Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,708 --> 00:00:09,110
Welcome to Bangkok.
2
00:00:09,143 --> 00:00:12,380
Do I want to know why you need
all this?
3
00:00:12,413 --> 00:00:15,116
I'm not paying you $20 million
to ask questions.
4
00:00:15,149 --> 00:00:16,817
But if I was you,
5
00:00:16,850 --> 00:00:19,753
I'd avoid the Western Hemisphere
for a while.
6
00:00:23,724 --> 00:00:26,127
How did Nas find Sandstorm's
bank accounts?
7
00:00:26,160 --> 00:00:27,561
She didn't say.
8
00:00:27,595 --> 00:00:29,597
Just said she had to pull some
serious strings.
9
00:00:29,630 --> 00:00:30,798
Whoa.
10
00:00:30,831 --> 00:00:32,700
She's... really good.
11
00:00:32,733 --> 00:00:36,737
Millions kept offshore spread
over dozens of countries?
12
00:00:36,770 --> 00:00:39,440
Can you freeze those accounts?
13
00:00:39,473 --> 00:00:42,310
Okay.
This is not good.
14
00:00:42,343 --> 00:00:43,677
(Kurt)
What?
15
00:00:43,711 --> 00:00:45,413
All the money just funneled into
a single account.
16
00:00:45,446 --> 00:00:48,549
When?
Earlier today.
17
00:00:48,582 --> 00:00:52,153
Actually, the price is now 30.
18
00:00:52,186 --> 00:00:54,155
We agreed on 20.
19
00:00:54,188 --> 00:00:56,757
We ran into
unanticipated costs.
20
00:00:56,790 --> 00:01:00,294
They ran into
unanticipated costs.
21
00:01:00,328 --> 00:01:01,562
Hmm.
22
00:01:01,595 --> 00:01:02,596
Well, that's a shame.
23
00:01:04,665 --> 00:01:05,633
Hey!
24
00:01:05,666 --> 00:01:07,768
Where are you going?
25
00:01:07,801 --> 00:01:10,304
You cannot buy this stuff
in Siam Paragon.
26
00:01:10,338 --> 00:01:13,174
She funneled the money into
a private Panamanian account,
27
00:01:13,207 --> 00:01:16,710
which can only be frozen if you
have a court order, unless...
28
00:01:16,744 --> 00:01:18,712
It's a little tricky,
but I can do a little work--
29
00:01:18,746 --> 00:01:20,381
Look, all right, don't
explain it, just type it.
30
00:01:20,414 --> 00:01:22,250
Okay, typing, typing, typing.
31
00:01:23,617 --> 00:01:26,320
I have a Yakuza enforcer
ready to kill you
32
00:01:26,354 --> 00:01:28,622
and bring me that truck
for 10 million.
33
00:01:30,258 --> 00:01:34,762
So why don't I just kill you
right... now?
34
00:01:34,795 --> 00:01:37,465
Because I've already
ordered the hit,
35
00:01:37,498 --> 00:01:40,468
and unless I contact him
and call it off,
36
00:01:40,501 --> 00:01:42,470
you're as good as dead.
37
00:01:42,503 --> 00:01:46,240
Unless 20 still works?
38
00:01:53,781 --> 00:01:56,784
Account number.
39
00:01:56,817 --> 00:01:58,419
8-5-7...
40
00:02:01,922 --> 00:02:03,891
Okay. There.
41
00:02:03,924 --> 00:02:05,226
It's frozen.
42
00:02:05,259 --> 00:02:06,427
...9-3-5-1.
43
00:02:13,567 --> 00:02:15,703
What the hell?
No, this is a mistake.
44
00:02:15,736 --> 00:02:16,904
No!
45
00:02:16,937 --> 00:02:18,706
It's a setup!
46
00:02:50,704 --> 00:02:53,274
So what now?
Now nothing.
47
00:02:53,307 --> 00:02:54,408
It's frozen.
48
00:02:54,442 --> 00:02:56,944
That's pretty anticlimactic.
49
00:02:56,977 --> 00:03:00,180
**
50
00:03:01,915 --> 00:03:05,185
(horn honking)
51
00:03:06,720 --> 00:03:09,189
(tires screeching)
52
00:03:30,878 --> 00:03:32,480
(grunting)
53
00:03:39,387 --> 00:03:40,354
Aah!
54
00:03:54,535 --> 00:03:56,437
(shouting in native language)
55
00:04:00,541 --> 00:04:02,910
(alarm blaring)
56
00:04:07,415 --> 00:04:08,616
Pop quiz.
57
00:04:08,649 --> 00:04:09,917
For ten points,
58
00:04:09,950 --> 00:04:12,019
who can tell me the significance
of this tattoo?
59
00:04:12,052 --> 00:04:14,355
It's the avatar for
the Russian hacker, right?
60
00:04:14,388 --> 00:04:17,057
Correct.
Head to the front of the class.
61
00:04:17,090 --> 00:04:20,494
Serpent-16 was behind
the Nikkei Flash Crash.
62
00:04:20,528 --> 00:04:23,497
He disabled the cooling system
on a French nuclear reactor,
63
00:04:23,531 --> 00:04:25,366
shut down JFK ground control.
64
00:04:25,399 --> 00:04:26,834
We've known
that he was connected
65
00:04:26,867 --> 00:04:29,437
to this tattoo for a while now,
but the guy is a ghost.
66
00:04:29,470 --> 00:04:30,804
That's him?
67
00:04:30,838 --> 00:04:34,775
The only known photo
of Serpent-16 until today.
68
00:04:34,808 --> 00:04:37,378
Facial rec picked up
our reptilian friend
69
00:04:37,411 --> 00:04:40,381
about 20 minutes ago,
boarding a Metro-North train.
70
00:04:40,414 --> 00:04:41,815
Well, he's a hacker.
71
00:04:41,849 --> 00:04:43,551
What does he need
to come to the U.S. for?
72
00:04:43,584 --> 00:04:45,686
If he physically hooked
into a local network,
73
00:04:45,719 --> 00:04:48,422
he could cause serious damage
to Wall Street,
74
00:04:48,456 --> 00:04:49,923
subways, water lines...
75
00:04:49,957 --> 00:04:51,425
We need to bring him in.
76
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Where's his train stopping?
77
00:04:52,493 --> 00:04:54,428
Grand Central.
78
00:05:03,437 --> 00:05:05,873
His train arrived four minutes
ago, so let's split up.
79
00:05:05,906 --> 00:05:08,442
Jane, you two, take the left.
80
00:05:08,476 --> 00:05:10,678
Tasha, you two,
take the right.
81
00:05:10,711 --> 00:05:11,845
Keep your eyes peeled.
82
00:05:28,629 --> 00:05:29,897
The target just picked up
a dead drop.
83
00:05:29,930 --> 00:05:31,365
Jane, headed your way.
84
00:05:31,399 --> 00:05:32,566
He's holding
a yellow envelope.
85
00:05:32,600 --> 00:05:34,568
Black leather jacket.
86
00:05:34,602 --> 00:05:36,670
Target's moving towards
the north exit.
87
00:05:42,476 --> 00:05:44,978
Uhh!
88
00:05:45,012 --> 00:05:47,347
(women screaming)
89
00:05:48,616 --> 00:05:50,851
Target is down!
Repeat, target is down!
90
00:05:50,884 --> 00:05:52,620
Man in overcoat heading south
with the envelope!
91
00:05:52,653 --> 00:05:53,754
On him!
It's okay...
92
00:05:58,659 --> 00:06:01,128
FBI! Freeze!
93
00:06:01,161 --> 00:06:03,397
(silenced gunshot)
94
00:06:03,431 --> 00:06:05,399
How many people are
after this thing?
95
00:06:06,967 --> 00:06:08,602
The third target has
the package!
96
00:06:08,636 --> 00:06:10,704
He's headed for the tracks!
97
00:06:28,656 --> 00:06:30,758
It's a Rubik's cube.
98
00:06:30,791 --> 00:06:33,393
What the hell is going on?
99
00:06:35,663 --> 00:06:37,631
Two dead hackers,
100
00:06:37,665 --> 00:06:39,433
one that won't talk,
101
00:06:39,467 --> 00:06:41,101
and all we've got to show
for it is this child's toy.
102
00:06:41,134 --> 00:06:43,537
First of all,
not a child's toy.
103
00:06:43,571 --> 00:06:44,938
Plenty of mature adults
are into cubing.
104
00:06:44,972 --> 00:06:47,708
Second of all,
I know what this is about.
105
00:06:47,741 --> 00:06:50,110
Leakhub.
It's a website.
106
00:06:50,143 --> 00:06:51,645
They steal sensitive
classified documents
107
00:06:51,679 --> 00:06:52,780
and publish them online.
108
00:06:52,813 --> 00:06:54,448
Leakhub is run by
the Garen brothers,
109
00:06:54,482 --> 00:06:57,685
reclusive anarchists who believe
in radical transparency.
110
00:06:57,718 --> 00:07:00,654
So what has this cube
got to do with Leakhub?
111
00:07:00,688 --> 00:07:03,457
The Mannequin Challenge.
112
00:07:03,491 --> 00:07:04,725
Allow me to clarify.
113
00:07:11,231 --> 00:07:13,867
Really?
How is that supposed to clarify?
114
00:07:13,901 --> 00:07:15,803
All three of the men
from the train station
115
00:07:15,836 --> 00:07:17,204
had this on their phones.
116
00:07:17,237 --> 00:07:18,572
It's an encrypted message.
117
00:07:18,606 --> 00:07:19,873
Look at the cars.
118
00:07:19,907 --> 00:07:21,141
Line up all three
license plates
119
00:07:21,174 --> 00:07:24,812
and you get
a dark web address.
120
00:07:24,845 --> 00:07:26,814
"Our time at Leakhub
now comes to an end.
121
00:07:26,847 --> 00:07:29,817
If you want to take charge,
go here, my friend."
122
00:07:29,850 --> 00:07:31,985
Iambic pentameter.
That's classy.
123
00:07:32,019 --> 00:07:34,221
That's the location of the
envelope at the train station.
124
00:07:34,254 --> 00:07:36,156
If the Garens are looking for
a successor,
125
00:07:36,189 --> 00:07:38,692
that means they're looking to
get out of the secret business.
126
00:07:38,726 --> 00:07:41,094
Their entire document cache
would be up for grabs.
127
00:07:41,128 --> 00:07:42,563
This is huge.
128
00:07:42,596 --> 00:07:43,697
Yeah, but shouldn't
the documents
129
00:07:43,731 --> 00:07:44,965
have been
in the envelope?
130
00:07:44,998 --> 00:07:47,100
I mean, why make things
so convoluted?
131
00:07:47,134 --> 00:07:49,570
The Garens would never
let it go that easily.
132
00:07:49,603 --> 00:07:50,871
The cube is the next step.
133
00:07:50,904 --> 00:07:52,005
It's probably code
for where to go next.
134
00:07:52,039 --> 00:07:53,574
Well, what's the list?
135
00:07:53,607 --> 00:07:54,842
Their unreleased files.
136
00:07:54,875 --> 00:07:57,611
Details of covert military
operations.
137
00:07:57,645 --> 00:08:01,281
Weapons storage facilities
and CIA cover identities.
138
00:08:01,314 --> 00:08:03,116
If someone else gets their hands
on these...
139
00:08:03,150 --> 00:08:04,785
Thousands of lives
could be at risk.
140
00:08:07,921 --> 00:08:09,723
They got the Truman Protocol.
141
00:08:09,757 --> 00:08:12,192
It's the Truman Protocol.
142
00:08:12,225 --> 00:08:13,794
It's everything.
143
00:08:13,827 --> 00:08:16,597
I thought Nas said
she couldn't find anything
144
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
on the Truman Protocol,
145
00:08:17,831 --> 00:08:19,533
that all record had been
completely erased.
146
00:08:19,567 --> 00:08:20,768
Looks like the Garens
found it.
147
00:08:20,801 --> 00:08:22,903
Shepherd's mentor said
the Truman Protocol
148
00:08:22,936 --> 00:08:24,738
is key to her whole plan.
149
00:08:24,772 --> 00:08:26,039
And she killed him
to keep it quiet.
150
00:08:26,073 --> 00:08:27,608
If we can get
these documents,
151
00:08:27,641 --> 00:08:30,544
then we can blow
the lid off of phase two.
152
00:08:30,578 --> 00:08:33,581
**
153
00:08:44,057 --> 00:08:46,927
**
154
00:09:07,247 --> 00:09:10,183
Destruction of property,
disturbing the peace.
155
00:09:10,217 --> 00:09:12,352
You've had a busy day,
Kerry Coleman.
156
00:09:12,385 --> 00:09:14,021
Don't worry.
157
00:09:14,054 --> 00:09:16,056
The American consulate
opens in the morning.
158
00:09:16,089 --> 00:09:18,592
In ten hours,
you're their problem.
159
00:09:30,370 --> 00:09:32,673
(coughs)
160
00:09:32,706 --> 00:09:33,841
Do you speak English?
161
00:09:33,874 --> 00:09:37,077
Can I have a glass of water?
162
00:09:37,110 --> 00:09:38,078
Nam?
163
00:09:38,111 --> 00:09:41,248
Water, please?
164
00:09:41,281 --> 00:09:42,816
You think you can
cause havoc
165
00:09:42,850 --> 00:09:45,786
all over my city
and not pay a price?
166
00:09:45,819 --> 00:09:48,255
You know, this is all
a big misunderstanding.
167
00:09:48,288 --> 00:09:52,092
Until your government bails
you out, you are my prisoner.
168
00:09:52,125 --> 00:09:53,994
So sit down.
Shut up.
169
00:09:54,027 --> 00:09:56,630
And speak when spoken to.
170
00:10:01,034 --> 00:10:02,970
Solved the Rubik's cube.
171
00:10:03,003 --> 00:10:05,839
Doesn't look like it.
172
00:10:05,873 --> 00:10:08,108
Not solved, like, unscrambled,
173
00:10:08,141 --> 00:10:09,843
although I could have in,
like, 30 seconds.
174
00:10:09,877 --> 00:10:11,111
20 when I was in
tournament shape.
175
00:10:11,144 --> 00:10:13,080
The scrambled pattern
was the code.
176
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Exactly.
177
00:10:14,281 --> 00:10:16,850
Every two square combo
in the cube
178
00:10:16,884 --> 00:10:19,152
represents a letter
or a number.
179
00:10:19,186 --> 00:10:20,854
It's governed by
"Roy G. Biv" order,
180
00:10:20,888 --> 00:10:23,757
so you start with the red side
and you work your way around
181
00:10:23,791 --> 00:10:26,226
until you get another
dark web address.
182
00:10:26,259 --> 00:10:29,029
"You want to prove that you can
beat the rest?
183
00:10:29,062 --> 00:10:31,364
Then hack one off this list
is your next test."
184
00:10:31,398 --> 00:10:34,001
The Garens want us to prove
we're real hackers
185
00:10:34,034 --> 00:10:36,136
by stealing one
of these files.
186
00:10:36,169 --> 00:10:38,872
So what do they mean by
"beat the rest"?
187
00:10:38,906 --> 00:10:40,874
The Garens circulated
a bunch of versions
188
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
of that mannequin
challenge video.
189
00:10:42,743 --> 00:10:45,278
They had dead drop locations
all over the world.
190
00:10:45,312 --> 00:10:47,180
So this isn't
the only Rubik's cube.
191
00:10:47,214 --> 00:10:48,882
And we're not the only ones
192
00:10:48,916 --> 00:10:50,283
competing for the Leakhub
document cache.
193
00:10:50,317 --> 00:10:52,185
The Garens want to hand over
their entire site
194
00:10:52,219 --> 00:10:54,021
to whoever wins
a scavenger hunt?
195
00:10:54,054 --> 00:10:55,388
That's the culture.
196
00:10:55,422 --> 00:10:57,190
Hackers love puzzle hunts.
197
00:10:57,224 --> 00:10:58,892
Except the winner of this one
198
00:10:58,926 --> 00:11:00,327
gets the most dangerous
documents in the world.
199
00:11:00,360 --> 00:11:02,195
Can't we just fake one of
these wish list files?
200
00:11:02,229 --> 00:11:03,897
They'll spot a counterfeit.
201
00:11:03,931 --> 00:11:06,133
We need to hack
one of these for real.
202
00:11:06,166 --> 00:11:07,735
So which one can we do
203
00:11:07,768 --> 00:11:09,436
without causing an international
diplomatic incident?
204
00:11:09,469 --> 00:11:11,304
Uh...
205
00:11:11,338 --> 00:11:12,873
I'd go with this one,
206
00:11:12,906 --> 00:11:15,075
Internal Research Memos
from Barnes AgroChemical.
207
00:11:15,108 --> 00:11:17,144
Yeah, their CEO is
a total sleazebag.
208
00:11:17,177 --> 00:11:19,780
He supposedly buried studies
that his products cause cancer.
209
00:11:19,813 --> 00:11:22,015
All right, Patterson.
Do your thing.
210
00:11:22,049 --> 00:11:24,084
Okay, hold on.
It's not that easy.
211
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
There's a reason that they chose
these documents.
212
00:11:26,353 --> 00:11:28,922
Remote access
would take me a day.
213
00:11:28,956 --> 00:11:31,024
"We don't have that
kind of time, Patterson."
214
00:11:31,058 --> 00:11:32,793
I know.
215
00:11:32,826 --> 00:11:35,929
The only shortcut would be to
have the CEO's system password.
216
00:11:35,963 --> 00:11:37,931
Okay.
So how do we get that?
217
00:11:37,965 --> 00:11:41,468
Anyone up for a nice, quiet
stroll through Park Slope?
218
00:11:47,841 --> 00:11:49,342
What?
219
00:11:49,376 --> 00:11:50,911
Nothing.
220
00:11:50,944 --> 00:11:54,081
It's just, it's not our
typical day at the office.
221
00:11:54,114 --> 00:11:55,783
Why?
222
00:11:55,816 --> 00:11:57,117
'Cause we're not
getting shot at?
223
00:11:57,150 --> 00:12:00,788
(chuckles) It's just a nice
change of pace is all.
224
00:12:00,821 --> 00:12:03,223
(children laughing)
225
00:12:03,256 --> 00:12:04,958
It's just...
226
00:12:04,992 --> 00:12:07,394
you know, normal.
227
00:12:07,427 --> 00:12:08,962
I guess normal ain't so bad.
228
00:12:08,996 --> 00:12:10,363
(chuckles)
229
00:12:12,299 --> 00:12:15,335
So have you heard
from Nas today?
230
00:12:15,368 --> 00:12:17,370
She's keeping her distance.
231
00:12:17,404 --> 00:12:19,272
Laying low for a while.
232
00:12:19,306 --> 00:12:21,508
How do you feel
about her leaving?
233
00:12:21,541 --> 00:12:25,078
We just have to finish
what she started.
234
00:12:25,112 --> 00:12:27,214
Uh, no, I meant--
235
00:12:27,247 --> 00:12:30,017
I mean, like,
with Allie in Colorado,
236
00:12:30,050 --> 00:12:33,286
I just... I just want to make
sure that you're...
237
00:12:33,320 --> 00:12:35,889
I'll be fine.
238
00:12:37,590 --> 00:12:39,259
That's it.
239
00:12:56,209 --> 00:12:57,510
Step one complete.
240
00:12:57,544 --> 00:12:59,546
Okay, get into place
for step two.
241
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
(car alarm chirps)
242
00:13:07,320 --> 00:13:09,289
Damn it!
243
00:13:09,322 --> 00:13:10,323
(car horn honks)
244
00:13:10,357 --> 00:13:13,160
Need a ride?
245
00:13:13,193 --> 00:13:14,561
I'm late to a meeting,
246
00:13:14,594 --> 00:13:16,429
so don't get cute with
the yellow lights.
247
00:13:16,463 --> 00:13:18,065
Yes, sir.
248
00:13:19,332 --> 00:13:21,902
(cell phone ringing)
Jerry Barnes.
249
00:13:21,935 --> 00:13:24,037
Mr. Barnes,
this is Gloria from IT.
250
00:13:24,071 --> 00:13:25,038
Yeah?
251
00:13:25,072 --> 00:13:26,439
Someone has your login info.
252
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
They're trying to break into
your account.
253
00:13:27,507 --> 00:13:29,176
Who?
254
00:13:29,209 --> 00:13:30,610
Uh, we're not sure yet,
but I'm gonna need
255
00:13:30,643 --> 00:13:32,579
to access your account,
dig a little deeper.
256
00:13:32,612 --> 00:13:34,581
I'm gonna need
your password first.
257
00:13:34,614 --> 00:13:36,216
(laughing)
Are you serious?
258
00:13:36,249 --> 00:13:40,187
I know what a phishing scam is,
lady, go to hell.
259
00:13:40,220 --> 00:13:41,955
(line ringing)
260
00:13:41,989 --> 00:13:43,456
IT, this is Cheri.
How can I help you?
261
00:13:43,490 --> 00:13:45,292
This is Jerry Barnes.
262
00:13:45,325 --> 00:13:46,593
I just got a phishing call.
Someone's trying to hack me.
263
00:13:46,626 --> 00:13:48,929
Oh, that doesn't sound good
at all, Mr. Barnes.
264
00:13:48,962 --> 00:13:50,497
I'm so glad you called us.
265
00:13:50,530 --> 00:13:52,332
Has the server shown any unusual
connection attempts?
266
00:13:52,365 --> 00:13:53,901
I'm not seeing anything,
267
00:13:53,934 --> 00:13:55,602
but you should log in
and check your own device.
268
00:13:55,635 --> 00:13:57,270
Would you like me
to hold the--
269
00:14:00,240 --> 00:14:02,509
This program uses
spatio-temporal dynamics
270
00:14:02,542 --> 00:14:04,311
to analyze his keystrokes.
271
00:14:04,344 --> 00:14:05,512
That's like reading lips
for thumbs.
272
00:14:05,545 --> 00:14:06,880
Amazing.
273
00:14:10,951 --> 00:14:12,385
You can't trust anyone
these days.
274
00:14:12,419 --> 00:14:13,954
You said it, pal.
275
00:14:13,987 --> 00:14:16,423
That's why I keep all my money
under the mattress.
276
00:14:18,291 --> 00:14:21,128
I just sent the hacked memos
to the Garens.
277
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
Now all we have to do is wait.
278
00:14:22,963 --> 00:14:25,398
All right, let me know
the second you hear anything.
279
00:14:30,403 --> 00:14:31,404
I quit.
280
00:14:33,306 --> 00:14:35,408
Let's talk in my office.
281
00:14:41,681 --> 00:14:45,018
I, uh...
282
00:14:45,052 --> 00:14:48,155
I want to apologize
for flying off the handle,
283
00:14:48,188 --> 00:14:50,090
throwing my badge down,
284
00:14:50,123 --> 00:14:51,959
messing up in the first place.
285
00:14:51,992 --> 00:14:53,660
It wasn't your finest hour.
286
00:14:53,693 --> 00:14:55,395
I was pissed off.
287
00:14:55,428 --> 00:14:57,564
At the world,
at Zapata, at you.
288
00:14:57,597 --> 00:14:59,399
You still pissed off?
289
00:14:59,432 --> 00:15:01,268
I'm ready not to be.
290
00:15:01,301 --> 00:15:03,670
I can't just
hand back your badge.
291
00:15:03,703 --> 00:15:07,040
I know. Um...
292
00:15:09,076 --> 00:15:10,443
I was hoping
I could take you up
293
00:15:10,477 --> 00:15:13,046
on that offer to
take a leave of absence.
294
00:15:13,080 --> 00:15:16,116
If I give you the time,
295
00:15:16,149 --> 00:15:18,018
I need you to put
everything into it.
296
00:15:18,051 --> 00:15:20,553
Clean up.
See Dr. Sun.
297
00:15:20,587 --> 00:15:22,522
Hit the gym.
Hit the range.
298
00:15:22,555 --> 00:15:24,291
Get back to field shape.
I will.
299
00:15:24,324 --> 00:15:27,127
I never reported you
up the chain.
300
00:15:27,160 --> 00:15:29,129
If you come back
a hundred percent,
301
00:15:29,162 --> 00:15:33,700
as far as I'm concerned,
I never have to.
302
00:15:33,733 --> 00:15:35,402
Thank you.
303
00:15:35,435 --> 00:15:36,603
I won't let you down.
304
00:15:36,636 --> 00:15:38,638
I know you won't.
305
00:15:41,441 --> 00:15:43,043
Hey.
306
00:15:43,076 --> 00:15:44,577
How'd it go with Weller?
307
00:15:44,611 --> 00:15:46,313
He's gonna give me some time.
308
00:15:46,346 --> 00:15:48,448
What about you?
309
00:15:48,481 --> 00:15:49,983
Last night was...
310
00:15:53,353 --> 00:15:56,156
Yeah.
311
00:15:56,189 --> 00:15:59,092
Thanks for being there for me.
312
00:15:59,126 --> 00:16:01,561
Not a lot of people would have
sat through that.
313
00:16:01,594 --> 00:16:04,164
Reade...
I'm so sorry.
314
00:16:04,197 --> 00:16:07,234
Hey, at least I'm not
in limbo anymore.
315
00:16:07,267 --> 00:16:09,502
I know what happened to me,
I can own it...
316
00:16:09,536 --> 00:16:11,238
and begin to move forward.
317
00:16:22,515 --> 00:16:24,184
Still no word back
from the Garens?
318
00:16:24,217 --> 00:16:25,218
Radio silence.
319
00:16:25,252 --> 00:16:26,753
Look, any chance
they figured out
320
00:16:26,786 --> 00:16:29,089
the documents came from
law enforcement.
Zero.
321
00:16:29,122 --> 00:16:32,192
I sent them via Tor network
after using multiple VPNs,
322
00:16:32,225 --> 00:16:33,226
spoofed the IP address...
323
00:16:33,260 --> 00:16:35,095
Maybe somebody beat us to it.
324
00:16:35,128 --> 00:16:37,064
(beeping)
Wait, wait, wait.
325
00:16:37,097 --> 00:16:40,267
Here we go.
326
00:16:40,300 --> 00:16:43,536
"You've come this far,
now don't become a bust.
327
00:16:43,570 --> 00:16:46,506
Come here, wear red and bring
someone you trust."
328
00:16:46,539 --> 00:16:48,508
These are coordinates for
an intersection in Queens.
329
00:16:48,541 --> 00:16:49,642
Okay, this is getting
ridiculous.
330
00:16:49,676 --> 00:16:51,344
At best, we're wasting our time.
331
00:16:51,378 --> 00:16:53,380
At worst, we're walking
into a trap.
332
00:16:53,413 --> 00:16:56,249
Or it's our last chance to get
thousands of highly classified
333
00:16:56,283 --> 00:16:59,252
documents off the market
before they land in enemy hands.
334
00:16:59,286 --> 00:17:01,521
Yeah, not to mention find
the Truman Protocol.
335
00:17:01,554 --> 00:17:03,423
Look, I'm just as fed up with
this stunt as you are,
336
00:17:03,456 --> 00:17:05,092
but we have to
keep pursuing it.
337
00:17:05,125 --> 00:17:08,095
Two people are invited,
so Jane and I will go.
338
00:17:08,128 --> 00:17:09,262
Wait.
339
00:17:09,296 --> 00:17:10,663
No, no, no.
I should be there.
340
00:17:10,697 --> 00:17:12,532
What if they have you do
341
00:17:12,565 --> 00:17:15,535
more programming challenges,
puzzles?
342
00:17:15,568 --> 00:17:17,370
I'm great at puzzles.
343
00:17:17,404 --> 00:17:18,671
(chuckles)
344
00:17:19,872 --> 00:17:22,542
Uh, yes...
345
00:17:22,575 --> 00:17:24,177
in your own way.
346
00:17:26,346 --> 00:17:28,415
Look, we don't know
how dangerous
347
00:17:28,448 --> 00:17:30,683
this meet is going to be,
so, Tasha,
348
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
you run point on
the surveillance side of things,
349
00:17:32,585 --> 00:17:36,589
and Jane, it says that we have
to wear red, so, um...
350
00:17:36,623 --> 00:17:39,826
Let's go find you something
hacker chic.
351
00:17:39,859 --> 00:17:42,429
I feel ridiculous.
352
00:17:42,462 --> 00:17:44,331
(chuckles)
I don't know.
353
00:17:44,364 --> 00:17:46,299
This could be
a new look for you.
354
00:17:46,333 --> 00:17:48,168
I'm gonna burn these clothes
as soon as we get back.
355
00:17:50,603 --> 00:17:52,605
We shouldn't have let them
go in like this.
356
00:17:52,639 --> 00:17:54,574
Unarmed, no comms.
357
00:17:54,607 --> 00:17:55,742
It's too risky.
358
00:17:55,775 --> 00:17:56,843
We don't know if they're
gonna get swept.
359
00:17:58,611 --> 00:18:00,347
Jane.
360
00:18:02,615 --> 00:18:03,616
Follow me.
361
00:18:06,486 --> 00:18:08,188
They're moving.
Let's go.
362
00:18:20,500 --> 00:18:21,734
We gotta get closer.
363
00:18:21,768 --> 00:18:23,770
Do you see them?
No.
364
00:18:31,811 --> 00:18:33,146
Got 'em.
365
00:18:48,928 --> 00:18:50,830
They're gone.
366
00:18:57,404 --> 00:18:58,205
All right.
367
00:18:58,238 --> 00:18:59,539
I pulled the ATM
and traffic cams.
368
00:18:59,572 --> 00:19:00,907
Here's our mystery men.
369
00:19:00,940 --> 00:19:02,409
No hits on facial rec.
370
00:19:02,442 --> 00:19:03,843
Of course, 'cause that would
actually be helpful.
371
00:19:03,876 --> 00:19:05,645
Looks like Jane and Weller
stayed with the mob
372
00:19:05,678 --> 00:19:07,780
for a few blocks, then everyone
gets into these vans.
373
00:19:07,814 --> 00:19:09,949
Impossible to tell which one
Jane and Weller get into.
374
00:19:09,982 --> 00:19:12,252
Okay.
Keep mining the cameras.
375
00:19:12,285 --> 00:19:14,153
I'll put BOLOs out
on the vans.
376
00:19:18,491 --> 00:19:20,260
What is this place?
377
00:19:20,293 --> 00:19:22,195
I think it's an old sanatorium
where they used to keep
378
00:19:22,229 --> 00:19:24,264
tuberculosis patients
in the 1900s.
379
00:19:24,297 --> 00:19:25,698
Sounds cozy.
380
00:19:25,732 --> 00:19:27,166
Yeah.
381
00:19:30,703 --> 00:19:32,805
"The simplest answer gets you
through this door.
382
00:19:32,839 --> 00:19:35,475
Be smart,
you only get one try.
383
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
No more."
384
00:19:36,709 --> 00:19:38,578
It's a math problem.
385
00:19:41,714 --> 00:19:44,717
"If two boings plus
four flarps equals six,
386
00:19:44,751 --> 00:19:47,954
and six boings plus
eight flarps equals ten,
387
00:19:47,987 --> 00:19:51,591
what is the square root
of boing over flarp?"
388
00:19:51,624 --> 00:19:54,961
It'd be really nice to have
Patterson right now.
389
00:19:54,994 --> 00:19:56,563
I know.
390
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
Maybe we should just guess.
391
00:19:57,997 --> 00:19:59,732
Wait. Jane.
392
00:20:02,502 --> 00:20:04,837
(creaking)
393
00:20:04,871 --> 00:20:07,974
"The simplest answer gets you
through the door."
394
00:20:08,007 --> 00:20:09,909
See?
395
00:20:09,942 --> 00:20:11,611
Told you I was
great at puzzles.
396
00:20:16,349 --> 00:20:18,918
(chatting)
397
00:20:18,951 --> 00:20:20,653
Whoa.
398
00:20:20,687 --> 00:20:24,324
At least we weren't on
the turquoise team.
399
00:20:24,357 --> 00:20:27,894
I don't suppose we could just
shove the Garen brothers
400
00:20:27,927 --> 00:20:29,929
in a closet and steal
the documents.
401
00:20:29,962 --> 00:20:31,998
Somehow, I don't think
their armed guards
402
00:20:32,031 --> 00:20:34,534
would be too
thrilled by that.
403
00:20:34,567 --> 00:20:36,603
We don't even know what
the Garens look like.
404
00:20:36,636 --> 00:20:38,004
They could be in this room
405
00:20:38,037 --> 00:20:40,640
or they could be
a thousand miles away.
406
00:20:42,942 --> 00:20:46,746
You think all these people
in this room are hackers?
407
00:20:46,779 --> 00:20:48,348
Most of them.
408
00:20:48,381 --> 00:20:52,352
Some are probably mercenaries,
enemy spies.
409
00:20:52,385 --> 00:20:53,953
There's a long list of people
410
00:20:53,986 --> 00:20:57,657
that are after these documents
for the wrong reasons.
411
00:20:57,690 --> 00:20:58,958
I don't know.
412
00:20:58,991 --> 00:21:01,494
I just--
I don't get it.
413
00:21:01,528 --> 00:21:03,062
If the Garens
wanted to retire,
414
00:21:03,095 --> 00:21:05,298
why not just sell
to the highest bidder?
415
00:21:05,332 --> 00:21:07,667
Why this insane scavenger hunt?
416
00:21:07,700 --> 00:21:10,303
The same reason they're after
these documents.
417
00:21:10,337 --> 00:21:11,571
Power.
418
00:21:29,722 --> 00:21:32,925
(woman)
What? A lady hacker?
419
00:21:32,959 --> 00:21:34,961
Every federale on the planet
420
00:21:34,994 --> 00:21:38,465
has two men on their
most wanted list.
421
00:21:38,498 --> 00:21:40,833
Talk about unconscious bias.
422
00:21:40,867 --> 00:21:43,436
The future is female,
am I right, Hot Topic?
423
00:21:45,638 --> 00:21:48,941
I'm Kiva Garen,
cofounder of Leakhub.
424
00:21:48,975 --> 00:21:51,411
Now, who wants to meet
my sister?
425
00:21:51,444 --> 00:21:53,413
Come on, show of hands.
426
00:21:53,446 --> 00:21:55,081
How about you, glasses?
427
00:21:55,114 --> 00:21:57,550
Well, you can't meet her.
She's dead.
428
00:21:57,584 --> 00:22:00,420
Thanks for bringing up
that painful memory.
429
00:22:00,453 --> 00:22:03,690
She was killed in a boat crash
last month.
430
00:22:03,723 --> 00:22:06,426
Some spook
after our document cache.
431
00:22:06,459 --> 00:22:08,695
Now that she's gone,
432
00:22:08,728 --> 00:22:10,730
I want out.
433
00:22:10,763 --> 00:22:12,565
Whoever's gonna run this thing
434
00:22:12,599 --> 00:22:14,033
has to be able to think
creatively,
435
00:22:14,066 --> 00:22:17,704
crack codes and stand up
in the face of danger.
436
00:22:17,737 --> 00:22:19,572
Two of you are about
to walk away
437
00:22:19,606 --> 00:22:23,443
with the world's most valuable
classified documents.
438
00:22:23,476 --> 00:22:28,748
But first, someone in here
is lying about who they are.
439
00:22:31,884 --> 00:22:33,620
One of you is a cop.
440
00:22:38,758 --> 00:22:40,393
(computer beeps)
441
00:22:46,032 --> 00:22:48,635
Those things baffle me.
442
00:22:48,668 --> 00:22:52,705
The smarter they get,
the dumber I feel.
443
00:22:57,076 --> 00:22:59,145
He's your father, isn't he?
444
00:22:59,178 --> 00:23:03,483
The captain who ordered you
to work the overnight shift?
445
00:23:03,516 --> 00:23:06,152
I can see
the family resemblance.
446
00:23:06,185 --> 00:23:09,922
He's a real charmer.
447
00:23:09,956 --> 00:23:12,925
Tough house to grow up in,
I'm guessing.
448
00:23:15,194 --> 00:23:17,630
Your father knows.
449
00:23:17,664 --> 00:23:19,832
He knows he's a tyrant.
450
00:23:19,866 --> 00:23:22,168
He knows you hate him.
451
00:23:22,201 --> 00:23:26,906
It's the first thing
he thinks of every morning
452
00:23:26,939 --> 00:23:29,942
and the last thing
before he goes to sleep.
453
00:23:31,978 --> 00:23:33,746
I don't hate my father.
454
00:23:35,548 --> 00:23:38,718
I just miss him.
455
00:23:40,620 --> 00:23:42,522
And one of you has
the audacity to think
456
00:23:42,555 --> 00:23:44,891
I'd fall for a spoofed
IP address.
457
00:23:48,094 --> 00:23:49,596
What about you?
458
00:23:49,629 --> 00:23:51,130
Who do you think the cop is?
459
00:23:51,163 --> 00:23:53,533
I wouldn't know.
460
00:23:53,566 --> 00:23:55,434
Aw, come on,
take your best guess.
461
00:23:58,705 --> 00:24:00,707
What about her?
462
00:24:00,740 --> 00:24:02,074
I think it's her.
463
00:24:02,108 --> 00:24:04,010
We've been blindly following
you through this maze
464
00:24:04,043 --> 00:24:05,144
and now you're threatening us?
465
00:24:05,177 --> 00:24:07,547
Enough is enough.
466
00:24:07,580 --> 00:24:08,548
You know, you're right.
467
00:24:08,581 --> 00:24:09,816
Enough is enough.
468
00:24:09,849 --> 00:24:12,752
(women screaming)
469
00:24:12,785 --> 00:24:15,021
Relax.
470
00:24:15,054 --> 00:24:16,856
I already knew she was MI5.
471
00:24:16,889 --> 00:24:18,825
I just had to make sure nobody
else was a narc, too.
472
00:24:18,858 --> 00:24:21,861
So does anybody have anything
they'd like to confess?
473
00:24:24,130 --> 00:24:26,633
Very good.
Moving on...
474
00:24:31,904 --> 00:24:33,873
Get out, it's a trap!
475
00:24:38,611 --> 00:24:39,879
No, no, no, I'm not--
I'm not a cop--
476
00:24:53,893 --> 00:24:56,696
The doors to your rooms
will unlock
477
00:24:56,729 --> 00:24:58,598
once you complete
the final challenge,
478
00:24:58,631 --> 00:25:03,903
and the first ones to meet me
in the boiler room get this.
479
00:25:03,936 --> 00:25:06,305
The world's most sought-after
documents.
480
00:25:06,338 --> 00:25:08,975
The treasure chest
you all came for.
481
00:25:09,008 --> 00:25:11,310
Good luck.
You're gonna need it.
482
00:25:11,343 --> 00:25:13,012
Especially you two.
483
00:25:13,045 --> 00:25:15,915
I don't have good feelings
about you.
484
00:25:22,188 --> 00:25:23,623
(door locking)
485
00:25:23,656 --> 00:25:26,125
"Prove you can
trust each other
486
00:25:26,158 --> 00:25:29,796
and you'll find your fates
will be forever intertwined."
487
00:25:29,829 --> 00:25:32,264
This woman is exhausting.
488
00:25:32,298 --> 00:25:35,267
She seriously wants us
to take polygraph tests?
489
00:25:35,301 --> 00:25:37,536
Well, we have no reason
to lie, right?
490
00:25:46,679 --> 00:25:51,317
Leakhub is built on the idea
of complete transparency.
491
00:25:51,350 --> 00:25:53,653
I need to be sure
I can trust you
492
00:25:53,686 --> 00:25:57,023
and that you trust each other.
493
00:25:57,056 --> 00:26:00,226
How long are you
gonna keep us here?
494
00:26:00,259 --> 00:26:01,761
What? I--
I can't hear you.
495
00:26:01,794 --> 00:26:03,329
How much longer--
496
00:26:03,362 --> 00:26:06,032
I'm messing with you.
This is all prerecorded.
497
00:26:06,065 --> 00:26:08,200
None of you had answering
machines?
498
00:26:08,234 --> 00:26:10,336
Okay, first question.
499
00:26:10,369 --> 00:26:11,838
How did you meet your partner
500
00:26:11,871 --> 00:26:14,006
and what was
your first impression?
501
00:26:16,976 --> 00:26:20,813
We met while we were in
the same holding cell.
502
00:26:20,847 --> 00:26:23,249
And my impression?
503
00:26:23,282 --> 00:26:24,851
I was terrified.
504
00:26:34,160 --> 00:26:36,729
NYPD picked up a few
participants from the flash mob.
505
00:26:36,763 --> 00:26:38,665
And?
They all have the same story,
506
00:26:38,698 --> 00:26:41,233
saw a post on Craigslist
announcing a flash mob,
507
00:26:41,267 --> 00:26:42,702
never met the organizers.
508
00:26:42,735 --> 00:26:45,705
Can you trace the posts?
Negative. Dead end.
509
00:26:45,738 --> 00:26:47,874
Something from
Jane and Weller.
No.
510
00:26:47,907 --> 00:26:50,009
Remember Sandstorm's
document forger?
511
00:26:50,042 --> 00:26:51,878
The one Cade gave us.
512
00:26:51,911 --> 00:26:55,247
My text just recovered something
off one of his hard drives.
513
00:26:55,281 --> 00:26:58,350
A request from this month
for a bunch of fake passports.
514
00:26:58,384 --> 00:27:00,853
These are probably aliases,
but they're fresh.
515
00:27:00,887 --> 00:27:02,989
Some of these could
lead us to Sandstorm.
516
00:27:03,022 --> 00:27:04,724
Wait!
517
00:27:04,757 --> 00:27:06,726
Wait, one of these names just
went through customs in Bangkok.
518
00:27:06,759 --> 00:27:08,627
Kerry Coleman.
519
00:27:11,063 --> 00:27:13,365
Shepherd's in Bangkok
right now.
520
00:27:13,399 --> 00:27:15,367
Yes, I've lied
to my partner,
521
00:27:15,401 --> 00:27:18,671
and yes, it was about
something important.
522
00:27:21,941 --> 00:27:23,843
Next question.
523
00:27:23,876 --> 00:27:27,179
What's the best thing your
partner's ever done for you
524
00:27:27,213 --> 00:27:29,248
and what's the worst?
525
00:27:29,281 --> 00:27:31,984
And, yes, I got most
of these questions
526
00:27:32,018 --> 00:27:35,421
from a "Do You Know Your
Partner" quiz in O Magazine.
527
00:27:35,454 --> 00:27:39,425
I used to put
a lot of walls up.
528
00:27:39,458 --> 00:27:43,896
She somehow found a way
to get inside them.
529
00:27:43,930 --> 00:27:47,299
Worst thing...
530
00:27:47,333 --> 00:27:49,101
same answer.
531
00:27:53,472 --> 00:27:55,174
Last question.
532
00:27:55,207 --> 00:27:58,044
Why did you choose to work
with your partner
533
00:27:58,077 --> 00:28:01,013
and why did they choose
to work with you?
534
00:28:01,047 --> 00:28:03,149
I chose to work
with my partner
535
00:28:03,182 --> 00:28:06,452
because he was honest,
536
00:28:06,485 --> 00:28:10,790
loyal, and I trusted him
with my life.
537
00:28:10,823 --> 00:28:13,325
As for him, uh,
538
00:28:13,359 --> 00:28:15,728
he didn't choose to work
with me, he was forced to.
539
00:28:19,498 --> 00:28:21,734
Another challenge?
540
00:28:27,506 --> 00:28:29,208
Four locks.
541
00:28:29,241 --> 00:28:31,944
So that means there's four keys
hidden in this room somewhere.
542
00:28:31,978 --> 00:28:33,946
Find these keys.
Let's hurry.
543
00:28:42,388 --> 00:28:44,857
That's one.
Nice work.
544
00:28:55,001 --> 00:28:57,336
"And every night about
midnight."
545
00:28:57,369 --> 00:28:59,505
Weller, the clock.
546
00:28:59,538 --> 00:29:00,873
Turn the hands to midnight.
547
00:29:02,008 --> 00:29:03,943
(cuckoo)
548
00:29:03,976 --> 00:29:05,511
Makes two.
549
00:29:17,023 --> 00:29:19,025
That makes three.
550
00:29:27,166 --> 00:29:28,868
I got one left.
551
00:29:28,901 --> 00:29:30,502
This one's got
a round keyhold.
552
00:29:30,536 --> 00:29:32,171
Try the shackle
in the last padlock.
553
00:29:34,907 --> 00:29:36,208
That?
Yeah.
554
00:29:40,913 --> 00:29:42,148
Weller.
555
00:29:42,181 --> 00:29:44,817
It's the room next door.
556
00:29:48,587 --> 00:29:51,323
"That button leads you out,
but watch the glass.
557
00:29:51,357 --> 00:29:54,293
You'll fill the other room
with lethal glass."
558
00:29:54,326 --> 00:29:57,029
She can't mean that
literally, can she?
559
00:29:57,063 --> 00:29:59,265
Unfortunately,
I think she does.
560
00:29:59,298 --> 00:30:01,901
The only way she's gonna
let us out of this room
561
00:30:01,934 --> 00:30:03,335
is if we kill those two.
562
00:30:17,950 --> 00:30:21,420
Any chance of getting
that glass of water?
563
00:30:29,128 --> 00:30:31,097
(sighs)
564
00:30:45,978 --> 00:30:48,881
Who was the tyrant?
565
00:30:48,915 --> 00:30:53,552
You were speaking from
experience earlier, no?
566
00:30:53,585 --> 00:30:57,423
Was your father the tyrant,
or you?
567
00:30:57,456 --> 00:31:00,092
Both, actually.
568
00:31:00,126 --> 00:31:02,061
Hm.
569
00:31:03,662 --> 00:31:06,098
What is your kid's name?
570
00:31:06,132 --> 00:31:07,366
I have two.
571
00:31:07,399 --> 00:31:09,235
Remy and Roman.
572
00:31:09,268 --> 00:31:13,639
I think Remy and Roman
miss you, too.
573
00:31:13,672 --> 00:31:17,109
Yeah.
574
00:31:17,143 --> 00:31:18,911
Maybe.
575
00:31:23,482 --> 00:31:25,918
(computer beeps)
576
00:31:25,952 --> 00:31:27,586
I'm going to have a smoke.
577
00:31:50,576 --> 00:31:52,678
(beep)
578
00:31:52,711 --> 00:31:54,913
(thud, guard screams)
579
00:31:56,983 --> 00:31:58,584
(door opens)
580
00:32:13,132 --> 00:32:16,335
These vents are designed to pump
the gas in then seal it.
581
00:32:16,368 --> 00:32:18,470
Okay, we have to find another
way out.
582
00:32:18,504 --> 00:32:20,372
There's got to be another key.
583
00:32:20,406 --> 00:32:23,275
Weller.
They just finished the test.
584
00:32:25,477 --> 00:32:27,346
Don't!
Don't!
585
00:32:27,379 --> 00:32:29,481
(lock clicks)
586
00:32:29,515 --> 00:32:31,050
It was a trick.
587
00:32:31,083 --> 00:32:32,618
She's letting us out for not
pressing the button.
588
00:32:32,651 --> 00:32:35,087
No, no, no.
We can't let 'em die like that.
589
00:32:40,492 --> 00:32:43,495
(grunting)
590
00:32:45,397 --> 00:32:48,534
Jane!
591
00:33:16,695 --> 00:33:21,633
Ooh!
Oh, you missed it by that much.
592
00:33:21,667 --> 00:33:24,370
Meet Linnea, my sister.
593
00:33:24,403 --> 00:33:27,039
I thought you said she died
in a boat crash.
594
00:33:27,073 --> 00:33:29,441
Then she must be a ghost!
595
00:33:31,143 --> 00:33:34,146
Running this site has
become a massive drag.
596
00:33:34,180 --> 00:33:36,282
Governments are feeding us
fake stuff
597
00:33:36,315 --> 00:33:37,683
to influence other governments.
598
00:33:37,716 --> 00:33:40,652
It all just requires
so much vetting now.
599
00:33:40,686 --> 00:33:42,721
It's no fun.
600
00:33:42,754 --> 00:33:46,825
And we wanted out, so this
seemed like the best solution.
601
00:33:46,858 --> 00:33:50,129
Yeah, but you said the first
ones that meet you here win.
602
00:33:50,162 --> 00:33:51,397
Where is his partner?
603
00:33:51,430 --> 00:33:53,665
Uh, technically speaking,
604
00:33:53,699 --> 00:33:56,168
according to rule six,
subsection B...
605
00:33:56,202 --> 00:33:58,570
Nobody likes a sore loser.
606
00:33:58,604 --> 00:34:02,441
Okay, so this hard drive has
our whole document cache on it
607
00:34:02,474 --> 00:34:04,676
and this is the password.
608
00:34:04,710 --> 00:34:06,278
Hang on, hang on.
609
00:34:06,312 --> 00:34:08,580
That last test, the red button,
610
00:34:08,614 --> 00:34:11,483
That was to make sure
your site
611
00:34:11,517 --> 00:34:14,620
went to someone with
a moral code, right?
612
00:34:14,653 --> 00:34:16,555
Now who's reading O Magazine?
613
00:34:16,588 --> 00:34:18,424
Okay, what's your point?
614
00:34:18,457 --> 00:34:21,560
You unlocked the doors
and this guy and his partner,
615
00:34:21,593 --> 00:34:23,562
he ran straight for the finish
616
00:34:23,595 --> 00:34:27,233
and we stayed back to save
the lives of two strangers.
617
00:34:27,266 --> 00:34:29,668
That's got to be worth
something.
618
00:34:33,372 --> 00:34:34,806
Fair point.
619
00:34:36,375 --> 00:34:39,611
And I do love a twist ending.
620
00:34:39,645 --> 00:34:41,347
What the hell?
621
00:34:41,380 --> 00:34:43,315
(gun cocking)
622
00:34:43,349 --> 00:34:45,217
I said nobody likes
a sore loser.
623
00:34:45,251 --> 00:34:47,186
Pay attention.
624
00:34:47,219 --> 00:34:49,588
These documents,
they make you a target,
625
00:34:49,621 --> 00:34:51,457
so take them somewhere safe.
626
00:34:51,490 --> 00:34:55,727
And remember,
a wise woman once said,
627
00:34:55,761 --> 00:34:58,797
"Your fates will be forever
intertwined."
628
00:35:00,899 --> 00:35:04,503
I said that.
I'm-- I'm the wise woman.
629
00:35:08,940 --> 00:35:10,342
Hey.
630
00:35:10,376 --> 00:35:11,777
Jane and Weller
just made contact.
631
00:35:11,810 --> 00:35:13,345
They're safe.
Thank God.
632
00:35:13,379 --> 00:35:14,813
Did they get the documents?
633
00:35:14,846 --> 00:35:16,215
They're en route with
the files as we speak.
634
00:35:16,248 --> 00:35:17,883
Sorry, I have to take this.
635
00:35:17,916 --> 00:35:19,485
Just let me know when
they're in the building.
636
00:35:19,518 --> 00:35:20,786
Yeah, you got it.
637
00:35:20,819 --> 00:35:22,654
Josh, kind of a busy day.
Can I call you back?
638
00:35:22,688 --> 00:35:23,789
This will just take a second.
639
00:35:23,822 --> 00:35:25,491
Remember Yamada?
640
00:35:25,524 --> 00:35:27,359
The lead detective
on the Jones murder?
641
00:35:27,393 --> 00:35:30,162
He's had a bug up his ass ever
since his suspect fled town.
642
00:35:30,196 --> 00:35:31,930
Yeah, that was forever ago. So?
643
00:35:31,963 --> 00:35:33,699
He's been digging around
the chain of custody
644
00:35:33,732 --> 00:35:35,267
on the murder weapon.
645
00:35:37,536 --> 00:35:39,405
He's talking about starting
646
00:35:39,438 --> 00:35:41,273
an obstruction of justice
investigation.
647
00:35:41,307 --> 00:35:42,674
Okay.
648
00:35:42,708 --> 00:35:44,643
You asked me to keep you
in the loop,
649
00:35:44,676 --> 00:35:46,545
I figured I'd just make sure
you had your ducks in a row.
650
00:35:46,578 --> 00:35:48,547
I've got no ducks here, Josh.
651
00:35:48,580 --> 00:35:49,681
All the better.
652
00:36:35,627 --> 00:36:36,662
(crack)
653
00:36:55,581 --> 00:36:58,650
Watching that tape must have
been awful.
654
00:36:58,684 --> 00:37:01,787
Yeah, it was, but...
655
00:37:01,820 --> 00:37:04,490
at least I can
move on now, right?
656
00:37:04,523 --> 00:37:05,491
Okay.
657
00:37:05,524 --> 00:37:07,859
Do you think that's true?
658
00:37:07,893 --> 00:37:11,763
I went to the range today.
659
00:37:11,797 --> 00:37:15,534
And every time I fired
my weapon, I just...
660
00:37:15,567 --> 00:37:17,336
kept getting these flashes
661
00:37:17,369 --> 00:37:18,804
of everything I've been
going through.
662
00:37:18,837 --> 00:37:22,274
Flashbacks are a normal reaction
to post-traumatic stress.
663
00:37:22,308 --> 00:37:24,343
Yeah, but I used to
go into the field
664
00:37:24,376 --> 00:37:25,944
and feel completely
in control.
665
00:37:25,977 --> 00:37:29,281
I used to trust my instincts,
I knew exactly who I was.
666
00:37:29,315 --> 00:37:31,817
Now, how do I get that back?
667
00:37:31,850 --> 00:37:36,288
There's no quick
or absolute answers.
668
00:37:36,322 --> 00:37:39,358
But if you're finding
that you're...
669
00:37:39,391 --> 00:37:41,493
reacting negatively
to certain stimuli,
670
00:37:41,527 --> 00:37:43,028
then perhaps it's necessary
671
00:37:43,061 --> 00:37:44,930
to remove yourself
from those triggers.
672
00:37:44,963 --> 00:37:46,898
I'm an FBI agent.
673
00:37:46,932 --> 00:37:48,634
You want me to stay away
from guns?
674
00:37:48,667 --> 00:37:50,602
Maybe you're in
the wrong line of work.
675
00:37:53,872 --> 00:37:55,774
You're serious.
676
00:37:55,807 --> 00:37:58,677
I'd suggest nothing should be
off the table at this point.
677
00:38:01,480 --> 00:38:03,715
She had a 100-digit password.
678
00:38:03,749 --> 00:38:05,451
Nine would have taken
a decade to crack,
679
00:38:05,484 --> 00:38:07,018
but sure,
err on the side of caution.
680
00:38:09,621 --> 00:38:11,823
Whoa.
This is...
681
00:38:11,857 --> 00:38:14,793
This has the mental health
records of the entire Cabinet.
682
00:38:14,826 --> 00:38:15,994
Here's a list of all
the double agents
683
00:38:16,027 --> 00:38:17,863
inside the German government.
684
00:38:17,896 --> 00:38:20,932
And the security protocol for
all of our embassies abroad.
685
00:38:20,966 --> 00:38:22,534
If this would have gotten into
the wrong hands...
686
00:38:22,568 --> 00:38:24,570
Have you found
the Truman Protocol yet?
687
00:38:24,603 --> 00:38:26,572
Uh...
688
00:38:26,605 --> 00:38:27,573
Here it is.
689
00:38:29,741 --> 00:38:31,109
That's Harry Truman's signature.
690
00:38:31,142 --> 00:38:33,945
And Eisenhower,
and every president since.
691
00:38:33,979 --> 00:38:35,981
So the only thing that we know
about the Truman Protocol,
692
00:38:36,014 --> 00:38:38,116
it goes to the highest levels
of the government.
693
00:38:38,149 --> 00:38:40,352
And whatever is behind those
redactions
694
00:38:40,386 --> 00:38:41,953
is too classified for even
the Garens to uncover.
695
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Look at the bottom.
696
00:38:45,724 --> 00:38:48,894
My source at Sandstorm told me
to follow the cogs,
697
00:38:48,927 --> 00:38:51,463
that that would lead to
the answer behind everything.
698
00:38:51,497 --> 00:38:53,565
Cade told Nas
to follow the cogs.
699
00:38:53,599 --> 00:38:55,701
So that somehow connects
to the Truman Protocol.
700
00:38:55,734 --> 00:38:58,570
And that all connects
to phase two.
701
00:38:58,604 --> 00:39:01,072
Now we just have
to find out how.
702
00:39:06,612 --> 00:39:08,013
We are getting close.
703
00:39:08,046 --> 00:39:12,117
Today was a win, no matter
how you look at it.
704
00:39:12,150 --> 00:39:15,587
It was a big part of the puzzle.
I just...
705
00:39:15,621 --> 00:39:18,490
I can't figure out how it all
fits together yet.
706
00:39:18,524 --> 00:39:19,658
Do you know what gives me
more clarity?
707
00:39:19,691 --> 00:39:21,793
What?
More alcohol.
708
00:39:21,827 --> 00:39:23,762
(laughing)
709
00:39:23,795 --> 00:39:25,130
You know, she's right.
710
00:39:25,163 --> 00:39:27,065
Maybe round three
is the charm. Come on.
711
00:39:36,542 --> 00:39:39,144
I was never forced
to work with you.
712
00:39:39,177 --> 00:39:41,179
On the polygraph,
713
00:39:41,212 --> 00:39:44,816
you said that I was forced
to work with you.
714
00:39:44,850 --> 00:39:48,787
You never refused to let me
in the field multiple times?
715
00:39:48,820 --> 00:39:51,089
Doesn't sound like me.
716
00:39:51,122 --> 00:39:53,158
Mm-hmm.
No...
717
00:39:53,191 --> 00:39:57,028
Well, anyway, that's--
That's not what I meant.
718
00:39:57,062 --> 00:39:59,831
We're only here because
Shepherd wanted us here.
719
00:39:59,865 --> 00:40:04,169
Maybe.
That's okay.
720
00:40:04,202 --> 00:40:06,071
We're doing a lot of good here.
721
00:40:06,104 --> 00:40:08,073
Saving a lot of lives.
722
00:40:08,106 --> 00:40:10,108
Yeah.
723
00:40:10,141 --> 00:40:11,443
And...
724
00:40:13,845 --> 00:40:15,046
What?
725
00:40:15,080 --> 00:40:17,849
All of this.
726
00:40:17,883 --> 00:40:19,585
That led me to you.
727
00:40:21,720 --> 00:40:24,990
And you to me.
728
00:40:25,023 --> 00:40:28,093
And that is something
729
00:40:28,126 --> 00:40:31,597
that I would never
want to undo.
730
00:40:39,104 --> 00:40:41,206
(Tasha)
Here we go.
731
00:40:41,239 --> 00:40:43,208
Round three.
732
00:40:43,241 --> 00:40:45,076
The one with all the answers.
733
00:40:45,110 --> 00:40:46,578
Awesome.
734
00:40:47,746 --> 00:40:49,848
All of the answers we need.
735
00:40:49,881 --> 00:40:51,817
(laughing)
All right.
736
00:40:51,850 --> 00:40:53,552
Yes, I got out.
737
00:40:53,585 --> 00:40:55,220
How else do you think
I'm calling you?
738
00:40:55,253 --> 00:40:57,222
What about the material.
It's with me.
739
00:40:57,255 --> 00:40:59,224
We're still on schedule,
740
00:40:59,257 --> 00:41:01,092
but we can't afford
any more problems.
741
00:41:01,126 --> 00:41:03,094
About that.
742
00:41:03,128 --> 00:41:05,564
It looks like the FBI may have
the Truman Protocol.
743
00:41:05,597 --> 00:41:07,232
What? How?
744
00:41:07,265 --> 00:41:09,100
It's, um...
745
00:41:09,134 --> 00:41:10,969
It's a long story.
746
00:41:11,002 --> 00:41:12,237
Summarize.
747
00:41:12,270 --> 00:41:13,739
It landed on the open market.
748
00:41:13,772 --> 00:41:15,707
The whole thing?
We aren't sure.
749
00:41:15,741 --> 00:41:17,242
We didn't want
to take any risks.
750
00:41:17,275 --> 00:41:19,244
We sent a team to stop Weller
from getting it,
751
00:41:19,277 --> 00:41:21,613
but they didn't succeed.
752
00:41:21,647 --> 00:41:22,848
He's too dangerous now.
753
00:41:22,881 --> 00:41:24,650
We need to take him out.
754
00:41:24,683 --> 00:41:26,017
I thought he was
a key piece of the plan.
755
00:41:26,051 --> 00:41:27,252
The plan needs to change.
756
00:41:27,285 --> 00:41:28,854
He's getting too close,
757
00:41:28,887 --> 00:41:30,856
becoming a liability.
758
00:41:30,889 --> 00:41:33,124
Kurt Weller needs to die.
759
00:41:33,158 --> 00:41:35,026
Consider it done.
760
00:41:43,101 --> 00:41:45,837
(siren)
761
00:41:48,239 --> 00:41:50,742
That's her.
762
00:41:50,776 --> 00:41:52,644
On your knees!
763
00:41:52,678 --> 00:41:54,780
Now! You're under arrest!
764
00:42:06,858 --> 00:42:09,861
**
765
00:42:36,888 --> 00:42:38,223
(man)
Greg, move your head!
54133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof