All language subtitles for Carols Second Act s01e17_English

[laughing]

What are you watching?

Uh, Carol and Dr. Lewis trying
to say goodbye to each other.

They've been at it
for 20 minutes.

I love watching
old people flirt.

It was nice
having coffee with you.

No, it was nice having
coffee with you.

Oh.[elevator dings]

All right. Hey.
Have a great surgery.

Go save some lives today.

No. Yousave some
lives today.

You know, you really shouldn't
hold the elevator in a hospital.

Oh, Frost.

Glad you're here.That backfired.

You still haven't RSVP'd
to tomorrow's fundraiser.

Oh.Ooh, a fundraiser?

Uh, the hospital's building

a new cardiothoracic
surgery center.

Oh, it's just your basic
cocktail party.

You know the kind.
Passed apps...

[gasps] Passed apps?

Well, then you're gonna love
the silent auction.

[gasps] If you tell me
there's a chocolate fountain

at this event,
I'm gonna lose my mind.

[chuckles]

Uh, would you
like to come?
Yes.

Great. I'll see you later.Not if I see you first.

[chuckles]Goodbye.

You can just say goodbye.Okay.

[elevator dings]

Great. Another cocktail party

where the apps are served
room temp,

so the surgeons don't burn
their precious little hands.

Well, I wish I could join in
with a colorful jab,

but nurses don't get invited
to these hospital fundraisers.

Oh. I have a plus-one.
Do you want to go?

Oh, I'm so caught
off guard. [chuckles]

Yeah, pick me
up at 6:00.

And don't try to be a hero
and show up early.

You'll just be
waiting till 6:00.

♪

[beep]

Good morning.
I need help picking a dress.

Where's Daniel?

I'm going to the fundraiser
tonight with Dr. Lewis.

Ooh.Dang. Whoa, Carol,

he asked you to hospital prom.

That's major.Mm-hmm.

But at this prom,
I won't have to drive

the drunk kids
home early.

I skipped my prom in protest.

Against what?Not being asked.

Yep. So, you and Dr. Lewis
are moving pretty fast.

Oh, I wouldn't say that.

We've had a few dates.

Seven.
You've been on seven dates.

That can't be right.

No, it is. In the past
two weeks you've had

four coffees, two lunches, and
a trip to the botanical garden.

You're tracking my dates?

Absolutely. That's how
you determine a trend.

LEXIE:
And you guys

are trending.

You are gonna have a
couple's nickname very soon.

A nickname?
No-no-no-no.

People are finally starting to
call me Dr. Kenney instead of

"that old intern."

Well, then, weird choice to go
to the fundraiser with him.

It's basically telling the whole
hospital you two are serious.

It is? I-I mean,
I really like him,

but I don't want
to get serious too soon.

This is my first relationship
since my divorce.

Well, maybe think about that

before introducing him
to your daughter tonight?

Oh, no, Jenny's
not coming.

Jenny invited me
to hospital prom.

I need help picking my outfit.
Where's Dennis?

Uh, guys? I-I just dropped off
a patient.

I know she doesn't
really belong here,

but I had to get her
out of the ER.What's wrong with her?

She'll be happy to tell you.
She's very... vocal.

I owe you one, bye!

Oh!

The curling iron won't come out!
You have to help me!

Oh, boy.

I've tried everything,
but it's stuck!

Ma'am, I can see
you're distraught,

but I'm not sure
what we can do to help you.

Have you considered
cutting your hair?

I can't cut my hair.

My wedding is tomorrow.

Oh, congratulations!

[crying]:
This is a nightmare!

I understand.

Uh, it must be very upsetting.

Is there someone
we can call for you?

No one can see me like this.

That's why I'm here.

Please, please, please help me.

Just one second while
I consult with Dr. Gilani.

We need to help
this woman.

We became doctors
to help people.

Yes, this isn't technically
a medical issue.

The word you're looking for
is "remotely."

This isn't remotely
a medical issue.

Lexi, Eddie's death
really shook me.

I need a win.

And there's a very low
chance that we kill her.

Uh, I can hear you.

I've been feeling off
since Eddie died, too.

Either that,
or I need a new mattress.

Well, look. Thanks to the
heteronormative patriarchy,

this is the most
important day of her life,

and we have a
chance to save it.

I'm in.
Let's help this silly lady

achieve her
stupid dream.

Now... did you try this?

Mmm.Ow!

[both mouthing]

Hi, Jenny.

Hi, Jenny's plus one.

How great is tonight?

Senior docs
everywhere.

One conversation
and, boom,

I get the fellowship
of my dreams.

This... is what medicine
is all about.

Networking.

You find this
attractive?Mmm.

Hey, where's Dr. Lewis?

Oh, I told him
I'd meet him here.

Why?You know, it was
pointed out to me

that things are moving a little
more quickly than I realized,

and I don't want to
rush into anything,

so I'm just slowing things
down, playing it cool.

Holy moly, you look handsome.
[chuckles]

Real cool, Mom.Yeah. [clears throat]

You look beautiful.Thank you.

Are you gonna
introduce us?

Yes. Of course. Um,

uh, Dr. Lewis, this
is my daughter Jenny.

Jenny, this is Dr. Lewis,
my colleague

and... pal, my work pal.

And I'm
Dr. Daniel Kutcher.

Duke Medical School.

My interests include
hepatology, hiatal hernias,

and squash.

What a coincidence.

That's mybio on
the hospital website.

Daniel, could you go
get me another drink?

You have one.Dr. Lewis,

it is so nice
to meet you.

I heard you two went
to a botanical garden.

Yes, we did.
It was beautiful.

Yes, but it was winter,
so, you know, lot of decay.Hmm.

Good point.

We'll have to go back
again in the spring.

Uh, spring? Mmm.
March is pretty brisk.

And then there's those
April showers,

which, yes, bring flowers
but also... bees.

Oh, and-and-and
Jenny's allergic to them.

I don't have to go.

I-I guess it's for the best.

The hibiscuses don't even bloom
until summer.

Oh, I love a hibiscus.

Those perennials
are cold-hardy,

but, boy, do they put
on a show in June.

June it is, then.

I'll put it in
my calendar.

Oh, I need to go say
hi to Dr. Castillo.

Give him my best.

I will tell her that.

Wow. Way to play it cool, Mom.

Yeah, nothing says
"slowing things down"

like making plans
for next June.

[sighs]
That was awful.

And I lied. Even in winter, the
botanical garden is spectacular.

[groans]
This olive oil isn't working.

Hear me out-- canola.

Do you have any
non-oil-based solutions?

MAYA [through door]:
Have you seen Dr. Sommers
and Dr. Gilani?

It's Dr. Jacobs. She can't
know what's going on in here.

Shh!

Dr. Jacobs.There you two are.

Why does it
smell like...

olive oil?

Oh. [chuckles]

Well, it is the perfect
self-contained snack on the go,

you know,
glug-glug-glug.

So, it's not for a salad,
it's to drink?Mm-hmm.

As a snack?Mm-hmm.

On the go?Yeah.

Vegans be crazy, am I right?

[all chuckle]

This is truly your worst attempt
at hiding high jinks from me.

Okay. So she has a curling iron
stuck in her hair,

and it is the day
before her wedding.

Dr. Jacobs, I know
that you won't approve...

Enough.

You've had this
woman just sitting

in a patient room with a
curling iron in her hair?

But in our defense,
it was all Caleb's idea.

Well, then,
Dr. Sommers,

to you I say...
well done.

Wait. You're not mad?

No. I'm happy that at least
one of you had the humanity

not to throw this poor
woman out on the street.

I lied. It
was my idea.

I understand how you feel.

You'll have these wedding photos
for the rest of your life.

STEPHANIE: Thank you.MAYA: Now.

Have you tried this?

Ow!

Look at all
these surgeons.

Patting themselves on
the back. And for what?

Replacing one organ with
the exact same organ?

Uh-uh-uh. Don't fill up
on the spring rolls.

Rookie move.

The sashimi comes out
in 20.

I'm sorry, I
thought you'd said

you'd never been to
a hospital fundraiser.

No, I've never
been invited.

I have, however, been
a plus one to allof them.

Hmm.

Excuse me.

We couldn't help but notice
that you're here with Dr. Lewis.

Yes. I'm Carol.

I don't mean to seem forward,

but do you like books
about murder?

Of course.
I'm a woman.

Then you have to join
our book club.

We meet once a month.

And we're all second wives of
doctors, so you'll fit right in.

Oh, no, no. [chuckles]

No-no-no-no.

Dr. Lewis and I
just started dating.

It-It-It's casual.
It's very casual.

We are not even thinking
about marriage.

Well, you might not be,
but I'm sure Dr. Lewis is.

Why do you say that?

You know,
men of a certain age,

for the first six months
after the divorce,

he's in
bachelor heaven.

Then he realizes
he needs a woman in the house.

Or he'll die alone
eating roast beef in the tub.

That's true.
Single men actually die earlier.

And 60 Minutesdid a thing
on it, so they know that now.

I am married
to Dr. Reyes.

We got engaged six months
after we started dating.Mm.

My husband proposed after one.

One month?

Yep. Took me to Mexico,
got down on one knee,

and the rest is history.

I was so surprised,
I hadn't even waxed.

What a beautiful story.

But Dr. Lewis and I are not
in that place, not even close.

I'm actually also
a doctor myself.

Oh, that's cute.
I do needlepoint.

Carol, I have a question for
you: what do you think of Cabo?

Classy or trashy?

Classy.
It seems very nice.

Great. They're auctioning off
a trip for two

to a beach house
in Cabo next month.

I'm gonna go for it.

Oh, no. Cabo's in Mexico.

I'd get a wax if I were you.

Why'd you pull me away
in the middle of my story?

Okay, reciting your
résumé is not a story.

Dr. Lewis wants
to take me to Cabo.

San Lucas?
Yeah.

Wow, Mom,
that's serious.

Are we sure? Is Cabo exclusively
a romantic destination?

Jenny, didn't you go there
in high school

and build homes
for the underprivileged?

Yes.

I went there
to build homes.

Well, casas.

But I do think it's mostly
a romantic destination.

Ugh.

This is exactly what I've been
trying to avoid.

I got stuck talking
to the second wives,

and I'm not a second wife.
I'm an ex-wife and a doctor.

They were looking at me
like somebody's plus one.

I'm not trying
to get a ring.

I was half of a married couple
for 30 years.

I've worked so hard
to be my own person.

I am Dr. Kenney,
not Dr. Mrs. Dr. Lewis.

What if I don't want
to go to Cabo?

San Lucas?
Yeah.

You both have
to cool it.

I got to put a stop to this.
I can't go on that trip.

I am gonna talk to him
and tell him

that things are moving too fast.

At his event?

In front of all his friends
and colleagues?

[sighs] You're right.
That would be inappropriate.

I'm gonna trick someone
into outbidding him.

I hear the beach house
in Cabo is fantastic.

Jennifer Aniston stays there.

She left some clothes,
and you can wear them.

It has an infinity pool
and, get this, towels,

the big ones.

Hey Dr. Frost, scoping out
the silent auction?

Lot of good stuff,
lot of good stuff.

Oh, the Cabo beach house
looks wonderful.

Oh, not for me.

I hate sand.

Fair enough. Looks like
Victor's gonna win it.

Hmm? Lewis is bidding
on the house?

Oh, yeah.
He can't stop talking about it.

You know those scalpel jockeys,
they love to win.

Plus, he has surgeon money.

Well, I have an internist's
spirit for besting surgeons.Oh.

And family money.
Plus, I'm a little drunk.

I've never been to Cabo.

Is $70,000 too much
to bid?

Comb.
Comb.

Other comb.Other comb.

Damn it, she's flatlining.

What?No, uh, sorry.

It's just that your hair's
starting to look really flat.

It's over. We need to call it.MAYA: No.

There is a combined 24 years of
advanced schooling in this room.

We can figure this out.

I'm a lawyer, so that's 31
if you add my seven.

This isn't about you, Stephanie.

It's no use.
We've tried everything.

This just isn't our specialty.

Well, then

we need to call
a specialist.

Smug bastard.

Let's see him
beat this.

DENNIS:
Dr. Frost,

what happened to hating sand?

Ah, well, sure,
but a rivalry is a rivalry.

Plus, Dr. Kenney
made an excellent point

about the towels.

Sure. It all comes back
to Carol, doesn't it?

What is that
supposed to mean?

Oh, this rivalry
with Dr. Lewis.

Is it just about surgeons,
or are you maybe

a little bit jealous
of him and Carol?

Oh, no, Dennis.
Hmm?

That's-- No.
That's just silliness,

utter silliness.

I daresay you've had
too much of the champagne.

Oh, it's a charity event. It'd
be rude not to drink all I can.

Dr. Kenney is an
esteemed colleague.

Sure, she's quite smart,
a talented doctor,

and, if pressed,

I'd say she's
attractive.

She's very symmetrical.

And to say she isn't
is just...
Utter silliness?

Exactly.

See, the nice thing
about stepchildren is,

if you don't pay
attention to them,

they don't pay
attention to you.

I'm glad you found
the silver lining.

Frost is really gunning
for that beach house.

Oh.I had to raise my bid
three times.

He must be a big
Jennifer Aniston fan.

What does that have
to do with anything?Well, you know,

the Cabo beach house,
it's frequented by celebrities.

No, it isn't.
That's our beach house.

No one famous has
ever stayed there.

Tina, why do you lie?

I'm not lying.

You're the one that said
Jennifer Aniston stays there,

the sand is so fine,

and there's a Target
within walking distance.

None of that is true.

Carol,

are you trying to get other
people to bid on the Cabo trip?

I was trying to win that.

Listen...
FROST:
Ha!

The silent auction is closed.

I got the house in
Cabo for two weeks,

holiday weekends
not included.

In your face, Lewis.

[chuckles] Dr. Frost,
let's get you some water, huh?

He's taking the curling iron
apart. Brilliant.

It's literally the first
thing I thought of.

[exclaims]

Would've been quicker
without all that olive oil.

Stephanie, I wish you
a lifetime of happiness.

Remember, don't just
love each other,

talk to each other.

All right, I got to
fix a toilet on 13.

[sighs] Thank you,
guys, so much.

Now I can actually show my
face at our rehearsal dinner.

What?

Stephanie, you have
to understand,

there's a recovery period
to every procedure.

[crying]

Don't worry.
I know another specialist.

Why am I just now
hearing about this?

Stand back.
I need space to work.

Can I explain?

Please. You've been
acting strange all night.

I have been having
so much fun with you.

I started worrying that
we were moving too fast.

We've had seven dates
in ten days,

we're barreling
towards a nickname,

then you started talking
about Cabo, San Lucas,

and naturally
I started worrying

that you were gonna
propose to me,

and I am not ready to join
another murder book club.

Carol, I don't know how
murder factors into this,

but I was bidding
on the Cabo trip

as a gift for my sister
and her husband.

Their 30th is next month.

Oh.
Mm.

Well, congrats to them.
30 is a real milestone.

I also don't want
to move too quickly.

Honestly, I thought maybe
I wasn't moving

fast enough for you.

What would make you
think that?

Well, the lunches.

The botanical gardens.

Don't get me wrong,
I loved those dates,

but they were all
at your invitation.

Huh.

Well, yeah, I guess,
technically, that's true.

And then, when the
fundraiser came up,

it felt like you were angling
for an invitation.

You were so excited
about the silent auction,

I didn't want
to disappoint you.

No, that is just
my natural enthusiasm.

You tell me there's a party
with passed apps,

I'm gonna have a hard time
containing my excitement.

One of the most
charming things about you

is your inability to contain
basic human emotions.

So, actually,

it sounds like maybe
we're on the same page?

Uh, it depends.

Would it be too
forward to ask you

to try a new gelato
place this weekend?

Okay, now you're
smothering me.

I would love to.

I don't want to go to Cabo,

and I could've spent the money
on something else,

but I bested him,
that's what's important.

You know, nurses almost
never get to go to Cabo.

Oh, Dennis,

that's not working
on me again.

"Not working." I wish I knew
something about that.

Nurses are almost
always working.

Ah, Dennis,
pack your beach boots.

You're going
to Cabo.

That's incredible.Where did you find
baby's breath?

Oh, that was me.
I stole it from the next room.

She was sleeping.

I'm pretty sure
she was sleeping.

You are a lifesaver.
Thank you so much.

Thank you all.

I'd ask you to my wedding, but
I just gave my last invite away.

See you tomorrow,
and there will be crying.

All right, Lexie,
your turn.

I don't need my hair done.That wasn't a request.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org