrese.
186
00:13:00,649 --> 00:13:02,129
Muy bien, estoy dando
lo mejor de m�.
187
00:13:04,174 --> 00:13:05,174
Richard,
188
00:13:06,133 --> 00:13:07,787
�por qu� se cas� contigo?
189
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
Ella no te ama, �no?
190
00:13:14,489 --> 00:13:17,187
No has respondido mi pregunta.
191
00:13:28,285 --> 00:13:29,285
No deber�amos.
192
00:13:30,418 --> 00:13:33,900
S� que suena loco,
pero Leonora,
193
00:13:33,943 --> 00:13:35,292
le tengo miedo.
194
00:13:35,336 --> 00:13:36,163
�Miedo de ella? �Por qu�?
195
00:13:36,206 --> 00:13:37,599
No lo s� realmente.
196
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Es tan salvaje a veces,
197
00:13:40,602 --> 00:13:42,734
salvaje, casi como un animal.
198
00:13:42,778 --> 00:13:43,910
Me asusta.
199
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Tonter�as.
200
00:13:45,868 --> 00:13:46,956
Necesitas un trago.
201
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
Vamos, destrabemos esa cerradura.
202
00:13:48,349 --> 00:13:49,785
No, d�jalo, tengo fr�o.
203
00:13:51,265 --> 00:13:52,265
�T�?
204
00:13:55,269 --> 00:13:57,619
Si Leonora pudiera vernos ahora,
nos matar�a.
205
00:13:57,662 --> 00:13:59,099
A ambos.
206
00:13:59,142 --> 00:14:00,013
Peque�a asesina.
207
00:14:00,056 --> 00:14:01,056
Lo digo en serio.
208
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
D�jalos en paz.
209
00:14:25,908 --> 00:14:28,258
�Qui�nes son y qu� hacen aqu�?
210
00:14:28,302 --> 00:14:29,346
Amigos de Leonora.
211
00:14:29,390 --> 00:14:31,261
Ella nos invit� a pasar
el fin de semana.
212
00:14:31,305 --> 00:14:33,176
Soy el esposo de Leonora.
213
00:14:33,220 --> 00:14:34,220
�En serio?
214
00:14:35,178 --> 00:14:36,418
Entren por la puerta principal.
215
00:14:53,718 --> 00:14:54,718
Bueno, bueno.
216
00:14:58,071 --> 00:14:59,071
As� que est�s de vuelta.
217
00:15:00,116 --> 00:15:02,771
Se te indic� que vinieras sola.
218
00:15:02,814 --> 00:15:04,338
Les ped� que vinieran conmigo.
219
00:15:16,872 --> 00:15:19,222
Eso es lo que yo llamo
verdadera hospitalidad.
220
00:15:19,266 --> 00:15:21,007
Si �l es tu t�o,
puedes quedarte con �l.
221
00:15:22,530 --> 00:15:25,881
No puedo soportar mucho m�s
de esto sin un trago.
222
00:15:31,800 --> 00:15:33,367
Hablar� con mi sobrina
esta noche
223
00:15:33,410 --> 00:15:35,021
cuando los dem�s duerman,
224
00:15:35,064 --> 00:15:36,718
para que no nos molesten.
225
00:15:57,347 --> 00:16:00,481
Sus habitaciones est�n listas
si desean retirarse.
226
00:16:00,524 --> 00:16:04,050
La Srta. Leonora ocupar�
el dormitorio principal.
227
00:16:04,093 --> 00:16:07,662
Los otros tres cuartos est�n
en el ala oeste.
228
00:16:07,705 --> 00:16:09,011
�Qu�?
229
00:16:09,055 --> 00:16:10,621
No los esper�bamos.
230
00:16:43,828 --> 00:16:45,004
�Qu� quiere?
231
00:16:45,047 --> 00:16:47,049
Shh, c�llese.
232
00:16:47,093 --> 00:16:49,834
Los dem�s no deben ser molestados.
233
00:16:52,794 --> 00:16:55,492
Debe bajar de inmediato.
234
00:16:57,190 --> 00:16:59,018
Su t�o desea hablar con usted.
235
00:17:00,236 --> 00:17:01,020
�Ahora?
236
00:17:01,063 --> 00:17:01,890
De inmediato.
237
00:17:01,933 --> 00:17:02,933
Venga, por favor.
238
00:17:04,371 --> 00:17:05,609
D�gale que lo ver�
en la ma�ana.
239
00:17:05,633 --> 00:17:07,113
Oh, no.
240
00:17:07,156 --> 00:17:08,766
Debe verlo ahora.
241
00:17:08,810 --> 00:17:11,334
Por favor, v�stase
y venga conmigo.
242
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
Siempre fue una ni�a
encantadora, Srta. Leonora.
243
00:17:26,567 --> 00:17:29,048
Ahora se ha convertido
en una mujer muy hermosa.
244
00:17:32,486 --> 00:17:33,486
Vamos.
245
00:17:42,061 --> 00:17:44,324
"Y tendr� lugar en
el septuag�simo a�o
246
00:17:44,367 --> 00:17:47,109
de su vida, en la tercera luna.
247
00:17:47,153 --> 00:17:49,329
Y la maldici�n de los Brandts
ser� transmitida
248
00:17:49,372 --> 00:17:51,113
a su heredero o sucesor."
249
00:18:06,346 --> 00:18:07,912
"Y su vida mortal ser�..."
250
00:18:28,977 --> 00:18:30,196
Puedes irte ahora.
251
00:18:32,894 --> 00:18:34,591
S�, Anna, me estaba olvidando.
252
00:18:35,766 --> 00:18:38,291
Es hora de que t� y yo
nos separemos.
253
00:18:38,334 --> 00:18:39,770
Estoy agradecido contigo.
254
00:18:39,814 --> 00:18:40,814
Cu�dala.
255
00:18:50,607 --> 00:18:51,739
Ahora, ven conmigo.
256
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
No, no ah� dentro.
257
00:18:53,828 --> 00:18:54,828
No temas.
258
00:18:56,135 --> 00:18:58,113
No me permitieron entrar
a esa habitaci�n cuando era ni�a.
259
00:18:58,137 --> 00:19:00,008
�Por qu� deber�a entrar ahora?
260
00:19:00,051 --> 00:19:01,357
�Qu� hay all�?
261
00:19:01,401 --> 00:19:03,335
Debes aprender el secreto
de esa habitaci�n ahora.
262
00:19:03,359 --> 00:19:04,359
Ven.
263
00:19:14,022 --> 00:19:18,983
Debes calmarte, Leonora.
264
00:19:26,121 --> 00:19:27,121
�Mira!
265
00:19:41,354 --> 00:19:42,964
�Est�s loco!
266
00:19:43,007 --> 00:19:44,487
Debes estarlo.
267
00:19:44,531 --> 00:19:46,968
Si tan solo fuera cierto.
268
00:19:47,011 --> 00:19:49,362
La locura morir�a conmigo.
269
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
La maldici�n es parte
de mi patrimonio.
270
00:19:51,712 --> 00:19:53,104
Debe pasar a mi heredero,
271
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
a mi pariente sangu�neo
m�s cercano,
272
00:19:54,671 --> 00:19:58,849
al �nico hijo de mi hermano muerto,
mi Leonora.
273
00:19:58,893 --> 00:20:00,024
No comprendo.
274
00:20:00,068 --> 00:20:01,068
�Qu� maldici�n?
275
00:20:01,896 --> 00:20:05,552
Ser condenado a vivir
una vida de horror
276
00:20:05,595 --> 00:20:09,904
y angustia, tener la forma
y el intelecto de un hombre,
277
00:20:09,947 --> 00:20:12,341
la astucia, el salvajismo
y la sed de sangre
278
00:20:12,385 --> 00:20:14,865
de estas criaturas.
279
00:20:14,909 --> 00:20:16,954
Mira esa estatuilla.
280
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
M�rala de cerca.
281
00:20:18,739 --> 00:20:20,610
Es el s�mbolo de mi aflicci�n.
282
00:20:26,573 --> 00:20:27,661
Has perdido la cabeza.
283
00:20:27,704 --> 00:20:29,140
Est�s enfermo.
284
00:20:29,184 --> 00:20:32,143
Desde esta noche debe pasar
de mi sangre a la tuya,
285
00:20:32,187 --> 00:20:34,058
el amor a la oscuridad,
286
00:20:34,102 --> 00:20:37,453
el ansia de carne
y sangre c�lida y cruda,
287
00:20:37,497 --> 00:20:40,151
es mi legado para ti,
transmitido de generaci�n
288
00:20:40,195 --> 00:20:44,112
en generaci�n en nuestra familia
durante m�s de 700 a�os.
289
00:20:48,986 --> 00:20:52,338
Has estado leyendo demasiados
de estos libros, �no?
290
00:20:52,381 --> 00:20:53,426
Lo siento por ti.
291
00:20:53,469 --> 00:20:55,950
Ten piedad de ti misma, Leonora.
292
00:20:55,993 --> 00:20:59,214
De ahora en adelante
y por el resto de tu vida,
293
00:20:59,258 --> 00:21:02,522
habr� dos de ti,
como dos de m�.
294
00:21:02,565 --> 00:21:06,439
Dos entidades separadas,
distinguibles entre s�,
295
00:21:06,482 --> 00:21:08,397
pero nunca separadas
en la mente.
296
00:21:08,441 --> 00:21:09,224
�Alto!
297
00:21:09,268 --> 00:21:10,588
�D�jame salir de esta habitaci�n!
298
00:21:11,792 --> 00:21:14,925
Una ordenando a la otra
con una palabra, un pensamiento.
299
00:21:16,318 --> 00:21:17,580
Te mostrar�.
300
00:21:17,624 --> 00:21:18,451
�No!
301
00:21:18,494 --> 00:21:19,278
Ven.
302
00:21:19,321 --> 00:21:20,322
Debes venir.
303
00:21:28,896 --> 00:21:30,166
T�calo, Leonora.
304
00:21:31,725 --> 00:21:34,118
Hazle saber c�mo se siente tu mano,
305
00:21:34,162 --> 00:21:36,338
ya que ser� el solvente de su mente,
306
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
la fuerza de su cuerpo.
307
00:21:38,427 --> 00:21:39,341
T�calo.
308
00:21:39,385 --> 00:21:40,168
No, no puedo.
309
00:21:40,211 --> 00:21:40,995
�No lo har�!
310
00:21:41,038 --> 00:21:42,038
T�calo.
311
00:21:44,390 --> 00:21:47,044
�No sientes como se siente?
312
00:21:47,088 --> 00:21:48,089
��gil, salvaje?
313
00:21:54,617 --> 00:21:55,617
Tranquilo, acu�state.
314
00:21:58,534 --> 00:22:00,014
Aqu�.
315
00:22:00,057 --> 00:22:03,757
El animal ya est� bajo tu control,
316
00:22:03,800 --> 00:22:04,975
Leonora Brandt.
317
00:22:11,199 --> 00:22:15,334
Por la ma�ana, todos tus amigos
deben irse.
318
00:22:15,377 --> 00:22:16,204
Richard es mi esposo.
319
00:22:16,247 --> 00:22:17,248
No lo alejes de m�.
320
00:22:18,641 --> 00:22:21,165
No me alejes del amor
como lo hiciste antes.
321
00:22:21,209 --> 00:22:23,472
Leonora, no debes tener hijos
322
00:22:23,516 --> 00:22:26,823
que puedan heredar
la maldici�n de esta casa.
323
00:22:26,867 --> 00:22:29,043
Nuestra l�nea de sangre debe morir.
324
00:22:29,086 --> 00:22:31,524
Solo as� terminar�
esta abominaci�n.
325
00:22:33,787 --> 00:22:35,136
�No lo soporto m�s!
326
00:22:36,311 --> 00:22:37,312
�D�jame salir de aqu�!
327
00:22:38,182 --> 00:22:39,575
�Abre la puerta!
328
00:22:42,491 --> 00:22:44,319
�No puedes escapar
a tu destino, hija m�a!
329
00:22:45,799 --> 00:22:48,497
�Est�s encadenada a este cuarto
por el resto de tu vida!
330
00:23:26,230 --> 00:23:29,190
Ahora estar� libre de mi carga
de toda la vida.
331
00:23:29,233 --> 00:23:32,976
Mi esp�ritu ser� liberado
de mi cuerpo maldito,
332
00:23:33,020 --> 00:23:34,978
de ti, mi otra mitad.
333
00:23:57,305 --> 00:23:59,960
Mi alma ya no es tuya.
334
00:24:00,003 --> 00:24:01,003
Haz lo que te pida.
335
00:24:02,049 --> 00:24:03,049
�Ahora!
336
00:25:20,127 --> 00:25:21,998
Bueno, �l se lo ha buscado.
337
00:25:25,306 --> 00:25:26,437
Lindo hobby, se�or.
338
00:25:26,481 --> 00:25:27,743
S�.
339
00:25:27,787 --> 00:25:29,227
Espero que puedan atrapar
a la bestia
340
00:25:29,266 --> 00:25:30,703
antes que da�e a alguien m�s.
341
00:25:30,746 --> 00:25:32,400
Puse en alerta a tres condados.
342
00:25:33,532 --> 00:25:36,099
Oh, ese debe ser el Dr. Marlowe.
343
00:25:36,143 --> 00:25:38,251
Tal vez �l pueda descubrir
qu� estaba haciendo esa chica
344
00:25:38,275 --> 00:25:40,408
en el bosque,
con sangre en las manos.
345
00:25:40,451 --> 00:25:41,627
Si me pregunta,
346
00:25:41,670 --> 00:25:43,550
un siquiatra es lo que
necesitamos en este caso.
347
00:25:45,282 --> 00:25:46,825
Si me preguntas, su sobrina
tambi�n est� para el siquiatra
348
00:25:46,849 --> 00:25:47,849
como su t�o.
349
00:25:48,808 --> 00:25:49,591
Si me preguntas...
350
00:25:49,635 --> 00:25:50,635
No te pregunto.
351
00:25:54,944 --> 00:25:57,425
Dr. Marlowe, estoy tan contenta
de que haya venido.
352
00:25:57,468 --> 00:26:00,123
Ella le estaba llamando
cuando la encontraron.
353
00:26:00,167 --> 00:26:01,167
Gracias.
354
00:26:17,837 --> 00:26:18,881
Leonora.
355
00:26:18,925 --> 00:26:20,274
�S�?
356
00:26:20,317 --> 00:26:22,711
Quiero que me cuentes
lo que pas� anoche.
357
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
�Por qu� los lentes?
358
00:26:26,062 --> 00:26:27,194
Son mis ojos.
359
00:26:27,237 --> 00:26:29,152
La luz los lastima.
360
00:26:29,196 --> 00:26:30,676
D�jame verlos.
361
00:26:38,335 --> 00:26:39,335
�Bien?
362
00:26:40,033 --> 00:26:42,688
Fue tal como �l dijo que ser�a.
363
00:26:42,731 --> 00:26:43,950
Mi t�o se suicid�
364
00:26:43,993 --> 00:26:45,647
al querer que el animal lo matara.
365
00:26:47,562 --> 00:26:49,956
Justo antes de que sucediera,
sal� corriendo al bosque.
366
00:26:49,999 --> 00:26:52,959
Intentaba alejarme
de esta casa.
367
00:26:53,002 --> 00:26:55,744
De repente, me sent�
bastante diferente,
368
00:26:55,788 --> 00:26:58,138
me convert� en un animal salvaje.
369
00:26:58,181 --> 00:27:01,968
�Quer�a matar algo,
sentir la sangre en mis manos!
370
00:27:02,011 --> 00:27:03,011
Ver�s...
371
00:27:04,535 --> 00:27:05,928
Me he convertido
en lo que �l era.
372
00:27:07,364 --> 00:27:10,716
Te dar� algo para
calmar tus nervios.
373
00:27:10,759 --> 00:27:11,542
No.
374
00:27:11,586 --> 00:27:12,587
No te acerques a m�.
375
00:27:16,678 --> 00:27:18,201
Vamos, s� una buena chica.
376
00:27:18,245 --> 00:27:19,812
Te prometo que no te har� da�o.
377
00:27:23,337 --> 00:27:25,469
Si�ntate en la cama y
destapa tu brazo izquierdo.
378
00:27:29,778 --> 00:27:33,652
Entonces, cuando el animal
vino a m� en el bosque,
379
00:27:33,695 --> 00:27:36,393
no pude entender
por qu� me sent� as�.
380
00:27:36,437 --> 00:27:41,311
La sangre en mis manos
me hizo sentir extra�a, excitada.
381
00:27:41,355 --> 00:27:42,661
No puedo describirlo.
382
00:27:42,704 --> 00:27:43,704
Espera.
383
00:27:45,098 --> 00:27:46,098
Bien.
384
00:27:47,753 --> 00:27:51,017
Sin embargo, de alguna manera
sab�a que el leopardo era yo.
385
00:27:51,060 --> 00:27:52,060
Mi otro yo.
386
00:27:53,672 --> 00:27:55,412
�l dijo que as� ser�a.
387
00:27:55,456 --> 00:27:56,457
�Tu otro yo?
388
00:27:57,458 --> 00:27:59,068
S�.
389
00:27:59,112 --> 00:28:01,723
Ahora somos uno y lo mismo.
390
00:28:01,767 --> 00:28:02,942
Uno y lo mismo, �eh?
391
00:28:04,073 --> 00:28:05,137
Bueno, �qu� tal si te acuestas?
392
00:28:05,161 --> 00:28:06,597
Quiero que duermas un poco.
393
00:28:10,340 --> 00:28:12,516
El toque de tu mano
me hace sentir yo misma de nuevo,
394
00:28:12,560 --> 00:28:13,953
como si nunca hubiera sucedido.
395
00:28:14,997 --> 00:28:16,695
Es el sedante que est� actuando.
396
00:28:24,659 --> 00:28:25,659
Brian...
397
00:28:30,012 --> 00:28:31,579
Qu�date y h�blame un rato.
398
00:28:36,584 --> 00:28:39,326
Te extra�� mucho
todos estos a�os.
399
00:28:39,369 --> 00:28:41,458
Nunca dej� de amarte.
400
00:28:41,502 --> 00:28:42,590
Te necesito.
401
00:28:43,939 --> 00:28:45,549
�Por qu� no eres
una buena chica,
402
00:28:45,593 --> 00:28:48,074
haces lo que te digo
y descansas un poco?
403
00:28:49,728 --> 00:28:52,818
Env�a a los dem�s lejos,
Richard y todos ellos.
404
00:28:52,861 --> 00:28:54,210
�Por qu�?
405
00:28:54,254 --> 00:28:55,318
Podr�an hacerte
un poco de compa��a aqu�
406
00:28:55,342 --> 00:28:57,039
para animarte.
407
00:28:57,083 --> 00:29:00,782
Vendr� esta noche,
tal vez traiga a Dorothy.
408
00:29:00,826 --> 00:29:01,740
�Para qu�?
409
00:29:01,783 --> 00:29:03,369
�Para demostrar que est�s
felizmente casado?
410
00:29:03,393 --> 00:29:05,134
�Para tratar de que
deje de amarte?
411
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
Leo...
412
00:29:06,832 --> 00:29:08,572
No juegues con mis emociones, Brian.
413
00:29:08,616 --> 00:29:11,532
No creo que pueda
controlarlas m�s.
414
00:29:11,575 --> 00:29:12,575
Podr�s.
415
00:29:15,754 --> 00:29:17,320
Ahora, descansa.
416
00:29:18,452 --> 00:29:19,452
Duerme.
417
00:29:29,942 --> 00:29:30,942
Duerme.
418
00:29:47,133 --> 00:29:49,222
No est�s muy sociable
esta noche, �verdad?
419
00:29:49,265 --> 00:29:50,223
�Qu� ocurre?
420
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
�Cathy ha dejado de entretenerte?
421
00:29:55,532 --> 00:29:57,143
�Qu� es eso?
422
00:29:57,186 --> 00:29:57,970
Es el leopardo.
423
00:29:58,013 --> 00:29:59,013
Escucha.
424
00:30:02,583 --> 00:30:03,671
Tonter�as.
425
00:30:03,714 --> 00:30:04,822
Han peinado el bosque
de punta a punta,
426
00:30:04,846 --> 00:30:05,978
no hay se�ales de �l.
427
00:30:07,109 --> 00:30:08,110
Est� ah� afuera ahora.
428
00:30:09,155 --> 00:30:11,026
Solo yo puedo o�rlo.
429
00:30:12,723 --> 00:30:15,248
Debes irte de aqu�, Richard,
ma�ana temprano.
430
00:30:15,291 --> 00:30:16,597
Me parece recordar algo acerca
431
00:30:16,640 --> 00:30:18,904
de llevarte, por las buenas
o por las malas.
432
00:30:18,947 --> 00:30:21,123
No tengo intenci�n de irme.
433
00:30:21,167 --> 00:30:23,952
Te estoy diciendo que te vayas,
�me oyes?
434
00:30:23,996 --> 00:30:25,780
Los otros pueden irse.
435
00:30:25,824 --> 00:30:26,868
Yo me quedo.
436
00:30:28,217 --> 00:30:30,437
Despu�s de todo,
este es mi hogar ahora, �no?
437
00:30:30,480 --> 00:30:31,481
Te advierto que no...
438
00:30:34,006 --> 00:30:37,574
Te sugiero que vengas cuando
est�s un poco m�s tranquila.
439
00:30:37,618 --> 00:30:39,185
Encontramos algo de whisky
en la bodega
440
00:30:39,228 --> 00:30:40,708
y Allan est� medio borracho ya.
441
00:31:20,269 --> 00:31:22,097
Peque�a y acogedora guarida, �no?
442
00:31:22,141 --> 00:31:23,838
S�, supongo que guarida
es la palabra.
443
00:31:25,318 --> 00:31:29,713
"Hombre lobo: hechos, no leyendas"
por el Dr. Sigmund Algunleck.
444
00:31:29,757 --> 00:31:32,107
"El origen de la licantrop�a"
445
00:31:32,151 --> 00:31:33,979
Superstici�n medieval.
446
00:31:34,022 --> 00:31:35,197
No para �l.
447
00:31:35,241 --> 00:31:36,764
Ver�s, �l lo era.
448
00:31:36,807 --> 00:31:37,504
�Era qu�?
449
00:31:37,547 --> 00:31:38,984
Un hombre lobo.
450
00:31:39,027 --> 00:31:41,769
Oh, mira, realmente
no crees eso, �verdad?
451
00:31:44,467 --> 00:31:46,121
Por la noche, cuando
llegaba la oscuridad,
452
00:31:47,644 --> 00:31:50,299
su alma entraba
en el cuerpo de un leopardo.
453
00:31:50,343 --> 00:31:52,780
Acechaba el bosque
en busca de presas,
454
00:31:52,823 --> 00:31:55,000
buscando cosas
para matar y devorar.
455
00:31:55,043 --> 00:31:57,437
No confundamos realidad
con ficci�n.
456
00:31:57,480 --> 00:32:01,006
Tu t�o imagin� que su alma entraba
en el cuerpo de un animal.
457
00:32:01,049 --> 00:32:02,049
Lo hizo, es verdad.
458
00:32:04,096 --> 00:32:07,490
Leonora, quiero que me ayudes
a quemar estos libros.
459
00:32:07,534 --> 00:32:10,667
No creo que debamos tomarlos
demasiado en serio, �verdad?
460
00:32:10,711 --> 00:32:12,210
"La verdadera historia de la
maldici�n de sangre de los Brandt,
461
00:32:12,234 --> 00:32:14,628
registrada por 26 generaciones
de descendientes
462
00:32:14,671 --> 00:32:16,630
del linaje familiar"
463
00:32:16,673 --> 00:32:19,763
"La maldici�n de Dios fue puesta
sobre el conde Peter Brandt en 1253".
464
00:32:23,028 --> 00:32:25,117
Animales ficticios
y cuentos familiares.
465
00:32:25,160 --> 00:32:27,989
Un pasatiempo morboso
de un viejo desquiciado.
466
00:32:38,957 --> 00:32:39,740
�No!
467
00:32:39,783 --> 00:32:41,437
�No los quemes! �No!
468
00:32:42,525 --> 00:32:43,309
�Leo!
469
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
�No!
470
00:32:44,223 --> 00:32:45,006
- �No!
- �Leo!
471
00:32:45,050 --> 00:32:45,833
- �Leo!
- �No!
472
00:32:45,876 --> 00:32:46,921
�Contr�late!
473
00:32:55,669 --> 00:32:57,410
Lo siento.
474
00:32:57,453 --> 00:32:59,934
No s� lo que pas�.
475
00:32:59,978 --> 00:33:00,978
Lo siento.
476
00:33:01,762 --> 00:33:04,939
Pido disculpas por mi comportamiento
no profesional.
477
00:33:04,983 --> 00:33:06,525
Estaba atacando los s�ntomas
de tu problema
478
00:33:06,549 --> 00:33:07,550
y no la causa.
479
00:33:09,204 --> 00:33:10,553
Oh, te he lastimado.
480
00:33:10,597 --> 00:33:11,597
Sobrevivir�.
481
00:33:22,391 --> 00:33:23,827
�Estoy loca, Brian?
482
00:33:24,785 --> 00:33:27,135
Dime, �es eso?
483
00:33:31,139 --> 00:33:33,707
Est�s en un estado de shock
traum�tico profundo.
484
00:33:35,100 --> 00:33:36,991
La forma en que muri� tu t�o,
este cuarto horrible,
485
00:33:37,015 --> 00:33:38,059
todo contribuye.
486
00:33:39,974 --> 00:33:41,062
�Qu� voy a hacer?
487
00:33:41,106 --> 00:33:43,021
Dejar esta casa lo antes posible.
488
00:33:45,197 --> 00:33:47,025
Quiz�s sea solo imaginaci�n.
489
00:33:48,417 --> 00:33:49,417
Fue tan v�vido..
490
00:33:53,944 --> 00:33:58,123
El leopardo llam�ndome
desde la oscuridad.
491
00:33:58,166 --> 00:33:59,166
Entonces yo...
492
00:34:00,168 --> 00:34:01,691
Mir� mis manos.
493
00:34:01,735 --> 00:34:04,564
Una imaginaci�n v�vida puede jugar
curiosas trampas a los ojos.
494
00:34:07,088 --> 00:34:08,263
Supongo que s�.
495
00:34:09,264 --> 00:34:10,265
Ven a la sala.
496
00:34:10,309 --> 00:34:12,267
Quiero que conozcas a Dorothy.
497
00:34:12,311 --> 00:34:13,094
No.
498
00:34:13,138 --> 00:34:13,790
No quiero.
499
00:34:13,834 --> 00:34:15,053
Dorothy es real.
500
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
Es importante para ti
enfrentar la realidad.
501
00:34:17,142 --> 00:34:17,577
�No!
502
00:34:17,620 --> 00:34:18,926
�Mira!
503
00:34:18,969 --> 00:34:22,016
Te estoy hablando como siquiatra,
como m�dico,
504
00:34:22,060 --> 00:34:23,060
y como amigo.
505
00:34:24,540 --> 00:34:26,107
Ahora, s� sensata y ven.
506
00:34:39,381 --> 00:34:41,731
Hola, cari�o.
507
00:34:41,775 --> 00:34:43,559
Leonora, ella es Dorothy.
508
00:34:43,603 --> 00:34:44,603
Hola.
509
00:34:51,524 --> 00:34:54,004
Bueno, eso fue encantador.
510
00:34:55,180 --> 00:34:56,244
�Viste la forma en que me mir�?
511
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
Como si quisiera arrancarme los ojos.
512
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
Es una chica muy perturbada
513
00:35:00,141 --> 00:35:03,101
al borde de una psicosis
bastante severa.
514
00:35:03,144 --> 00:35:04,319
�Al borde?
515
00:35:05,799 --> 00:35:06,930
Tengo que ayudarla.
516
00:35:08,541 --> 00:35:09,455
Lo siento, querida.
517
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
Vamos, vayamos a casa, �eh?
518
00:35:17,158 --> 00:35:18,072
Hola.
519
00:35:18,116 --> 00:35:18,899
Buenas noches.
520
00:35:18,942 --> 00:35:19,942
Hola.
521
00:35:53,194 --> 00:35:55,805
Bueno, bueno, �c�mo est�
la peque�a heredera Brandt
522
00:35:55,849 --> 00:35:57,677
y qu� puedo tocar para ella?
523
00:35:57,720 --> 00:35:58,720
�D�nde est� Richard?
524
00:36:02,638 --> 00:36:04,640
�D�nde est� Richard?
525
00:36:04,684 --> 00:36:06,120
Oh, solo Dios sabe.
526
00:36:06,164 --> 00:36:08,557
Dijo algo de ir
a caminar con Cathy.
527
00:36:10,690 --> 00:36:11,778
O algo as�.
528
00:37:11,054 --> 00:37:11,881
�Escuchaste eso?
529
00:37:11,925 --> 00:37:13,013
�Qu�?
530
00:37:13,056 --> 00:37:14,623
Cre� o�r a ese leopardo otra vez.
531
00:37:14,667 --> 00:37:15,667
Tonter�as.
532
00:37:16,408 --> 00:37:17,800
Estoy segura que lo o�.
533
00:37:28,681 --> 00:37:29,875
�Richard, hay alguien
observ�ndonos!
534
00:37:29,899 --> 00:37:31,074
Puedo sentirlo.
535
00:37:35,862 --> 00:37:36,862
�Oh, Dios!
536
00:37:59,581 --> 00:38:00,713
Desde esta noche debe pasar
537
00:38:00,756 --> 00:38:04,194
de mi sangre a la tuya,
el amor por la oscuridad,
538
00:38:04,238 --> 00:38:07,502
un ansia de carne
y sangre c�lida y cruda.
539
00:38:07,546 --> 00:38:10,679
Es mi legado para ti,
transmitido...
540
00:38:14,030 --> 00:38:15,902
Lamento insistir
con estas preguntas
541
00:38:15,945 --> 00:38:17,556
en estas tr�gicas circunstancias.
542
00:38:17,599 --> 00:38:19,055
Quisiera ofrecerle
mi m�s sentido p�same
543
00:38:19,079 --> 00:38:20,298
por la muerte de su esposo.
544
00:38:21,690 --> 00:38:22,561
�Por qu� deber�a?
545
00:38:22,604 --> 00:38:23,866
Yo lo mat�.
546
00:38:23,910 --> 00:38:25,975
Creo que estar� de acuerdo
en que solo un animal salvaje
547
00:38:25,999 --> 00:38:28,436
podr�a haber hecho pedazos
a un hombre as�.
548
00:38:28,480 --> 00:38:30,569
Fue ese leopardo de nuevo,
no hay duda de ello.
549
00:38:30,612 --> 00:38:31,439
Arr�steme, �me oye?
550
00:38:31,483 --> 00:38:32,135
�Impida que vuelva a ocurrir!
551
00:38:32,179 --> 00:38:33,223
Por favor...
552
00:38:33,267 --> 00:38:35,182
S� que est�
un poco agobiada,
553
00:38:35,225 --> 00:38:38,272
pero quiero que entienda
que esta joven dama aqu�
554
00:38:38,316 --> 00:38:40,753
vio al animal saltar de un �rbol
y atacar a su esposo.
555
00:38:40,796 --> 00:38:42,972
Dice que lo vio
con sus propios ojos.
556
00:38:44,234 --> 00:38:46,976
Tambi�n la habr�a hecho pedazos.
557
00:38:47,020 --> 00:38:48,340
Oh, el Dr. Marlowe
est� en camino.
558
00:38:48,369 --> 00:38:50,371
�l le dar� algo para tus nervios.
559
00:38:51,546 --> 00:38:52,546
�l entender�.
560
00:38:54,549 --> 00:38:56,421
Debo hacer que me crea.
561
00:38:56,464 --> 00:38:57,987
Debo hacerlo.
562
00:38:58,031 --> 00:39:00,250
Allan, �podr�as llevarme lejos
de este manicomio?
563
00:39:00,294 --> 00:39:02,427
Es improbable que haya
un tren a esta hora.
564
00:39:02,470 --> 00:39:03,882
Ser� mejor que esperes
hasta que amanezcas.
565
00:39:03,906 --> 00:39:06,169
Yo no saldr�a con ese animal suelto.
566
00:39:06,213 --> 00:39:07,823
�Por qu� no usar el auto de Richard?
567
00:39:07,867 --> 00:39:09,323
No sirve de nada dejarlo
abandonado ac�, �verdad?
568
00:39:09,347 --> 00:39:11,653
Y Leonora no lo querr�,
�verdad?
569
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
T�malo y v�yanse.
570
00:39:13,133 --> 00:39:14,961
Subir� y empacar�.
571
00:39:19,052 --> 00:39:23,970
Lo siento, Leonora, pero �l
me oblig� a dar un paseo
572
00:39:24,013 --> 00:39:26,668
y sabes lo persuasivo
que Richard pod�a ser,
573
00:39:26,712 --> 00:39:27,712
despu�s de todo.
574
00:39:29,149 --> 00:39:30,237
�Todo es culpa tuya!
575
00:39:30,280 --> 00:39:31,064
�Su�ltame!
576
00:39:31,107 --> 00:39:31,891
�Qu� est�s haciendo?
577
00:39:31,934 --> 00:39:32,761
�Basta!
578
00:39:32,805 --> 00:39:34,328
�D�jame en paz!
579
00:39:34,372 --> 00:39:36,069
Dese prisa, empaque
y v�yase de aqu�.
580
00:39:36,112 --> 00:39:37,505
Usted tambi�n, se�or, por favor.
581
00:39:46,384 --> 00:39:47,515
El auto del Dr. Marlowe.
582
00:39:47,559 --> 00:39:48,864
Gracias a Dios.
583
00:39:50,126 --> 00:39:52,346
C�lmese, por favor.
584
00:40:03,575 --> 00:40:04,575
Leonora.
585
00:40:07,448 --> 00:40:10,103
Te llevar� a Londres ma�ana.
586
00:40:10,146 --> 00:40:11,546
Me gustar�a que aceptaras
un per�odo
587
00:40:11,583 --> 00:40:12,932
de internaci�n en un sanatorio.
588
00:40:18,938 --> 00:40:21,288
�Por qu� no dices un manicomio?
589
00:40:21,331 --> 00:40:23,333
Porque no est�s
incurablemente loca.
590
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
Est�s a un poco afectada,
eso es todo.
591
00:40:25,466 --> 00:40:27,468
No tendr�s que quedarte
all� mucho tiempo.
592
00:40:27,512 --> 00:40:28,730
Bien.
593
00:40:28,774 --> 00:40:29,949
Har� lo que me digas.
594
00:40:29,992 --> 00:40:31,622
Debo deshacerme
de esta horrible pesadilla.
595
00:40:31,646 --> 00:40:33,406
Pesadilla es la palabra,
una ilusi�n enferma,
596
00:40:33,431 --> 00:40:36,042
y eso es de lo que tenemos
que deshacernos, nada m�s.
597
00:40:38,348 --> 00:40:40,350
Est� bien, �no es as�?
598
00:40:40,394 --> 00:40:41,394
Una ilusi�n.
599
00:40:42,875 --> 00:40:43,919
Nada m�s.
600
00:40:43,963 --> 00:40:45,312
Vendr� por ti ma�ana.
601
00:40:45,355 --> 00:40:46,966
No me dejes.
602
00:40:47,009 --> 00:40:48,009
Tengo miedo.
603
00:40:48,881 --> 00:40:50,491
Tengo tantos terribles temores.
604
00:40:50,535 --> 00:40:51,927
Debes comenzar vivir con ellos.
605
00:40:51,971 --> 00:40:53,102
Enfr�ntate a ellos
606
00:40:53,146 --> 00:40:55,017
y los ver�s tal como son.
607
00:40:55,061 --> 00:40:56,454
Estoy enamorada de ti, Brian.
608
00:40:56,497 --> 00:40:57,803
Es lo �nico que s�.
609
00:40:57,846 --> 00:41:00,675
Mira, Leonora, no te aferres
a tus recuerdos.
610
00:41:00,719 --> 00:41:03,330
S�calos de tu mente tambi�n.
611
00:41:03,373 --> 00:41:04,505
Te amo, Brian.
612
00:41:07,813 --> 00:41:09,858
Te veo ma�ana, �eh?
613
00:41:09,902 --> 00:41:10,902
Adi�s.
614
00:41:22,088 --> 00:41:24,351
No debe ir con �l a Londres.
615
00:41:24,394 --> 00:41:25,744
�l dijo que puede ayudarme.
616
00:41:25,787 --> 00:41:28,224
No se le puede ayudar, hija m�a.
617
00:41:28,268 --> 00:41:31,184
Ud. es como su t�o y su padre.
618
00:41:32,402 --> 00:41:33,273
Todo vuelve a empezar.
619
00:41:33,316 --> 00:41:34,753
No.
620
00:41:34,796 --> 00:41:38,408
�Solo dices eso porque
tambi�n est�s loca, como �l!
621
00:41:38,452 --> 00:41:40,019
Me voy a Londres
con el Dr. Marlowe.
622
00:41:40,062 --> 00:41:41,237
Vaya a donde quiera.
623
00:41:42,717 --> 00:41:46,068
La maldici�n de los Brandts
le seguir� hasta la tumba.
624
00:41:46,112 --> 00:41:47,156
�Vete!
625
00:41:47,200 --> 00:41:48,244
�Regresa a tu cuarto!
626
00:42:02,955 --> 00:42:04,565
Ella deber�a estar lista.
627
00:42:15,837 --> 00:42:16,708
�Oh!
628
00:42:16,751 --> 00:42:17,665
Hola.
629
00:42:17,709 --> 00:42:18,492
Brian solo...
630
00:42:18,536 --> 00:42:19,667
Oh, aqu� est�s.
631
00:42:19,711 --> 00:42:21,364
Nadie respond�a.
632
00:42:21,408 --> 00:42:22,191
Anna se fue.
633
00:42:22,235 --> 00:42:23,062
�Lo hizo?
634
00:42:23,105 --> 00:42:24,672
Tal vez sea mejor as�.
635
00:42:24,716 --> 00:42:26,345
�Por qu� no se sientan juntas
en la parte de atr�s
636
00:42:26,369 --> 00:42:28,284
as� se conocen?
637
00:42:28,328 --> 00:42:30,460
Si no te parece grosero,
prefiero sentarme delante.
638
00:42:30,504 --> 00:42:32,375
Me enfermo atr�s.
639
00:42:32,419 --> 00:42:33,681
�No, querido?
640
00:42:33,725 --> 00:42:34,682
Claro.
641
00:42:34,726 --> 00:42:36,075
Entra, Leo.
642
00:42:36,118 --> 00:42:37,555
�Leo?
643
00:42:37,598 --> 00:42:39,295
Nadie me llama as�, salvo t�.
644
00:42:40,819 --> 00:42:42,037
Sugiero que partamos.
645
00:43:19,814 --> 00:43:21,294
Qu�tese su ropa y p�ngase esto.
646
00:43:21,337 --> 00:43:25,080
La enfermera vendr� en un minuto.
647
00:43:30,433 --> 00:43:31,433
Vamos.
648
00:45:39,214 --> 00:45:42,652
Tuviste una buena noche, �no?
649
00:45:42,696 --> 00:45:43,523
�Ahora me crees?
650
00:45:43,566 --> 00:45:44,611
�Creer qu�?
651
00:45:47,614 --> 00:45:48,833
M�rame.
652
00:45:48,876 --> 00:45:50,182
Mi rostro, mis manos.
653
00:45:50,225 --> 00:45:51,225
Estoy viendo.
654
00:45:53,881 --> 00:45:55,840
Dime qu� ves.
655
00:45:55,883 --> 00:45:58,451
Est� bien porque lo s�, lo he visto.
656
00:45:59,669 --> 00:46:01,280
Supongamos que te miras
en el espejo
657
00:46:01,323 --> 00:46:03,195
y me dices qu� es
lo que no puedo ver.
658
00:46:14,206 --> 00:46:16,121
Gracias, enfermera,
d�jenos ahora.
659
00:46:16,164 --> 00:46:17,905
Esp�reme en el corredor,
por favor.
660
00:46:22,692 --> 00:46:23,692
Anoche yo...
661
00:46:24,956 --> 00:46:26,740
lo escuch� llamarme nuevamente.
662
00:46:26,784 --> 00:46:29,047
Trat� de salir de este cuarto,
663
00:46:29,090 --> 00:46:31,266
trat� de romper los barrotes.
664
00:46:31,310 --> 00:46:32,267
Era un animal salvaje,
665
00:46:32,311 --> 00:46:34,574
mi rostro, mis manos,
todo mi cuerpo.
666
00:46:37,316 --> 00:46:38,665
No me crees, �no?
667
00:46:45,715 --> 00:46:49,807
Brian, �podr�a un ser humano
haber hecho todo esto?
668
00:46:49,850 --> 00:46:51,243
�Una mujer normal?
669
00:46:51,286 --> 00:46:53,221
Una persona con trastornos
mentales podr�a hacerlo.
670
00:46:53,245 --> 00:46:55,073
De hecho.
671
00:46:55,116 --> 00:46:56,509
No.
672
00:46:56,552 --> 00:46:58,206
Anoche yo era un animal.
673
00:46:58,250 --> 00:46:59,599
�Era un animal, un animal!
674
00:46:59,642 --> 00:47:00,556
- �Leo!
- �Era un animal!
675
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
�Leo, rel�jate!
676
00:47:04,691 --> 00:47:06,171
Ven aqu� y si�ntate.
677
00:47:13,482 --> 00:47:14,482
Ahora, esc�chame.
678
00:47:15,441 --> 00:47:17,636
Te conozco lo suficientemente bien
como para evitar algunas formalidades
679
00:47:17,660 --> 00:47:19,271
del procedimiento psiqui�trico.
680
00:47:19,314 --> 00:47:21,099
Quiero tomar un atajo.
681
00:47:21,142 --> 00:47:22,665
Bien.
682
00:47:22,709 --> 00:47:25,016
Veamos los hechos juntos,
en calma,
683
00:47:25,059 --> 00:47:26,143
t� y yo.
684
00:47:27,192 --> 00:47:29,063
Tu examen m�dico de ayer muestra
685
00:47:29,107 --> 00:47:31,631
que est�s en un estado
mental anormal.
686
00:47:31,674 --> 00:47:34,764
Tus reflejos, tus latidos,
tu pulso.
687
00:47:34,808 --> 00:47:36,418
Soy perfectamente racional,
lo juro.
688
00:47:36,462 --> 00:47:38,377
Est� bien, eres
perfectamente racional.
689
00:47:40,031 --> 00:47:42,033
Ahora, dime otra vez,
�qu� pas� anoche?
690
00:47:42,076 --> 00:47:43,425
Te lo he dicho.
691
00:47:43,469 --> 00:47:44,818
Me convert� en leopardo.
692
00:47:44,862 --> 00:47:46,709
�Arranqu� la ropa de cama,
destroc� la habitaci�n!
693
00:47:46,733 --> 00:47:48,537
�Si hubiera entrado alguien,
lo habr�a hecho trizas!
694
00:47:48,561 --> 00:47:50,737
�Y esas son palabras
de una persona racional?
695
00:47:54,741 --> 00:47:58,223
Pero me vi en el espejo.
696
00:47:58,266 --> 00:48:00,965
Tu mente enferma cre�
esa imagen para ti.
697
00:48:07,580 --> 00:48:09,712
Entonces, �c�mo explicas
el leopardo?
698
00:48:09,756 --> 00:48:11,192
Lo hago venir a m� y lo hace.
699
00:48:11,236 --> 00:48:13,281
Est� cerca m�o todo el tiempo.
700
00:48:13,325 --> 00:48:14,325
Puedo o�rlo.
701
00:48:16,023 --> 00:48:17,459
Hazlo venir ahora.
702
00:48:28,253 --> 00:48:29,253
Nos...
703
00:48:31,343 --> 00:48:32,910
S�lo viene por la noche.
704
00:48:32,953 --> 00:48:34,389
De acuerdo, bien.
705
00:48:34,433 --> 00:48:37,131
Volver� esta noche
y podr�s llamarlo aqu�.
706
00:48:42,049 --> 00:48:43,355
�Entonces me creer�s?
707
00:48:44,356 --> 00:48:45,356
Lo veremos.
708
00:48:55,715 --> 00:48:58,152
Abr�zame, Brian.
709
00:48:58,196 --> 00:49:01,329
Siento que pierdo todos mis miedos
cuando estoy en tus brazos.
710
00:49:01,373 --> 00:49:02,373
Me siento segura.
711
00:49:04,506 --> 00:49:05,506
Leo.
712
00:49:06,291 --> 00:49:09,555
Si vas a hacer de esto
algo personal,
713
00:49:09,598 --> 00:49:10,948
no puedo ayudarte.
714
00:49:13,254 --> 00:49:14,254
Lo siento.
715
00:49:15,561 --> 00:49:17,780
No te molestar� m�s.
716
00:49:25,527 --> 00:49:26,527
Enfermera.
717
00:50:13,053 --> 00:50:14,837
Oh, encendamos la luz.
718
00:50:14,881 --> 00:50:16,665
No, ninguna luz.
719
00:50:16,709 --> 00:50:18,102
Bueno, sin luz.
720
00:50:19,842 --> 00:50:21,801
Es hora de nuestra
peque�a demostraci�n.
721
00:50:21,844 --> 00:50:23,150
Adelante.
722
00:50:23,194 --> 00:50:24,195
Est� afuera ahora.
723
00:50:25,326 --> 00:50:27,720
P�dele que se muestre.
724
00:50:27,763 --> 00:50:30,070
Significar� la p�rdida
de una vida humana,
725
00:50:30,114 --> 00:50:31,767
te das cuenta de eso, �no?
726
00:50:31,811 --> 00:50:33,726
Est� hambriento de sangre.
727
00:50:33,769 --> 00:50:34,790
Ser�as responsable de una muerte
728
00:50:34,814 --> 00:50:36,816
tanto como yo.
729
00:50:36,859 --> 00:50:39,210
Haz que se acerque
a la ventana, Leonora.
730
00:50:39,253 --> 00:50:40,298
Vamos, ll�malo.
731
00:50:48,306 --> 00:50:49,306
Mata.
732
00:50:49,903 --> 00:50:50,917
�Mata!
733
00:50:51,060 --> 00:50:52,087
�Mata!
734
00:50:57,271 --> 00:50:58,271
�Qui�n es?
735
00:51:03,451 --> 00:51:04,451
�Mis ojos!
736
00:51:05,453 --> 00:51:07,064
�Qu� ocurre?
737
00:51:07,107 --> 00:51:09,153
�La luz, est� ceg�ndome!
738
00:51:09,196 --> 00:51:10,110
�Qu� luz?
739
00:51:10,154 --> 00:51:11,198
No hay ninguna luz.
740
00:51:13,331 --> 00:51:14,331
Gracioso.
741
00:51:15,202 --> 00:51:16,322
Un perro callejero, supongo.
742
00:51:26,953 --> 00:51:28,868
Tu amigo no es muy puntual, �no?
743
00:51:31,871 --> 00:51:33,090
Fue la luz.
744
00:51:34,221 --> 00:51:36,093
No soporta la luz.
745
00:51:37,442 --> 00:51:40,532
Est�s tratando de racionalizar
algo imposible.
746
00:51:40,575 --> 00:51:41,837
No servir�.
747
00:51:41,881 --> 00:51:43,274
Es verdad.
748
00:51:43,317 --> 00:51:44,710
Est� afuera ahora.
749
00:51:44,753 --> 00:51:46,451
Es parte de m� misma.
750
00:51:46,494 --> 00:51:47,494
Pru�balo.
751
00:51:51,369 --> 00:51:52,369
M�rame.
752
00:51:57,766 --> 00:52:00,160
Mis manos son como las garras
de un animal.
753
00:52:00,204 --> 00:52:00,943
�Lo son? D�jame ver.
754
00:52:00,987 --> 00:52:01,814
No.
755
00:52:01,857 --> 00:52:02,684
- Mu�strame tus manos.
- �No!
756
00:52:02,728 --> 00:52:03,946
Leo, quiero ver tus manos.
757
00:52:03,990 --> 00:52:04,990
�No!
758
00:52:07,776 --> 00:52:08,776
�Est�s satisfecho?
759
00:52:09,604 --> 00:52:10,910
S�.
760
00:52:10,953 --> 00:52:11,953
�Y t�?
761
00:52:12,781 --> 00:52:13,869
M�ralas.
762
00:52:21,877 --> 00:52:24,141
Pero hace un momento,
cuando te estaba hablando,
763
00:52:25,185 --> 00:52:25,968
te juro que...
764
00:52:26,012 --> 00:52:27,337
Entonces, �por qu� no
lo est�n ahora?
765
00:52:27,361 --> 00:52:29,711
Siempre sucede
cuando est�s sola, �no?
766
00:52:29,755 --> 00:52:30,843
S�.
767
00:52:30,886 --> 00:52:31,907
Viste tus manos convertirse
en garras
768
00:52:31,931 --> 00:52:33,019
porque quer�as hacerlo.
769
00:52:34,673 --> 00:52:36,283
Quiz�s tienes raz�n.
770
00:52:37,458 --> 00:52:40,418
Son manos humanas,
bellas manos,
771
00:52:40,461 --> 00:52:41,461
nada m�s.
772
00:52:42,376 --> 00:52:44,900
Siempre lo han sido,
siempre lo ser�n.
773
00:52:44,944 --> 00:52:46,356
El shock te hizo entrar en este estado
774
00:52:46,380 --> 00:52:48,904
y el shock te sac� de �l,
como con una v�ctima de amnesia.
775
00:52:50,732 --> 00:52:54,171
Leo, te sacar� de aqu�
por un par de d�as,
776
00:52:54,214 --> 00:52:55,781
as� te mezclas con gente normal.
777
00:52:56,912 --> 00:52:57,739
�Es seguro?
778
00:52:57,783 --> 00:52:58,783
Te dar� la oportunidad.
779
00:53:00,177 --> 00:53:02,483
Ma�ana te sugiero
que pases el d�a con Dorothy.
780
00:53:02,527 --> 00:53:05,182
Compras, almuerzo,
quiz�s alguna pel�cula.
781
00:53:05,225 --> 00:53:08,576
Luego, por la noche,
cenaremos todos juntos.
782
00:53:08,620 --> 00:53:11,927
Lo que t� digas, Brian,
eres el doctor.
783
00:53:11,971 --> 00:53:13,277
Juntas tus cosas,
784
00:53:13,320 --> 00:53:16,265
har� los arreglos para que
salgas de aqu� y vayas a un hotel.
785
00:53:16,323 --> 00:53:19,370
Har� que Dorothy
te llame ma�ana.
786
00:53:19,413 --> 00:53:21,328
Adi�s.
787
00:54:02,543 --> 00:54:04,197
Rec�gela en el hotel
antes del almuerzo.
788
00:54:04,241 --> 00:54:05,241
Ella estar� lista.
789
00:54:06,460 --> 00:54:07,983
Realmente le tengo miedo, Brian.
790
00:54:08,027 --> 00:54:08,810
No puedo evitarlo.
791
00:54:08,854 --> 00:54:10,290
Oh, tonter�as.
792
00:54:10,334 --> 00:54:11,813
Ella ya ha pasado lo peor.
793
00:54:12,988 --> 00:54:14,009
De todos modos,
me gustar�a
794
00:54:14,033 --> 00:54:15,402
que observaras sus reacciones
cuidadosamente.
795
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Ten en cuenta todo
lo que ella dice y hace.
796
00:54:24,783 --> 00:54:27,525
El canario observando
al gato.
797
00:54:27,568 --> 00:54:29,353
Estar�s entre una multitud
todo el d�a.
798
00:54:29,396 --> 00:54:32,443
Toma taxis, qu�dense
en las calles principales.
799
00:54:32,486 --> 00:54:33,748
Estar� en casa a las 8:30.
800
00:54:35,707 --> 00:54:37,796
Todav�a le tengo
mucho miedo, Brian.
801
00:54:38,666 --> 00:54:39,493
Oh, vamos, cari�o.
802
00:54:39,537 --> 00:54:41,626
Ay�dame solo esta vez, �eh?
803
00:54:41,669 --> 00:54:43,018
Como si no supieras que lo har�.
804
00:54:43,062 --> 00:54:44,759
Esa es mi chica.
805
00:54:46,892 --> 00:54:47,893
Adi�s.
806
00:55:01,689 --> 00:55:02,647
Esta lluvia es una molestia.
807
00:55:02,690 --> 00:55:03,810
Nunca conseguiremos un taxi.
808
00:55:05,345 --> 00:55:07,347
Amo el terciopelo, �t� no?
809
00:55:08,957 --> 00:55:12,004
Cuando muera quiero ser
envuelta en terciopelo.
810
00:55:12,047 --> 00:55:13,701
Qu� pensamiento tan encantador.
811
00:55:13,745 --> 00:55:14,745
Toma el t�.
812
00:55:16,356 --> 00:55:19,403
El terciopelo me da ganas
de acurrucarme y dormirme.
813
00:55:19,446 --> 00:55:20,446
Como...
814
00:55:25,060 --> 00:55:25,844
Ser� mejor que vayamos a casa.
815
00:55:25,887 --> 00:55:26,714
Se hace tarde.
816
00:55:26,758 --> 00:55:27,758
Date prisa y...
817
00:55:30,762 --> 00:55:33,852
�Qu� sucede, Dorothy?
818
00:55:33,895 --> 00:55:38,639
Nada.
819
00:56:13,979 --> 00:56:14,979
�Por qu� la oscuridad?
820
00:56:16,024 --> 00:56:17,704
Hazme el favor,
s�beme el cierre, �quieres?
821
00:56:26,426 --> 00:56:27,732
�Qu� pasa?, �est� roto?
822
00:56:34,173 --> 00:56:35,740
Gracias.
823
00:56:35,783 --> 00:56:37,195
No s� t�, pero a m� me vendr�a
bien un whisky fuerte.
824
00:56:37,219 --> 00:56:38,482
Estoy helada hasta la m�dula.
825
00:56:43,225 --> 00:56:44,662
Oh, querido.
826
00:56:44,705 --> 00:56:46,359
Le ped� a Brian que traiga un refresco.
827
00:56:46,403 --> 00:56:47,404
Parece que lo olvid�.
828
00:56:49,144 --> 00:56:51,178
Oh, bueno, bajar� y le pedir�
prestado a los Bennett.
829
00:56:51,202 --> 00:56:52,409
Volver� en un minuto.
830
00:57:14,605 --> 00:57:16,128
�Hola?
831
00:57:16,171 --> 00:57:17,651
�Eres t�, Leonora?
832
00:57:17,695 --> 00:57:18,783
S�.
833
00:57:18,826 --> 00:57:20,001
�C�mo va todo?
834
00:57:20,045 --> 00:57:21,612
Bien, gracias.
835
00:57:21,655 --> 00:57:23,352
�Qu� tal tu d�a?
836
00:57:23,396 --> 00:57:24,876
Muy bien.
837
00:57:24,919 --> 00:57:26,312
�Sin malos momentos?
838
00:57:26,355 --> 00:57:27,618
Ninguno.
839
00:57:27,661 --> 00:57:29,184
Bien, muy bien.
840
00:57:29,228 --> 00:57:30,882
Parece que estamos
en el camino correcto.
841
00:57:30,925 --> 00:57:31,925
S�, Doctor.
842
00:57:33,101 --> 00:57:34,451
�Est� Dorothy all�?
843
00:57:34,494 --> 00:57:37,454
No, baj� a buscar unos refrescos.
844
00:57:37,497 --> 00:57:38,497
Maldici�n, lo olvid�.
845
00:57:39,804 --> 00:57:41,632
Oye, parece que me van
a retener aqu�
846
00:57:41,675 --> 00:57:43,416
m�s de lo que esperaba.
847
00:57:43,460 --> 00:57:45,820
Les sugiero que nos reunamos
para cenar aqu� en alg�n lugar.
848
00:57:45,853 --> 00:57:48,465
Yo dir�a que a las 10.
849
00:57:48,508 --> 00:57:50,336
�D�nde est�s?
850
00:57:50,379 --> 00:57:53,687
Bajando hacia el este,
cerca de los muelles.
851
00:57:53,731 --> 00:57:55,099
Podemos cenar en
el Riverview Grill,
852
00:57:55,123 --> 00:57:57,299
es una peque�a taberna
en la costa.
853
00:57:57,343 --> 00:57:58,649
Dorothy sabe d�nde es.
854
00:57:59,824 --> 00:58:00,781
Le dir�.
855
00:58:00,825 --> 00:58:02,174
Bien.
856
00:58:02,217 --> 00:58:04,655
Nos vemos a las 10, �s�?
857
00:58:04,698 --> 00:58:05,482
S�.
858
00:58:05,525 --> 00:58:06,570
Adi�s.
859
00:58:06,613 --> 00:58:07,919
Adi�s.
860
00:58:40,342 --> 00:58:42,083
Por cierto, llam� Brian.
861
00:58:42,127 --> 00:58:44,608
Sali� del hospital,
quiere que lo veamos.
862
00:58:44,651 --> 00:58:46,131
Oh, �D�nde?
863
00:58:46,174 --> 00:58:49,090
En la esquina de Denmark Street
y Commercial Road.
864
00:58:49,134 --> 00:58:50,134
A las 10 en punto.
865
00:58:50,918 --> 00:58:53,442
Nos llevar� a un restaurante
junto al r�o.
866
00:58:53,486 --> 00:58:54,966
�Justo all�?
867
00:58:55,009 --> 00:58:57,098
Est� en el coraz�n
de los muelles de Londres.
868
00:58:57,142 --> 00:58:58,926
No me apetece.
869
00:58:58,970 --> 00:59:00,667
Tampoco a m�.
870
00:59:00,711 --> 00:59:01,775
�Por qu� no nos quedamos aqu�
y conversamos?
871
00:59:01,799 --> 00:59:03,496
Puedes llamarlo en un momento.
872
00:59:04,802 --> 00:59:06,499
No sabemos d�nde est�.
873
00:59:06,543 --> 00:59:07,761
No, nosotros no.
874
00:59:18,598 --> 00:59:20,557
Creo que tal vez ir�
despu�s de todo.
875
00:59:20,600 --> 00:59:23,690
No tiene sentido estar nerviosa
encerrada aqu�.
876
00:59:23,734 --> 00:59:25,562
�Por qu� no te quedas aqu�,
al calor?
877
00:59:25,605 --> 00:59:26,911
Brian y yo no tardaremos mucho.
878
00:59:26,954 --> 00:59:28,782
Solo una cena tranquila
y luego a casa.
879
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
S�.
880
00:59:32,133 --> 00:59:35,136
S�, creo que te dejar� ir sola.
881
00:59:36,485 --> 00:59:37,530
Es lo m�s sensato.
882
00:59:38,575 --> 00:59:39,750
Bueno, mejor me voy.
883
00:59:40,968 --> 00:59:42,424
Nunca conseguir� un taxi
con esta lluvia.
884
00:59:42,448 --> 00:59:44,406
Desear�a que Brian
no se hubiera llevado el auto.
885
00:59:44,450 --> 00:59:45,799
�Por qu� no tomas un autob�s?
886
00:59:47,061 --> 00:59:48,236
S�.
887
00:59:48,280 --> 00:59:49,280
Tal vez lo haga.
888
00:59:49,934 --> 00:59:51,022
Ser� mejor que te apures.
889
00:59:51,065 --> 00:59:53,801
Tu esposo se romper� el coraz�n
pregunt�ndose d�nde est�s.
890
00:59:59,465 --> 01:00:01,554
Hola, �servicio de contestador
telef�nico?
891
01:00:01,598 --> 01:00:02,773
Habla la Sra. Marlowe.
892
01:00:02,816 --> 01:00:05,036
Si el Dr. Marlowe llama, d�gale
893
01:00:05,079 --> 01:00:07,299
que recib� su mensaje y que lo ver�
894
01:00:07,342 --> 01:00:09,146
en la esquina de Denmark Street
and Commercial Road
895
01:00:09,170 --> 01:00:10,170
como �l me dijo.
896
01:00:10,998 --> 01:00:11,825
S�.
897
01:00:11,869 --> 01:00:13,087
S�, gracias.
898
01:00:17,135 --> 01:00:19,703
Lamento que no vengas.
899
01:00:19,746 --> 01:00:20,746
�S�?
900
01:00:44,728 --> 01:00:45,903
�Ey, mira eso!
901
01:00:45,946 --> 01:00:47,687
Debe haber escapado del zool�gico.
902
01:00:47,731 --> 01:00:49,950
Vamos, avisemos a la polic�a.
903
01:00:54,955 --> 01:00:55,913
Llegamos, madame.
904
01:00:55,956 --> 01:00:57,262
Gracias.
905
01:00:57,305 --> 01:00:59,066
Si quiere ir a Denmark Street,
siga por la izquierda.
906
01:00:59,090 --> 01:01:00,090
Est� a un par de minutos.
907
01:01:01,440 --> 01:01:02,722
Espero que no lo haga
esperar demasiado.
908
01:01:02,746 --> 01:01:04,922
Es un barrio peligroso por aqu�, �sabe?
909
01:01:42,394 --> 01:01:44,004
Aqu� 8-4 Charly,
a todas las unidades.
910
01:01:44,048 --> 01:01:47,834
Un leopardo suelto ha sido reportado
yendo hacia East India Dock Road.
911
01:01:47,878 --> 01:01:49,725
Todas las unidades en el �rea
en estado de alerta.
912
01:01:49,749 --> 01:01:50,944
Advertir a todos los peatones.
913
01:01:50,968 --> 01:01:51,968
Fuera.
914
01:02:08,028 --> 01:02:10,770
�Date la vuelta,
mira bien!
915
01:02:33,097 --> 01:02:35,055
�Qu� hora tiene?
916
01:02:35,099 --> 01:02:36,840
Las 10:15, se�or.
917
01:02:38,363 --> 01:02:39,625
�D�nde est� el tel�fono?
918
01:02:39,668 --> 01:02:40,776
Hay una cabina telef�nica
junto a la puerta
919
01:02:40,800 --> 01:02:41,583
a su derecha, se�or.
920
01:02:41,627 --> 01:02:42,627
Muchas gracias.
921
01:02:50,810 --> 01:02:52,986
Leonora, �qu� est�s
haciendo aqu�?
922
01:02:53,030 --> 01:02:54,640
Decid� venir, despu�s de todo.
923
01:03:01,560 --> 01:03:04,563
Espero que no te moleste.
924
01:03:09,437 --> 01:03:11,067
D�gales que mantengan
todas las puertas cerradas
925
01:03:11,091 --> 01:03:12,329
y les advi�rtales que
se ha escapado un leopardo.
926
01:03:12,353 --> 01:03:13,485
�Un leopardo!
927
01:03:13,528 --> 01:03:14,549
Acabamos de verlo
en Denmark Street,
928
01:03:14,573 --> 01:03:15,593
pero lo volvimos a perder.
929
01:03:15,617 --> 01:03:16,401
Mant�n los ojos abiertos, �s�?
930
01:03:16,444 --> 01:03:17,444
Bien.
931
01:03:19,578 --> 01:03:21,493
Hola, �servicio de contestador
telef�nico?
932
01:03:21,536 --> 01:03:23,103
Habla el Dr. Marlowe.
933
01:03:23,147 --> 01:03:24,801
�Ha llamado mi esposa
por casualidad?
934
01:03:27,716 --> 01:03:29,066
�D�nde?
935
01:03:29,109 --> 01:03:30,632
�La esquina de Denmark Street?
936
01:03:32,678 --> 01:03:33,722
Est� retrasado.
937
01:03:33,766 --> 01:03:35,265
�Est�s segura de haber
entendido bien el mensaje?
938
01:03:35,289 --> 01:03:36,289
Muy segura.
939
01:03:41,121 --> 01:03:43,471
�Por qu� me odias tanto?
940
01:03:43,515 --> 01:03:44,821
�No es obvio?
941
01:03:44,864 --> 01:03:45,822
�Brian?
942
01:03:45,865 --> 01:03:46,997
Estoy enamorada de �l.
943
01:03:48,433 --> 01:03:50,087
Pero te casaste con otro hombre.
944
01:03:50,130 --> 01:03:51,610
Estaba sola y asustada.
945
01:03:53,003 --> 01:03:53,786
�l me ama.
946
01:03:53,830 --> 01:03:55,527
Lo sabes, �no?
947
01:03:55,570 --> 01:03:56,570
S�.
948
01:03:57,616 --> 01:03:58,856
Hasta que la muerte los separe.
949
01:04:01,011 --> 01:04:02,099
�Por qu� dices eso?
950
01:04:06,494 --> 01:04:08,018
No creo que lo espere.
951
01:04:08,061 --> 01:04:09,019
Yo debo hacerlo.
952
01:04:09,062 --> 01:04:10,890
�Qu� le dir�?
953
01:04:10,934 --> 01:04:12,196
Dile que regres� a casa.
954
01:04:20,134 --> 01:04:21,844
�C�mo llego a la esquina
de Denmark St. y Commercial Road?
955
01:04:21,858 --> 01:04:23,306
- �Denmark St., dijo?
- S�.
956
01:04:23,381 --> 01:04:24,532
Ser� mejor que tenga cuidado
de c�mo va, se�or.
957
01:04:24,556 --> 01:04:27,262
Acaban de ver un leopardo all�.
La polic�a ha estado aqu�, y dijeron
958
01:04:27,362 --> 01:04:29,517
que todav�a anda rondando por all�.
959
01:04:29,561 --> 01:04:30,779
�Un leopardo?
960
01:04:30,823 --> 01:04:32,085
�C�mo llego hasta ah�?
961
01:04:32,129 --> 01:04:33,671
La tercera a la izquierda,
pasando Hubble Street.
962
01:04:33,695 --> 01:04:36,222
�Deber�a tener un arma, se�or!
�No va a estar a salvo all�!
963
01:06:20,977 --> 01:06:23,457
�Eres t�, Leonora?
964
01:06:23,501 --> 01:06:25,111
�Leonora!
965
01:06:38,472 --> 01:06:39,472
Mata.
966
01:06:40,779 --> 01:06:42,433
�Mata!
967
01:07:04,542 --> 01:07:05,543
�Oh, Brian!
968
01:07:07,588 --> 01:07:09,503
�Fue Leonora!
969
01:07:09,547 --> 01:07:11,244
�Trat� de matarme!
970
01:07:12,680 --> 01:07:14,943
�Se volvi� completamente salvaje!
971
01:07:14,987 --> 01:07:15,987
Lo s�.
972
01:07:16,684 --> 01:07:17,859
Ahora est�s a salvo.
973
01:07:20,514 --> 01:07:22,603
Tendr� que volver a ser encerrada.
974
01:07:22,647 --> 01:07:24,083
Doctor.
975
01:07:24,127 --> 01:07:25,432
�Puede venir ac� un minuto?
976
01:07:26,477 --> 01:07:27,477
�Qu� ocurre?
977
01:07:50,283 --> 01:07:51,869
Parece haber sido atropellada
por un auto,
978
01:07:51,893 --> 01:07:52,981
pero no fue el nuestro.
979
01:07:53,939 --> 01:07:55,201
Tampoco el m�o.
980
01:07:55,245 --> 01:07:57,203
Yo golpe� al leopardo,
eso es todo.
981
01:07:57,247 --> 01:07:58,596
No hab�a otro auto.
982
01:07:58,639 --> 01:08:01,816
�Est�s seguro de que
no sinti� dos golpes?
983
01:08:01,860 --> 01:08:03,079
�A qu� se refiere?
984
01:08:03,122 --> 01:08:05,002
Yo no la arroll�,
lo sabr�a si lo hubiera hecho.
985
01:08:07,083 --> 01:08:08,475
�Viene conmigo, se�or?
986
01:08:18,355 --> 01:08:19,486
S�.
987
01:08:19,530 --> 01:08:20,855
Es un trozo de su impermeable, s�,
988
01:08:20,879 --> 01:08:22,968
pero mi auto nunca la toc�.
989
01:08:23,011 --> 01:08:24,752
Entonces, �c�mo lo explica, doctor?
990
01:08:26,276 --> 01:08:28,104
Si trato de explicarlo ahora,
991
01:08:28,147 --> 01:08:31,106
probablemente me detengan
para ponerme en observaci�n.
992
01:08:32,020 --> 01:08:33,935
Digamos que es algo
que tiene que ver
993
01:08:33,979 --> 01:08:35,981
con la conquista de la mente
sobre la materia,
994
01:08:36,938 --> 01:08:38,201
y dej�moslo ah�, �eh?
995
01:08:39,680 --> 01:08:41,378
�Le importar�a dejar
su auto aqu�, se�or?
996
01:08:41,421 --> 01:08:43,945
Lo limpiaremos y se lo
devolveremos m�s tarde.
997
01:08:43,989 --> 01:08:44,598
�Wilson!
998
01:08:44,642 --> 01:08:45,773
S�, se�or.
999
01:08:45,817 --> 01:08:47,011
Lleve a la dama
y al caballero a casa.
1000
01:08:47,035 --> 01:08:48,080
Muy bien, se�or.
1001
01:08:48,124 --> 01:08:49,386
Vamos, querida.
1002
01:08:49,429 --> 01:08:52,302
Te vas a casa en un patrullero
de Scotland Yard.
1003
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
No hay nada de qu�
preocuparse ahora.
1004
01:09:02,225 --> 01:09:03,748
Nuestra l�nea de sangre debe morir.
1005
01:09:03,791 --> 01:09:05,793
S�lo as� cesar�
esta abominaci�n.
1006
01:09:05,837 --> 01:09:06,881
Ve donde quieras.
1007
01:09:08,361 --> 01:09:11,538
La maldici�n de los Brandts
te seguir� hasta la tumba.
1008
01:09:11,582 --> 01:09:13,497
�Brian!
1009
01:09:13,640 --> 01:09:15,151
�Brian!
1010
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
Duerme.
1011
01:09:17,078 --> 01:09:18,458
Duerme.
1012
01:09:21,459 --> 01:09:24,559
Traducido y sincronizado por
Guillermo Magad�n, Bs. As. Argentina.
69424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof