Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Benno macht Geschichten - Teil 2 (1982)
dTV - MDR - 28. Mai 2012
2
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
(Sprecher) Benno lernte Oskar
w�hrend einer Bahnfahrt kennen.
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,600
Die Eltern von Benno
arbeiten sehr viel.
4
00:00:09,840 --> 00:00:15,120
Deshalb haben sie wenig
Zeit f�r ihren Sohn.
5
00:00:15,360 --> 00:00:19,800
Benno wohnt in den Ferien
bei seinem Freund Oskar.
6
00:00:20,040 --> 00:00:23,040
Oskar lebt in einer Gartenkolonie.
7
00:00:23,280 --> 00:00:27,360
Er hat freundliche und
unfreundliche Nachbarn.
8
00:00:27,600 --> 00:00:33,600
Die Fr�sekes helfen Oskar. Ralf
Klotz dagegen ist unfreundlich.
9
00:00:33,840 --> 00:00:36,800
Ralf liebt Musik und M�dchen.
10
00:00:37,040 --> 00:00:42,240
Die Bienenz�chterin Irma Kalweit
lebt allein, genau wie Oskar.
11
00:00:42,480 --> 00:00:46,680
Irma �rgert Oskar st�ndig.
Das sagt Oskar jedenfalls.
12
00:00:46,920 --> 00:00:55,000
Benno und Mutz besch�tzen Oskar
auf ihre Weise vor den Nachbarn.
13
00:01:07,080 --> 00:01:09,840
Eine Karte von Mutti!
14
00:01:10,080 --> 00:01:14,880
Mutti hat geschrieben.
Sie gr��t dich. Hier!
15
00:01:17,480 --> 00:01:23,120
Das ist eine herrliche
Gegend zum Erholen.
16
00:01:23,400 --> 00:01:27,840
"Lieber Benno, es gef�llt
mir hier sehr gut."
17
00:01:28,080 --> 00:01:35,080
"Die Kur ist anstrengend, aber gut.
Ich habe zwei Kilo abgenommen."
18
00:01:35,320 --> 00:01:38,320
Frauen denken immer ans Abnehmen.
19
00:01:38,560 --> 00:01:42,240
Deine Mama war schon immer d�nn.
Glaubst du?
20
00:01:42,480 --> 00:01:48,280
"Hier ist es sch�n. Aber ich freue
mich trotzdem auf zu Hause."
21
00:01:48,520 --> 00:01:53,800
"Du fehlst mir sehr. Gr��e Herrn
Schrader von mir. Deine Mutti."
22
00:01:54,040 --> 00:01:59,040
"Hoffentlich �rgerst du Oskar
nicht mit deinen Streichen."
23
00:02:02,760 --> 00:02:06,040
Ich bin da!
Viel Spa� beim Spielen!
24
00:02:08,040 --> 00:02:11,880
(leise) Wir d�rfen nicht auffallen!
25
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
Heute ist hier eine himmlische Ruhe!
26
00:02:33,760 --> 00:02:38,800
Beeil dich!
Schon gut! Schrei mich nicht an!
27
00:02:40,960 --> 00:02:44,320
Personen und ihre Farben:
28
00:02:44,560 --> 00:02:48,160
Benno Pfeffer
Oskar Schrader
29
00:02:48,400 --> 00:02:52,000
Irma Kalweit
Ralf Klotz
30
00:02:52,240 --> 00:02:54,600
Horst Pfeffer
31
00:02:58,320 --> 00:03:00,960
Aua! Mist!
32
00:03:01,200 --> 00:03:05,400
Brauchen wir noch viele?
Wir haben bald genug.
33
00:03:09,080 --> 00:03:12,400
Herr Klotz f�hrt weg. Toll!
34
00:03:34,160 --> 00:03:37,160
Die beiden Jungen sind so ruhig.
35
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
Aua!
- Sei leise!
36
00:03:46,400 --> 00:03:49,400
Oskar kommt! Verrate uns nicht!
37
00:03:51,520 --> 00:03:55,000
Was macht ihr?
Wir schauen uns Ameisen an.
38
00:03:55,240 --> 00:03:58,520
Ameisen? Sie zerst�ren den Rasen.
39
00:03:58,760 --> 00:04:03,040
Sie sind interessant.
Hier ist ihre kleine Stra�e!
40
00:04:03,280 --> 00:04:05,840
Sie sind b�renstark.
41
00:04:06,080 --> 00:04:10,760
Schaut euch die Ameisen an,
ihr kleinen Naturforscher.
42
00:04:11,000 --> 00:04:14,640
Ich gehe kurz zu Fr�sekes. Benno!
Was ist?
43
00:04:14,880 --> 00:04:19,880
Denk an die Karte deiner Mutter.
Mach keine Streiche!
44
00:04:23,480 --> 00:04:28,360
Ja, ich denke daran.
Ich verlasse mich auf dich!
45
00:04:29,160 --> 00:04:31,960
Warum hast du das versprochen?
46
00:04:32,200 --> 00:04:36,040
Jetzt k�nnen wir die
Ameisen wegwerfen.
47
00:04:36,280 --> 00:04:41,560
Ich habe nichts versprochen.
Ich sagte: "Ich denke daran."
48
00:04:41,800 --> 00:04:47,520
Du �bertreibst deine Schwindeleien!
Aua, die Ameisen bei�en.
49
00:04:47,760 --> 00:04:53,880
Ich mache den Streich lieber allein.
Quatsch! Ich mache es wie Oskar.
50
00:04:54,120 --> 00:04:57,800
Oskar sagt immer:
"Rache ist etwas Dummes."
51
00:04:58,040 --> 00:05:02,280
Aber er selbst r�cht sich immer.
Ich h�re nicht auf ihn.
52
00:05:07,080 --> 00:05:10,840
Das gen�gt! Hol aus meinem
Zimmer einen Ball.
53
00:05:11,080 --> 00:05:14,080
Warum?
Das erkl�re ich sp�ter.
54
00:05:14,320 --> 00:05:16,160
Benno!
55
00:05:16,400 --> 00:05:21,400
Was ist?
Komm her! Ich gebe dir S��igkeiten.
56
00:05:21,640 --> 00:05:28,040
Ich habe keine Zeit.
Schade! Benno ist b�se auf uns.
57
00:05:34,280 --> 00:05:39,120
Du schie�t den Ball �ber mich
hinweg in den Nachbargarten.
58
00:05:39,360 --> 00:05:42,240
Dann kletterst du hinterher.
59
00:05:42,480 --> 00:05:48,920
Wenn jemand meckert, dann sage ich:
"Mein Kumpel holt nur den Ball."
60
00:05:52,120 --> 00:05:54,720
Schie�! Aber hoch!
61
00:05:59,840 --> 00:06:03,360
Hoffentlich hast du Gl�ck!
Ja.
62
00:06:11,480 --> 00:06:13,480
Schei�e!
63
00:06:42,080 --> 00:06:44,880
Das dauert aber lange!
64
00:06:48,320 --> 00:06:55,560
Hast du Durst? Warum hast du nichts
getrunken? Dein Napf ist voll.
65
00:06:55,840 --> 00:06:57,920
Toll!
66
00:07:53,560 --> 00:07:57,840
Alles erledigt!
Ich habe eine Neuigkeit f�r dich.
67
00:07:58,080 --> 00:08:03,080
Die Kalweit ging gerade weg. Sie
lie� das Fenster zum Klo offen!
68
00:08:03,360 --> 00:08:04,680
Toll!
69
00:08:06,840 --> 00:08:11,280
Komm mit zur Werkstatt.
Das Zeug ist fast fertig.
70
00:08:11,520 --> 00:08:17,000
Was machen wir, wenn Oskar kommt?
Er trinkt mit Fr�seke zusammen.
71
00:08:17,240 --> 00:08:19,840
Das kann lange dauern.
72
00:08:25,800 --> 00:08:29,880
Das ist der letzte! Ich
mu� zu meinen Jungen.
73
00:08:30,120 --> 00:08:34,520
Nein, bleib hier! Sie machen
keinen Unsinn. Prost!
74
00:08:40,040 --> 00:08:43,840
Ich vermute: Benno hat
mich angeschwindelt.
75
00:08:44,080 --> 00:08:48,680
Die beiden planen einen Streich.
Einen Streich? Nein.
76
00:08:48,920 --> 00:08:52,400
Sie beobachten Ameisen.
Das ist harmlos.
77
00:08:52,640 --> 00:08:57,560
Heute ist mein erster Urlaubstag.
Wir m�ssen etwas trinken.
78
00:08:57,800 --> 00:08:59,480
Prost!
79
00:08:59,720 --> 00:09:02,600
Das war mein letztes Glas!
80
00:09:02,840 --> 00:09:09,440
Benno konnte mir nicht in die Augen
sehen. Er hat bestimmt einen Plan!
81
00:09:12,960 --> 00:09:18,840
Alle Jungen machen gern Streiche
und schwindeln manchmal.
82
00:09:19,080 --> 00:09:23,080
Manchmal schwindeln...
Das ist nicht schlimm.
83
00:09:23,320 --> 00:09:27,880
Aber Benno schwindelt st�ndig.
Das gef�llt mir nicht.
84
00:09:28,120 --> 00:09:33,200
Die Kuckucksuhr f�r Frau Kalweit
bastelte er auch heimlich.
85
00:09:33,440 --> 00:09:38,800
Benno sagte mir nicht die Wahrheit.
Er hat kein Vertrauen zu mir.
86
00:09:39,040 --> 00:09:45,160
Du magst den Jungen sehr.
Vielleicht zu sehr!
87
00:09:45,800 --> 00:09:51,040
Ich kann dir keinen Rat geben.
Ich f�hle mich �berfordert.
88
00:09:51,280 --> 00:09:55,600
Was sagtest du?
Nichts. Mach dir keine Sorgen!
89
00:09:57,040 --> 00:09:59,840
Richard! Trink nicht so viel!
90
00:10:00,080 --> 00:10:03,960
Oskar, du kannst heute mit
Benno bei uns essen.
91
00:10:04,200 --> 00:10:08,440
Vielen Dank, Vera.
Sie ist mein General!
92
00:10:09,920 --> 00:10:12,720
Zum Wohl!
- Prost!
93
00:10:15,320 --> 00:10:19,320
Du hast recht. Ich mache
mir zu viele Sorgen!
94
00:10:19,560 --> 00:10:22,720
Ich gew�hne Benno das Schwindeln ab!
95
00:10:38,440 --> 00:10:42,520
Ich befestigte das Ding.
Es ist kaum sichtbar.
96
00:10:42,760 --> 00:10:45,960
Toll! Komm, wir gehen
in unsere Bude.
97
00:11:05,960 --> 00:11:09,960
Er hat eine Pute dabei!
Das ist den Ameisen egal.
98
00:11:10,200 --> 00:11:14,000
Benno, Abendbrot!
Ja.
99
00:11:16,640 --> 00:11:20,320
Meine Eltern warten auch. Tsch�s.
Tsch�s.
100
00:11:20,560 --> 00:11:22,560
Tsch�s!
101
00:11:22,800 --> 00:11:28,120
Wir essen heute bei Fr�sekes.
Du riechst nach Alkohol!
102
00:11:28,360 --> 00:11:31,080
Sag das nie wieder!
103
00:11:36,800 --> 00:11:41,200
Martina!
Ich m�chte etwas trinken.
104
00:11:45,000 --> 00:11:49,760
Schmeckt dir die Bowle?
Sie ist prima.
105
00:11:50,000 --> 00:11:54,280
Ananas-Bowle ist meine Spezialit�t.
106
00:11:55,320 --> 00:11:59,480
Hast du schon viele Frauen
damit begl�ckt?
107
00:12:01,280 --> 00:12:06,040
Was f�r eine Frage! Ich bin nicht
so schlecht wie mein Ruf!
108
00:12:07,040 --> 00:12:11,400
Sag mir: Wie viele waren es?
Drei oder vier.
109
00:12:11,640 --> 00:12:16,760
Du mu�t eine Null anh�ngen! Vierzig.
Du �bertreibst.
110
00:12:19,800 --> 00:12:23,640
Martina, ich bin seit zwei
Jahren geschieden.
111
00:12:23,880 --> 00:12:27,440
Seitdem suche ich nach
der richtigen Frau.
112
00:12:30,040 --> 00:12:32,200
Du gef�llst mir wirklich.
113
00:12:32,440 --> 00:12:36,600
Du bist anders als die anderen.
Das sagst du zu jeder.
114
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
Bleib �ber das Wochenende hier!
115
00:12:43,960 --> 00:12:46,560
Ich wei� nicht.
116
00:12:46,800 --> 00:12:51,360
Ich bleibe lieber nicht.
Warum kamst du �berhaupt her?
117
00:12:52,600 --> 00:12:56,800
Ich war neugierig. Ich wollte
sehen, wie du lebst.
118
00:12:57,920 --> 00:13:00,760
Es ist h�bsch hier.
119
00:13:01,600 --> 00:13:04,400
Aber es gibt zu viele M�cken.
120
00:13:06,640 --> 00:13:09,720
Du hast hier ein richtiges Versteck.
121
00:13:10,320 --> 00:13:14,520
Bleib bitte hier!
Ich bin nicht nur Nummer 41!
122
00:13:14,760 --> 00:13:20,560
Deine Einsch�tzung von mir ist
v�llig falsch. Glaub mir!
123
00:13:20,800 --> 00:13:23,680
Ich verspreche dir etwas.
Was?
124
00:13:23,920 --> 00:13:27,160
Ich mache nur das, was du willst.
125
00:13:27,400 --> 00:13:33,120
Ich schlafe auf dem Bettvorleger.
Das mu� nicht sein.
126
00:13:36,800 --> 00:13:39,680
Ich bin sehr verliebt in dich.
127
00:13:48,400 --> 00:13:53,200
Komm, wir gehen hinein. Die
M�cken fressen uns sonst auf.
128
00:14:37,600 --> 00:14:40,200
Martina schreit.
129
00:14:44,120 --> 00:14:49,840
Was ist los, Martina?
Igitt! Hier wimmelt es...
130
00:14:50,080 --> 00:14:54,720
Sei leise! Verdammt!
Woher kommen die Viecher?
131
00:14:54,960 --> 00:15:01,600
Woher kommen die Viecher?
Igitt! Das sind Spinnen!
132
00:15:01,840 --> 00:15:05,400
Hund bellt.
133
00:15:05,640 --> 00:15:09,200
Bl�der Hund! Schnell weg!
134
00:15:18,760 --> 00:15:22,000
Was machst du nachts hier drau�en?
135
00:15:23,640 --> 00:15:26,520
Ich... Ich mu�te aufs Klo.
136
00:15:26,760 --> 00:15:30,480
Was war das f�r ein Geschrei?
137
00:15:30,720 --> 00:15:34,320
Das war wahrscheinlich bei Klotz.
138
00:15:35,440 --> 00:15:41,280
H�rten Sie das auch? Unheimlich!
Ich habe mich erschreckt.
139
00:15:42,120 --> 00:15:47,680
Das war mal wieder der Klotz.
Dieser verfluchte Knallkopf!
140
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Der verflixte Kerl klaut
mir die Nachtruhe.
141
00:16:11,240 --> 00:16:14,720
Guten Morgen.
Warum klingeln Sie so fr�h?
142
00:16:14,960 --> 00:16:17,760
Verzeihung! Ich brauche Hilfe.
143
00:16:18,000 --> 00:16:22,120
Was ist passiert? Wo brennt es?
Auf der Haut!
144
00:16:22,360 --> 00:16:27,440
Fr�ulein Klein... Meine Verlobte
wurde von Ameisen gebissen.
145
00:16:27,680 --> 00:16:30,680
Ihre Haut brennt sehr stark.
Mein Gott!
146
00:16:30,920 --> 00:16:35,720
Ich habe eine Bitte.
Langsam! Eins nach dem anderen!
147
00:16:35,960 --> 00:16:40,120
Das klingt interessant.
Sie haben sich verlobt?
148
00:16:40,360 --> 00:16:48,240
Ja, das stimmt. Sie tat mir leid.
Ich will nicht neugierig sein.
149
00:16:48,480 --> 00:16:52,640
Aber verlobten Sie sich
wirklich aus Mitleid?
150
00:16:52,880 --> 00:16:57,360
Nein, nicht nur deshalb!
Martina gef�llt mir auch.
151
00:16:57,640 --> 00:17:03,160
Aber reden wir von meiner Bitte:
Die Ameisen zerbissen uns v�llig.
152
00:17:03,400 --> 00:17:06,240
Wo? Am ganzen K�rper.
153
00:17:06,480 --> 00:17:11,040
Ich meinte: Wo passierte es?
Im Bett, bei uns im Haus.
154
00:17:11,280 --> 00:17:18,960
Was wollen Sie jetzt von mir?
Darf Martina bei Ihnen baden?
155
00:17:19,200 --> 00:17:22,400
Ein k�hles Bad tut ihr sicher gut!
156
00:17:22,640 --> 00:17:27,800
In Ordnung! Ich schulde Ihnen
etwas. Holen Sie Ihre Verlobte!
157
00:17:29,240 --> 00:17:31,840
Martina!
158
00:17:34,400 --> 00:17:39,480
Sie gef�llt mir! Ein Gl�ck, da�
Sie endlich wieder heiraten.
159
00:17:39,720 --> 00:17:43,000
Guten Morgen, Fr�ulein.
Guten Morgen.
160
00:17:44,840 --> 00:17:49,040
Herr Klotz erkl�rte mir alles.
Kommen Sie herein!
161
00:17:49,280 --> 00:17:53,840
Ich spendiere Ihnen ein Schaumbad.
Vielen Dank.
162
00:17:57,520 --> 00:18:02,080
Entschuldigte sich Ralf
f�r meine Schreie?
163
00:18:02,320 --> 00:18:07,720
Ich dachte, Spinnen bei�en mich.
Sehen Sie: Hier ist das Bad.
164
00:18:10,440 --> 00:18:14,240
Wie kamen die Ameisen in Ihr Bett?
165
00:18:14,480 --> 00:18:19,960
Ich wei� es noch nicht genau.
Aber ich habe einen Verdacht!
166
00:18:24,000 --> 00:18:27,320
Hat es geklappt?
Nicht so laut!
167
00:18:27,560 --> 00:18:34,320
Du hast etwas verpa�t. Die Ameisen
�berfielen die beiden im Bett!
168
00:18:34,560 --> 00:18:40,720
Klotz verdarb fast unseren Streich.
Woher wei�t du das?
169
00:18:40,960 --> 00:18:47,480
Er sagte zur Alten: "Ich schlafe auf
dem Bettvorleger, wenn du willst."
170
00:18:47,720 --> 00:18:50,920
Mann! Ist das ein Bl�dmann!
171
00:18:51,160 --> 00:18:55,320
Benno!
Ich komme gleich.
172
00:18:55,560 --> 00:18:59,920
Was passierte bei der Kalweit?
Noch nichts. Tsch�s.
173
00:19:21,200 --> 00:19:24,800
Fr�ulein, wie...
174
00:19:25,040 --> 00:19:30,880
Wie f�hlen Sie sich?
Toll! Ralf, du mu�t auch baden!
175
00:19:51,040 --> 00:19:58,440
H�rtest du heute nacht die Schreie?
Richard glaubt mir wieder nicht.
176
00:19:58,680 --> 00:20:01,160
Ich h�rte nichts.
177
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Martina schreit.
178
00:20:04,440 --> 00:20:08,320
Vera hat offenbar recht.
Siehst du?
179
00:20:08,560 --> 00:20:13,840
War das Irma? Wir m�ssen helfen!
- Das war nicht ihre Stimme!
180
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
Irma!
181
00:20:25,440 --> 00:20:27,720
Irma!
182
00:20:27,960 --> 00:20:30,960
Das darf nicht wahr sein!
183
00:20:31,200 --> 00:20:36,680
Leise! Die Nachbarn h�ren alles.
Das ist mir egal. Ich bin blau!
184
00:20:36,920 --> 00:20:41,120
Wie ist das m�glich?
Ihr Schaumbad hat abgef�rbt.
185
00:20:41,360 --> 00:20:48,680
Wir wischen die Farbe einfach ab.
Das ist ein normales Schaumbad!
186
00:20:48,920 --> 00:20:53,160
Beruhigen Sie sich!
Hier war das Zeug drin.
187
00:20:53,400 --> 00:20:57,120
Was?
Jetzt ist meine Hand auch blau!
188
00:20:57,360 --> 00:21:03,040
Wie kommt das Ding in meine Wanne?
Einen Moment! Das dulde ich nicht!
189
00:21:03,280 --> 00:21:08,120
So gehe ich nicht hinaus!
Beruhige dich! Das geht ab.
190
00:21:08,840 --> 00:21:12,840
Wir schaffen das. Ich mache
Ihnen ein neues Bad.
191
00:21:13,080 --> 00:21:17,560
Wir reinigen Ihre Haut mit Spee.
(Vera Fr�seke) Irma!
192
00:21:18,720 --> 00:21:22,880
Was wollt ihr?
Jemand schrie. Ist etwas passiert?
193
00:21:23,120 --> 00:21:27,200
K�nnen wir helfen?
Ich will nicht dar�ber reden.
194
00:21:27,440 --> 00:21:31,400
Aber ich will reden! Mit Ihnen!
195
00:21:31,640 --> 00:21:37,480
Verdammter Bengel!
Sagen Sie nicht solche Ausdr�cke!
196
00:21:37,720 --> 00:21:41,400
Was ist los? Frau Kalweit...
197
00:21:41,640 --> 00:21:44,840
Der Kerl spielte uns den Streich.
198
00:21:45,080 --> 00:21:49,080
Benno, du? Du f�rbtest
das Badewasser blau?
199
00:21:49,320 --> 00:21:54,800
So!
Irma, bist du etwas auch so blau?
200
00:21:55,040 --> 00:21:57,840
Vera!
Nein. Ich nicht.
201
00:21:58,080 --> 00:22:01,680
Aber die Braut von
Gartenfreund Klotz.
202
00:22:01,920 --> 00:22:08,720
Das ist ein blaues Wunder!
Ich kann dar�ber keine Witze machen.
203
00:22:08,960 --> 00:22:13,520
Der Bengel spielte uns
einen gemeinen Streich.
204
00:22:13,760 --> 00:22:17,000
Benno, warst du das?
205
00:22:17,240 --> 00:22:20,360
Er spinnt.
Beweisen Sie das!
206
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
Genau!
207
00:22:21,840 --> 00:22:27,160
Der Junge war es! Er und
sein Kumpel. Wer sonst?
208
00:22:27,400 --> 00:22:31,120
Sie legten mir eine T�te
Ameisen ins Bett.
209
00:22:31,360 --> 00:22:36,160
Ameisen?
Ja, Sie h�rten richtig. Ameisen!
210
00:22:36,400 --> 00:22:41,880
Die albernen Streiche gibt es hier
erst, seit die Rotznase da ist.
211
00:22:42,120 --> 00:22:46,760
Das ist eine Behauptung.
Ich �berpr�fe die Sache.
212
00:22:47,000 --> 00:22:52,600
Ich bitte Sie darum! Ich lasse mir
so etwas nicht zweimal gefallen.
213
00:22:54,880 --> 00:22:57,480
Benno! Komm!
214
00:22:59,600 --> 00:23:02,680
Sch�nes Wochenende, Irma!
- Tsch�s.
215
00:23:03,360 --> 00:23:07,880
Das w�nsche ich euch auch.
Benno? Das glaube ich nicht!
216
00:23:09,320 --> 00:23:12,200
Wer war es?
Ich.
217
00:23:14,720 --> 00:23:20,560
Wenigstens bist du jetzt ehrlich.
Warum hast du gestern gelogen?
218
00:23:20,800 --> 00:23:25,560
Du h�ttest mir die Rache an
diesem Pfeifenkopf verboten!
219
00:23:25,800 --> 00:23:30,400
Du r�chst dich auch an anderen!
Denk an die Kreiss�ge!
220
00:23:33,280 --> 00:23:37,880
Na ja... Daf�r verdiene
ich eine Ohrfeige.
221
00:23:38,120 --> 00:23:40,360
Richtig!
222
00:23:40,600 --> 00:23:46,000
Der Unterschied ist: Ich sehe
meinen Fehler ein - du nicht!
223
00:23:46,240 --> 00:23:51,800
Ich sage dir immer wieder: Rache
und Streiche bringen nur �rger.
224
00:23:55,040 --> 00:23:58,840
Sag mir: Merkst du das
nicht von selbst?
225
00:23:59,080 --> 00:24:05,560
�rger ist mir egal. Hauptsache,
ich konnte �ber Klotz lachen.
226
00:24:05,840 --> 00:24:08,880
Du willst mich nicht verstehen.
227
00:24:09,120 --> 00:24:13,000
Benno, ich denke mir
eine Strafe aus.
228
00:24:17,560 --> 00:24:23,240
Dasselbe macht mein Vater auch,
wenn er keine Argumente mehr hat.
229
00:24:35,000 --> 00:24:37,800
Warum bist du traurig?
230
00:24:38,040 --> 00:24:43,200
Hat Benno den Streich zugegeben?
Ich komme nicht mit ihm klar.
231
00:24:43,440 --> 00:24:46,800
Ich hatte recht: Er
bel�gt mich st�ndig.
232
00:24:47,040 --> 00:24:52,920
Wie soll ich ihm das L�gen und seine
verfluchten Streiche abgew�hnen?
233
00:24:53,160 --> 00:24:58,400
Ich arbeite bei der Post.
Ich bin kein Erzieher.
234
00:24:58,640 --> 00:25:01,440
Aber ich habe eine Idee.
235
00:25:01,680 --> 00:25:05,120
Welche?
Mach seine Streiche mit!
236
00:25:05,360 --> 00:25:08,880
Machst du Witze?
Nein, Oskar.
237
00:25:09,120 --> 00:25:13,960
Ist das p�dagogisch?
Vielleicht n�tzt es nichts.
238
00:25:14,200 --> 00:25:20,240
Aber schlimmer als jetzt kann
euer Verh�ltnis nicht werden.
239
00:25:20,480 --> 00:25:26,440
Aber was soll ich machen, wenn er
dir Ameisen ins Bett legen will?
240
00:25:26,680 --> 00:25:31,920
Ich dachte noch nicht �ber
Einzelheiten nach!
241
00:25:32,160 --> 00:25:35,440
Gut. Ich denke �ber
deinen Rat nach!
242
00:25:35,680 --> 00:25:38,880
Er ist nicht schlecht.
243
00:25:43,520 --> 00:25:47,080
Das wird nicht einfach!
244
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Ach was! Ich versuche es.
245
00:25:57,960 --> 00:26:01,960
Benno! Benno!
246
00:26:04,920 --> 00:26:07,520
Benno!
247
00:26:07,880 --> 00:26:10,840
Hast du mich nicht geh�rt? Nein.
248
00:26:17,880 --> 00:26:20,680
Das gef�llt mir. Ja?
249
00:26:20,920 --> 00:26:26,280
Ich habe die Zauberkiste gestrichen.
Danke. Das war viel Arbeit.
250
00:26:26,520 --> 00:26:29,120
Bitte, bitte.
251
00:26:29,800 --> 00:26:33,000
Benno, ich habe �ber
uns nachgedacht.
252
00:26:33,240 --> 00:26:38,200
Ich habe eine Idee.
Bestimmt eine Strafe.
253
00:26:38,440 --> 00:26:42,040
Unsinn! Dar�ber reden
wir nicht mehr.
254
00:26:43,800 --> 00:26:46,400
Pa� auf!
255
00:26:48,360 --> 00:26:51,240
Ich habe folgende Idee:
256
00:26:51,480 --> 00:26:57,480
Sage mir Bescheid, wenn du deinen
n�chsten Streich planst.
257
00:26:57,720 --> 00:27:04,920
Dann k�nnen wir ihn zusammen machen.
Machst du dich lustig �ber mich?
258
00:27:05,160 --> 00:27:09,920
Nein, Benno. Mein Vorschlag
klingt vielleicht seltsam.
259
00:27:10,160 --> 00:27:13,080
Aber ich war auch einmal jung.
260
00:27:13,320 --> 00:27:18,600
Das ist bestimmt eine Falle!
Nein. Das ist keine Falle.
261
00:27:18,840 --> 00:27:24,200
Wir versuchen es einmal. Wir beide
sind Freunde. Habe ich recht?
262
00:27:26,240 --> 00:27:31,440
Dann spielen wir heute einen
Streich. Einen tollen Streich!
263
00:27:31,680 --> 00:27:35,480
Einverstanden! Wenn du willst...
Ja, ich will.
264
00:27:35,720 --> 00:27:38,440
Meinetwegen!
265
00:27:39,800 --> 00:27:43,800
Ich wei� etwas Besseres?
Was?
266
00:27:44,040 --> 00:27:49,920
Wir schlie�en die Bude hier ab
und gehen auf den Rummelplatz.
267
00:27:50,160 --> 00:27:53,920
Toll! Aber wir nehmen Mutz mit!
Klar.
268
00:27:54,160 --> 00:27:57,160
Gleich haben wir dich, Mutz!
269
00:28:01,400 --> 00:28:04,400
Schlu� damit!
Das bumst stark!
270
00:28:04,960 --> 00:28:11,480
Gleich haben wir dich wieder!
La�t mich in Ruhe!
271
00:28:11,720 --> 00:28:18,240
Na warte, mein Kleiner!
Halt die Klappe!
272
00:28:18,480 --> 00:28:22,960
Schneller, Oskar!
Wir m�ssen ihn einholen!
273
00:28:23,200 --> 00:28:25,560
Schneller!
274
00:28:27,640 --> 00:28:31,480
Ihr holt mich nicht ein,
ihr lahmen Enten!
275
00:28:33,880 --> 00:28:38,360
Was machen wir jetzt?
Jetzt essen wir eine Bockwurst.
276
00:28:38,600 --> 00:28:41,840
Und dann? Jetzt essen wir erst mal.
277
00:28:47,440 --> 00:28:50,520
Ich stelle mich an, Oskar!
Gut.
278
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Bei� ab! Hier, nimm!
279
00:29:04,640 --> 00:29:07,280
Was macht der Onkel?
280
00:29:12,440 --> 00:29:16,480
Was macht der Onkel?
- Das wei� ich nicht.
281
00:29:16,720 --> 00:29:20,160
Die Kleine ist niedlich!
282
00:29:25,280 --> 00:29:29,640
Hier ist deine Bockwurst, Oskar!
Auf Wiedersehen!
283
00:29:29,880 --> 00:29:33,840
Kommt! Wir spielen Rummel-Lotto.
Tolle Idee!
284
00:29:34,080 --> 00:29:35,480
Kommt!
285
00:29:36,480 --> 00:29:39,480
Zwei Lose bitte!
- Bitte sehr!
286
00:29:43,800 --> 00:29:46,400
Drei Lose bitte!
287
00:30:03,480 --> 00:30:06,160
Ich habe nur Nieten!
288
00:30:08,560 --> 00:30:12,280
Auch eine Niete!
Ich habe gewonnen!
289
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
Hier, Nummer 304! Hier, Nummer 304!
290
00:30:18,880 --> 00:30:22,360
Gib her! Tats�chlich,
du hast Nummer 304.
291
00:30:22,600 --> 00:30:25,480
Leute! Hauptgewinn!
292
00:30:29,320 --> 00:30:33,960
(M�dchen) Du Ochse!
- Ruhe! Wir haben gewonnen.
293
00:30:35,320 --> 00:30:38,360
Bitte sch�n! Ich gratuliere dir.
294
00:30:38,640 --> 00:30:42,880
Was soll ich damit?
Nimm du das Vieh!
295
00:30:43,120 --> 00:30:48,400
Igitt, das ist f�r S�uglinge.
Ich bin noch nicht zu alt daf�r.
296
00:30:50,040 --> 00:30:53,440
Wir machen etwas mit dem Elefanten.
Was?
297
00:31:02,600 --> 00:31:06,600
Wir spielen der Frau mit
dem Kind einen Streich.
298
00:31:06,840 --> 00:31:09,560
Wie?
- Einen Streich?
299
00:31:09,800 --> 00:31:14,280
Benno, schleich dich zu den
beiden. Wie ein Indianer!
300
00:31:14,520 --> 00:31:19,160
Setz den Elefanten in den Wagen
und verschwinde schnell.
301
00:31:19,400 --> 00:31:23,360
Die beiden d�rfen nichts merken!
Das ist klar!
302
00:31:23,600 --> 00:31:28,720
Mutz und ich verstecken uns
hinter der Schie�bude. Los!
303
00:31:47,040 --> 00:31:50,240
Wir fahren gleich.
- Karussell fahren.
304
00:31:50,480 --> 00:31:54,960
Es mu� erst anhalten. Den
Maulwurf nehmen wir mit.
305
00:31:58,560 --> 00:32:02,360
Was ist das? Das ist ein
Elefant. Ein Elefant!
306
00:32:02,600 --> 00:32:05,760
Ein Elefant!
- Wie kam er hierher?
307
00:32:07,760 --> 00:32:13,960
Sieh mal, dort! Danke!
(zur Tochter) Sieh mal!
308
00:32:20,320 --> 00:32:25,600
Die Kleine freut sich.
Auch solche Streiche machen Spa�.
309
00:32:49,360 --> 00:32:54,360
Seltsam! Wo sind die �pfel?
Ich sammelte gestern Fallobst.
310
00:32:54,600 --> 00:32:58,640
Ich will Apfelmus kochen.
Nahmst du die �pfel?
311
00:32:58,880 --> 00:33:03,720
Ich? Nein.
Das verstehe ich nicht!
312
00:33:05,760 --> 00:33:11,080
Oskar, ein Dieb war im Garten!
Niemand klaut ein paar �pfel.
313
00:33:11,320 --> 00:33:15,440
�pfel verschwinden nicht.
Hier war jemand!
314
00:33:15,680 --> 00:33:19,640
Ich will nicht dar�ber nachdenken.
Aber ich!
315
00:33:19,880 --> 00:33:24,160
Der Dieb kommt vielleicht
zur�ck und klaut wieder.
316
00:33:24,400 --> 00:33:29,840
Wir brauchen eine Alarmanlage!
Wie stellst du das dir vor?
317
00:33:32,240 --> 00:33:37,320
Wir spannen �berall Dr�hte.
Sie d�rfen nicht sichtbar sein.
318
00:33:37,560 --> 00:33:42,920
Wenn jemand sie ber�hrt, geht eine
Sirene an. Wie gef�llt dir das?
319
00:33:43,160 --> 00:33:45,720
Nicht schlecht.
320
00:33:46,000 --> 00:33:50,280
Aber woher bekommen wir eine Sirene?
Die baust du!
321
00:33:50,520 --> 00:33:58,080
Na ja! Deine Idee ist nicht neu.
Wir bauen etwas aus Luftballons!
322
00:33:58,320 --> 00:34:02,200
Mit... Mit Luftballons? Geht das?
323
00:34:02,440 --> 00:34:10,080
Ja, sogar gut! Hol vom Rummelplatz
20 Luftballons. Das gen�gt.
324
00:34:12,720 --> 00:34:17,880
Am Nachmittag bauen wir das Ding.
Du hast immer neue Einf�lle!
325
00:34:27,720 --> 00:34:30,320
Ja, lauf nur!
326
00:34:30,560 --> 00:34:36,760
Martina, sieh nicht so lange in den
Spiegel. Komm! Sei nicht so eitel!
327
00:34:39,120 --> 00:34:43,520
"Eitel"! Ich wollte sehen,
ob die blaue Farbe weg ist.
328
00:34:43,760 --> 00:34:47,560
Sie ist weg, oder? Zeig mal!
329
00:34:47,800 --> 00:34:51,440
Mutter Kalweit leistete
Qualit�tsarbeit.
330
00:34:51,680 --> 00:34:55,840
Gefiel es dir hier wenigstens
ein bi�chen?
331
00:34:58,080 --> 00:35:01,080
Ja, aber es war anstrengend.
332
00:35:01,320 --> 00:35:05,200
Kommst du n�chste Woche
wieder? Versprochen?
333
00:35:05,440 --> 00:35:10,720
Was passiert n�chste Woche?
Was wird mich dann bei�en?
334
00:35:10,960 --> 00:35:16,120
Dort ist ein T�mpel mit Blutegeln!
Igitt! Scheu�licher Kerl!
335
00:35:16,800 --> 00:35:19,680
Mach das Tor auf!
336
00:35:45,640 --> 00:35:50,600
Es ist kein sch�nes Wetter
zum Fliegen, meine Guten.
337
00:35:50,800 --> 00:35:55,240
Ruhe, Datschi! Sie tun dir
nichts, wenn ich da bin!
338
00:36:00,960 --> 00:36:05,200
Warum graben die beiden
den ganzen Nachmittag?
339
00:36:05,440 --> 00:36:10,680
Warte! Ich mache das mit
diesem kleinen Ding.
340
00:36:12,560 --> 00:36:16,640
Ich bin nicht neugierig.
Aber was vergraben sie?
341
00:36:16,880 --> 00:36:20,480
Ich finde es bestimmt heraus!
342
00:36:23,560 --> 00:36:27,200
Das Loch mu� breiter sein.
Das wei� ich auch!
343
00:36:27,440 --> 00:36:33,200
Achtung! Frau Kalweit sp�ht wieder
her�ber. Sie platzt vor Neugier.
344
00:36:33,440 --> 00:36:37,240
Geh vor das Loch!
Sie darf nichts sehen.
345
00:36:58,280 --> 00:37:00,880
Das ist toll!
346
00:37:01,120 --> 00:37:06,680
Fertig, Oskar! Der Dieb klaut bei
uns nicht wieder. Wir fangen ihn!
347
00:37:06,920 --> 00:37:10,480
Ich markiere die Knallk�rper
mit St�cken.
348
00:37:10,720 --> 00:37:14,840
Sonst l�sen wir versehentlich
den Alarm aus.
349
00:37:17,800 --> 00:37:20,960
Bei diesem Wetter wird
es fr�h dunkel.
350
00:37:21,200 --> 00:37:24,600
Der Dieb kommt vielleicht bald.
351
00:37:24,840 --> 00:37:29,880
Ich mu� immer gehen, wenn es
spannend wird! Mist! Tsch�s.
352
00:37:32,480 --> 00:37:35,280
Tsch�s, Oskar. Tsch�s.
353
00:37:35,520 --> 00:37:41,000
Vielleicht wird es nicht spannend!
Doch! Das wird es.
354
00:37:41,240 --> 00:37:44,640
Datschi, du hast deine Milch schon!
355
00:37:49,880 --> 00:37:53,080
La� das in Ruhe!
Das ist nicht f�r dich.
356
00:37:53,920 --> 00:37:56,520
Sonst werde ich b�se.
357
00:38:02,520 --> 00:38:05,520
Wer ist das? Wo ist meine Brille?
358
00:38:16,880 --> 00:38:19,880
Vielleicht ist das sein Sohn.
359
00:38:21,000 --> 00:38:24,280
Nein, sein Sohn ist
dicker und kleiner.
360
00:38:25,040 --> 00:38:28,080
Der Schrader hat
sonst nie Besuch.
361
00:38:28,320 --> 00:38:32,880
Entschuldigung, da� ich
so sp�t am Abend komme...
362
00:38:33,120 --> 00:38:36,000
Entschuldigen Sie! Die Pflanzen.
363
00:38:36,360 --> 00:38:39,720
Wir erwarteten Sie noch nicht.
Ich wei�.
364
00:38:39,960 --> 00:38:45,600
Ich kehrte fast vier Tage fr�her
von meiner Dienstreise zur�ck.
365
00:38:45,840 --> 00:38:49,640
Wollen Sie Benno etwa
schon heute mitnehmen?
366
00:38:49,880 --> 00:38:52,760
Ja, das w�re sch�n.
367
00:38:53,000 --> 00:38:57,080
So ein schneller Abschied
gef�llt mir nicht.
368
00:38:57,320 --> 00:39:02,280
Ich will ehrlich zu Ihnen sein:
Ich mag den Jungen sehr.
369
00:39:02,520 --> 00:39:07,520
Ich verstehe Sie. Ich danke Ihnen,
da� Sie Benno aufnahmen.
370
00:39:07,760 --> 00:39:11,760
Aber mir f�llt die Trennung
von ihm auch schwer.
371
00:39:12,040 --> 00:39:18,120
Er st�rt mich zu Hause oft.
Aber er fehlt mir trotzdem!
372
00:39:18,360 --> 00:39:23,240
Darf ich ihn wenigstens sehen?
Ich benehme mich schlecht.
373
00:39:23,480 --> 00:39:26,480
Kommen Sie bitte herein.
Ja, danke.
374
00:39:33,080 --> 00:39:35,880
Guten Abend. Guten Abend.
375
00:39:36,120 --> 00:39:38,560
Vati!
376
00:39:40,520 --> 00:39:43,520
Du hilfst im Haushalt?
Na und?
377
00:39:43,760 --> 00:39:48,400
Sie haben ihm viel beigebracht!
Er hilft auch im Garten.
378
00:39:48,640 --> 00:39:53,800
Das hast du nicht erwartet!
Dein Vater will dich mitnehmen.
379
00:39:54,080 --> 00:40:00,160
Wir hatten drei Wochen vereinbart.
Ich bin aber erst zwei Wochen hier.
380
00:40:00,400 --> 00:40:03,760
Schon gut! Dir gef�llt
es hier offenbar.
381
00:40:04,000 --> 00:40:06,840
Bleib noch ein paar Tage!
382
00:40:07,080 --> 00:40:10,960
Zu Hause hast du leider
nie Zeit f�r mich.
383
00:40:11,240 --> 00:40:16,160
Das wird sich �ndern.
Das verspreche ich dir.
384
00:40:16,520 --> 00:40:20,360
Das sind meine sch�nsten Ferien.
Sch�n.
385
00:40:20,600 --> 00:40:26,000
Sie m�ssen noch fahren. Ich biete
Ihnen deshalb keinen Schnaps an.
386
00:40:26,240 --> 00:40:28,880
Wollen Sie Apfelsaft?
387
00:40:32,560 --> 00:40:36,320
Wer ist der Besucher von Oskar?
388
00:40:40,960 --> 00:40:46,720
Im Wohnzimmer brennt Licht. Das ist
eine richtige Festbeleuchtung.
389
00:40:46,960 --> 00:40:49,760
Alle Kronleuchter brennen!
390
00:40:50,960 --> 00:40:56,200
Ich m�chte dort dr�ben gern
mal durch das Fenster sehen.
391
00:40:59,800 --> 00:41:05,080
Danke. H�r zu, Benno: Mutti kommt
am Samstag von der Kur zur�ck.
392
00:41:05,320 --> 00:41:08,600
Bis dahin mu�t du zu Hause sein.
393
00:41:08,840 --> 00:41:11,440
Nein.
- Doch.
394
00:41:11,680 --> 00:41:17,160
Aber Oskar zaubert am Samstag auf
dem Kinderfest im Ferienlager.
395
00:41:17,400 --> 00:41:22,720
Ich helfe Oskar dabei. Du und Mutti
m��t zur Vorstellung kommen.
396
00:41:22,960 --> 00:41:27,600
Dann fahre ich mit euch nach Hause.
Bist du einverstanden?
397
00:41:28,600 --> 00:41:34,440
Meinetwegen! Sie k�nnen zaubern.
Deshalb will er hierbleiben.
398
00:41:34,680 --> 00:41:39,000
Nicht nur deshalb.
Hier ist alles toll!
399
00:41:39,240 --> 00:41:44,680
Hatten Sie keine Probleme mit Benno?
Sind Sie ein genialer Erzieher?
400
00:41:44,880 --> 00:41:48,080
Ich bin kein genialer Erzieher.
401
00:41:48,320 --> 00:41:53,680
Ich hatte oft Probleme mit Benno.
Aber ich konnte damit umgehen.
402
00:41:53,920 --> 00:41:59,200
Jetzt verstehen wir uns sehr gut.
Oskar ist mein bester Freund.
403
00:41:59,440 --> 00:42:02,640
Welche Probleme hatten
Sie mit Benno?
404
00:42:02,880 --> 00:42:08,840
K�nnen Sie die Eigenarten
von Benno beschreiben?
405
00:42:09,080 --> 00:42:13,840
Benno will jeden Tag etwas erleben.
Jeden Tag?
406
00:42:14,080 --> 00:42:18,800
Er hat einfach zuviel Phantasie.
Wirklich?
407
00:42:19,040 --> 00:42:22,040
Seine Phantasie treibt ihn voran.
408
00:42:22,280 --> 00:42:27,120
Das beste ist: Seine Streiche
sind immer klug ausgedacht.
409
00:42:27,360 --> 00:42:32,200
Auch, wenn sie manchmal
Schaden anrichten.
410
00:42:32,440 --> 00:42:35,440
Knall von drau�en. Schreie
411
00:42:35,680 --> 00:42:39,240
Der Dieb! Nein! Eine Diebin!
Benno!
412
00:42:39,960 --> 00:42:41,960
Knall
413
00:42:45,360 --> 00:42:46,560
Knall
414
00:42:46,800 --> 00:42:50,960
Komm, Oskar! Drau�en knallt es.
Ich komme.
415
00:42:53,720 --> 00:42:55,600
Knall
416
00:42:57,400 --> 00:43:01,320
Frau Kalweit jammert.
417
00:43:02,720 --> 00:43:06,520
Ich verstehe. Das ist Frau Kalweit!
418
00:43:11,600 --> 00:43:15,800
Haben Sie sich weh getan?
Ich glaube nicht.
419
00:43:16,640 --> 00:43:21,160
Sind das Selbstsch�sse?
Nein. Das sind Luftballons.
420
00:43:21,400 --> 00:43:26,000
Ich bin sehr erschrocken.
Sie sind zu neugierig.
421
00:43:26,240 --> 00:43:30,680
Sie blamierten mich vor dem Herrn.
Das ist Herr...
422
00:43:30,920 --> 00:43:35,480
Ich bin Herr Pfeffer.
Ich verstehe. Sie sind der Vater.
423
00:43:35,720 --> 00:43:41,600
Verzeihen Sie! Ich lief nicht aus
Neugier durch die Dunkelheit.
424
00:43:43,040 --> 00:43:46,040
Das war ein gemeiner Streich!
425
00:43:46,280 --> 00:43:49,080
Aber ich... Keine Widerrede!
426
00:43:49,320 --> 00:43:54,160
Ich habe mir den Streich ausgedacht.
Danke, Oskar.
427
00:43:54,400 --> 00:43:59,760
Wie bitte? Das verstehe ich nicht.
Wie immer!
428
00:44:00,000 --> 00:44:05,720
Sie �berredeten Benno zu
diesem Unfug und...
429
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
Was ist bei euch los, Leute?
430
00:44:09,200 --> 00:44:12,520
Warum knallte es?
Wir spielen Krimi.
431
00:44:12,760 --> 00:44:15,720
Was? Sie spielen einen Krimi.
432
00:44:15,960 --> 00:44:18,600
Gut. Viel Spa�!
433
00:44:18,840 --> 00:44:24,600
Ich gehe. Ich will mich nicht mit
einem Kindskopf herum�rgern.
434
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
Frechheit!
435
00:44:27,440 --> 00:44:30,440
Ich dachte, Ihr Sohn ist zu Besuch.
436
00:44:30,680 --> 00:44:35,800
Ich wollte ihn etwas fragen.
Deshalb betrat ich Ihren Garten.
437
00:44:36,040 --> 00:44:41,920
Das ist hier wirklich wie in einem
Krimi. Wir wollen einen Dieb fangen.
438
00:44:42,160 --> 00:44:46,040
Gestern klaute uns
n�mlich jemand �pfel.
439
00:44:46,280 --> 00:44:51,600
Quatsch! Hier klaut niemand.
Und erst recht keine �pfel!
440
00:44:51,840 --> 00:44:55,120
Aber die Idee von Benno war gut.
441
00:44:55,360 --> 00:45:01,960
Jemand mu� die �pfel geklaut haben.
Hunde und Katzen essen keine �pfel.
442
00:45:02,200 --> 00:45:06,720
Aber Igel fressen �pfel.
Igel! Gibt es hier Igel?
443
00:45:06,960 --> 00:45:09,680
Klar. Komm mal mit!
444
00:45:13,720 --> 00:45:16,000
Das ist toll!
445
00:45:21,160 --> 00:45:24,840
Das sind Bonzo und Milli.
Bonzo und Milli?
446
00:45:25,080 --> 00:45:30,160
Sie sind meine Stammg�ste. Aber
hier gibt es noch mehr Igel.
447
00:45:30,400 --> 00:45:33,000
Sie haben recht.
448
00:45:33,240 --> 00:45:37,080
Aber Benno grub die Ballons
nicht aus Spa� ein.
449
00:45:37,320 --> 00:45:40,960
Schlu� jetzt. Ich bin
Benno nicht b�se.
450
00:45:43,800 --> 00:45:46,640
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
451
00:45:46,920 --> 00:45:50,000
Tsch�s, Benno. Alles Gute!
Dir auch!
452
00:45:50,200 --> 00:45:54,480
Ich verstehe die Frau nicht.
Wir streiten st�ndig.
453
00:45:54,720 --> 00:45:57,120
Die Frau ist...
454
00:45:57,360 --> 00:46:03,240
Ich danke Ihnen f�r die liebevolle
Betreuung von meinem Jungen.
455
00:46:03,480 --> 00:46:06,480
Aber ich habe ein paar Bedenken:
456
00:46:06,720 --> 00:46:11,880
Ich glaube, Sie haben zuviel
Verst�ndnis f�r seine Eigenart.
457
00:46:12,120 --> 00:46:14,960
Nein. Meine Methode ist richtig.
458
00:46:15,200 --> 00:46:17,600
Knall
459
00:46:17,840 --> 00:46:20,400
Hoffentlich!
460
00:46:25,800 --> 00:46:29,400
Ihr seid Kindsk�pfe!
Eine Alarmanlage!
461
00:46:29,640 --> 00:46:32,520
Wir dachten nicht an die Igel.
462
00:46:32,760 --> 00:46:35,520
Magst du Tiere?
Ja.
463
00:46:35,760 --> 00:46:41,840
Ich auch. Warte! Ich hole dir
etwas sehr Interessantes.
464
00:46:54,120 --> 00:46:58,600
Ein Tierbuch �ber Insekten.
Es sind viele Fotos drin.
465
00:46:58,840 --> 00:47:01,720
Ich leihe es dir.
Danke!
466
00:47:05,880 --> 00:47:11,160
Oskar, die Ameisen k�nnen sehr
viel! Obwohl sie so winzig sind.
467
00:47:11,400 --> 00:47:17,240
Sie bauen in ihren Nestern Kammern
und Stra�en. Und sie sind n�tzlich.
468
00:47:17,480 --> 00:47:21,960
Im Wald sind sie n�tzlich.
Im Garten nicht! Trotzdem!
469
00:47:22,200 --> 00:47:27,840
Ich steckte die Ameisen in das Bett
von Klotz. Jetzt tun sie mir leid.
470
00:47:32,280 --> 00:47:35,400
Es regnet stark.
Das ist ein Unwetter.
471
00:47:35,640 --> 00:47:41,000
Das ist schlecht f�r die Ameisen.
F�r Menschen ist es schlimmer.
472
00:47:41,240 --> 00:47:44,360
Wer jetzt unterwegs ist...
Da! Frau Kalweit!
473
00:47:44,600 --> 00:47:49,080
Vera! Richard!
474
00:47:50,000 --> 00:47:55,200
Warum kriecht sie drau�en
durch das Gel�nde?
475
00:47:57,360 --> 00:48:01,960
Richard! Richard Fr�seke! Vera!
476
00:48:02,800 --> 00:48:05,680
Es mu� etwas passiert sein!
477
00:48:09,560 --> 00:48:15,560
Wei� sie nicht, da� die beiden nicht
da sind? Sie wei� sonst immer alles.
478
00:48:16,600 --> 00:48:19,360
Ich habe einen Dachschaden!
479
00:48:20,160 --> 00:48:23,840
Hallo! Frau Kalweit! Was ist los?
480
00:48:24,840 --> 00:48:29,960
Das Dach ist kaputt! Alles
ist hinuntergefallen.
481
00:48:30,200 --> 00:48:34,560
Ich verstehe Sie nicht!
Ich habe einen Dachschaden!
482
00:48:34,800 --> 00:48:40,920
Meine ganze Stube ist na�. Es regnet
durch! Ich kann nicht mehr!
483
00:48:41,680 --> 00:48:44,360
Ich habe verstanden!
484
00:48:44,600 --> 00:48:48,240
Helfen wir ihr, Oskar? Ja. Komm!
485
00:48:50,920 --> 00:48:54,800
Benno, das ist nichts
f�r dich. Bleib hier!
486
00:48:55,040 --> 00:48:59,240
Es gen�gt, wenn ich na� werde.
Ich will dabei sein!
487
00:48:59,480 --> 00:49:05,280
Das Wasser tropft in meine Stube!
Warum kamen Sie nicht sofort zu mir?
488
00:49:05,520 --> 00:49:08,400
Richard ist kein Handwerker!
489
00:49:08,640 --> 00:49:14,400
Ich bin Ihnen eigentlich b�se. Sie
blamierten mich vor Bennos Vater.
490
00:49:14,640 --> 00:49:19,400
Au�erdem bin ich ganz durcheinander!
Das sind Sie immer.
491
00:49:19,640 --> 00:49:24,720
Sie �rgern mich sogar, wenn es
mir schlecht geht! Ich gehe!
492
00:49:24,960 --> 00:49:27,960
Oskar!
Das war ein alberner Scherz.
493
00:49:28,200 --> 00:49:31,800
Ich schaue mir den Schaden an.
Ich gehe vor!
494
00:49:32,040 --> 00:49:34,920
Wo sind meine Gummistiefel?
495
00:49:49,840 --> 00:49:55,000
Im Moment kann ich nichts machen!
Stellen Sie einen Eimer drunter.
496
00:49:55,240 --> 00:49:58,880
Mit meinem Ischias kann
ich nicht kriechen.
497
00:49:59,120 --> 00:50:03,960
Deshalb schob ich den Eimer mit
einem Besen. Aber er kippte um.
498
00:50:04,240 --> 00:50:08,040
Ich bin auch nicht mehr geschmeidig!
Aber ich!
499
00:50:08,280 --> 00:50:11,760
Du wirst v�llig na�!
Das trocknet wieder.
500
00:50:23,640 --> 00:50:28,000
So ist es gut, Benno.
Du bist ein Teufelskerl!
501
00:50:29,680 --> 00:50:33,280
Sto� dir nicht den Kopf!
Keine Sorge. Aua!
502
00:50:33,520 --> 00:50:37,680
Ich reibe die Stelle, sonst
kriegst du eine Beule.
503
00:50:37,920 --> 00:50:40,720
Hier oben! Tut es weh?
504
00:50:40,960 --> 00:50:44,400
Nein. Das hast du fein gemacht.
505
00:50:48,240 --> 00:50:51,120
Das Gewitter zieht weiter.
506
00:50:51,360 --> 00:50:55,440
Ich repariere Ihnen das Dach,
wenn der Regen vorbei ist.
507
00:50:55,680 --> 00:51:00,320
Ich habe noch ein paar Ziegel.
Sch�n, da� Sie mir helfen.
508
00:51:00,560 --> 00:51:04,720
Verzeihen Sie, da� ich vorhin
�ber Sie schimpfte.
509
00:51:04,960 --> 00:51:08,040
Das Loch im Dach hat mich aufgeregt.
510
00:51:08,280 --> 00:51:12,840
Ich verkrafte so etwas nicht.
Ich bin immer allein.
511
00:51:13,080 --> 00:51:18,240
Ich verzeihe Ihnen. Ich
war auch nicht h�flich.
512
00:51:29,000 --> 00:51:33,600
Brauchst du etwas, Oskar?
Nein, ich bin gleich fertig.
513
00:51:36,000 --> 00:51:39,040
Wie soll ich das wiedergutmachen?
514
00:51:39,240 --> 00:51:45,080
Geben Sie Benno einfach Schokolade.
Er bekommt sowieso eine Tafel.
515
00:51:45,360 --> 00:51:52,200
Was wollen Sie f�r Ihre Arbeit?
Das war nur Nachbarschaftshilfe.
516
00:51:53,520 --> 00:51:56,320
So, ich bin fertig.
517
00:51:56,560 --> 00:52:00,560
Es ist mir unangenehm, da�
Sie kein Geld nehmen.
518
00:52:00,800 --> 00:52:05,640
Sie sind kein echter Handwerker!
Das ist Oskars Art.
519
00:52:07,480 --> 00:52:10,280
Vielen Dank, Herr Schrader.
520
00:52:10,520 --> 00:52:15,120
Ich mu� Ihnen etwas Unangenehmes
sagen, Frau Kalweit.
521
00:52:15,360 --> 00:52:19,920
Ich flickte Ihr Dach. Aber
das ganze Geb�lk ist morsch.
522
00:52:20,160 --> 00:52:23,920
Das Dach mu� gr�ndlich
ausgebessert werden.
523
00:52:24,160 --> 00:52:29,320
Sonst bricht es zusammen.
Kennen Sie jemanden, der das macht?
524
00:52:29,560 --> 00:52:32,440
Ich kann das machen, aber...
525
00:52:32,720 --> 00:52:37,040
Sch�n! Ich lasse ungern Fremde
auf mein Grundst�ck.
526
00:52:37,280 --> 00:52:41,640
Aber nur gegen Bezahlung!
Dar�ber k�nnen wir reden.
527
00:52:41,880 --> 00:52:45,160
Aber das Problem ist... Problem?
528
00:52:45,400 --> 00:52:50,160
Ich mu� mit der Kreiss�ge Balken
und Latten zuschneiden.
529
00:52:50,400 --> 00:52:54,920
Das �berstehen Ihre Bienen
vielleicht nicht.
530
00:52:55,160 --> 00:52:58,160
Nein! Das macht die Tiere verr�ckt!
531
00:52:58,400 --> 00:53:04,960
Machen wir die Reparatur im Winter!
Dann sind die Bienen tr�ge.
532
00:53:05,840 --> 00:53:10,760
Frau Kalweit! Jetzt habe ich
Zeit daf�r. Ich habe Urlaub.
533
00:53:11,000 --> 00:53:14,840
Im Winter habe ich nur an
den Wochenenden Zeit.
534
00:53:15,080 --> 00:53:19,720
Denken Sie auch an das Wetter!
Ich denke an meine Bienen!
535
00:53:19,960 --> 00:53:25,800
Ihr Dach bricht vielleicht zusammen,
wenn Sie Ihre Bienen schonen.
536
00:53:26,040 --> 00:53:31,640
Ich finde jemanden, der das Dach
im Winter repariert. Keine Sorge!
537
00:53:31,880 --> 00:53:35,840
Gut! Benno!
Wie die kleinen Kinder.
538
00:53:36,080 --> 00:53:41,480
Im Tierbuch steht:
Bienen gew�hnen sich an L�rm.
539
00:53:41,720 --> 00:53:44,880
Meine Bienen nicht!
Sie sind verr�ckt!
540
00:53:45,120 --> 00:53:50,720
Verzeihung! Ich versprach mich.
Ich verspreche mich auch gleich!
541
00:53:50,960 --> 00:53:56,840
Ich dumme Gans irrte mich!
Ich dachte, Sie sind nett.
542
00:53:57,120 --> 00:54:02,120
Sie sind das Gegenteil: ein Muffel!
Benno! Komm, komm!
543
00:54:04,600 --> 00:54:08,800
Frau Kalweit, das Tierbuch
hat bestimmt recht.
544
00:54:09,040 --> 00:54:12,040
Benno! Das Buch ist wirklich toll.
545
00:54:12,320 --> 00:54:16,960
Ich rege mich nur so auf,
weil mich keiner versteht.
546
00:54:17,200 --> 00:54:20,000
Besonders dein Oskar nicht!
547
00:54:20,240 --> 00:54:25,560
Die Tiere sind alles, was ich
habe. Das versteht keiner.
548
00:54:25,800 --> 00:54:28,680
Ich habe nichts anderes!
549
00:54:33,440 --> 00:54:38,080
Vielleicht wei� Oskar das nicht.
Er meint es nicht b�se.
550
00:54:38,320 --> 00:54:43,400
Mit mir schimpfte er auch schon.
Danach tut es ihm immer leid.
551
00:54:43,640 --> 00:54:46,640
Ich lasse mich nicht ausschimpfen!
552
00:54:46,880 --> 00:54:51,680
Keiner repariert Ihr Dach so
gut wie Oskar. Er kann alles.
553
00:54:51,920 --> 00:54:55,080
Auch zaubern! Das hilft mir nicht.
554
00:54:56,080 --> 00:54:59,520
Zaubern ist toll. Ich habe ein Idee!
555
00:55:00,840 --> 00:55:06,880
Oskar zaubert am Samstag auf dem
Kinderfest. Kommen Sie zuschauen?
556
00:55:07,120 --> 00:55:09,920
Nein! Schade.
557
00:55:21,360 --> 00:55:27,320
Orchester spielt
"Kommt ein Vogel geflogen".
558
00:55:51,560 --> 00:55:55,040
Wer ist das?
Eine Nachbarin von Schrader.
559
00:55:55,280 --> 00:55:58,320
Sie ist ein bi�chen seltsam.
560
00:55:58,560 --> 00:56:01,600
Benno mag sie, weil
sie Igel betreut.
561
00:56:01,840 --> 00:56:05,320
Mein Benno! Ich bin sehr
gespannt auf ihn.
562
00:56:05,560 --> 00:56:08,360
Wann kommt er endlich?
563
00:56:08,600 --> 00:56:12,080
Renate, ich habe �ber
Benno nachgedacht.
564
00:56:12,320 --> 00:56:15,320
Wirklich ernsthaft! Ich auch.
565
00:56:18,480 --> 00:56:24,560
Ich entwarf einen Zeitplan. Ich will
t�glich Zeit mit Benno verbringen.
566
00:56:24,800 --> 00:56:28,560
Hoffentlich bleibt es
nicht nur ein Vorsatz.
567
00:56:28,800 --> 00:56:32,600
Nein. Aber auch andere
Dinge sind notwendig.
568
00:56:32,840 --> 00:56:36,840
Wir m�ssen uns mehr in
ihn hineinversetzen.
569
00:56:37,080 --> 00:56:40,520
Wir m�ssen mehr an seine
Eigenart denken.
570
00:56:40,760 --> 00:56:42,200
Ruhe!
571
00:56:42,400 --> 00:56:48,480
Haben wir ihn bisher falsch erzogen?
Ja, vermutlich.
572
00:56:48,720 --> 00:56:52,680
Ich f�rchte, er wird uns
bald immer fremder.
573
00:56:52,920 --> 00:56:57,720
Hoffentlich kommt er gern
mit uns nach Hause.
574
00:57:07,520 --> 00:57:10,520
Wir m�ssen noch mal dar�ber reden.
575
00:57:10,760 --> 00:57:14,760
Ich k�mmere mich jedenfalls
auch mehr um Benno.
576
00:57:15,000 --> 00:57:17,880
Hoffentlich kommt er jetzt.
577
00:57:19,200 --> 00:57:24,840
Zum Schlu� von unserer Show kommt
ein besonderer Mann auf die B�hne.
578
00:57:25,080 --> 00:57:27,840
Er kann zaubern!
579
00:57:28,080 --> 00:57:33,040
Kinder jubeln.
580
00:57:33,280 --> 00:57:39,480
Die beiden Zauberlehrlinge Benno und
Mutz zaubern ihren Meister herbei.
581
00:57:50,200 --> 00:57:52,280
Simsalabim!
582
00:58:20,240 --> 00:58:23,640
Bennos Sonnenbr�une sieht gut aus.
583
00:58:23,880 --> 00:58:27,240
Aber er sieht ernst aus.
Er ist aufgeregt.
584
00:58:27,480 --> 00:58:32,240
Jetzt komme ich mit
meinen zwei Getreuen.
585
00:58:32,480 --> 00:58:36,560
Wo ist mein Zauberbart?
In der Kiste?
586
00:58:37,720 --> 00:58:41,800
Nein. Hier ist er nicht.
587
00:58:43,280 --> 00:58:45,680
Hier auch nicht.
588
00:58:45,920 --> 00:58:49,480
Aber mein Bart ist in...
Simasalabim!
589
00:59:05,920 --> 00:59:09,520
Zuschauer klatschen Beifall.
590
00:59:11,480 --> 00:59:14,080
Greif hinein, Mutz!
591
00:59:16,040 --> 00:59:19,280
Jetzt halt bitte den Schnabel!
592
00:59:30,280 --> 00:59:36,280
Die Zaubernadel sticht,
aber sie verletzt nicht.
593
00:59:54,480 --> 00:59:56,480
Ein Wunder!
594
01:00:04,240 --> 01:00:06,640
Eine T�te!
595
01:00:08,440 --> 01:00:11,360
Hier ist die Milch.
596
01:00:11,600 --> 01:00:15,880
Aber nein! Die Milch l�uft
sonst hier unten heraus.
597
01:00:16,160 --> 01:00:21,240
Deshalb nehmen wir ein Glas und...
Das ist aber keine Zauberei!
598
01:00:21,480 --> 01:00:25,840
Gut. Wir nehmen das
Glas wieder heraus.
599
01:00:26,080 --> 01:00:29,680
Jetzt gie�en wir die Milch hinein.
600
01:00:31,560 --> 01:00:35,560
So! Jetzt k�nnt ihr die
Milch nach Hause tragen.
601
01:00:37,120 --> 01:00:40,360
Jetzt stecke ich das Glas hinein.
602
01:00:41,960 --> 01:00:48,120
Kein Tr�pfchen darf daneben gehen.
Deshalb hole ich das Glas heraus.
603
01:00:48,360 --> 01:00:53,160
Toll! Das habe ich Oskar
wirklich nicht zugetraut.
604
01:00:56,920 --> 01:00:58,920
Seht her!
605
01:00:59,160 --> 01:01:00,560
Oh!
606
01:01:01,880 --> 01:01:04,560
Gut!
607
01:01:15,400 --> 01:01:22,000
Simsalabim! Wer keine Milch
will, der bekommt Bonbons.
608
01:01:31,600 --> 01:01:37,480
Herr Schrader ist toll.
- Er kann gut mit Kindern umgehen.
609
01:01:40,120 --> 01:01:43,200
Aufgepa�t! Mein Zauberstab!
610
01:01:43,440 --> 01:01:46,760
Nein. Der Stab ist kaputt.
611
01:01:50,920 --> 01:01:55,920
Soll ich wegfliegen? Ich will
meinen richtigen Zauberstab!
612
01:01:59,760 --> 01:02:04,400
Solche Sachen m�ssen wir
auch mit Benno machen.
613
01:02:04,640 --> 01:02:06,400
Genau.
614
01:02:07,960 --> 01:02:13,440
Abrakadabra! Dreimal
schwarzer Kater!
615
01:02:22,440 --> 01:02:25,040
Datschi bellt.
616
01:02:25,280 --> 01:02:31,080
Schlu� mit dem Bellen, Datschi!
Das ist nur ein kleiner Kater.
617
01:02:37,040 --> 01:02:39,840
Orchester spielt.
618
01:02:45,880 --> 01:02:49,320
Zeigen Sie uns den Trick
mit den Bonbons?
619
01:02:49,480 --> 01:02:52,440
Nein, den Trick mit der Katze!
620
01:02:52,680 --> 01:02:58,640
Das n�chste Mal bringe ich einen
Elefanten mit. Das verspreche ich.
621
01:02:58,960 --> 01:03:03,480
Hat euch die Vorstellung gefallen?
Ja, sehr.
622
01:03:03,720 --> 01:03:07,200
Es war sehr sch�n.
Wir �bten lange daf�r.
623
01:03:07,440 --> 01:03:09,840
Wir m�ssen gehen.
624
01:03:11,480 --> 01:03:16,640
Ich kenne den Trick mit den Ballons.
Verrate ihn nicht, Mutz!
625
01:03:18,560 --> 01:03:22,800
Schade, da� mein Wagen
in der Werkstatt ist.
626
01:03:23,040 --> 01:03:25,640
Laufen ist gesund.
627
01:03:25,880 --> 01:03:31,760
Papa, willst du mit Mama f�r eine
Woche bei uns im Garten wohnen?
628
01:03:32,000 --> 01:03:35,840
Ist das m�glich, Oskar?
Klar. In einem Zelt.
629
01:03:36,080 --> 01:03:41,560
Das geht nicht. Ich brauche
Ruhe f�r mein Fernstudium.
630
01:03:41,800 --> 01:03:46,360
Hier ist es ruhig.
Nein. Bei Ihnen knallt es immer.
631
01:03:48,560 --> 01:03:51,840
Ich wohne hier. Ich mu� gehen.
632
01:03:52,080 --> 01:03:54,800
Tsch�s, Oskar. Tsch�s.
633
01:03:55,040 --> 01:03:56,440
Tsch�s.
634
01:03:56,680 --> 01:03:58,080
Tsch�s.
635
01:04:04,680 --> 01:04:08,680
Mach es gut, alter Knochen.
Mach es besser!
636
01:04:10,840 --> 01:04:13,440
Komm, Benno!
637
01:04:14,920 --> 01:04:19,520
Benno, du mu�t jetzt mit
uns nach Hause gehen.
638
01:04:19,760 --> 01:04:24,000
Keine Sorge! Ich komme mit.
639
01:04:24,240 --> 01:04:30,320
Vati ist ein bi�chen �berarbeitet.
Er braucht vielleicht auch eine Kur.
640
01:04:30,560 --> 01:04:36,560
Das ist eine gute Idee. Ich hoffe,
du kommst gern mit uns nach Hause.
641
01:04:36,800 --> 01:04:40,360
Ja. Darf ich n�chstes
Jahr wieder zu Oskar?
642
01:04:40,600 --> 01:04:45,480
Darf er, Herr Schrader? Ja, gern.
643
01:04:45,720 --> 01:04:50,720
Hast du schon alles gepackt?
Nein. Ich laufe schnell vor.
644
01:04:53,440 --> 01:04:56,920
Benno ver�nderte sich
zu seinem Vorteil.
645
01:04:57,160 --> 01:05:02,920
Fr�her war er sehr trotzig.
Jetzt ist er viel freundlicher.
646
01:05:03,160 --> 01:05:05,560
Das freut mich.
647
01:05:06,120 --> 01:05:08,880
Jetzt gehen sie weg, Datschi.
648
01:05:17,200 --> 01:05:20,040
Mach es gut, Benno!
649
01:05:20,280 --> 01:05:24,360
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
650
01:05:26,120 --> 01:05:27,520
Igitt!
651
01:05:29,000 --> 01:05:35,200
Jetzt haben wir Ruhe vor dem Bengel.
Endlich! Verflixter Lausebengel!
652
01:06:00,680 --> 01:06:03,960
Oskar, n�chstes Jahr
komme ich wieder.
653
01:06:04,200 --> 01:06:07,200
N�chstes Jahr komme ich wieder!
654
01:06:43,640 --> 01:06:49,280
Oskar ist wieder allein. Wir m�ssen
uns wieder mehr um ihn k�mmern.
655
01:06:49,520 --> 01:06:55,480
Sieh mal! Dort k�mmert sich
schon jemand um ihn.
656
01:06:55,720 --> 01:06:57,920
Unglaublich!
657
01:07:16,480 --> 01:07:22,560
Unglaublich! Irma bringt
dem Oskar Essen?
658
01:07:26,480 --> 01:07:28,880
Was sagst du dazu?
659
01:07:29,120 --> 01:07:32,480
Manchmal geschehen
Zeichen und Wunder!
660
01:07:32,720 --> 01:07:33,800
Sch�n!
661
01:07:36,400 --> 01:07:39,200
Herr Schrader!
662
01:07:46,720 --> 01:07:48,720
T�rklopfen
663
01:07:48,960 --> 01:07:50,960
Herein!
664
01:07:51,240 --> 01:07:54,000
Datschi bellt.
665
01:07:56,960 --> 01:08:02,920
Sie sehen mich an wie eine
Erscheinung. Ich bin es!
666
01:08:03,160 --> 01:08:06,680
Das wei� ich. Aber was
soll das bedeuten?
667
01:08:06,920 --> 01:08:10,600
Sie hatten heute Ihre
Zauber-Vorstellung.
668
01:08:10,840 --> 01:08:14,720
Deshalb konnten Sie kein
Mittagessen kochen.
669
01:08:14,960 --> 01:08:19,720
Ich habe ein bi�chen Nudel-
eintopf mit Huhn �brig.
670
01:08:19,960 --> 01:08:24,240
Ihre �berlegungen sind richtig.
Aber trotzdem...
671
01:08:24,480 --> 01:08:27,680
Sie brachten mir noch nie Essen.
672
01:08:27,920 --> 01:08:32,080
Sie reparierten mein Dach.
Daf�r will ich nichts.
673
01:08:32,320 --> 01:08:37,520
Ich lasse mir nichts schenken.
Sie sind au�erdem traurig.
674
01:08:37,760 --> 01:08:43,760
Nein. Ich denke nur nach.
Unsinn! Ich bin auch traurig.
675
01:08:44,000 --> 01:08:47,880
Helfen Nudeln gegen Traurigkeit?
Herr Schrader!
676
01:08:48,120 --> 01:08:53,120
Ich will Ihnen einen
kleinen Gefallen tun.
677
01:08:53,360 --> 01:08:59,360
Soll ich das Essen wieder mitnehmen?
Nein. Lassen Sie den Eintopf hier!
678
01:09:00,200 --> 01:09:03,360
Oh! Darin ist mehr Br�he als Huhn!
679
01:09:05,480 --> 01:09:08,640
Datschi, komm!
680
01:09:10,680 --> 01:09:12,680
Danke.
681
01:09:13,000 --> 01:09:17,800
Oskar ist ein Muffel.
Auch wenn er danke sagt.
682
01:09:19,880 --> 01:09:22,800
Das ist unglaublich!
683
01:09:23,040 --> 01:09:27,120
Frau Nachbarin! Sie k�nnen
wirklich gut kochen.
684
01:09:27,360 --> 01:09:31,720
Das Huhn h�tte Benno bestimmt
auch sehr geschmeckt.
685
01:09:31,960 --> 01:09:35,480
Das war sein Lieblingsgericht.
686
01:09:35,720 --> 01:09:40,800
Wirklich? Schade, da� ich das
nicht wu�te. Ja, unser Benno!
687
01:09:41,000 --> 01:09:44,720
Jaja, unser Benno!
688
01:09:44,960 --> 01:09:49,880
�brigens: Ich war wieder mal
unfreundlich zu Ihnen.
689
01:09:50,120 --> 01:09:56,200
Aber ich will das wiedergutmachen.
Ich repariere Ihr Dach im Winter.
690
01:09:56,440 --> 01:10:01,920
Wegen der Bienen!
Herr Schrader, Sie sind ein E...
691
01:10:02,280 --> 01:10:04,400
Schon gut!
692
01:10:05,480 --> 01:10:11,200
Ich h�tte ihn fast "Engel" genannt.
Datschi, wir gehen nach Hause!
693
01:10:17,280 --> 01:10:21,400
Untertitel:
zeile 21 / Nicole Dombrowsky57267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.