Original subtitles

www.titlovi.com

Preveo: JohnDohn

Brzo, brzo. Sklanjaj se sa puta.

Br�e!

Budi sa mnom, Rouz, u redu? Budi sa mnom.

Hajde. Hej, pogledaj me!

Kada se sve raspada...

mo�e� se predati.

Zaklju�ano.

Mo�e� be�ati ka izlazu...

ili mo�e� uzvratiti...

do zadnjeg daha...

dok ti ni�ta ne preostane.

L.A.P.D. Metro.

Hej, Mark.

Kako si?

Lepo je videti te ovde.

Aha.

Vra�a� se na posao uskoro?

Da, zapravo...

Nije li to stari Glori Korli.

U redu, �ove�e, hej.

Zagrli me.

Kako si?

Dobro. Je l' on dobro?

Hajde.

Lepo je videti te.

Izgleda� gore nego �to sam zami�ljao.

Za�to si me do�avola zami�ljao?

Izvini �to sam te uvukao ovde.

Nikoga drugog nije briga, zar ne?

Bar ima tebe.

Jadni�ak.

Eno ga... Udobno se odmara.

Ku�kin sine.

Zatvori ga.

Jesi siguran?

Ako ga pusti�, ubi�u ga. Zatvori ga.

Ovo mu je tre�i prekr�aj, Mark.

Obra�ujem ga, on je za mnogo vi�e nego preko no�i.

U redu.

Znam da vam je oboma bilo od kada je Rouz preminula.

Da.

Razgovarao sam sa drugim tipom, ne�e podneti optu�bu.

Ovo je poslednji put da mogu da ti pomognem.

Cenim to.

U redu, za to partneri slu�e.

Lepo je videti te, Mark...

iza�i malo na sve� vazduh, i ta sranja.

Samo sedi u jebeni auto, pametnjakovi�u.

�eli� li uop�te da �uje� moju stranu?

Za�to? Ovo se zavr�ava sa tobom u zatvoru, zar ne?

�eli� da popi�a� svoj �ivot, to je na tebi.

Bar ima� muda da ga poseduje�.

Okej.

Ja �u skaka�e.

Nije do baterije.

Isuse.

Mo�emo li da zovnemo taksi?

Ima� novca za to?

Koliko je ko�tao taj viski?

Sitni�.

Sitni�.

Sitni�.

Evo ti.

V.A. nije briga.

Nikoga nije, brate.

Sitni�.

Slede�a stanica, Fifth i Flower.

Puno si pametiji od ovoga.

Hrist zna da to nisi dobio od mene.

Ali cela ova, "Jebe� svet", rutina...

to ti prosto ne odgovara.

Neki ljudi su ga dobili. To su tvoje re�i.

Moje re�i me ne odvode u zatvor.

Rekao je neko sranje, i zaslu�io je odgovor...

pa sam ga udario jednom.

Jednom? Slomio si mu vilicu jednim udarcem?

Sve je povezano.

Lepo.

Ne znam �ta �u sa tobom.

Sitni�.

Dobro si? -Da.

Jesu svi dobro?

�ta je to bilo?

87 westbound, �uje� li me?

Ovde 87 westbound, �uje� me?

Da, kako vam mogu pomo�i?

Hej, Odri, u �emu li je problem?

Nestanak struje... Radio ne radi.

Treba�e nekoliko minuta da se sistem povrati.

Okej, i bez struje radio bi' trebalo da radi.

Znam, ali ne radi.

Ovde 87 westbound, �ujete li me?

Ne �elim da te uvredim Odri,

samo ne volim uske prostore...

pa ako ima i�ta �to mogu da uradim...

Prvom �u ti javiti. Hvala.

Okej.

Ovde osmica...

�ta je to do�avola?

Dobro si? Da.

Zatvori vrata. -Molim vas, ostanite smireni.

Nek niko ne napu�ta voz.

Imam dvoje dece ku�i.

I ja ho�u ku�i, okej?

Ali ovo je procedura, da budete sigurni.

Molim vas, sedite.

Ovde 87 westbound. �ujete li me?

Ne gledaj u svetla.

Samo ne gledaj!

87 westbound, �ujete li me?

Ne gledaj u svetlost.

Svetlo, koje svetlo?

Jebe� proceduru, mrdaj!

Evo.

Okej.

Jesu svi dobro?

Okej. Stani, stani.

Izvedi ih.

Idite svi desno.

Ne tr�ite, samo pratite osobu ispred vas...

i molim vas budite smireni.

Slu�ajte �ta vam ka�e.

Molim vas, ostanite desno.

Desno. Polako, polako.

Okej, okej.

Hajde, pratite me.

Ostanite desno.

Hajde, Trent.

Hajde.

�ta je to do�avola?

Mrdaj!

Da.

Nastavite da se kre�ete.

Pazite ove �ine.

Dzouns, gde si svi jebote?

Ne znam.

Gde idete svi?

�ekajte.

Trent! Hej.

�ta kog...?

�ekaj!

Hajde.

Budi iza mene, u redu?

Hej, stani sekund. Stani.

Moram po decu.

Ne zna� �ak ni �ta je to.

Izvini.

Hej, �ta radi�?

Stani. Izvini.

Hej, �ta kog...

Mark! Mark! Mark!

Mark. O Bo�e, svetlost.

Mark! Ne gledaj u svetlo!

O tome su hteli da nas upozore.

Trent! Spusti glavu! Trent!

Trent! Trent!

Trent, ne gledaj gore!

Do�avola! Trent!

Mark!

Jebem ti!

Mark, jesi dobro?

Ustaj! Ustaj!

�ta se do�avola de�ava gore?

Trent, mora� da di�e�. Trent, di�i!

Kre�i, kre�i!

Mrdaj, mrdaj!

Kre�i, kre�i!

Napadnuti smo.

�ta misli� da je to, �ove�e...

teroristi ili, �ta?

ISIS nema jebeni svemirski brod!

Pogledaj me, sine.

�ta je to bilo? Pogledaj me sine.

Nemam pojma. Sigurno si video ne�to.

Ne mogu da objasnim. Neka svetlost je ispalila iz topa.

Iz topa?

Uzela je sve. Trent! Hajde sine. Di�i.

Moram da mu vidim o�i. -Trent? Hajde sine, di�i.

Hajde, dobar momak, di�i. Okej, svestan je. Podigni ga.

U redu. Na tri. U redu je, hajde.

Jedan, dva, tri.

Ne mo�emo se vratiti do voza.

Moramo sti�i do stanice. Ustaj.

Ima� ga? Hajde. Imam ga.

Garsija?

Ku�kin sine!

Zna�i, izlazim iz klonje, kad cela stanica prazna.

Ne ba� prazna, kao da su svi nestali.

I plava svetlost se pojavila na ulicama. Onda smo ga videli.

Bo�e, ovo se stvarno doga�a.

Puna skala. Hriste.

Daj mi taj pi�tolj.

Ima� li �ar�er?

Da.

U redu. Nastavljamo.

Ne, ne razume� me brate.

Nema gde da se ode.

Idemo ili �emo umreti.

AKo �eli� da ostane� ovde, dobro. Mi nastavljamo.

Mo�ete li da se smirite?

Grade novi dodatak na ovoj liniji.

Tunel ide sve do kraja zapadne strane.

Jesi sigurna? Da.

Je l sigurno?

Ne znam, ali mislim da vredi poku�ati.

Okej. Idemo do vode, da na�emo vojsku.

Da na�emo marince, samo da nastavimo. Idemo.

Valjda idemo.

Idemo. Svi budite blizu.

Treba ti pomo� stari? Daj mi ruku.

Ja sam... Ja sam Sardz...

Drago mi je Sardz. Ja sam Trent. Hajde.

Jebeni vanzemaljci �ove�e.

Sti�emo li?

Hodamo celu no�.

Stanite. U slu�benoj kolibi smo.

Popni se ovde, tu je stepenica.

I�i�u ispred tebe. -Pazi.

To je to.

Vidi� ovo? Da.

Evo nas. Proveri ga.

�ta vidi� gore?

Proveri radio.

Deset-Devet-Devet. Ovde L.A.P.D.

Sranje.

Deset-Devet-Devet. Ovde L.A.P.D. Potvrdi.

Avioni! Na�i su, na�i su.

Potvr�ujem.

Zahtevam izvla�enje. Tri oficira, �etiri civila.

Negativno.

Nastavite do marine. Basen H.

Gde je to, gde je basen H? Ponovite.

O�istite grad �to je pre mogu�e.

Kre�u na taj brod.

Mrdajte! Mrdajte dole!

Kre�i, kre�i. Mrdaj!

Sklanjaj se sa puta! Mrdaj!

Imam te!

Sardz, jesi dobro?

Sranje.

Jesu svi dobro? Dzouns?

Da.

Sranje. Mrtvi su.

Nuklearisali su su L.A

Takva eksplozija mora da je takti�ka.

Kratak opseg, nizak prinos.

Mo�e� to da primeti� samo po slu�anju?

U suprotnom bi bili mrtvi.

Ima samo jedan izlaz.

Hajde.

Hej! Ne gledaj!

Trent! Trent! Do�avola!

Do�avola! Do�avola!

Dobro si? Da.

Sigurno. Dobro sam. Da.

Vadite me odavde!

U redu! U redu!

Mora da me zajebava�. Dobro, hajde.

Sranje.

Jesi dobro?

Dobro sam. Mogao sam da di�em unutra, i sve to.

Mo�da te �eli �ivog.

Kre�ite!

I��upao joj je jebeni mozak! Moramo da be�imo!

Tamo je auto, idemo gore, okej?

Sardz, popenji se uz to�ak, hajde!

Kre�i!

Tata!

Kre�i!

To je to. Hajde vas dvojica!

Hajde.

Tata! Tata! -Mark!

Mark! hvataj! -Tata, samo me uhvati za ruku!

Drkadzijo!

Kre�i, mrdaj!

Mark!

Kre�i!

Jemeb ti, ubio si ga.

Da, sve mo�e da izgori.

Amin tome.

Sranje, �ta koji...

Mrdajte.

Bo�e. �ta je to?

Ne �eli� da zna�.

Kre�i!

Tr�i!

Hajde. Hajde!

Pratite me, ovim putem! Hajde, po�urite!

Vidi, prona�i otvor. Evo ga jedan.

Hajde, ovuda.

Kroz cevi mo�emo u�i, i mo�emo se vratiti...

Ne! Ne�emo se vratiti u tunele.

Ljudi, izgubio je mnogo krvi.

Vra�amo se unutra. -Dobro sam.

Kre�ite! Kre�ite!

Kre�i! Ne mogu.

Ne, Hajde! Hajde!

Kraj linije, sati Glori. -�ta?

Kupi�u vam malo vremena. Vodi dete odavde!

Hajde! Garsija!

Mo�e� ti to. -Kre�i!

To je to.

�ao, ku�ko.

Oh, sranje!

L.A.P.D. ulazi u Brodski basen H.

L.A.P.D. ulazi u Brodski basen H.

Ovo je �orsokak.

Prijem L.A.P.D. Zadr�ite poziciju...

Hej! �ta je to?

Mrdaj. Mrdaj!

Moramo da be�imo.

Hajde, hej!

Hajde, hajde!

Hajde.

Trent.

Trent! -Trent!

Ne!

Ne!

Do�i da me uhvati�, drkadzijo!

Ku�ke, ne�ete me napustiti.

Trent. Trent.

Hej... Trent.

Trent! -Mark!

Ne!

Mark.

Sagni se!

Trent!

Mark! Mark! Ne!

Trent! Imam te.

Ne!

Ku�kin sine.

Jebem ti.

Bo�e. Treba mi pi�e.

Jebem ti.

Hej! �ekaj!

Hej, Odri. Hajde...

Probudi se, Odri.

O Bo�e, gde smo?

Nemam pojma. Ima� li nekog svetla?

Molim te reci mi da ima� svetla.

Da. Imam baklju u dzepu.

Jebem ti. Ne mogu...

Jebem ti.

Ne mogu da pomerim ruke.

Dobro.

Drugi dzep.

Izvini. Ne gledaj me tako.

Izvini.

Kakvo je ovo mesto?

Hej, �ekaj!

Stani! Stani!

Moj sin. Moram da ga prona�em. Ovde je negde.

�iv je. �iv je.

Ne, ne.

Ne, ne. Okej. �ekaj.

Majku ti...!

Molim te, pomozi mi.

Puk'o mi je vodenjak.

Okej, okej.

U redu. U redu je.

Pogledaj me. U redu. Di�i, smiri se.

Ne mogu ja ovo. Mo�e�.

Ne. -Da, mo�e�.

Nisam spremna. Pogledaj me, pogledaj me.

Di�i i opusti se. Di�i. Ja sam policajac.

Ne, ne razume�. -Ja sam policajac.

Ne, radio sam ovo... Di�i!

Ne... Treba tek za �est meseci.

Nakon �to smo videli svetlo...

Mogla sam da osetim kako dete raste u meni.

Ali Dzared je bio druga�iji.

Svaki put, bio je sve ja�i. Kao da je postao imun.

Elejn, ne!

Dzared, ne!

Ali su ga opet rastrgnuli u delove. Preuzimaju na� um.

Koriste ih da voze ove... Ma�ine.

A bebe, i njih isto uzimaju.

Poku�ali su da uzmu i moje, ali on nas je spasio.

Nekako se vratio.

Dzerod?

Jebem ti. -O Bo�e.

Dolazi. -Okej, okej. Di�i.

Vidi, vidi. Budi uz mene.

Pogledaj me u o�i. Kako se zove�?

Elajn. -Elajn, okej.

Ja sam Mark, okej? Uradi�emo ovo zajedno.

Okej, di�i, di�i.

Skoro je tu!

Oprezno... Isuse! Imam te.

Moramo da se zamahnemo. Do te ivice, okej? Hajde.

Hajde. Uradimo to.

Ovako �emo uraditi.

Broja�u do tri, a ti guraj onda, okej?

Jedan, dva, tri. Guraj!

Hajde!

Hajde! Mo�e� ti to.

Dobra devojka. Hajde jo� jednom. Guraj.

Da? Da.

Jedan, dva, tri!

Hajde.

Hajde!

Imam ga.

Dobra devojka. Okej.

Mala devoj�ica.

To je... Mala devoj�ica.

Dohvati, hajde!

Kada uhvatim, pusti�e� me, okej?

Ne. Za�to?

Da, to je jedini na�in. Hajde.

U redu.

Sad!

�ao mi je.

Ovo je tvoje.

Okej, napravi�emo dogovor.

Pomozi mi da na�em sina, i kunem se...

odve��u tvoju �erku sa broda, okej?

Okej, okdej. Dobra ideja!

Okej. Tvoj red.

Hej, mali, zbog tebe �emo poginuti.

Isuse Hriste.

�ta koji...

�ta? Ho�e� da stavim ruku unutra?

Isuse.

Stvari se pobolj�avaju mali.

Razne�emo ovaj brod?

Misli� da je to dobra ideja?

Okej, samo polako.

Upomo�. Ima li koga?

Sardz, jesi to ti? -Sardz?

Mislio sam da sam �uo prijatelja.

Sardz, �ekaj. Dr�i se!

Samo polako mali.

Znam ovo. Video sam ovo.

To je njihov top.

Gde je moj sin?

Prona�ao si ga?

Sranje.

U pore�enju sa Vietcongom, bi�emo u kavezu tigra.

Hej, bi�e� dobro. Ti si opasno dete.

Mark! Mark! Gore!

Trent.

Tvrdoglavi ku�kin sine.

Hej! Mo�e� da sa�uva� sre�no okupljanje za kasnije.

Bolje me brzo spusti!

Dr�i se Sardz. Imamo te!

Budi miran.

Hajde.

Sranje.

Sardz, dr�i se!

Hej! To ne zvu�i dobro!

�ta to radi�? -Ne�e uspeti.

Trent. Trent, hajde! -Ne�e uspeti.

Nemoj ni slu�ajno!

Trent!

Izvu�i�u te odavde Sardz.

Ako mene pita�, ne�e� biti jebeni heroj.

Zamahni!

Hajde. Hajde!

Hej mom�e, vadi me odavde.

Ne pu�taj!

Sardz, uhvati se za ivicu.

Uhvati sam se!

Trent, pazi!

Jebem ti!

�ekaj!

Odri!

Trent!

Tata! -Pogledaj me, ostani uz mene!

Tata! -Trent!

Spasi je.

Ne! Ne!

Mark!

Mark! Mark...!

Odri!

Beba!

Jebo te.

O Bo�e!

Hajde. Jebeni stvore.

Sardz, beba!

Navali, ku�ko!

Mark!

Odmakni se!

Dr�i se!

Hajde!

Stani, pomeri se!

Kenija, hajde!

Jesi dobro?

Da. Beba?

Da.

Raste. Mark, gde si je na�ao?

Objasni�u.

Ne dete.

Sardz.

�ta ako smo zaslu�ili ovo?

Sranje.

Ja sam i vi�e nego zaslu�io, ali ne dete.

Mark, moramo da idemo.

�ao mi je, Mark.

Sardz?

Pomozi mi.

Reka. Trideset metara duboka.

Mora da me zajebava�.

Jok.

Znate da sam slep, zar ne?

Da. Ti si sre�nik.

Ispred je uska ivica, okej? Podigni nogu.

�ekaj me. Imam te.

Sranje.

Okej, spreman?

Idemo.

Mark!

Kanija!

Kanija!

Uzmi bebu.

Okej, u redu je.

Hajde veliki, imam te.

Okej, imam te.

Uspeo si brate.

Ne. -�ta...

Ne, ne.

Molim te. -Okej. Povre�en je.

Molim te. Okej?

Molim vas, pomozite.

Uraidte kako ja ka�em, ili �emo vas ostaviti ovde.

Da. Okej.

U redu je.

Hej? Izvini?

Bebi treba suva ode�a.

Po�uri.

Da, da.

Presvu�i�u je. -Okej.

U redu je.

Pusti je.

U redu, u redu.

Policija. Trebalo je da znam.

Zlatni trougao. Ve� sam znao. Sve je u redu.

Okej, �ta do�avola radi taj �ovek?

Ni�ta, samo uzmi bebu...

Pazi!

Drkadzijo.

Hajde mali.

Hajde.

Hajde.

Hajde.

Mark! Mark.

Beba.

Ko su oni? Ratnici? Vojska?

Gore... Policija.

Otkad su vanzemaljci do�li, bili su na ratnom putu.

Sve uzimaju... I �ene tako�e.

Moramo da odemo iz ove doline.

Vidi, pomo�i�u ti.

Odvedi bebu do doktora.

Jebem ti.

Minsko polje. Nema pre�ica u Lao-u.

Ona mora da se odmori.

Mi kampujemo ovde.

Kad sam bio na brodu, video sam jednog pravog vanzemaljca.

Svi ostali su bili samo robovi.

Sranje.

Voli� svog brata, zar ne? Bez obzira na sve?

Bez obzira na sve.

Pa, te stvari su i dalje ljudske, ovde.

Na�e porodice, na�i prijatelji, na�a bra�a.

Ako jedan od njih mo�e biti oslobo�en, onda svi mogu.

Nije sranje.

Kako se zvala?

�ao mi je, stvarno.

Ne. Kako je dete?

I dalje raste, Mark.

Da, znam.

Misli� da mogu da nam pomognu?

Ako ima� bolji plan, javi mi.

Da, okej.

Rouz, moja �ena se zvala, Rouz.

Klasi�no.

I bila je takva.

�ta?

Ne znam �ta pri�a�.

Ne znam �ta...

Hej! Hej! U redu je.

Ranjen je. Ne mo�e da te povredi.

Pove��emo ga sa nama...

U redu je. Do�i.

Prelepo je.

Wat Shiva.

Pre hiljadu godina smo izgradili ovo, u �ast Bogovima.

Sada ga koristimo da se borimo sa njima.

Isuse Hriste.

Nadam se da imaju rum servis.

Harper.

Mark. -Drago mi je.

Kakvo je ovo mesto?

Ku�a.

Kako je tamo?

Nije dobro.

Da, prili�no je sjebano, zar ne?

Ima visoku temperaturu.

Koliko ima, tri godine?

Vi�e kao dva dana.

Da. To ne pokriva medicinska �kola, ha?

Zapravo, du�o, ja sam nau�nik.

Da poga�am, hemi�ar po trgovini.

Pa, pla�a se bolje nego u CDC.

Plus, ne mo�ete dobiti benefit.

Moramo da razgovaramo.

Reci mi o devoj�ici.

To �to vidi�, to je sve �to znam.

Misli� da me briga �to si u policiji? Misli� da je to bitno sada?

Sranje je bitno, �uje� me?

Bitno je kome mogu da verujem.

Ne mogu da verujem to momku.

Narkomani nisu na mojoj listi.

�im Amerikanci prestanu da kupuju, mi �emo prestati da pravimo.

Pretpostavljam da apokalipsa nije totalni gubitak...

onda, �ta je?

Apokalipsa. Da, to je zanimljivo.

Pogledaj okolo. Kad misli� da je ovo mesto izgra�eno?

Pre 40 godina ste nas bombardovali, poku�ali da nas uni�tite.

Ali smo pre�iveli ameri�ku apokalipsu.

Pre�ive�emo i ovu.

Imam poklon za tebe.

Nikad nisam video ne�to ovakvo.

Ne�to je promenilo njen DNA.

Kako?

Ne znam je l ona ljudsko stvorenje.

Jebe� me.

Nije dobrodo�la ovde! -Kenije, hej!

Stani.

Dosta! Dosta! Stani.

Dosta!

Vanzemaljac! -Nije vanzemaljac.

Ne! -Dosta!

Slu�ajte. Kada sam bio na brodu, video sam ih...

kako rade eksperimente na na�om nero�enom decom. Seku�i ih.

Ne ro�ene bebe.

Kada je �ena videla to svetlo, ne�to se desilo.

Beba je po�ela da raste, ve�ina njih je umrlo, ali ona je pre�ivela.

Ova beba mo�e biti klju� za osloba�anje ostalih.

Razumete me? Nada. Ona je na�a nada!

Imam dobre i lo�e vesti.

Njeni �elijski zidovi su gusti, skoro kao neka za�tita.

Njena krv je... Ni�ta manje od neobi�nog.

Okej. Dobro. Koje su lo�e vesti?

Nestaje.

Stalni rad je iscrpeo ceo njen sistem...

i ona se zatvara, potrebna joj je transfuzija.

Okej, ali ona... Nije ljudsko bi�e.

Kako mo�emo da imamo istu krv?

Ne�u da la�em. Velike su �anse da ne mo�emo.

Hej! �ta je sa mnom?

Bio sam pogo�en.

Kako je, mala?

Nek sam proklet.

Da.

Zna�i ovo je zapravo metak...

i ovo plavo sranje je ono �to podsti�e njihovo oru�je...

kontrolu uma, i sve to.

Mo�e� li da napravi� vakcinu?

Pa, nije ba� virus.

Pona�a se kao bakterija, virus...

�ulno bi�e, cela vrsta.

Nau�no govore�i, potpuno je vanzemaljsko.

Osim, �to je biolo�ki kompatibilno sa na�om DNK.

Shvata� li koliko je to malo verovatno?

Ve� su bili ovde.

Ja bih i�ao i dalje.

Mo�da su nas postavili ovde, posadili kao usev.

I svakih nekoliko milenijuma, vrate se u �etvu.

Siguran si da nije na drogama?

Ali... Nisu ra�unali na jednu stvar.

Evoluciju.

Njen serum ga blokira.

Napunimo jedan njihov metak sa njenom krvlju...

i u pravom sistemu isporuke, mo�emo ih sve oslobodit.

Moramo da koristimo jedan od njihovih topova.

Ne zajebava� se.

Okej.

Nadokna�uje� ne�to?

Prevelik?

Kenija, idi na bre�uljak. Povedi nju sa sobom.

Okej.

'Kay.

Ovo je sve �to �emo imati u naredna 24 �asa.

Polazimo u sumrak.

Borba, oru�je, bombe.

Da, ba� si dobra za moje zdravlje.

Hej, hvala.

Ostani ovde.

Kenija, rekao sam...

Kenija, javi se.

Kenija?

Jebem ti!

Kenija!

Kenija!

�ta je, �ta nije u redu?

Minsko polje!

O Bo�e.

Tr�i, du�o. Tr�i!

�ekaj, �ta ona radi? Be�i.

�ta?

Ne, ne Kenija, ne!

Jebem ti.

Jebem ti.

Sranje.

Hej, jesi dobro?

U redu, u redu.

Bo�e.

Di�i, dobro si. Moramo da idemo.

Ne. Mi branimo ove tunele svakodnevno.

Ne mrdaj. Hej!

Koliko vremena mo�e� da mi da�?

Ne mnogo.

Treba mi taj �pric. Idem po top.

Ne�e� uspeti.

I dalje su ljudi unutra.

Ne! Oni su mrtvi. Ili mi ili oni.

Jedan od njih je moj sin.

Da, ludo je. Treba mi �pric.

Jebeni Amerikacni.

Odve��u te na jedno sigurno mesto, okej?

Da ti se ni�ta ne dogodi. Obe�ao sam.

Da. Zna� �ta to zna�i?

Zna�i da, �ta god da se desi...

Ne�u dozvoliti da te i�ta povredi.

Obe�ava�?

Da mala, obe�avam.

Mark, ne�e� sam tamo.

Nema vremena za ovo. Nemamo vremena.

Hajde. Moramo da razgovaramo o ovome sada.

Slu�aj, oboje znamo da je ovo put u jednom pravcu.

Molim te! -Ti si sve �to joj je ostalo.

Ti si roditelj, Mark. A ne ja.

Hajde.

�ao mi je �to ti je porodica nestala...

ali ubijanje samog sebe ne�e promeniti to.

Moram da idem.

Budi spreman.

Spreman sam.

Unutra su.

�ekaj.

�ekaj.

Sad!

Vrati se! Vrati se!

Daj mi to.

Hajde.

Jebem ti!

U redu.

Uzmi. Uzmi. Hajde.

Harper.

Izvinjavam se du�o. Ja... Ja nisam ratnik.

Ja pre�ivljavam.

Mislila sam da je to dovoljno.

Dr�i o�i zatvorene.

Tr�i, tr�i. Hajde.

Hajde.

Trent? Trent! Trent, nemoj!

Odri!

Tata...!

Tata!

Tata!

Sranje. O Bo�e.

To je Trent.

Uzmi ga. Tvoj je.

Bori se, Trent! Bori se!

Ne!

Jebeni vanzemaljci.

Sklanjaj se mala! Pazi!

Rekao sam ti da �emo pre�iveti.

Pre�iveti? Uradili smo mnogo vi�e od pre�ivljavanja prijatelju.

Evoluirali smo.

Imamo li ime za ovu malu?

�ta misli� o... Rouz?

Da. Rouz.

I to je moje ime.

Klasika, ha?

Kapetan na palubi!

Voljno momci.

To je bio dan kada smo prona�li njihovu slabost.

Da, da, Trent. Bila sam malo zauzeta.

I na�u snagu

�ta misli� da slede�i put ja vozim. A ti bude� uboden.

Sada, ne samo da uzvra�amo udarac

nego mi napadamo njih.

Spreman?

Obe�ava�?

Preveo: JohnDohn Ima jo�.

Jebem ti.

�ta radi� to?

Samo... Glumim i ta sranja.

Moram da pi�am.

Nije sme�no.

Navalite...!

Da, mogu da vidim.

Hajde da budemo zajedno posle ovoga.

U redu. Hvala ti.

Vidimo se u slede�em projektu.

Da, hvala ti. Okej. I tebi.

Vi momci ste...

Ti si najgluplje jebeno �udovi�te...

Koje sam video u �ivotu.

Odjebi.

Samo ka�em, razne�e� nas sve.

Preuzeto sa www.titlovi.com