All language subtitles for Bombshell.2019.DKSubs.1080p.BluRay.x264-UNiTAiL

Denne film er en dramatisering
inspireret af virkelige begivenheder

Visse navne er �ndrede. Visse scener,
dialoger og karakterer er fiktive

Alle karakterer i filmen
spilles af skuespillere, -

- dog ikke ved arkivoptagelser

Udgivet af UNiTAiL
www.DanishBits.org

Velkommen til The Kelly File.

Meningsm�lingerne rykker sig, -

- og de republikanske kandidater
fors�ger at tr�nge igennem -

- med under �n uge til debatten,
der kan �ndre alt.

Men f�rst skal de forbi os,
der stiller sp�rgsm�lene.

Vi her p� Fox og CNN og alle andre,
som f�r lov til at styre debatten.

De skal alts� grilles.
Som Chris siger, og jeg er enig, -

- skal de vise sig v�rdige til
George Washingtons embede.

Mange forventede,
at Trump ville v�re ude af feltet nu.

Men de tog fejl.

Nu skal vi lige h�re historien,
der breaker p� The Daily Beast.

Overskriften lyder:

"Ekskone: Trump kr�nkede
mig under samleje."

Ivana Trump anklagede
finansfyrsten for "voldt�gt".

En af Trumps talsm�nd
ben�gter dette og tilf�jer, -

- at man i juridisk forstand
ikke kan voldtage sin �gtef�lle.

�n ting ved du nok om mig:
Jeg er stor i k�ften.

Roger, du har Megyn p� linje et.

9 TIMER TIL REPUBLIKANERNES DEBAT

Godmorgen, Roger.

Hvordan fik du pisset Trump af?

Vi d�kkede hans ekskones
voldt�gtsanklage.

Gav du det n�ring lige f�r debatten?

Vi viste Ivanas dementi
i dets fulde l�ngde.

Hun anklagede ham under skilsmissesagen.

Cohens p�stand om, at man ikke kan
voldtage �gtef�ller, gjorde mig sur.

S� nu er Fox News'
fremtid en skide feminist?

Jeg er ikke feminist, men advokat.
- F� styr p� det rod. Nu.

Hvad ang�r politikere og medier,
har Roger Ailes styr p� lortet.

Rupert Murdoch udn�vnte
Roger til chef for Fox News.

Roger transformerede nyhedsbilledet
og fik Fox frem i forreste r�kke.

Han fik Nixon valgt ved at
skabe den moderne tv-debat.

Han fik Reagan valgt ved at
tale om elefanten i rummet.

Denne valgkamp skal
ikke handle om alder.

Jeg vil ikke udnytte min modstanders
ungdom og uerfarenhed.

For at f� George W. Bush valgt
anvendtes Willie Horton-reklamerne.

Roger n�gter, han fik id�en.
H�rdnakket.

T�nk, at s� mange amerikanere -

- har det fint med,
at USA bliver mere socialistisk.

Deres syn p� kapitalismen er skr�mmende.

Nyhederne er som et skib.

Hvis man fjerner h�nderne fra styret,
tr�kker de h�rdt mod venstre.

Se nu der. James Murdoch.

Lur mig,
om de l�ber ikke har slikket r�v.

Nepotisme er en grim ting.

Roger leder Fox bag disse
d�re p� anden etage.

N�r medarbejderne siger "anden etage",
mener de Roger -

- eller en af habitterne, der parerer
ordrer uden at stille sp�rgsm�l.

Jeg ved, hvad I t�nker. Men nej.

Roger dikterer ikke, hvad vi skal sige.
Det beh�ver han ikke.

Flot kjole.
- Tak.

Han er ikke liderlig.
Han er bare ambiti�s.

Roger ser alt.

The Eagles udskyder deres optr�den,
da Glenn Frey er ramt af sygdom.

Bandet udtaler...

Kvajpander.

Han har direkte linje til
kontrolrummet p� f�rste etage.

Ja, sir?
- Kvajpander! Det er da Don Henley!

Pil billedet af. Kamera p� v�rt.
Det der er kraftedeme Don Henley.

Hvad fanden laver du, Kayla?
- Jeg ved intet om profan musik.

The Eagles?
- 70'ernes st�rste band.

Min mor gik i b�rnehave dengang.
Alle gamle m�nd ligner hinanden.

I k�lderen har Fox News til huse.

De forskellige redaktioner
sidder i de her b�de.

Her sidder mit hold. Hej med jer.

Hernede lugter der af mug.

Men det er hele fire m�neder siden,
vi sidst har set en rotte.

V�rterne og deres producere har
base camps p� 17. og 18. etage.

V�ggene prydes tit af seernes tegninger.

Alle her i bygningen, selv Roger,
refererer til 8. etage.

Her sidder CEO Rupert Murdoch
og hans s�nner.

Det er den ultimative magtbase.

Studierne er spredt ud over etagerne.
De fleste v�rter har kontorer her.

Over dem sidder Fox Business,
New York Post og Wall Street Journal.

Alle USA's st�rste konservative
medievirksomheder i �n bygning.

Endelig er det tid til
republikanernes debat i Cleveland.

Kun ti kandidater f�r lov at tale
til v�lgerne i bedste sendetid.

V�RT CHRIS WALLACE

V�RT BRET BAIER

Trump har et problem med kvinder.
Jeg vil sp�rge ham om det.

Har du bel�g for det?

TRUMP OG KVINDER

Ja.

Godmorgen.
- Godmorgen, Chris.

Undskyld.

Var det det?

Undskyld.

Det er nok bare nerver.
- Nej.

Hos mig g�r stress til hjertet.
Jeg kan ikke h�re det.

Er det dit f�rste sp�rgsm�l?
Er det et feministtrip?

Hun er ikke feminist.
- Det g�r p�, om han b�r v�lges.

Har Tom Lowell givet gr�nt lys?
- Vi m� godt g� efter Trump.

Har 2. etage sagt det?
- Nej. 8. etage. Murdoch-klanen.

Rupert ringede til Roger.
Han har f�et nok af Trump.

Trump ser kun Fox.

Roger gav ham lov til at lufte
sine sk�re teorier og anklager.

Hvorfor? Fordi Roger deler mange af dem.

Er du sikker p�, du vil tage kampen?
- Ja.

Jeg ved ikke, om de er st�rke nok.
- Mod kvalme?

Du skal p� direkte tv om fem timer.
- Jeg klarer den.

Kvalmen er helt vild.
- Pr�v at holde pillerne i dig.

Drop den bekymrende mine.
- Hvad for en mine?

Om fem timer? Okay.

Bare rolig. Vi er lige bag dig.
- P� god afstand.

Der er et t�ppe p� stolen
og en spand ved siden af.

Velkommen til republikanernes
f�rste tv-debat.

Aftenens v�rter er Bret Baier,
Chris Wallace og Megyn Kelly.

Mr. Trump, noget af det,
folk elsker ved Dem, er, -

- at De taler lige ud af posen.

Det skaber dog ogs� problemer.
Is�r i forhold til kvinder.

De har kaldt kvinder,
De ikke kan lide, for "fede so", -

- "t�ve", "mokke" og "f�le dyr".

Hvad laver hun?
- Deres Twitter...

Kun Rosie O'Donnell.
- Godt tv. Hun ved, hvad hun g�r.

Deres Twitterkonto...

Og det er langtfra kun Rosie O'Donnell.

Deres Twitterkonto er fuld af grove
kommentarer om kvinders udseende.

De sagde til en ung kvinde i tv,
at hun ville v�re k�n p� alle fire.

Er det en mand, der siger det,
vi skal v�lge som pr�sident?

Hun drager ham til ansvar.

... Hillary Clinton,
mulig demokratisk kandidat, -

- mener, at du tager del
i krigen mod kvinder.

Jeg var s� dum at tro,
han ville respektere udfordringen.

Trump er rasende.
Han tweetede hele natten.

Gjorde han? Hvad skriver han?

"Fox-seere giver dumpekarakterer
til bimboen Megyn Kelly."

For sexet til at v�re klog,
men ikke klog nok til at v�re sexet.

"Wow, Megyn Kelly stank i aftes.
Sjovt at f�lge med p� Twitter."

Kom s�, Trump. Donald Trump.
- Okay. Hvor mange tweets er der?

Omkring 15.

Han bliver aldrig pr�sident.

Hov, er det nu mig, der er historien?
- Nej!

Jeg er historien.
- Nej.

Vi skal ogs� n� at tale om Trump.
- Giver Gretchen det s� lang tid?

Er den n�et s� langt i f�dek�den?
- M�ske b�r du f� sikkerhedsvagter.

Trump ringede til mig f�r debatten.

Han vidste, dit f�rste
sp�rgsm�l ville v�re bidsk.

Hvor vidste han det fra?
- Aner det ikke. Jeg vidste det ikke.

Det var godt tv. Uventet. Du var
h�rd i filten. Jeg er stolt af dig.

Tak, Roger.
- Jeg h�rer, du har v�ret syg.

Ja. Jeg tror, det var kaffen.
- Hvor var den fra?

Chauff�ren ville p� et smart sted.
- Kender du fyren?

Han er chauff�r.
- Kender du ham?

Nej.
- Du ved da, man skal passe p�.

Okay, Roger Ailes er paranoid.
Men hans for�ldre var skrupsk�re.

Da han tog p� college, s�gte de om
skilsmisse, men fortalte det ikke.

Til jul kom han hjem,
men andre var flyttet ind, -

- og alle hans billeder,
�rb�ger og pokaler var smidt ud.

Derfor skabte han et nostalgisk
tempel for det tabte Amerika.

Det er jo langt ude.

Vi sidder og overvejer,
om en kandidat forgiftede min kaffe.

Det er kun sk�rt, indtil det sker.
Og det sker.

Jeg hader at v�re historien.
- Jeg ringer til Trump. G� p� ferie.

Han kan ikke ramme dine ratings.

Seere falder ikke fra
p� grund af en konflikt.

Snarere hvis der ikke er en.
- Nogle seere lytter til ham.

S� l�nge han siger, man ikke skal
se Megyn Kelly, ser han dig selv.

Det ved seerne godt.
Og de vil se det, han ser.

Det skal nok g�.
- Vi ses om en uge.

S� bunder vi, min ven.
- Tak.

Sk�l p� en uge kun med
mine egne m�gunger.

Frank Bruni i The Times: "Debatten
var medrivende og fortr�ffelig.

Jeg m� overraske mig selv ved
at skrive: Hurra for Fox News."

Det m� da gl�de dig.
Ros pakket ind i en forn�rmelse.

Det gl�der mig.

Der kom blod ud af �jnene p� hende.
Og ud af hendes... un�vnelige.

P�stod han lige,
at jeg menstruerede i vrede?

Jeg ringer til Roger.
- Jeg taler med ham. G� p� ferie.

Telefonerne g�r amok.
- Doug!

Vil du korrigere din udtalelse om,
at m�nd er kvinder overlegne?

Der er ikke mere tid. Desv�rre.

HR er i r�ret,
fordi du kaldte mig for en trunte.

Jeg l�ner dig vores adf�rdskodeks.

En fyr spurgte mig, -

- om Gretchen er lige
s� s�d i virkeligheden.

Hvad svarede du s�?
- Du er s� smuk i den kjole.

Gretchen er smuk.

Du ser ogs� sk�n ud.

G�r det ikke ondt at f� vokset ben?
- S� kigger han p� mig.

Kvinder f�r lov til at spille golf
og tennis nu. Det g�r for vidt.

Der skred hun.
- S� kan I dygtige m�nd l�se op.

Hun skulle i bad.

Det var endnu v�rre uden for studiet.
Steve ignorerede mig.

Hvad sagde mr. Ailes til Deres klage?

"Du opf�rer dig,
som om det kun regner p� kvinder."

"Bliv ikke s� skidekr�nket over alt.
Du er mandehader."

Og "L�r at spille efter
drengenes regler."

Og s� pillede han mig af.
- De fik Deres eget show.

Om eftermiddagen.

Det var en degradering,
selvom jeg h�vede seertallene med 15%.

Han rykkede mig ned til second base.

F�r jeg tog den h�jeste
eksamen fra Stanford, -

- f�r jeg blev Miss America, -

- spillede jeg second base
p� 6. klasses softballhold.

Jeg hader second base.

Tilb�d han at ombestemme sig,
hvis De tilb�d seksuelle ydelser?

Ikke direkte.
For Roger er n�gleordet loyalitet.

Han kan ordne alt, hvis man er loyal.
Hvad er den st�rste tillidserkl�ring?

Det her er ikke en quiz.

Oralsex. Rogers joke lyder:

"Vil du p� den gr�nne gren,
m� du guffe gren."

Men mr. Ailes beder
aldrig om oralsex ligeud?

Det var snarere en nedg�rende joke.
"Du er sexet, men besv�rlig."

Jeg har en lang liste i min notesbog.
For s�dan er Roger.

Hvad vil De opn� ved at sags�ge ham?
- S�tte en stopper for hans adf�rd.

Nogen m� tage bladet fra munden.
- Det beh�ver ikke v�re Dem.

Der er en klausul i Deres kontrakt,
der kr�ver en voldgiftskendelse.

Kender De til Rudi Bakhtiars sag?

Min f�rste handling som chef for DC -

- er at ans�tte dig p� fuldtid.

Gud, hvor fantastisk! Ja!
- Og du ved, hvad det indeb�rer?

Pis. Han tror ikke, jeg er klar.

Jeg skuffer dig ikke.
Jeg knokler igennem.

Selvf�lgelig g�r du det.
- Hvad er s� problemet?

Men...

Du har vel opdaget,
hvordan jeg har det med dig?

Pis, pis, pis.

Det er jeg glad for, du siger.
Jeg har ogs� stor respekt for dig.

Nej. Jeg mener...
hvad jeg virkelig f�ler for dig.

Bare se forvirret ud.

Jeg vil bare inviteres en tur
ind p� dit hotelv�relse.

For fanden da!
- Det er alt, jeg kr�ver.

Reag�r ikke. Tag skylden.

Hvis jeg har opf�rt mig,
som om jeg har f�lelser for dig, -

- vil jeg gerne undskylde.
Vi er jo venner.

Professionelt.
Vi har et godt professionelt forhold.

K�r den hjem. Det har jeg
aldrig m�ttet g�re for et job.

Det ved jeg.
- Jeg vil give min h�jre arm for DC.

Men du kommer aldrig
med op p� mit v�relse.

Det her vil �del�gge min karriere.

Nu f�ler jeg mig som et kryb.
- Nej da. Det er du slet ikke.

Klamme kryb.

FOX-V�RT BRIAN WILSON

De fyrede mig. Jeg er tilsyneladende
en elendig journalist. R�vhuller.

Hun beviste det, de �nskede.
Ingen vinder ved at sags�ge Fox News.

N�r man st�r frem i
offentligheden med s�dan en sag, -

- vil ingen ans�tte en.

Hvis De bliver p� Fox og
samler flere beviser, -

- kan De muligvis sags�ge
Ailes i stedet for Fox.

Derfor sidder jeg her.
Jeg h�rte, at jeg her i New Jersey -

- kan undg� voldgiftsklausulen
ved at sags�ge Roger personligt.

I har �ndret loven. Jeg kan indkalde
andre kvinder og vise et m�nster.

Vil andre kvinder st� frem?
- Ja.

De bor og arbejder i New York.

Men Roger har et hus i Bergen County.

De har l�st p� lektien.
- Ingen fingeraftryk.

Alt violinspillet som barn gav h�rd hud.

Hvis Roger finder ud af,
De kom til os, fyrer han Dem.

Han vil ramme os med s�gsm�l i
millionklassen. Han vil angribe Dem.

De m�nd g�r mere op i
Deres ry end i penge.

Roger helmer ikke. Det ved De godt?

Kolleger, De ser op til, vil kalde
Dem en snobbet, ambiti�s kvinde, -

- som sags�ger for at f�
gang i en d�d karriere.

Lad Dem bare g�re det.

Fint. Hvis vi knokler for det,
er De m�ske s� heldig, -

- at tv-verdenens mest magtfulde
mand vil g� efter Deres strube.

Tak. Jeg vil godt love jer, -

- at andre kvinder vil st� frem.

Det h�ber vi.

Der er en gruppe,
De ikke rammer, mr. Shine.

I USA er der flere millioner unge
konservative. Bare se p� Instagram.

De kommer ikke til orde p� vores kanal.

Jeg er en kristen influencer.
Og forst� mig ret.

Jeg har l�rt vanvittigt
meget af Gretchen.

Men min vinkel som en evangelisk
kristen f�dt i 90'erne -

- er spildt p� hende.

Helt �rligt, mr. Shine, hun er jo
p� sin vis en del af parnasset.

Ogs� i den grad.

Derfor ville jeg tale med dig under
fire �jne. F�r vi rykker dig op, -

- vil jeg stille et
personligt sp�rgsm�l.

Hvad synes du om vores slogan?
"Fair og afbalanceret"?

Jeg er glad for, De sp�rger.

Der er forskel p� vores
nyhedsudsendelser og debatprogrammer.

Vores nyheder er objektive
og blandt de allerbedste.

Med vores debatprogrammer gav Roger
en stemme til folk, der savnede en.

Han gjorde den amerikanske
debat mere afbalanceret.

S� vores nyhedsredaktioner er fair.

Vores mere underholdende programmer
skaber en n�dvendig balance.

S�dan, min pige. Perfekt.

Vi st�tter pigerne p�
FN's Internationale Pigedag.

S� jeg optr�der for f�rste gang
uden makeup p� nyhederne.

I morgen har jeg makeup p� igen.

Tak til dagens modige deltagere.

Lad os fort�lle vores piger,
at de bare skal v�re sig selv.

Alle tiders.
- Hent noget makeup.

Jeg har d�rlige nyheder. Kayla
forlader os til fordel for r�vhullet.

O'Reilly?
- Det er vores mest popul�re program.

Kan vi ikke blive det?
- Jeg tror p� "Real Story".

S� du udsendelsen?
Vi laver noget enest�ende her.

Sammen. Os alle sammen.
Vil du lige...

H�r her. Jeg kan s�rge for,
at du opn�r det, du �nsker.

Jeg kan beskytte dig. Men du har
for travlt. Du har meget at l�re.

Jeg har ikke for travlt.
Det er n�ste skridt.

Jeg l�rer bedst i praksis.
- Vil du ikke nok blive?

Skal jeg takke nej
til en forfremmelse, -

- s� du kan f� mig forfremmet
p� et mindre popul�rt program?

Jeg vil have loyale kvinder,
der st�tter hinanden.

Jeg er loyal over for selskabet.
Det er ikke os mod dem.

Miss America.
- Roger.

Hej. Dejligt at se dig.
- Hvad fanden laver du?

En udsendelse om
overseksualisering af kvinder.

Du sagde, jeg skulle v�re mig selv.
- Med makeup kan ingen se dig svede.

De lede beskeder, jeg f�r,
g�r p� mit udseende.

Vi skal bek�mpe den slags tyranni.

Det er ikke tyranni. Det er,
n�r de magtfulde undertrykker de svage.

De fjolser har mobiltelefoner.
Du har kraftedeme et tv-program!

Kvinder skal ikke objektiviseres.
- Sludder. Luk munden og lyt.

Ingen vil se en
klimakterieramt kvinde svede.

Sgu ikke p� landsd�kkende tv!
- Tak for r�det.

Objektiviseres...

Jeg s�tter stor pris p�...
- Hold mund.

Held og lykke.

Kom s�!

Flot, skat.

Det g�r helt amok her.

Bem�rker nogen, jeg blev kaldt bimbo?
- Ikke rigtig.

Han har tweetet billedet fra GQ.
- Det s� jeg godt. Jeg er splittet.

Jeg gad godt blive slutshamet.

Gil sp�rger efter en udtalelse.
- Nej. Ingen reaktion.

Doug tabte. Jeg m� l�be.

Du vinder n�ste gang, skat.

God kamp.
- Trump 2016.

Undskyld? Hvis du taler til min
kone igen, s� smadrer jeg dig.

Det var underligt.

Du f�r en tur i kanen.
- G�r jeg det?

�v alts�.

Idiot.

Du skal ikke bekymre dig om Trump.
Du skal v�re bekymret for tosserne.

Tosser kan jeg klare. Trump stopper,
n�r han tror, han har vundet.

Han er ikke s�
interesseret i at vinde, -

- men vil diskutere med dig
for at udfordre magteliten.

Jeg er ikke magteliten.
- Indse det, skat. Du er magteliten.

Mor!
- Ikke endnu!

Jeg er n�dt til at h�ve mig over det.
Jeg er f�rst og fremmest nyhedsv�rt.

Hele landet taler om din menstruation.

Mor! Der er en mand her.
- Hvad?

Yardley!
- Han st�r der.

Hvor er han? Han har et kamera!

Kom her, skat. Luk ikke op.

Forsvind!
- Er du okay?

Hvad lavede I?

Mor og far?

Vi lavede en krydsogtv�rs...
- Mor tog sig en hurtig lur.

En hurtig lur.
- S� hurtigt gik det ikke.

Jeg m� ringe til Roger
ang�ende sikkerhedsvagter.

Kaos Kelly er g�et over til fjenden.

Jo mere hun svigter,
desto bredere bliver hendes n�sebor.

H�rer I efter? Har I set dem?
Hun var faktisk flot engang.

Jo mere hun svigter,
desto mere f�r hun n�sebor som en gris.

Hun grynter sine forn�rmelser
ud og viser nu sit sande ansigt.

Giv mig en dag til at finde ud af,
hvordan vi rammer Trump.

Mine b�rn skal ikke h�re det lort.
- Overh�r idioterne.

Jeg er gammel, fed og grim.
De kalder mig Jabba the Hutt.

Bl�dersygdommen f�r
mine led til at h�ve op.

Jeg har det fint, men ligner lort.
Udseende og velbefindende er modsat.

Lader jeg det p�virke mig?
Nej, det g�r jeg ikke.

Det passer ikke helt.

Roger er ogs� fed,
fordi han spiser for meget.

Ikke noget orange p� Fox!
- Men han g�r meget op i udseende.

Nu til Sydkorea.
M�derne med Nordkorea er blevet...

Han inds� hurtigt, at man skulle
fange seernes opm�rksomhed.

Jeg f�r bes�g af Seth Choy...

Med ben.

Der er en grund til de
gennemsigtige borde.

Du skal have en kortere kjole p�.

De g�r det til et raceproblem.
- Zoom ud!

Zoom ud! Jeg vil se hendes ben!

Hvorfor tror I, jeg har ansat hende?
- Det opfattes som racistisk.

Rejs dig op og drej rundt.
- Mener du det?

Tv er et visuelt medie.

Ja, det er fint. Sid ned.

Jeg g�r ind for muren.

Men masseudvisninger g�r ikke p�
grund af den 14. forfatnings�ndring.

Skal jeg citere? "Hvis man er f�dt
i Amerika, er man amerikaner."

F� fat i en meget demografisk
tiltalende latinamerikansk kvinde.

DET BETYDER L�KKER

S� er det den nye pige. Kayla.

Hej. Rush Limbaugh sagde noget
fedt om Anthony Weiner i morges.

At han er en ekshibitionist i
hele sin politiske fremtr�den.

Er hun dit bedste bud?
- Bill Shine bad os afpr�ve hende.

TAG DET ROLIGT
- Tilbage til indvandringen.

�h gud. Jeg m� ikke blive fyret.
Det her er mit dr�mmejob.

Jeg vil ikke v�re p� tv.
Jeg vil v�re p� FOX!

Min familie ser Fox News hver dag,
is�r ved h�jtiderne.

Vi er afh�ngige. Fox er vores religion.

Kan du huske dengang, hvor Fox' logo
blev br�ndt ind i folks tv-sk�rme?

S�dan er vi.
- Du bliver ikke fyret.

Han kan ikke styre sin vrede.
Det er derfor, tosserne elsker ham.

Vil du have dine historier igennem?
Man gr�der ikke p� Fox.

Nu skal jeg forklare,
hvad du gjorde forkert.

Rush er p� Hannitys hold.

De er republikanske partisoldater.
Stj�l fra konservative nyhedssider.

G� ikke op i, om historien holder.
S� skriver du bare "nogle siger".

Seri�st?

T�nk som en irsk gadebetjent.
Verden er ond, folk er idioter, -

- minoriteter er forbrydere,
og sex er sygt.

Vil det skr�mme din bedstemor
eller g�re din bedstefar sur?

S� er det en Fox-historie.
- Det giver mening.

Du skal skr�mme og pirre.
Skr�mme og pirre.

Du skal begynde en historie
med en �benlys skurk.

En venstreorienteret dommer.
Vermont, Hollywood.

De konservative vil bevare.
Du er det sidste bolv�rk mod -

- det Jesus-hadende, trans-st�ttende,
Clinton-styrede ragnarok.

Helt �rligt.

Du tror da p� noget af det, ikke?
- Jo.

Sikke et ansigt.
- Mener du det?

Tak.

Jeg er fuld.
- Det er jeg ogs�.

Du har en Hillary-plakat i dit hjem.

Ja, det har jeg vist.

Mine for�ldre ville blive forf�rdede,
hvis jeg tog med en demokrat hjem.

Hvad med, at du er lesbisk?
- Jeg er ikke lesbisk.

Jeg er ikke demokrat. Jeg har bare
to store Hillary-plakater i k�kkenet.

Det er for sjov, ikke?
- Nej, hun skal v�re pr�sident.

Mener du det?
- Jeg er skabsdemokrat.

P� Fox News?
- Det troede jeg, du vidste.

Nej. Ved nogen det?

Du m� ikke sige det til nogen.
- Jeg siger det ikke til nogen.

M� jeg sp�rge dig om noget?

Hvorfor arbejder du p� Fox i stedet
for MSNBC eller s�dan noget?

Jeg trives i usunde milj�er.

Jeg ved aldrig, om du laver sjov.
- Jeg laver sjov.

Jeg s�gte alle steder
og fik job hos Fox.

Jeg s�ger andre steder, som takker nej,
fordi jeg arbejder hos Fox.

Du godeste.
- Det er okay.

En sk�nne dag bliver jeg fri.
- Det er ikke s� slemt.

Jo, hvis man er homoseksuel.
- Man vil ikke v�re homo hos Fox.

Arbejder du for Bill O'Reilly
og har en Hillary-plakat?

Ved du, at han ringer til kvindelige
producere og river den af?

Det g�r Bill.
- Nej.

Har du ikke h�rt om
Andrea Mackris-retssagen?

Det burde st� i velkomstbrochuren.
Hun var en af hans producere.

Han tog hende med til
republikanernes partikongres.

Han ringede, mens han onanerede,
og sagde, -

- hvad han ville g�re
ved hende med sin diller.

Laver du sjov?
- Det ligger p� internettet.

Og s� "brugte han en dildo p� sig selv".

Tog han en dildo med til kongressen?
- Man skal tage sin egen dildo med.

Sp�rgsm�let er,
hvad en mand g�r med en dildo?

S�tter man den langs med skaftet?

Det vil jeg ikke h�re.

"D�, din k�lling."

"Hvis jeg ser dig, m� du hellere l�be."

"Jeg ville ikke sove trygt."

Trump har t�ndt faklerne.
- Du f�r vagter p� i aften.

Jeg vil have det til at forsvinde.

Det har alle generaler t�nkt,
inden de gik i krig.

Fint nok.

Jeg vil l�se en udtalelse om, at jeg
n�gter at reagere p� Trumps angreb.

Alt forsvar skal komme fra dig.

Ikke lige nu.

Du har sat rekord i seerbeskeder.
- Lad mig g�tte.

Ingen af dem er p� min side.
- Nej.

Vores seere elsker Trump mere,
end Murdoch er klar over.

Mere end Trump er klar over.

Han tweeter, vi har sluttet fred.
Han er i "Fox & Friends" i morgen.

Han har brug for os og omvendt.
- Det har intet med dig at g�re.

Klokken er mange.
Jeg skal fodre mine hunde.

For en god ordens skyld, s� slikker
jeg ikke Trump i r�ven klokken nu.

Morgendagens kampe udk�mper vi i morgen.

M� jeg se udtalelsen igen, Bill?

Deres undertegnede og Donald Trump
har haft et indbyrdes opg�r.

Hvordan g�r det, Megyn?

Jeg holder ud.

Giv ham t�rt p�, Megyn.

Stille. Vi sender direkte om
fem, fire, tre, to...

Jeg har v�ret p� weekend med min
familie. Er der sket noget imens?

Deres undertegnede og Donald Trump
har haft et indbyrdes opg�r.

Sikke et s�dt barn.
- Jeg kan ikke fordrage dit program.

Fox �del�gger vores land.

Jeg h�ber, det var godt at f� ud.

Det siger alt om en, hvordan man
behandler dem, man er uenig med.

Jesus var ogs� en hvid mand.

Han er en historisk person.

Det er fakta.
Det g�lder ogs� julemanden.

Hvordan �ndrer man det,
s� julemanden bliver sort?

Flot kjole. Jeg h�ber ikke,
du har den p� i kirken om s�ndagen.

Jeg har jeans p� i kirken,
s� jeg kan stille en latte p� kn�et.

Kayla, har du set det her?
- Hvad?

Jeg er et kryb.

Hvor er det klamt.
- Ja.

Jeg er vild med det.

Er du rigtig klog?

Det er en veninde fra college.
- Jeg passer bare p� dig.

Hvem stalker du?
- Ikke nogen.

Jeg har ondt af dig med det program.

Han har det mest i munden.
- Jeg arbejder for Roger.

Vi har to-, tre- og fire-donut-dage.
- Sukker g�r folk sk�re.

Han spiser dem ikke.
Han kaster dem efter folk.

Nej, han er en skat. Kig forbi.
Vi leder altid efter nye v�rter.

Er det rigtigt?

Nu?
- Ja.

Det er Rogers private elevator.

�jeblik.

Goddag.

Sid ned.
- Tak.

De frisindede forst�r ikke Megyn.

Hun er ikke en stjerne, fordi hun mener,
julemanden er hvid.

Men fordi hun siger det.

De f�rreste viser mod p� sk�rmen.
Det giver st�rkt tv.

Hendes seerrating steg med 30%.
- Det gjorde den skam.

Seerne vil bare have autenticitet.

I 200 �r har julemanden
v�ret en tyk, hvid mand.

Det er det, de forestiller sig.
Skal vi �ndre p� det?

S� skal vi diskutere det,
uden at I kalder min slags for racister.

De frisindede vil leve i en fremtid, -

- som de er for dovne eller
arrogante til faktisk at skabe.

I min familie har
julemanden altid v�ret hvid.

If�lge min bedstefar
er han ogs� kommunist.

S�dan er min familie.

Hvad kan jeg g�re for dig, Kayla?
Hvad fik dig til at kigge forbi?

Jeg startede faktisk min karriere
p� sk�rmen. Som vejrv�rt i Florida.

Jeg vil overbevise Dem om,
at jeg h�rer hjemme p� sk�rmen.

Jeg passer sindssygt godt
til Deres tv-station.

Det er Rupert Murdochs tv-station.
Men jeg har skabt den. Og leder den.

Du har et k�nt ansigt.

Rejs dig op og drej rundt.

Nu?
- Ja, drej lige en hurtig omgang.

Fint nok.

Rigtig godt.

Hiv lige op i kjolen,
s� jeg kan se dine ben.

Tv er et visuelt medie, Kayla.

Kom nu.

H�jere op.

H�jere op.

Det er fint, Kayla.

S�t dig bare ned.

Tak.

Du har en flot krop.
- Tak.

Mr. Ailes.

Jeg vil s�tte pris p�,
hvis De ikke n�vner det her...

Selvf�lgelig ikke. Jeg vil hj�lpe
mine ansatte, ikke skade dem.

Alt, hvad der sker p� dette kontor,
er kun mellem dig og mig.

Og det g�r begge veje.
Jeg er diskret.

Men jeg tilgiver aldrig.

Succes inden for tv-verdenen er
en sv�r og tilf�ldig st�rrelse.

Ingen branche er mere konkurrencepr�get.

Forst�r du, hvad jeg siger?

Vi kan samarbejde.

Jeg kunne plukke dig ud af m�ngden
og f� dig helt frem i k�en.

Men jeg vil have noget til geng�ld.

Ved du, hvad det er?

Loyalitet. Jeg m� vide, at du er loyal.

De skal du bevise for mig
p� en eller anden m�de.

T�nk over hvordan.

Og s� kan vi tales ved.

Faye viser dig ud.
- Tak.

Jess. Jess.

Der er lige sket noget meget m�rkeligt.

Jeg har lige v�ret inde at hilse p�...

Jeg blev inviteret ind p� Rogers kontor.

Alts�, der skete ikke noget.

Kayla.

Det er bedst for dig,
hvis du ikke involverer mig.

De ved jo, vi er venner.

Undskyld.
- Helt i orden.

Det her sted er langt ude.

Nej til Trump og KKK!
Ned med fascismen!

Hold da op.
- S� er vi her.

Hans assistent hedder Rhona.
Vagten hedder Keith...

�t sidste r�d, Gil?

Pis ham ikke af.
Jeg har brug for mit job.

Jeg venter lige her.

Er du s� glad, din so?

I l�bet af dagen tweeter jeg til
nogle folk. Det har jeg ret til.

Du har nok f�et nogle
modbydelige tweets. Mine fans...

De retweeter dem.
Det er ikke kun fansene.

Ikke de ondeste. Dem, jeg ikke
retweeter, ville chokere dig.

Bimbo?

Det var et retweet. Sagde jeg det?
- Op til flere gange.

Undskyld.
Men det er vel ikke det v�rste?

Du er nok blevet kaldt det,
der er v�rre.

Stop.
- Det handler ikke om mig.

Hvad synes du?

Jeg synes, du er for bl�d.

Tak. Lige i dag kunne jeg
godt bruge positiv feedback.

Beklager.
Han angriber dig nonstop i et �r, -

- og du lader ham bagatellisere det.

Nej, jeg g�r ikke.
Jeg konfronterer ham da.

Jeg udnyttede Donald Trump.
- Skat, du gav ham syndsforladelse.

Der er jo politiske hensyn.
- Ja, det er jeg med p�.

M� vi lige f� et �jeblik alene?

Jeg vil ikke v�re kritisk...
- Men det er du.

Jeg stoppede hans
chikane for vores skyld.

Det har jeg aldrig bedt dig om.
- Han bliver pr�sidentkandidat.

Som nyhedsv�rt skal jeg
have adgang til ham.

Uanset hvor h�j en pris du betaler?
- Prisen p� vores lejlighed, min l�n.

Det er sgu den, der betaler regningerne!

Jeg vil bare sige...
- Det har v�ret et lorte�r!

Et rigtigt lorte�r, og jeg er i min
gode ret til ikke at orke mere!

Det er du.

Har vi brug for AR-15-rifler til
at g� p� jagt og beskytte familien?

Jeg g�r ind for retten
til at g� med h�ndv�ben.

Det ville resultere i f�rre
d�dsofre ved masseskyderier.

Men jeg tilslutter mig
det store flertal i dag, -

- der er imod semiautomatiske v�ben.

Det er dagens sp�rgsm�l.

Skal Kongressen genindf�re
forbuddet mod automatv�ben?

Mange af jer er uenige.
Og det er fint nok.

89% af jer siger nej.

Og det er det storsl�ede ved Amerika.

2. etage vil tale med dig.
- Nu?

Det er Kayla.

Hej.

S� kommer jeg op nu.

De damer.
- Hej.

Her er varmt, hva'?

Gretchen. Hvordan g�r det?
- Faye. Jeg savner vores frokoster.

Roger ville tale med mig?

Nej, det var Dianne.

Hun gik lige ind til Bill.
- Fint s�.

Vi ses senere, de damer.
- Hej.

Roger har tid til dig nu, Kayla.
- Okay.

Det holder aldrig op.

Gretchen, du har v�ret en
vigtig del af Fox-familien.

Det er noget, vi virkelig v�rds�tter.
- Han fyrer mig, g�r han ikke?

Jo.

Vil I fort�lle mig hvorfor?

Hvad kunne de sige?
"Du er sexet, men besv�rlig."

"Du er mandehader."

"Vil du p� den gr�nne gren,
m� du guffe gren."

Held og lykke, Ms. Carlson.

Vi giver soldater uniformer p� for
at vise, at alle kan erstattes.

Jeg n�gter at v�re en, man kan erstatte.

S� fik jeg sparket.

Gav de dig en grund?
- Nej.

Er du klar til at g� i krig?
- Det kan du tro. Jeg er klar.

6. JULI 2016
KONFERENCE I SUN VALLEY

Murdoch.

Har du set s�gsm�let?
- Hvad for et s�gsm�l?

Jeg stopper ikke.

Roger sags�ges for sexchikane
af Gretchen Carlson.

Hvor er far?
- I Paris.

Ja?
- Din fars advokat er i r�ret.

Godmorgen. En ansat har
sags�gt Roger personligt.

Han ved ikke, hvem hun er.

Kender du Ms. Carlson?
- Jeg har f�rst h�rt om hende i dag.

Ingen h�rte fra hende,
efter hun blev fyret.

Blev der ikke forhandlet fratr�delse?
- Nej.

Det tyder p�,
at hun allerede havde lagt planen.

Jeg anbefaler en intern
unders�gelse af Rogers adf�rd.

Jeg ved, I to har v�ret p� kant med ham.

EN M�NED EFTER
11. SEPTEMBER 2001

H�r godt efter!
En ansat p� The Post

har modtaget en pakke med miltbrand.

Sluk for ventilationen! Overalt!
- Roger.

Ingen �bner post! Vi bliver angrebet!

Roger!

Vi har styr p� det ovenp�.
Du skal falde ned nu.

Du giver ikke ordrer p� min kanal.

Hvis det var din, ville du eje den.

Tag det roligt, alle sammen.
G� tilbage til arbejdet. Tak.

Godt. Vi ser p� hendes anklager.
- Aftale.

Hej.
- Hej. Der har vi jo tv-v�rt-Barbie.

Jeg skal pr�vefilmes til Fox Business.

Hold da k�ft!

Jeg ringer tilbage senere.
G� ind p� New York Times.

Hvad sker der?
- Har du set det her?

GRETCHEN CARLSON SAGS�GER
ROGER AILES FOR SEXCHIKANE

Hold nu k�ft!
- The Times?

CHEFREDAKT�R BETH AILES

Josh, giv mig et godt billede
fra hovedgaden. Uden hybridbiler.

N�r du fotograferer for min avis,
s� tag ikke h�ttetr�je p�.

Okay.

H�ttetr�jer giver mig myrekryb.
Tak. Mange tak.

Hvad er det?
- Sushi fra supermarkedet.

Sushi er ikke frisindet mad.
- Det sagde jeg heller ikke.

Hej, skat.
- Tag hjem nu. Tal ikke med nogen.

Hvad? Roger...
- Jeg k�rer nu. Vi ses derhjemme.

Fox News-v�rten Carlson -

- har sags�gt stationens CEO, Ailes.

Hun h�vder, fyringen skyldtes...

Roger Ailes reagerer p� s�gsm�let
fra Gretchen Carlsons advokater.

Hun blev fyret,
da hun afviste hans tiln�rmelser.

Carlson h�vder, Ailes pillede hende
af det popul�re "Fox & Friends", -

- skar i hendes l�n og parkerede
hende p� eftermiddagsfladen, -

- fordi hun n�gtede at indg�
i et seksuelt forhold.

Sagen er indgivet til
retten i New Jersey...

Champ g�r sin runde.
- God dreng.

Er du okay?
- Nej.

Jeg har lige talt med The Wrap.
Hvor er det bare trist.

Her kommer hun med sine anklager,
n�r der er �gte ofre derude.

Jeg sagde, at vi igennem 15 �r tit
har v�ret alene sammen p� kontoret.

Jeg har aldrig set nogen som helst.
- Gretchen har ikke �n ven i huset.

S� havde jeg h�rt det.
- Det citerer de mig for.

Maria Bartiromo har sendt Variety
en aktierapport. Vi stiger.

"Jeg har talt med hundredvis af
Fox-kvinder i l�bet af ugen."

"De afviser det pure."
- Det g�r Brit Hume ogs�.

"Hvorfor sagde hun ikke op, men lagde
f�rst sag an, da hun blev fyret?

"Hvorfor klagede hun ikke?"

Han mener til den anonyme hotline.
- Har vi s�dan en?

Det h�rte jeg aldrig om
p� sexchikanekurset.

Det er noget fis.
De m� overv�ge al kommunikation.

En hotline her er som en
klagekasse i det besatte Paris.

Vi siger til kvinder,
at de skal sige fra.

Men hele selskabet er p� Rogers side.
Ingen vil tro p� dig.

De vil sige, du lyver.
Og vil du have en karriere p� sk�rmen?

Kald da bare det paranoide fjols,
som bestemmer din l�n, for pervers.

P� en hotline, han styrer. P� en
telefon, han har ret til at optage.

Tror de, kvinder er idioter?

De fl�r t�jet af dig og tvinger
dig til at bevise, at du er n�gen.

M� jeg lige tale med dig?

Hvad var det?
- Aner det ikke. Men det var fedt.

Jeg kalder dig ikke for feminist,
men du bev�ger dig...

Roger chikanerede mig.

For ti �r siden.

Jeg takkede nej til at blive partner
hos en advokat for at g� til Fox.

Roger inviterede mig til New York for
at friste mig med sp�ndende planer.

Jeg ville have hans hj�lp.

Gjorde du... noget?

Nej.

Vil du sige det?

Megyn...
- Det ved jeg ikke.

At st� frem med det...

For fanden da.

S� indr�mmer man jo, man er svag.
- Nej, man indr�mmer, man er l�kker.

Det har intet med sagen at g�re.
- Siger kvinder.

Der er en grund til,
visse kvinder forsvarer Roger.

Hvis det bliver l�kket, vil det
forf�lge mig resten af min karriere.

Jeg n�gter sgu at blive reklames�jle
for Rogers sexchikanesag.

Han kan da ikke stadig g�re den slags!
Han g�r med gangstativ.

Viagra?
- Gil!

Hj�lp mig nu lige.
Hvad skal min strategi v�re?

Du sp�rger kun mig,
n�r du godt selv ved det.

I �r har jeg l�rt at
holde mig fra en kamp, -

- som modstanderen har
mere brug for, end jeg har.

Godt.
- Godt.

Hvad er det s�, du vil g�re?

Lige nu ingenting.
- Godt.

Der kommer hun.
- Hej, Roger.

Hej, skat.

Hej. Sid ned.

Du har vel m�dt borgmesteren f�r?
- Ja.

Jeg vil ikke vente p�, at den
interne unders�gelse frikender mig.

Republikanernes kongres n�rmer sig.

Jeg vil p� barrikaderne.
- Det er jo absurde anklager.

Sk�bnen lader mig g�re en gentjeneste
for dengang, jeg l� p� Intensiv.

Roger ringede til mine dumme
l�ger hver dag i en m�ned.

Han ville sende direkte
fra min hospitalsseng, -

- hvis de ikke udbedrede
alle mine skader.

Jeg sidder ogs� her, fordi jeg
har arbejdet med emnet i flere �r.

P� kvindernes side.
Sexforbrydelser skal ikke trivialiseres.

Det skal ikke blive en
politisk varm kartoffel.

Og derfor m� jeg sp�rge:

Vil en unders�gelse finde
noget kompromitterende?

Defin�r kompromitterende.
- H�r citatet.

"Vi skulle v�re g�et i seng
sammen for l�nge siden."

"Det ville have gavnet os begge."

Har du sagt det?
- Jeg er jo ikke dum.

"Du gik glip af at blive chikaneret"?
- De vil kalde det indladende.

Man scorer ikke nogen ved at sige,
hun engang var et godt knald.

Hvorfor sags�ger hun dig?
- Gretchen har rundsave p� albuerne.

Hun er ikke just vellidt.

Jeg sk�rmede hende for det i �revis.
Hendes karriere er slut nu.

Hun kan ikke tage en sp�g.
Rogers humor er bidende.

Jeg synes, han er sjov.
S� jeg opmuntrer ham nok til det.

James Murdoch kan st� bag.
Hans kone st�tter Hillary.

Det kan stikke endnu dybere.
Jeg har grund til at trom -

- at Obama i Det Hvide Hus
har dr�ftet, p� et vist plan, -

- at f� mig myrdet.

�h nej.

Hej med dig.
- Hej.

Roger har brug for dig.
Man har bem�rket din tavshed.

En unders�gelse skal
finde frem til sandheden.

Jeg har ikke noget at sige endnu.

Hvis anklagen h�nger ved,
vil folk antage, -

- at alle kvinder p� Fox gik
ned p� alle fire. Selv dig.

Hvis vi fejer det ind under gulvt�ppet,
og det sker igen, -

- skal Fox betale kompensation -

- og skadeserstatning for flere
hundrede millioner.

Lad os forholde os til loven,
inden vi finder en pr-vinkel.

Har Roger lyst til os?
Ja. Han er en mand.

Men han gav os tid p�
sk�rmen og muligheder.

Det har vi nydt godt af.

Jeanine Pirro?
- Hun er Team Rogers stifter.

Du tager ikke din mobil.
- Jeg har den.

Alle leder efter dig.
- Ingen forsvarede mig mod Trump.

Bill Shine bad dem lade v�re.
- Hvad fanden?!

Vores chef?
- Hvorfor st�r I her?

Rogers advokater ringede og sagde,
jeg skulle "slappe af".

De vil have unders�gelsen
begr�nset til Gretchens hold.

Det er kun fem-seks kvinder.
- Tillader du det?

Jeg kan godt lide Roger.
- Det ved jeg.

Selvom han kan v�re for dominerende.
- Det er ikke der, problemet ligger.

Roger har tit betalt
en ansats afv�nning -

- og sendt l�n til terminalt syge.
Kan du huske, da Shep sprang ud?

"Du m� stikke din sjover op,
hvor du vil."

"S� l�nge jeg bestemmer over min."
- Ikke den mest heldige udtalelse.

Han forfremmede mig,
selvom jeg afviste ham.

Selvom han risikerede
en samtale som den her.

Han gav mig magten til at skade ham.

9. JULI 2016

Godmorgen.
- Hej, Megyn.

Vi m� ringe til Gerson Zweifach.

Gerson, jeg ringer for Roger.
Han vil have mig med til unders�gelsen.

Vi har valgt et eksternt firma.
- Hvorfor? Vi kan klare det selv.

Jeg vil bruge Paul/Weiss.
- Sig, at jeg vil deltage aktivt.

De er en af Rogers gamle venner.
De viede dem.

S� frafalder den gensidige
tavshedsret- og pligt.

Og alle kvindernes vidneudsagn
skal freml�gges f�r retssagen.

S� lad mig give afkald p� min ret.
- Roger skal ikke sk�rmes.

�nsker De, han ser skyldig ud?
- Det afh�nger af, hvad vi finder.

Kender du journalisten Gabe Sherman?
- Nej.

Det kommer du til. Han har fundet
seks kvinder, som Roger chikanerede.

Alle fra tiden,
f�r Roger etablerede Fox News.

Det er mange �r siden.
Jeg m�tte f� jobbet, -

- hvis jeg gik i seng med ham.
Jeg svarede: "Med dig og hvem ellers?"

Han svarede:
"Bare mig og et par udvalgte venner."

Jeg kom ind, og han lukkede d�ren,
vendte sig om og kyssede mig.

Som om jeg var hans k�reste.

Han tog mig p� brysterne og sagde, -

- at ingen piger fik job der,
hvis de ikke samarbejdede.

"Hvis du vil frem i tv-branchen
i New York, skal du kneppe mig."

"Og kneppe alle, jeg beder dig om."

Han stopper pr�vefilmen,
hvor jeg st�r og laver mad.

S� beder han om, at jeg if�rer
mig hofteholder og nylonstr�mper.

S� det gjorde jeg.

"Jeg kan hj�lpe dig. Men vil du
bide skeer med de store drenge, -

- m� du g� i seng med dem."
Det var noget for noget.

Der var stille. Han gloede p� mig.

Han knappede bukserne op
og hev sin penis frem.

Meget forsigtigt.
Jeg havde aldrig set en f�r.

Jeg var bange.

S� sagde han: "Kys den."
Jeg var 16.

Tv-v�rt Gretchen Carlson anklager
Fox' Roger Ailes for sexchikane.

Flere kvinder st�r nu frem.
Ailes ben�gter alle anklager.

Det her er sgu ingen isbod.
Man kan ikke bare f�, hvad man vil have.

Alle i mine programmer kender
til almen anst�ndighed. Alle!

En tv-station har brug for st�rke,
selvsikre kvinder.

Presser jeg dem? Gu g�r jeg s�.

Men har jeg nogensinde
forlangt sex under en casting?

Har jeg tilbudt bonus for blowjobs?
M� jeg v�re fri!

Hvorfor skulle jeg g�re det?

I kender kvindens blik,
n�r hun er interesseret.

Jeg skulle v�lge en efter castingen.
Og de sendte mig det blik.

Jeg har ikke altid set s�dan her ud.
Jeg beh�vede ikke forulempe nogen.

De udtalelser kr�nker mig sgu!

De fors�ger at �ndre historien.
De kan nok slet ikke huske det.

Det er elskv�rdigt af dig, Beth.

Men det her er politik.

I kan ikke finde �t eneste bevis p�,
at de kvinder taler sandt.

Bered jer p�, der vil komme mere.

Rupert skal forst�, hvad der er p� spil.

Gretchen Carlson kan knuse Fox News.
Det g�lder kampen for jeres job.

Hvis jeg ryger, ryger I ogs�!

Jeg havde aldrig g�ttet,
at hans fetich var hofteholdere, -

- men det er perfekt.

Deres historier er ens.
- Det beviser ikke noget.

Gretchens advokat satte dem i kontakt.
Det kan v�re ind�vet.

Blowjobbene lyder plausible.

Er Roger typen,
der vil nyde det magtforhold? Ja.

Typen, der ikke synes, oralsex t�ller?
M�ske.

Typen, der med god grund foretr�kker
sex, hvor han beholder t�jet p�? Ja.

Det g�r det stadig ikke sandt.

Hvis det er sandt, skete det hele,
f�r Fox gik i luften.

Betyder det noget?
- Nej.

Jo da!

Jeg har talt med Gerson Zweifach.

Han bad mig om at opfordre
flere til at st� frem.

Hvad skete der sidst,
du kom i klemme mellem Rupert og Roger?

F�r jeg st�r frem, m� jeg vide,
om det skete for andre Fox-kvinder.

Forst�r I det?

Vil du virkelig gerne vide det,
eller vil du bare foregive interesse?

Jeg vil virkelig vide det.

S�dan er jeg da ikke altid.

Ingen her tror p�,
Roger ville chikanere Gretchen.

Jeg sender dig hendes
fedtebeskeder til Roger.

"I aftes var Sandra vikar for Megyn.
Hvorfor ikke mig?" Smiley.

Hvem sender smileyer til den,
der kr�nker?

Hej, Nancy. Tak, fordi du kom.
- Det var s� lidt.

Hej, Nancy. Kaffe?
- Ja tak.

N�, hvad har I?

Jamen...
Ingen fra Fox er st�et frem.

Ingen?
- Rudi Bakhtiar.

Men ingen, der stadig er der.
- Alle har rost Roger til skyerne.

Eneste undtagelse er Megyn Kelly.
Hun har v�ret p�faldende tavs.

Hun m� have haft en sag med Roger.

Hun er alt for ambiti�s
til ikke at st�tte ham.

Kan du ringe? Sig til hende,
at du gerne deler rampelyset.

Megyn er ikke typen, der deler.
- Hvorfor ikke?

Jeg vil heller ikke dele.
Roger spiller kvinder ud mod hinanden.

"Megyn synes, Lisa skal have din plads.
Megyn tror, du knalder Cal."

Og s� giver han gode
r�d til en s�d h�vn.

Hun genforhandler kontrakt og har
15 millioner grunde til at holde mund.

Vi er n�dt til at finde st�tter.
- Det ville hj�lpe hos stationerne.

I guder. Hvad nu? Hvad, Marty?

Der har ikke v�ret s� mange
jobtilbud fra deres side.

Hvad betyder "ikke s� mange"?

Ingen. De er bange for Roger.

Ingen kvinde m� sags�ge sin chef.

Regel nummer et i
amerikanske selskaber.

Jeg sprang ud fra en klippe.

Jeg troede, bare �n ville st�tte mig.

Hej, mor!
- S� er vi hjemme.

Hej, skat. Der st�r lidt
til jer i k�kkenet.

Vi f�r ram p� ham.

Megyn vil ikke udtale sig,
fordi det kan p�virke unders�gelsen.

Det m� hun sige til Roger personligt.

Fort�l os, hvem der ikke
har udtalt sig.

S� kan hun m�ske opfordre dem til det.

Vi har brug for vores v�rter!
Vi har brug for hende!

Jeg taler med hende.
- Tak!

Det her er jo et helle, hvor der
er tryghed og sandhed.

Jeg er aldrig blevet bedt om
ikke at g� i bukser.

Hvor har I dog det fra?

Det er den rene gift. Vi skal
have alle med p� Team Roger.

Hej!
- Godmorgen.

Nej da! Ingen tvinger mig til
at g� i korte nederdele.

Han var den f�rste til
at bruge en kvindelig v�rt.

Roger Ailes er kvindefork�mper.

Der er ikke noget benkamera.

Lige et �jeblik.

Jeg m� have bukser p� i morgen.
- Kun hvis 2. etage tillader det.

Vi har ikke hendes buksem�l.
- Der har aldrig v�ret et benkamera.

Beth siger, jeg skal tale med Megyn.

Jeg l�ser en udtalelse op,
og alle Fox-kvinder skal st�tte Roger.

Glem det.

Ains?

Du ved vel, hvorfor Rogers
kontor har ekstra d�re?

Det er efter den dag, en bangladesher
fra regnskabsafdelingen vadede ind.

Nej, s� piger kan bruge hans
private elevator uden at blive set.

Er det?

Vi f�r hele tiden nye piger ind.

"Jeg skal op til Roger.
L�g en flot makeup."

En af dem kom ud med det hele
tv�ret af underansigtet.

Hvem var det?

Jeg husker d�rligt.

Pr�v at tale med Janice fra Vejret.

Ingen vil sige noget.

Er der noget at sige til det?
- Nej.

Hvor blev du af?

Jeg har navne. Kvinder, som siges
at have historier om Roger.

Hvem gav dig dem?
- Janice.

Alle betror sig til hende.
Hun stiler ikke efter nogens job.

Hvad vil du?
- Sige, at denne gang nytter det.

Vent...
- H�r ikke p� ham.

Det g�lder ikke kun dit job.
Jeg har b�rn.

Lily har lige f�dt.
Julia mister sit visum.

Vi ved, du har talt med
andre tv-stationer.

Du kan f� job overalt.
Det kan vi ikke.

Hvem fanden g�r ogs� s�dan noget?

Ingen forlader Fox.
Det g�r man bare ikke.

Fox er en del af dit dna nu.
T�nk over, hvad du smadrer.

Jeg synes, du skal finde sandheden.

Jeg kan ikke tolke dit ansigt.

Hvis de g�r efter dig,
er det ikke dig, de rammer.

Gretchen Carlson,
din tidligere kollega, -

- har anklaget din chef,
Roger Ailes, for sexchikane.

Hvad t�nkte du, da du h�rte det?

Her til lands er alle kendte,
magtfulde og rige personer m�l.

Du er et m�l, jeg er et m�l.

Enhver kan komme og sags�ge os
og g� til pressen med en sag.

Det er beklageligt.

Jeg har arbejdet for Ailes i 20 �r
og har aldrig haft en bedre chef.

Jeg har aldrig f�et at vide, hvad jeg
m� tage p�. Det ville jeg bare sige.

Det er en forvirrende tid.

I aften er det Manhattanhenge,
hvor solnedgangen flugter med gaderne.

Det nydes bedst fra 14th, 34th
og 57th. Hav en god dag, New York.

Vi ses i morgen, Jimmy.

En babe uden savlende m�nd
omkring sig her p� Fox' lokalkanal?

Megyn! Hvordan g�r det?
- Godt.

Hvad med dig?
- Hvordan har din mor det?

Hun er i opl�ring som sikkerhedsvagt.
- P� grund af det med Trump?

Nej. Hun vil bare have et job,
hvor hun er bev�bnet.

N�... er du kommer herop
for at tale om Roger?

Hvorfor siger du det?

I mine to �r p� lokalnyhederne
har ingen kigget forbi.

Savner du os?

Stationen, jeg arbejdede for i 14 �r, -

- som min far var med til at starte,
og hvor min bror arbejder.

Juliet, har Roger nogensinde...?
- Nej.

Jeg har h�rt lidt, men ikke
selv v�ret ude for noget.

Godt.

Jeg savner dig. Vi skal ud
og have en drink.

Roger...

Han har detektiver ansat.
Oppe p� 14. etage.

De skygger hans fjender.
Skriver negative kommentarer p� nettet.

Det hedder Det sorte v�relse.
- Du skal ikke bringe dig i fare.

Jeg taler ikke om mig selv.
Jeg taler om dig.

Pas p�, hvem du udsp�rger
om Roger Ailes.

Mine advokater forhandler med Fox.

Ikke at Bill kommer til at betale.
- Bill?

O'Reilly.

Og Jack.

Hold da op.

Undskyld.

Chefen dikterer jo stilen.

Jeg vil tale med Paul/Weiss,
der styrer unders�gelsen.

Jeg h�rer, du havde problemer p� Fox.
- Det er korrekt.

Kan du mon give mig et navn?
- Roger.

Jeg ville ikke sp�rge, hvis jeg
ikke mente, det var trygt.

Roger.

Jack.
- Roger.

Doug.
- Roger.

Francisco.
- Bill.

Du hedder Kayla, ikke?
- Jo. Hej.

Hej, Megyn.
- Det ved jeg godt.

Du arbejdede da for Gretchen, ikke?

L�rte du meget af hende?
- Ja.

Jeg har kun godt at sige om hende.
- Sk�nt.

Det er interessant, hvem historien
v�lger til de vigtige handlinger.

Det er det vel.

Jeg vil sp�rge dig om...

Jeg vil sp�rge, om Roger
chikanerer dig.

Hvor ved du det fra?

Vi finder hinanden.

Ogs� dig?
- For l�nge siden.

Hold da op.

Er du okay?

Du b�r anmelde Roger.
Du vil blive beskyttet.

Blev du det?
- Jeg gik til hans overordnede.

Der skete intet.
Jeg m�tte opgive det.

Hvorfor?

Jeg ville gerne p� sk�rmen.

T�nkte du p�, hvad din tavshed
bet�d for os andre?

Roger ikke min skyld.

Det ville have v�ret dejligt, hvis...

... nogen havde fortalt os,
at han ikke kun vil se vores ben.

Ingen har pligt til at beskytte dig.
- Alle skal passe p� hinanden.

Jeg forst�r dig ikke.
Du har magt.

Hvorfor f�lger du de gamle spilleregler?
Du er Megyn Kelly.

Se dig omkring, prinsesse.
Hvordan tror du, jeg fik succes?

Hvordan f�r en kvinde sit eget
program i bedste sendetid?

Du gik alts� i seng med ham?
- For helvede da.

Om guvern�r Mike Pence bliver
Donald Trumps vicepr�sident...

Hej.

Hej, det er mig.
- Gud! Hvad fanden har du gang i?

Der stod, opkaldet kom fra Bill!

Undskyld. Jeg gemte mit nummer
under hans navn i din mobil. For sjov.

Det havde jeg glemt igen.
- Jeg havde n�r f�et et slagtilf�lde.

Hvor er du?
- Jeg er p� date...

N� okay.
- Har du...

Du har vel ikke givet
mit navn til Megyn?

Jeg har muligvis...

... luftet min bekymring for dig.
En gang eller to.

Hvorfor kunne du ikke bare...
St�tte mig?

Jeg ved ikke engang...
Jeg f�lte mig hj�lpel�s.

Jeg m� bare ikke kikse,
fordi jeg er lesbisk p� Fox News.

Og?
- N�, hvem er du p� date med?

Jeg kan ikke bare g� ud med en fyr
og f�r det til at forsvinde.

Jeg tror, jeg...

Jeg tror, jeg ringer til Paul/Weiss.
- Okay. Det lyder godt.

Det er rigtig godt.
Det er jeg glad for, du g�r.

Jeg tror, det er det rette at g�re.
- Fedt. Jeg har bare ikke...

Der er ingen andre, jeg kan ringe til.

Og jeg har brug for, at nogen siger,
at det er det, jeg skal g�re.

Det skal du da. De er eksterne
og tager sagen alvorligt.

Godt. Tak.

Kayla.

Hvad er der sket?

Jeg gjorde det.

Jeg gjorde det.
Jeg gav efter for ham.

Kayla, jeg...
Det er jeg virkelig ked af.

Han blev ved med at snakke.
Han sagde igen og igen:

"God pige. Du er en god pige."

V�r nu en loyal arbejdsbi.
G�r dig fortjent til din plads.

For fanden da.
- Han tog ikke engang bukserne af.

Han kunne ikke f�...

Jeg f�ler mig s� beskidt.
- Nej, Kayla.

Du har ikke gjort noget forkert.

Jeg er ked af det.

Jeg m� g�.

18. JULI 2016
PAUL/WEISS' KONTOR

Roger finder ens svage punkter.

Dengang holdt vi m�der
om karrierestrategi -

- blandet op med gode r�d
og kommentarer s�som...

Det vigtigste er selvtillid.

F�l dig godt tilpas i din krop.
Har du selvtillid, bliver du sexet.

Du har nok nogle sexede bh'er,
som jeg gerne ville se dig i.

Det var katten efter musen.

Men han gav mig altid gode r�d
og lod mig b�je af.

Jeg sagde, at det kunne han
glemme alt om.

Jo mere jeg lod ham slippe afsted med,
desto mere pr�vede han.

Jeg ved ikke, om kvinder kan
blive gode til at interviewe.

M�nd har det der dr�berinstinkt.

Vi g�r slemme ting uden
at f�le skyld.

Hvordan kan jeg forsikre mig om,
at du har det drive.

Til sidst, i januar...

2006?
- Ja.

Han tog fat i mig.

Og fors�gte at kysse mig.

Jeg skubbede ham v�k.
To gange.

Da jeg gik, sagde han: "Hvorn�r
skal du forhandle kontrakt?"

Efter tredje gang gik jeg.
- Og han fors�gte sig aldrig igen?

Nej. Jeg ignorerede hans opkald,
blev i D.C.

To �r senere fik jeg mit program.

Har det haft langsigtede konsekvenser?

Ja...

Er jeg vidne W?
- Ja. Hvorfor?

Det er alfabetets 23. bogstav.

Har 22 andre kvinder st�et frem,
siden jeg f�rst talte med jer?

Har de?

Kommer der flere?

En chokmelding: Megyn Kelly
har meddelt advokater, -

- at Roger Ailes har udsat
hende for sexchikane.

Hendes udsagn knuser Ailes.

En �ra slutter nu p� Fox News.

Det er en dolk i hjertet,
at Kelly er blandt anklagerne.

Hvad?

MEGYN KELLY TILSLUTTER SIG ANKLAGER

Ja!

Hvad er der galt?
- Megyn siger, jeg chikanerede hende.

Har I set Shermans artikel?
- James har fyldt ham med v�s.

Find alt det positive, Megyn
har sagt om mig, og f� det ud.

Jeg kan ikke miskreditere den v�rt,
jeg f�r l�n for at promovere.

Dig vil jeg ikke dele skyttegrav med.

Vi l�kker det bare til
Breitbart eller Drudge.

Undskyld, Roger.
- S� g�r dog noget!

F� noget snavs ud om Gretchen.
De kvinder vil r�vrende mig!

Jeg kan ikke svare p� noget.
Det er ude af mine h�nder.

I f�r en mail senere.
Hav lidt t�lmodighed.

Tak.

Gil!
- Hej, Greta.

Er det her en del af Megyns
kontraktforhandling?

Det handler ikke om penge.
Eller politik.

Fint nok, Gil.

Det er skr�mmende.Lokummet
br�nder. Hvem kan man stole p�?

Geraldog, CNN er p� linje 6.
- Det er jo apokalypsen.

Hvorfor taler I ikke i telefon?
- Om sexchikane? Vi er Bills folk.

Team Roger. Tag den her p�.
- Nej.

Det mener du ikke?
- Skal hun ikke arbejde?

Megyn Kelly har ingen kommentar.

Hun er p� vej til Cleveland.
Republikanernes partikongres.

Jeg har kendt ham i 40 �r.
Han flirter ikke. Han g�r efter struben.

Jeg kalder de anklager for syge.
For de er syge.

Hvorfor var jeg ikke med i pagten?
- Pagten?

Breibart siger, der er en pagt
mellem 50 topv�rter.

Hvis Roger ryger, g�r vi alle.

Jeg har aldrig h�rt om en pagt.
- Det har jeg heller ikke.

Det er da noget. Roger har plantet.
- Fake News. Kom.

Hvor slemt ser det ud for Roger?
- Slemt.

Det f�les ikke,
som jeg havde forestillet mig.

Du har opn�et noget enest�ende.

Ja.

Mor?

Vi m� have sagen afsluttet nu.
- Fint. Du f�r besked.

Mor, er du f�rdig nu?
- Ja.

Jeg indbragte Murdoch-familien
1,5 milliarder sidste �r.

Ren profit. Fox News er den
st�rste kabel-tv-station nogensinde.

Gretchen Carlsons advokater.

Hun vil indg� forlig. Det er mindre
attraktivt at sags�ge dig, -

- hvis du ikke har Ruperts
penge i ryggen.

Hej, Ken.

20. JULI 2016
PARTIKONGRES

Ken!

Hej!
- Hold da op.

Jeg kom med lidt sm�folk til dig.
- Jeg har savnet jer!

Vi har �vet p� overraskelsen i to uger.

Hej.
- Hej. Mine sm� englebasser.

Vi fik hende.
- Hun blev vildt bange.

Tak.
- Hvordan har du det?

Folk er enten vrede over, jeg gjorde
det, eller over, at det kom for sent.

Sig, at min store k�ft ikke
har �delagt vores liv.

Ikke endnu.

M� jeg tale med Roger under fire �jne?

Er du sikker p�, Beth skal v�re her?
- Selvf�lgelig.

Gretchen har optaget jeres samtaler.

Det er l�gn!
- I over et �r.

Men... du tror da ikke p� hende?

Alle citater, der indg�r i
s�gsm�let, har de p� b�nd.

Hvorfor sagde de ikke det f�r?
- For at f� dig til at ben�gte.

Det skader din trov�rdighed.

Hun har l�st p� lektien.

Gud velsigne vores n�ste
pr�sident, Donald Trump.

Og Gud velsigne USA!

Mr. Giulianu er i st�det.

Om lidt diskuterer vi talen
med en af taleforfatterne.

Du m� ikke vise din reaktion.

Roger er ude.

Har du en kilde, Gil?
- The New York Post.

Han er p� forsiden.
Rupert har fyret ham.

S� er det er scoop.
- Vi vinder stort. Tusind tak.

En stor historie i mediebranchen.

K�mpe skandale p� Fox News.
- En dramatisk nedtur.

Roger Ailes er f�rdig.

Vi skal k�re rundt om bygningen.
- �jeblik.

Hvad sker der?

De blokerer mig.

Alt, Gretchen sagde, er sandt.
Roger l�j for mig.

Fordi jeg er en af lederne.
Mit forsvar for Roger kan misforst�s.

Hej. Du har bukser p�.

Fuck af, Neil.

21. JULI 2016

Undskyld ventetiden.
Bliv endelig siddende.

Tak, fordi du ville komme, Roger.

Susan Estrich.
- Susan.

Jeg hader, at det er endt s�dan her.
- Det g�r jeg ogs�.

Vi gav de kvinder job.

Vi fik dem p� sk�rmen,
gav dem ber�mmelse.

Tror du �t sekund p�,
jeg skadede en eneste af dem?

Nej, det g�r du ikke.

Det g�r du ikke, Rupert.

Der er ikke publikum til
den side af sagen.

Halvdelen af dette bel�b
skylder Roger i bonus.

Vi betaler bel�bet.
- Og betaler dig ud af kontrakten.

V�r glad for det.
- I f�lger bare kontrakten.

Jeg skabte Murdoch-familiens
st�rste guldgrube.

En tredjedel af jeres overskud.
I er tre.

Jeg m� betale for f�den til en af jer.

T�nk, hvis det var dig.
- Jeg ville fyre dig p� mistanken.

Du har skabt en str�lende forretning.
Det kan ingen tage fra dig.

Men omst�ndighederne taget i
betragtning er det mange penge.

Det vil ikke se godt ud for folk,
som ikke kender dit v�rd.

Tag pengene. Overhold din
konkurrenceklausul.

Jeg er aldrig g�et op i pengene.
- Det ved vi godt, Roger.

I orden.

Godt. Men jeg vil v�re
med til pressem�det.

Vi skal meddele min fratr�den sammen.

Nej.

Benelskerens svanesang.

Jeg vil ikke savne ham.

Drenge!

Jeg h�ber, I ved, hvad I g�r.

N�r Rogers kontor er t�mt for v�ben,
rykker jeg ind og f�r Fox p� ret k�l.

Donald?

Hvordan g�r det med talen?

Megyn, du skal g�!
Ho, ho, ho!

DEMONSTRATION VED
PARTIKONGRES

Kongressen er nedenunder.
- Hvad sker der p� Fox?

Kan Rupert klare sig uden Roger?
- Hvad gjorde han mod dig?

Af alle mulige udfald havde
jeg ikke regnet med dette.

Gretchen fik Murdoch til at v�gte
kvinders rettigheder over profit.

Jeg sad i et job, jeg ikke ville have,
men ikke kunne g� fra.

Det gjorde jeg dog.

Du skal have det fremme.
- H�r efter, folkens!

Mr. Murdoch har en vigtig meddelelse.

Undskyld forstyrrelsen.
Jeg skal g�re det kort.

Roger Ailes forlader Fox.

Jeg vil gerne takke Roger -

- for hans enest�ende bidrag til
vores selskab og til vores land.

For tyve �r siden...

�n ting g�lder, n�r man bliver
udsat for sexchikane.

Man kan ikke slippe sp�rgsm�lene.

Man sp�rger hele tiden sig selv:
Hvad har jeg gjort?

Hvad har jeg sagt? Hvad har jeg
haft p�? Hvad har jeg misforst�et?

Bliver jeg betragtet som svag?

Vil de sige, jeg gik efter pengene?

Vil de sige, jeg s�ger opm�rksomhed?

Bliver jeg forbig�et?

Skal jeg defineres af det her
resten af livet?

Jeg bliver bestyrelsesformand og CEO.

Med st�tte fra den nuv�rende ledelse
med Bill Shine i spidsen.

Hvis jeg bliver, skal jeg s�
bare finde mig i det?

Bliver det anderledes det n�ste sted?

Eller kan jeg g�re det anderledes?

Roger sagde altid, at alle i tv
i virkeligheden havde �n opgave.

At v�re en, folk kan lige.
Jeg er ligeglad med, om du kan lide mig.

Du skal bare tro mig.

Mange, selv kvinder, tror ikke
rigtig p� sexchikaneanklager.

Indtil de selv bliver ofre for det.
Eller kender en, som g�r.

Lad mig v�re den person.

Som du kan se, er det 20 millioner.

Og undskyldningen.
- Korrekt.

T�nk, at Fox gik med
til undskyldningen.

Det er jo helt uh�rt.

Men du skal skrive under p�
en streng fortrolighedsklausul.

Pengene beviser, at du talte sandt.
Men ingen m� h�re det fra dig.

Du f�r mundkurv p�, Gretchen.

M�ske.

Det �r, Roger Ailes og
Bill O'Reilly blev fyret, -

- udbetalte Fox 50 millioner dollars
til ofre for sexchikane.

Fox betalte 65 millioner dollars for
Ailes og O'Reillys fratr�delser.

Kvinderne, som satte deres karrierer
p� spil for at anklage Ailes, -

- var blandt de f�rste til
at v�lte en magtfuld mand.

Men ikke de sidste.

Udgivet af UNiTAiL
www.DanishBits.org

Overs�ttelse: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service