Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,002
(Sprecher) Benno lernte Oskar
während einer Bahnfahrt kennen.
2
00:00:07,242 --> 00:00:10,404
Die Eltern von Benno
arbeiten sehr viel.
3
00:00:10,844 --> 00:00:13,127
Deshalb haben sie wenig
Zeit für ihren Sohn.
4
00:00:16,367 --> 00:00:20,809
Benno wohnt in den Ferien
bei seinem Freund Oskar.
5
00:00:22,649 --> 00:00:24,050
Oskar lebt in einer Gartenkolonie.
6
00:00:24,291 --> 00:00:28,373
Er hat freundliche und
unfreundliche Nachbarn.
7
00:00:28,613 --> 00:00:34,616
Die Frösekes helfen Oskar. Ralf
Klotz dagegen ist unfreundlich.
8
00:00:34,856 --> 00:00:36,817
Ralf liebt Musik und Mädchen.
9
00:00:38,057 --> 00:00:43,260
Die Bienenzüchterin Irma Kalweit
lebt allein, genau wie Oskar.
10
00:00:43,500 --> 00:00:47,702
Irma ärgert Oskar ständig.
Das sagt Oskar jedenfalls.
11
00:00:47,942 --> 00:00:56,026
Benno und Mutz beschützen Oskar
auf ihre Weise vor den Nachbarn.
12
00:01:08,111 --> 00:01:10,873
Eine Karte von Mutti!
13
00:01:11,113 --> 00:01:15,915
Mutti hat geschrieben.
Sie grüßt dich. Hier!
14
00:01:18,516 --> 00:01:24,159
Das ist eine herrliche
Gegend zum Erholen.
15
00:01:24,439 --> 00:01:28,881
"Lieber Benno, es gefällt
mir hier sehr gut."
16
00:01:29,121 --> 00:01:36,125
"Die Kur ist anstrengend, aber gut.
Ich habe zwei Kilo abgenommen."
17
00:01:36,365 --> 00:01:39,366
Frauen denken immer ans Abnehmen.
18
00:01:39,606 --> 00:01:43,288
Deine Mama war schon immer dünn.
Glaubst du?
19
00:01:43,528 --> 00:01:49,331
"Hier ist es schön. Aber ich freue
mich trotzdem auf zu Hause."
20
00:01:49,571 --> 00:01:54,854
"Du fehlst mir sehr. Grüße Herrn
Schrader von mir. Deine Mutti."
21
00:01:55,094 --> 00:02:00,096
"Hoffentlich ärgerst du Oskar
nicht mit deinen Streichen."
22
00:02:03,818 --> 00:02:07,099
Ich bin da!
Viel Spaß beim Spielen!
23
00:02:09,100 --> 00:02:12,942
(leise) Wir dürfen nicht auffallen!
24
00:02:23,067 --> 00:02:27,069
Heute ist hier eine himmlische Ruhe!
25
00:02:34,833 --> 00:02:39,875
Beeil dich!
Schon gut! Schrei mich nicht an!
26
00:02:42,036 --> 00:02:45,398
Personen und ihre Farben:
27
00:02:45,638 --> 00:02:49,240
Benno Pfeffer
Oskar Schrader
28
00:02:49,480 --> 00:02:53,081
Irma Kalweit
Ralf Klotz
29
00:02:53,321 --> 00:02:55,683
Horst Pfeffer
30
00:02:59,404 --> 00:03:02,046
Aua! Mist!
31
00:03:02,286 --> 00:03:06,488
Brauchen wir noch viele?
Wir haben bald genug.
32
00:03:10,169 --> 00:03:13,491
Herr Klotz fährt weg. Toll!
33
00:03:35,261 --> 00:03:38,263
Die beiden Jungen sind so ruhig.
34
00:03:43,145 --> 00:03:46,147
Aua!
- Sei leise!
35
00:03:47,507 --> 00:03:50,509
Oskar kommt! Verrate uns nicht!
36
00:03:52,630 --> 00:03:56,111
Was macht ihr?
Wir schauen uns Ameisen an.
37
00:03:56,351 --> 00:03:59,633
Ameisen? Sie zerstören den Rasen.
38
00:03:59,873 --> 00:04:04,155
Sie sind interessant.
Hier ist ihre kleine Straße!
39
00:04:04,395 --> 00:04:06,956
Sie sind bärenstark.
40
00:04:07,197 --> 00:04:11,879
Schaut euch die Ameisen an,
ihr kleinen Naturforscher.
41
00:04:12,119 --> 00:04:15,761
Ich gehe kurz zu Frösekes. Benno!
Was ist?
42
00:04:16,001 --> 00:04:21,003
Denk an die Karte deiner Mutter.
Mach keine Streiche!
43
00:04:24,605 --> 00:04:29,487
Ja, ich denke daran.
Ich verlasse mich auf dich!
44
00:04:30,288 --> 00:04:33,089
Warum hast du das versprochen?
45
00:04:33,329 --> 00:04:37,171
Jetzt können wir die
Ameisen wegwerfen.
46
00:04:37,411 --> 00:04:42,693
Ich habe nichts versprochen.
Ich sagte: "Ich denke daran."
47
00:04:42,934 --> 00:04:48,656
Du übertreibst deine Schwindeleien!
Aua, die Ameisen beißen.
48
00:04:48,896 --> 00:04:55,019
Ich mache den Streich lieber allein.
Quatsch! Ich mache es wie Oskar.
49
00:04:55,259 --> 00:04:58,941
Oskar sagt immer:
"Rache ist etwas Dummes."
50
00:04:59,181 --> 00:05:03,423
Aber er selbst rächt sich immer.
Ich höre nicht auf ihn.
51
00:05:08,226 --> 00:05:11,987
Das genügt! Hol aus meinem
Zimmer einen Ball.
52
00:05:12,227 --> 00:05:15,229
Warum?
Das erkläre ich später.
53
00:05:15,469 --> 00:05:17,310
Benno!
54
00:05:17,550 --> 00:05:22,552
Was ist?
Komm her! Ich gebe dir Süßigkeiten.
55
00:05:22,793 --> 00:05:29,196
Ich habe keine Zeit.
Schade! Benno ist böse auf uns.
56
00:05:35,439 --> 00:05:40,281
Du schießt den Ball über mich
hinweg in den Nachbargarten.
57
00:05:40,521 --> 00:05:43,402
Dann kletterst du hinterher.
58
00:05:43,642 --> 00:05:50,085
Wenn jemand meckert, dann sage ich:
"Mein Kumpel holt nur den Ball."
59
00:05:53,287 --> 00:05:55,888
Schieß! Aber hoch!
60
00:06:01,011 --> 00:06:04,532
Hoffentlich hast du Glück!
Ja.
61
00:06:12,656 --> 00:06:14,657
Scheiße!
62
00:06:43,271 --> 00:06:46,072
Das dauert aber lange!
63
00:06:49,514 --> 00:06:56,757
Hast du Durst? Warum hast du nichts
getrunken? Dein Napf ist voll.
64
00:06:57,037 --> 00:06:59,118
Toll!
65
00:07:54,785 --> 00:07:59,067
Alles erledigt!
Ich habe eine Neuigkeit für dich.
66
00:07:59,307 --> 00:08:04,309
Die Kalweit ging gerade weg. Sie
ließ das Fenster zum Klo offen!
67
00:08:04,589 --> 00:08:05,910
Toll!
68
00:08:08,071 --> 00:08:12,513
Komm mit zur Werkstatt.
Das Zeug ist fast fertig.
69
00:08:12,753 --> 00:08:18,236
Was machen wir, wenn Oskar kommt?
Er trinkt mit Fröseke zusammen.
70
00:08:18,476 --> 00:08:21,077
Das kann lange dauern.
71
00:08:27,040 --> 00:08:31,122
Das ist der letzte! Ich
muß zu meinen Jungen.
72
00:08:31,362 --> 00:08:35,764
Nein, bleib hier! Sie machen
keinen Unsinn. Prost!
73
00:08:41,287 --> 00:08:45,089
Ich vermute: Benno hat
mich angeschwindelt.
74
00:08:45,329 --> 00:08:49,931
Die beiden planen einen Streich.
Einen Streich? Nein.
75
00:08:50,171 --> 00:08:53,653
Sie beobachten Ameisen.
Das ist harmlos.
76
00:08:53,893 --> 00:08:58,815
Heute ist mein erster Urlaubstag.
Wir müssen etwas trinken.
77
00:08:59,055 --> 00:09:00,736
Prost!
78
00:09:00,976 --> 00:09:03,858
Das war mein letztes Glas!
79
00:09:04,098 --> 00:09:10,701
Benno konnte mir nicht in die Augen
sehen. Er hat bestimmt einen Plan!
80
00:09:14,223 --> 00:09:20,105
Alle Jungen machen gern Streiche
und schwindeln manchmal.
81
00:09:20,345 --> 00:09:24,347
Manchmal schwindeln...
Das ist nicht schlimm.
82
00:09:24,587 --> 00:09:29,150
Aber Benno schwindelt ständig.
Das gefällt mir nicht.
83
00:09:29,390 --> 00:09:34,472
Die Kuckucksuhr für Frau Kalweit
bastelte er auch heimlich.
84
00:09:34,712 --> 00:09:40,075
Benno sagte mir nicht die Wahrheit.
Er hat kein Vertrauen zu mir.
85
00:09:40,315 --> 00:09:46,438
Du magst den Jungen sehr.
Vielleicht zu sehr!
86
00:09:47,078 --> 00:09:52,321
Ich kann dir keinen Rat geben.
Ich fühle mich überfordert.
87
00:09:52,561 --> 00:09:56,883
Was sagtest du?
Nichts. Mach dir keine Sorgen!
88
00:09:58,324 --> 00:10:01,125
Richard! Trink nicht so viel!
89
00:10:01,365 --> 00:10:05,247
Oskar, du kannst heute mit
Benno bei uns essen.
90
00:10:05,487 --> 00:10:09,729
Vielen Dank, Vera.
Sie ist mein General!
91
00:10:11,210 --> 00:10:14,011
Zum Wohl!
- Prost!
92
00:10:16,612 --> 00:10:20,614
Du hast recht. Ich mache
mir zu viele Sorgen!
93
00:10:20,854 --> 00:10:24,016
Ich gewöhne Benno das Schwindeln ab!
94
00:10:39,743 --> 00:10:43,825
Ich befestigte das Ding.
Es ist kaum sichtbar.
95
00:10:44,065 --> 00:10:47,267
Toll! Komm, wir gehen
in unsere Bude.
96
00:11:07,276 --> 00:11:11,278
Er hat eine Pute dabei!
Das ist den Ameisen egal.
97
00:11:11,518 --> 00:11:15,320
Benno, Abendbrot!
Ja.
98
00:11:17,961 --> 00:11:21,643
Meine Eltern warten auch. Tschüs.
Tschüs.
99
00:11:21,883 --> 00:11:23,884
Tschüs!
100
00:11:24,124 --> 00:11:29,447
Wir essen heute bei Frösekes.
Du riechst nach Alkohol!
101
00:11:29,687 --> 00:11:32,408
Sag das nie wieder!
102
00:11:38,131 --> 00:11:42,533
Martina!
Ich möchte etwas trinken.
103
00:11:46,335 --> 00:11:51,097
Schmeckt dir die Bowle?
Sie ist prima.
104
00:11:51,337 --> 00:11:55,619
Ananas-Bowle ist meine Spezialität.
105
00:11:56,660 --> 00:12:00,822
Hast du schon viele Frauen
damit beglückt?
106
00:12:02,623 --> 00:12:07,385
Was für eine Frage! Ich bin nicht
so schlecht wie mein Ruf!
107
00:12:08,385 --> 00:12:12,747
Sag mir: Wie viele waren es?
Drei oder vier.
108
00:12:12,988 --> 00:12:18,110
Du mußt eine Null anhängen! Vierzig.
Du übertreibst.
109
00:12:21,151 --> 00:12:24,993
Martina, ich bin seit zwei
Jahren geschieden.
110
00:12:25,233 --> 00:12:28,795
Seitdem suche ich nach
der richtigen Frau.
111
00:12:31,396 --> 00:12:33,557
Du gefällst mir wirklich.
112
00:12:33,797 --> 00:12:37,959
Du bist anders als die anderen.
Das sagst du zu jeder.
113
00:12:41,361 --> 00:12:44,042
Bleib über das Wochenende hier!
114
00:12:45,323 --> 00:12:47,924
Ich weiß nicht.
115
00:12:48,164 --> 00:12:52,726
Ich bleibe lieber nicht.
Warum kamst du überhaupt her?
116
00:12:53,967 --> 00:12:58,169
Ich war neugierig. Ich wollte
sehen, wie du lebst.
117
00:12:59,290 --> 00:13:02,131
Es ist hübsch hier.
118
00:13:02,971 --> 00:13:05,773
Aber es gibt zu viele Mücken.
119
00:13:08,014 --> 00:13:11,095
Du hast hier ein richtiges Versteck.
120
00:13:11,695 --> 00:13:15,897
Bleib bitte hier!
Ich bin nicht nur Nummer 41!
121
00:13:16,138 --> 00:13:21,940
Deine Einschätzung von mir ist
völlig falsch. Glaub mir!
122
00:13:22,180 --> 00:13:25,062
Ich verspreche dir etwas.
Was?
123
00:13:25,302 --> 00:13:28,543
Ich mache nur das, was du willst.
124
00:13:28,784 --> 00:13:34,506
Ich schlafe auf dem Bettvorleger.
Das muß nicht sein.
125
00:13:38,188 --> 00:13:41,069
Ich bin sehr verliebt in dich.
126
00:13:49,794 --> 00:13:54,596
Komm, wir gehen hinein. Die
Mücken fressen uns sonst auf.
127
00:14:39,017 --> 00:14:41,618
Martina schreit.
128
00:14:45,540 --> 00:14:51,263
Was ist los, Martina?
Igitt! Hier wimmelt es...
129
00:14:51,503 --> 00:14:56,145
Sei leise! Verdammt!
Woher kommen die Viecher?
130
00:14:56,385 --> 00:15:03,028
Woher kommen die Viecher?
Igitt! Das sind Spinnen!
131
00:15:03,269 --> 00:15:06,830
Hund bellt.
132
00:15:07,070 --> 00:15:10,632
Blöder Hund! Schnell weg!
133
00:15:20,197 --> 00:15:23,438
Was machst du nachts hier draußen?
134
00:15:25,079 --> 00:15:27,960
Ich... Ich mußte aufs Klo.
135
00:15:28,200 --> 00:15:31,922
Was war das für ein Geschrei?
136
00:15:32,162 --> 00:15:35,764
Das war wahrscheinlich bei Klotz.
137
00:15:36,884 --> 00:15:42,727
Hörten Sie das auch? Unheimlich!
Ich habe mich erschreckt.
138
00:15:43,568 --> 00:15:49,130
Das war mal wieder der Klotz.
Dieser verfluchte Knallkopf!
139
00:15:57,774 --> 00:16:01,416
Der verflixte Kerl klaut
mir die Nachtruhe.
140
00:16:12,702 --> 00:16:16,183
Guten Morgen.
Warum klingeln Sie so früh?
141
00:16:16,423 --> 00:16:19,225
Verzeihung! Ich brauche Hilfe.
142
00:16:19,465 --> 00:16:23,587
Was ist passiert? Wo brennt es?
Auf der Haut!
143
00:16:23,827 --> 00:16:28,909
Fräulein Klein... Meine Verlobte
wurde von Ameisen gebissen.
144
00:16:29,149 --> 00:16:32,151
Ihre Haut brennt sehr stark.
Mein Gott!
145
00:16:32,391 --> 00:16:37,193
Ich habe eine Bitte.
Langsam! Eins nach dem anderen!
146
00:16:37,433 --> 00:16:41,595
Das klingt interessant.
Sie haben sich verlobt?
147
00:16:41,835 --> 00:16:49,719
Ja, das stimmt. Sie tat mir leid.
Ich will nicht neugierig sein.
148
00:16:49,959 --> 00:16:54,121
Aber verlobten Sie sich
wirklich aus Mitleid?
149
00:16:54,361 --> 00:16:58,843
Nein, nicht nur deshalb!
Martina gefällt mir auch.
150
00:16:59,124 --> 00:17:04,646
Aber reden wir von meiner Bitte:
Die Ameisen zerbissen uns völlig.
151
00:17:04,886 --> 00:17:07,728
Wo? Am ganzen Körper.
152
00:17:07,968 --> 00:17:12,530
Ich meinte: Wo passierte es?
Im Bett, bei uns im Haus.
153
00:17:12,770 --> 00:17:20,454
Was wollen Sie jetzt von mir?
Darf Martina bei Ihnen baden?
154
00:17:20,694 --> 00:17:23,895
Ein kühles Bad tut ihr sicher gut!
155
00:17:24,135 --> 00:17:29,298
In Ordnung! Ich schulde Ihnen
etwas. Holen Sie Ihre Verlobte!
156
00:17:30,739 --> 00:17:33,340
Martina!
157
00:17:35,901 --> 00:17:40,984
Sie gefällt mir! Ein Glück, daß
Sie endlich wieder heiraten.
158
00:17:41,224 --> 00:17:44,505
Guten Morgen, Fräulein.
Guten Morgen.
159
00:17:46,346 --> 00:17:50,548
Herr Klotz erklärte mir alles.
Kommen Sie herein!
160
00:17:50,788 --> 00:17:55,350
Ich spendiere Ihnen ein Schaumbad.
Vielen Dank.
161
00:17:59,032 --> 00:18:03,594
Entschuldigte sich Ralf
für meine Schreie?
162
00:18:03,834 --> 00:18:09,237
Ich dachte, Spinnen beißen mich.
Sehen Sie: Hier ist das Bad.
163
00:18:11,958 --> 00:18:15,760
Wie kamen die Ameisen in Ihr Bett?
164
00:18:16,000 --> 00:18:21,483
Ich weiß es noch nicht genau.
Aber ich habe einen Verdacht!
165
00:18:25,525 --> 00:18:28,846
Hat es geklappt?
Nicht so laut!
166
00:18:29,086 --> 00:18:35,850
Du hast etwas verpaßt. Die Ameisen
überfielen die beiden im Bett!
167
00:18:36,090 --> 00:18:42,253
Klotz verdarb fast unseren Streich.
Woher weißt du das?
168
00:18:42,493 --> 00:18:49,016
Er sagte zur Alten: "Ich schlafe auf
dem Bettvorleger, wenn du willst."
169
00:18:49,256 --> 00:18:52,457
Mann! Ist das ein Blödmann!
170
00:18:52,698 --> 00:18:56,860
Benno!
Ich komme gleich.
171
00:18:57,100 --> 00:19:01,462
Was passierte bei der Kalweit?
Noch nichts. Tschüs.
172
00:19:22,752 --> 00:19:26,354
Fräulein, wie...
173
00:19:26,594 --> 00:19:32,436
Wie fühlen Sie sich?
Toll! Ralf, du mußt auch baden!
174
00:19:52,606 --> 00:20:00,010
Hörtest du heute nacht die Schreie?
Richard glaubt mir wieder nicht.
175
00:20:00,250 --> 00:20:02,731
Ich hörte nichts.
176
00:20:02,971 --> 00:20:05,772
Martina schreit.
177
00:20:06,012 --> 00:20:09,894
Vera hat offenbar recht.
Siehst du?
178
00:20:10,134 --> 00:20:15,417
War das Irma? Wir müssen helfen!
- Das war nicht ihre Stimme!
179
00:20:17,218 --> 00:20:18,658
Irma!
180
00:20:27,022 --> 00:20:29,304
Irma!
181
00:20:29,544 --> 00:20:32,545
Das darf nicht wahr sein!
182
00:20:32,785 --> 00:20:38,268
Leise! Die Nachbarn hören alles.
Das ist mir egal. Ich bin blau!
183
00:20:38,508 --> 00:20:42,710
Wie ist das möglich?
Ihr Schaumbad hat abgefärbt.
184
00:20:42,950 --> 00:20:50,274
Wir wischen die Farbe einfach ab.
Das ist ein normales Schaumbad!
185
00:20:50,514 --> 00:20:54,756
Beruhigen Sie sich!
Hier war das Zeug drin.
186
00:20:54,996 --> 00:20:58,718
Was?
Jetzt ist meine Hand auch blau!
187
00:20:58,958 --> 00:21:04,640
Wie kommt das Ding in meine Wanne?
Einen Moment! Das dulde ich nicht!
188
00:21:04,880 --> 00:21:09,723
So gehe ich nicht hinaus!
Beruhige dich! Das geht ab.
189
00:21:10,443 --> 00:21:14,445
Wir schaffen das. Ich mache
Ihnen ein neues Bad.
190
00:21:14,685 --> 00:21:19,167
Wir reinigen Ihre Haut mit Spee.
(Vera Fröseke) Irma!
191
00:21:20,328 --> 00:21:24,490
Was wollt ihr?
Jemand schrie. Ist etwas passiert?
192
00:21:24,730 --> 00:21:28,812
Können wir helfen?
Ich will nicht darüber reden.
193
00:21:29,052 --> 00:21:33,014
Aber ich will reden! Mit Ihnen!
194
00:21:33,254 --> 00:21:39,097
Verdammter Bengel!
Sagen Sie nicht solche Ausdrücke!
195
00:21:39,337 --> 00:21:43,019
Was ist los? Frau Kalweit...
196
00:21:43,259 --> 00:21:46,460
Der Kerl spielte uns den Streich.
197
00:21:46,700 --> 00:21:50,702
Benno, du? Du färbtest
das Badewasser blau?
198
00:21:50,942 --> 00:21:56,425
So!
Irma, bist du etwas auch so blau?
199
00:21:56,665 --> 00:21:59,466
Vera!
Nein. Ich nicht.
200
00:21:59,707 --> 00:22:03,308
Aber die Braut von
Gartenfreund Klotz.
201
00:22:03,548 --> 00:22:10,352
Das ist ein blaues Wunder!
Ich kann darüber keine Witze machen.
202
00:22:10,592 --> 00:22:15,154
Der Bengel spielte uns
einen gemeinen Streich.
203
00:22:15,394 --> 00:22:18,636
Benno, warst du das?
204
00:22:18,876 --> 00:22:21,997
Er spinnt.
Beweisen Sie das!
205
00:22:22,237 --> 00:22:23,238
Genau!
206
00:22:23,478 --> 00:22:28,800
Der Junge war es! Er und
sein Kumpel. Wer sonst?
207
00:22:29,040 --> 00:22:32,762
Sie legten mir eine Tüte
Ameisen ins Bett.
208
00:22:33,002 --> 00:22:37,805
Ameisen?
Ja, Sie hörten richtig. Ameisen!
209
00:22:38,045 --> 00:22:43,527
Die albernen Streiche gibt es hier
erst, seit die Rotznase da ist.
210
00:22:43,767 --> 00:22:48,410
Das ist eine Behauptung.
Ich überprüfe die Sache.
211
00:22:48,650 --> 00:22:54,252
Ich bitte Sie darum! Ich lasse mir
so etwas nicht zweimal gefallen.
212
00:22:56,534 --> 00:22:59,135
Benno! Komm!
213
00:23:01,256 --> 00:23:04,337
Schönes Wochenende, Irma!
- Tschüs.
214
00:23:05,018 --> 00:23:09,540
Das wünsche ich euch auch.
Benno? Das glaube ich nicht!
215
00:23:10,980 --> 00:23:13,862
Wer war es?
Ich.
216
00:23:16,383 --> 00:23:22,226
Wenigstens bist du jetzt ehrlich.
Warum hast du gestern gelogen?
217
00:23:22,466 --> 00:23:27,228
Du hättest mir die Rache an
diesem Pfeifenkopf verboten!
218
00:23:27,468 --> 00:23:32,070
Du rächst dich auch an anderen!
Denk an die Kreissäge!
219
00:23:34,952 --> 00:23:39,554
Na ja... Dafür verdiene
ich eine Ohrfeige.
220
00:23:39,794 --> 00:23:42,035
Richtig!
221
00:23:42,275 --> 00:23:47,678
Der Unterschied ist: Ich sehe
meinen Fehler ein - du nicht!
222
00:23:47,918 --> 00:23:53,481
Ich sage dir immer wieder: Rache
und Streiche bringen nur Ärger.
223
00:23:56,722 --> 00:24:00,524
Sag mir: Merkst du das
nicht von selbst?
224
00:24:00,764 --> 00:24:07,247
Ärger ist mir egal. Hauptsache,
ich konnte über Klotz lachen.
225
00:24:07,527 --> 00:24:10,569
Du willst mich nicht verstehen.
226
00:24:10,809 --> 00:24:14,691
Benno, ich denke mir
eine Strafe aus.
227
00:24:19,253 --> 00:24:24,936
Dasselbe macht mein Vater auch,
wenn er keine Argumente mehr hat.
228
00:24:36,701 --> 00:24:39,502
Warum bist du traurig?
229
00:24:39,743 --> 00:24:44,905
Hat Benno den Streich zugegeben?
Ich komme nicht mit ihm klar.
230
00:24:45,145 --> 00:24:48,507
Ich hatte recht: Er
belügt mich ständig.
231
00:24:48,747 --> 00:24:54,630
Wie soll ich ihm das Lügen und seine
verfluchten Streiche abgewöhnen?
232
00:24:54,870 --> 00:25:00,112
Ich arbeite bei der Post.
Ich bin kein Erzieher.
233
00:25:00,352 --> 00:25:03,154
Aber ich habe eine Idee.
234
00:25:03,394 --> 00:25:06,835
Welche?
Mach seine Streiche mit!
235
00:25:07,076 --> 00:25:10,597
Machst du Witze?
Nein, Oskar.
236
00:25:10,837 --> 00:25:15,680
Ist das pädagogisch?
Vielleicht nützt es nichts.
237
00:25:15,920 --> 00:25:21,963
Aber schlimmer als jetzt kann
euer Verhältnis nicht werden.
238
00:25:22,203 --> 00:25:28,166
Aber was soll ich machen, wenn er
dir Ameisen ins Bett legen will?
239
00:25:28,406 --> 00:25:33,648
Ich dachte noch nicht über
Einzelheiten nach!
240
00:25:33,888 --> 00:25:37,170
Gut. Ich denke über
deinen Rat nach!
241
00:25:37,410 --> 00:25:40,612
Er ist nicht schlecht.
242
00:25:45,254 --> 00:25:48,815
Das wird nicht einfach!
243
00:25:55,859 --> 00:25:58,860
Ach was! Ich versuche es.
244
00:25:59,701 --> 00:26:03,703
Benno! Benno!
245
00:26:06,664 --> 00:26:09,265
Benno!
246
00:26:09,625 --> 00:26:12,587
Hast du mich nicht gehört? Nein.
247
00:26:19,630 --> 00:26:22,431
Das gefällt mir. Ja?
248
00:26:22,672 --> 00:26:28,034
Ich habe die Zauberkiste gestrichen.
Danke. Das war viel Arbeit.
249
00:26:28,274 --> 00:26:30,875
Bitte, bitte.
250
00:26:31,556 --> 00:26:34,757
Benno, ich habe über
uns nachgedacht.
251
00:26:34,997 --> 00:26:39,960
Ich habe eine Idee.
Bestimmt eine Strafe.
252
00:26:40,200 --> 00:26:43,802
Unsinn! Darüber reden
wir nicht mehr.
253
00:26:45,562 --> 00:26:48,164
Paß auf!
254
00:26:50,125 --> 00:26:53,006
Ich habe folgende Idee:
255
00:26:53,246 --> 00:26:59,249
Sage mir Bescheid, wenn du deinen
nächsten Streich planst.
256
00:26:59,489 --> 00:27:06,692
Dann können wir ihn zusammen machen.
Machst du dich lustig über mich?
257
00:27:06,933 --> 00:27:11,695
Nein, Benno. Mein Vorschlag
klingt vielleicht seltsam.
258
00:27:11,935 --> 00:27:14,856
Aber ich war auch einmal jung.
259
00:27:15,096 --> 00:27:20,379
Das ist bestimmt eine Falle!
Nein. Das ist keine Falle.
260
00:27:20,619 --> 00:27:25,982
Wir versuchen es einmal. Wir beide
sind Freunde. Habe ich recht?
261
00:27:28,023 --> 00:27:33,225
Dann spielen wir heute einen
Streich. Einen tollen Streich!
262
00:27:33,465 --> 00:27:37,267
Einverstanden! Wenn du willst...
Ja, ich will.
263
00:27:37,507 --> 00:27:40,228
Meinetwegen!
264
00:27:41,589 --> 00:27:45,591
Ich weiß etwas Besseres?
Was?
265
00:27:45,831 --> 00:27:51,714
Wir schließen die Bude hier ab
und gehen auf den Rummelplatz.
266
00:27:51,954 --> 00:27:55,716
Toll! Aber wir nehmen Mutz mit!
Klar.
267
00:27:55,956 --> 00:27:58,957
Gleich haben wir dich, Mutz!
268
00:28:03,199 --> 00:28:06,201
Schluß damit!
Das bumst stark!
269
00:28:06,761 --> 00:28:13,284
Gleich haben wir dich wieder!
Laßt mich in Ruhe!
270
00:28:13,524 --> 00:28:20,047
Na warte, mein Kleiner!
Halt die Klappe!
271
00:28:20,287 --> 00:28:24,770
Schneller, Oskar!
Wir müssen ihn einholen!
272
00:28:25,010 --> 00:28:27,371
Schneller!
273
00:28:29,452 --> 00:28:33,294
Ihr holt mich nicht ein,
ihr lahmen Enten!
274
00:28:35,695 --> 00:28:40,177
Was machen wir jetzt?
Jetzt essen wir eine Bockwurst.
275
00:28:40,417 --> 00:28:43,659
Und dann? Jetzt essen wir erst mal.
276
00:28:49,261 --> 00:28:52,343
Ich stelle mich an, Oskar!
Gut.
277
00:28:56,425 --> 00:28:59,066
Beiß ab! Hier, nimm!
278
00:29:06,469 --> 00:29:09,111
Was macht der Onkel?
279
00:29:14,273 --> 00:29:18,315
Was macht der Onkel?
- Das weiß ich nicht.
280
00:29:18,555 --> 00:29:21,997
Die Kleine ist niedlich!
281
00:29:27,119 --> 00:29:31,481
Hier ist deine Bockwurst, Oskar!
Auf Wiedersehen!
282
00:29:31,721 --> 00:29:35,683
Kommt! Wir spielen Rummel-Lotto.
Tolle Idee!
283
00:29:35,923 --> 00:29:37,324
Kommt!
284
00:29:38,325 --> 00:29:41,326
Zwei Lose bitte!
- Bitte sehr!
285
00:29:45,648 --> 00:29:48,249
Drei Lose bitte!
286
00:30:05,337 --> 00:30:08,019
Ich habe nur Nieten!
287
00:30:10,420 --> 00:30:14,142
Auch eine Niete!
Ich habe gewonnen!
288
00:30:17,503 --> 00:30:20,505
Hier, Nummer 304! Hier, Nummer 304!
289
00:30:20,745 --> 00:30:24,226
Gib her! Tatsächlich,
du hast Nummer 304.
290
00:30:24,467 --> 00:30:27,348
Leute! Hauptgewinn!
291
00:30:31,190 --> 00:30:35,832
(Mädchen) Du Ochse!
- Ruhe! Wir haben gewonnen.
292
00:30:37,193 --> 00:30:40,234
Bitte schön! Ich gratuliere dir.
293
00:30:40,514 --> 00:30:44,756
Was soll ich damit?
Nimm du das Vieh!
294
00:30:44,996 --> 00:30:50,279
Igitt, das ist für Säuglinge.
Ich bin noch nicht zu alt dafür.
295
00:30:51,920 --> 00:30:55,321
Wir machen etwas mit dem Elefanten.
Was?
296
00:31:04,486 --> 00:31:08,487
Wir spielen der Frau mit
dem Kind einen Streich.
297
00:31:08,728 --> 00:31:11,449
Wie?
- Einen Streich?
298
00:31:11,689 --> 00:31:16,171
Benno, schleich dich zu den
beiden. Wie ein Indianer!
299
00:31:16,411 --> 00:31:21,053
Setz den Elefanten in den Wagen
und verschwinde schnell.
300
00:31:21,294 --> 00:31:25,255
Die beiden dürfen nichts merken!
Das ist klar!
301
00:31:25,496 --> 00:31:30,618
Mutz und ich verstecken uns
hinter der Schießbude. Los!
302
00:31:48,947 --> 00:31:52,148
Wir fahren gleich.
- Karussell fahren.
303
00:31:52,388 --> 00:31:56,870
Es muß erst anhalten. Den
Maulwurf nehmen wir mit.
304
00:32:00,472 --> 00:32:04,274
Was ist das? Das ist ein
Elefant. Ein Elefant!
305
00:32:04,514 --> 00:32:07,676
Ein Elefant!
- Wie kam er hierher?
306
00:32:09,677 --> 00:32:15,879
Sieh mal, dort! Danke!
(zur Tochter) Sieh mal!
307
00:32:22,243 --> 00:32:27,525
Die Kleine freut sich.
Auch solche Streiche machen Spaß.
308
00:32:51,296 --> 00:32:56,299
Seltsam! Wo sind die Äpfel?
Ich sammelte gestern Fallobst.
309
00:32:56,539 --> 00:33:00,581
Ich will Apfelmus kochen.
Nahmst du die Äpfel?
310
00:33:00,821 --> 00:33:05,663
Ich? Nein.
Das verstehe ich nicht!
311
00:33:07,704 --> 00:33:13,027
Oskar, ein Dieb war im Garten!
Niemand klaut ein paar Äpfel.
312
00:33:13,267 --> 00:33:17,389
Äpfel verschwinden nicht.
Hier war jemand!
313
00:33:17,629 --> 00:33:21,591
Ich will nicht darüber nachdenken.
Aber ich!
314
00:33:21,831 --> 00:33:26,113
Der Dieb kommt vielleicht
zurück und klaut wieder.
315
00:33:26,353 --> 00:33:31,796
Wir brauchen eine Alarmanlage!
Wie stellst du das dir vor?
316
00:33:34,197 --> 00:33:39,279
Wir spannen überall Drähte.
Sie dürfen nicht sichtbar sein.
317
00:33:39,519 --> 00:33:44,882
Wenn jemand sie berührt, geht eine
Sirene an. Wie gefällt dir das?
318
00:33:45,122 --> 00:33:47,683
Nicht schlecht.
319
00:33:47,963 --> 00:33:52,245
Aber woher bekommen wir eine Sirene?
Die baust du!
320
00:33:52,485 --> 00:34:00,049
Na ja! Deine Idee ist nicht neu.
Wir bauen etwas aus Luftballons!
321
00:34:00,289 --> 00:34:04,171
Mit... Mit Luftballons? Geht das?
322
00:34:04,411 --> 00:34:12,055
Ja, sogar gut! Hol vom Rummelplatz
20 Luftballons. Das genügt.
323
00:34:14,696 --> 00:34:19,858
Am Nachmittag bauen wir das Ding.
Du hast immer neue Einfälle!
324
00:34:29,703 --> 00:34:32,304
Ja, lauf nur!
325
00:34:32,544 --> 00:34:38,747
Martina, sieh nicht so lange in den
Spiegel. Komm! Sei nicht so eitel!
326
00:34:41,109 --> 00:34:45,511
"Eitel"! Ich wollte sehen,
ob die blaue Farbe weg ist.
327
00:34:45,751 --> 00:34:49,553
Sie ist weg, oder? Zeig mal!
328
00:34:49,793 --> 00:34:53,434
Mutter Kalweit leistete
Qualitätsarbeit.
329
00:34:53,675 --> 00:34:57,836
Gefiel es dir hier wenigstens
ein bißchen?
330
00:35:00,078 --> 00:35:03,079
Ja, aber es war anstrengend.
331
00:35:03,319 --> 00:35:07,201
Kommst du nächste Woche
wieder? Versprochen?
332
00:35:07,441 --> 00:35:12,724
Was passiert nächste Woche?
Was wird mich dann beißen?
333
00:35:12,964 --> 00:35:18,126
Dort ist ein Tümpel mit Blutegeln!
Igitt! Scheußlicher Kerl!
334
00:35:18,806 --> 00:35:21,688
Mach das Tor auf!
335
00:35:47,660 --> 00:35:52,623
Es ist kein schönes Wetter
zum Fliegen, meine Guten.
336
00:35:52,823 --> 00:35:57,265
Ruhe, Datschi! Sie tun dir
nichts, wenn ich da bin!
337
00:36:02,987 --> 00:36:07,229
Warum graben die beiden
den ganzen Nachmittag?
338
00:36:07,470 --> 00:36:12,712
Warte! Ich mache das mit
diesem kleinen Ding.
339
00:36:14,593 --> 00:36:18,675
Ich bin nicht neugierig.
Aber was vergraben sie?
340
00:36:18,915 --> 00:36:22,517
Ich finde es bestimmt heraus!
341
00:36:25,598 --> 00:36:29,240
Das Loch muß breiter sein.
Das weiß ich auch!
342
00:36:29,480 --> 00:36:35,243
Achtung! Frau Kalweit späht wieder
herüber. Sie platzt vor Neugier.
343
00:36:35,483 --> 00:36:39,285
Geh vor das Loch!
Sie darf nichts sehen.
344
00:37:00,335 --> 00:37:02,936
Das ist toll!
345
00:37:03,176 --> 00:37:08,739
Fertig, Oskar! Der Dieb klaut bei
uns nicht wieder. Wir fangen ihn!
346
00:37:08,979 --> 00:37:12,541
Ich markiere die Knallkörper
mit Stöcken.
347
00:37:12,781 --> 00:37:16,903
Sonst lösen wir versehentlich
den Alarm aus.
348
00:37:19,864 --> 00:37:23,026
Bei diesem Wetter wird
es früh dunkel.
349
00:37:23,266 --> 00:37:26,667
Der Dieb kommt vielleicht bald.
350
00:37:26,907 --> 00:37:31,950
Ich muß immer gehen, wenn es
spannend wird! Mist! Tschüs.
351
00:37:34,551 --> 00:37:37,352
Tschüs, Oskar. Tschüs.
352
00:37:37,592 --> 00:37:43,075
Vielleicht wird es nicht spannend!
Doch! Das wird es.
353
00:37:43,315 --> 00:37:46,717
Datschi, du hast deine Milch schon!
354
00:37:51,959 --> 00:37:55,161
Laß das in Ruhe!
Das ist nicht für dich.
355
00:37:56,001 --> 00:37:58,602
Sonst werde ich böse.
356
00:38:04,605 --> 00:38:07,607
Wer ist das? Wo ist meine Brille?
357
00:38:18,972 --> 00:38:21,974
Vielleicht ist das sein Sohn.
358
00:38:23,094 --> 00:38:26,376
Nein, sein Sohn ist
dicker und kleiner.
359
00:38:27,136 --> 00:38:30,177
Der Schrader hat
sonst nie Besuch.
360
00:38:30,418 --> 00:38:34,980
Entschuldigung, daß ich
so spät am Abend komme...
361
00:38:35,220 --> 00:38:38,101
Entschuldigen Sie! Die Pflanzen.
362
00:38:38,461 --> 00:38:41,823
Wir erwarteten Sie noch nicht.
Ich weiß.
363
00:38:42,063 --> 00:38:47,706
Ich kehrte fast vier Tage früher
von meiner Dienstreise zurück.
364
00:38:47,946 --> 00:38:51,748
Wollen Sie Benno etwa
schon heute mitnehmen?
365
00:38:51,988 --> 00:38:54,869
Ja, das wäre schön.
366
00:38:55,109 --> 00:38:59,191
So ein schneller Abschied
gefällt mir nicht.
367
00:38:59,431 --> 00:39:04,394
Ich will ehrlich zu Ihnen sein:
Ich mag den Jungen sehr.
368
00:39:04,634 --> 00:39:09,636
Ich verstehe Sie. Ich danke Ihnen,
daß Sie Benno aufnahmen.
369
00:39:09,876 --> 00:39:13,878
Aber mir fällt die Trennung
von ihm auch schwer.
370
00:39:14,158 --> 00:39:20,241
Er stört mich zu Hause oft.
Aber er fehlt mir trotzdem!
371
00:39:20,481 --> 00:39:25,364
Darf ich ihn wenigstens sehen?
Ich benehme mich schlecht.
372
00:39:25,604 --> 00:39:28,605
Kommen Sie bitte herein.
Ja, danke.
373
00:39:35,208 --> 00:39:38,010
Guten Abend. Guten Abend.
374
00:39:38,250 --> 00:39:40,691
Vati!
375
00:39:42,652 --> 00:39:45,653
Du hilfst im Haushalt?
Na und?
376
00:39:45,893 --> 00:39:50,536
Sie haben ihm viel beigebracht!
Er hilft auch im Garten.
377
00:39:50,776 --> 00:39:55,938
Das hast du nicht erwartet!
Dein Vater will dich mitnehmen.
378
00:39:56,218 --> 00:40:02,301
Wir hatten drei Wochen vereinbart.
Ich bin aber erst zwei Wochen hier.
379
00:40:02,541 --> 00:40:05,903
Schon gut! Dir gefällt
es hier offenbar.
380
00:40:06,143 --> 00:40:08,984
Bleib noch ein paar Tage!
381
00:40:09,225 --> 00:40:13,106
Zu Hause hast du leider
nie Zeit für mich.
382
00:40:13,387 --> 00:40:18,309
Das wird sich ändern.
Das verspreche ich dir.
383
00:40:18,669 --> 00:40:22,511
Das sind meine schönsten Ferien.
Schön.
384
00:40:22,751 --> 00:40:28,154
Sie müssen noch fahren. Ich biete
Ihnen deshalb keinen Schnaps an.
385
00:40:28,394 --> 00:40:31,035
Wollen Sie Apfelsaft?
386
00:40:34,717 --> 00:40:38,478
Wer ist der Besucher von Oskar?
387
00:40:43,121 --> 00:40:48,883
Im Wohnzimmer brennt Licht. Das ist
eine richtige Festbeleuchtung.
388
00:40:49,124 --> 00:40:51,925
Alle Kronleuchter brennen!
389
00:40:53,125 --> 00:40:58,368
Ich möchte dort drüben gern
mal durch das Fenster sehen.
390
00:41:01,970 --> 00:41:07,252
Danke. Hör zu, Benno: Mutti kommt
am Samstag von der Kur zurück.
391
00:41:07,492 --> 00:41:10,774
Bis dahin mußt du zu Hause sein.
392
00:41:11,014 --> 00:41:13,615
Nein.
- Doch.
393
00:41:13,855 --> 00:41:19,338
Aber Oskar zaubert am Samstag auf
dem Kinderfest im Ferienlager.
394
00:41:19,578 --> 00:41:24,901
Ich helfe Oskar dabei. Du und Mutti
müßt zur Vorstellung kommen.
395
00:41:25,141 --> 00:41:29,783
Dann fahre ich mit euch nach Hause.
Bist du einverstanden?
396
00:41:30,783 --> 00:41:36,626
Meinetwegen! Sie können zaubern.
Deshalb will er hierbleiben.
397
00:41:36,866 --> 00:41:41,188
Nicht nur deshalb.
Hier ist alles toll!
398
00:41:41,428 --> 00:41:46,871
Hatten Sie keine Probleme mit Benno?
Sind Sie ein genialer Erzieher?
399
00:41:47,071 --> 00:41:50,273
Ich bin kein genialer Erzieher.
400
00:41:50,513 --> 00:41:55,875
Ich hatte oft Probleme mit Benno.
Aber ich konnte damit umgehen.
401
00:41:56,115 --> 00:42:01,398
Jetzt verstehen wir uns sehr gut.
Oskar ist mein bester Freund.
402
00:42:01,638 --> 00:42:04,840
Welche Probleme hatten
Sie mit Benno?
403
00:42:05,080 --> 00:42:11,042
Können Sie die Eigenarten
von Benno beschreiben?
404
00:42:11,283 --> 00:42:16,045
Benno will jeden Tag etwas erleben.
Jeden Tag?
405
00:42:16,285 --> 00:42:21,007
Er hat einfach zuviel Phantasie.
Wirklich?
406
00:42:21,247 --> 00:42:24,249
Seine Phantasie treibt ihn voran.
407
00:42:24,489 --> 00:42:29,331
Das beste ist: Seine Streiche
sind immer klug ausgedacht.
408
00:42:29,571 --> 00:42:34,414
Auch, wenn sie manchmal
Schaden anrichten.
409
00:42:34,654 --> 00:42:37,655
Knall von draußen. Schreie
410
00:42:37,895 --> 00:42:41,457
Der Dieb! Nein! Eine Diebin!
Benno!
411
00:42:42,177 --> 00:42:44,178
Knall
412
00:42:47,580 --> 00:42:48,780
Knall
413
00:42:49,021 --> 00:42:53,182
Komm, Oskar! Draußen knallt es.
Ich komme.
414
00:42:55,944 --> 00:42:57,825
Knall
415
00:42:59,626 --> 00:43:03,547
Frau Kalweit jammert.
416
00:43:04,948 --> 00:43:08,750
Ich verstehe. Das ist Frau Kalweit!
417
00:43:13,832 --> 00:43:18,034
Haben Sie sich weh getan?
Ich glaube nicht.
418
00:43:18,875 --> 00:43:23,397
Sind das Selbstschüsse?
Nein. Das sind Luftballons.
419
00:43:23,637 --> 00:43:28,239
Ich bin sehr erschrocken.
Sie sind zu neugierig.
420
00:43:28,479 --> 00:43:32,921
Sie blamierten mich vor dem Herrn.
Das ist Herr...
421
00:43:33,161 --> 00:43:37,724
Ich bin Herr Pfeffer.
Ich verstehe. Sie sind der Vater.
422
00:43:37,964 --> 00:43:43,847
Verzeihen Sie! Ich lief nicht aus
Neugier durch die Dunkelheit.
423
00:43:45,287 --> 00:43:48,289
Das war ein gemeiner Streich!
424
00:43:48,529 --> 00:43:51,330
Aber ich... Keine Widerrede!
425
00:43:51,570 --> 00:43:56,413
Ich habe mir den Streich ausgedacht.
Danke, Oskar.
426
00:43:56,653 --> 00:44:02,015
Wie bitte? Das verstehe ich nicht.
Wie immer!
427
00:44:02,255 --> 00:44:07,978
Sie überredeten Benno zu
diesem Unfug und...
428
00:44:08,218 --> 00:44:11,220
Was ist bei euch los, Leute?
429
00:44:11,460 --> 00:44:14,781
Warum knallte es?
Wir spielen Krimi.
430
00:44:15,021 --> 00:44:17,983
Was? Sie spielen einen Krimi.
431
00:44:18,223 --> 00:44:20,864
Gut. Viel Spaß!
432
00:44:21,104 --> 00:44:26,867
Ich gehe. Ich will mich nicht mit
einem Kindskopf herumärgern.
433
00:44:27,467 --> 00:44:29,468
Frechheit!
434
00:44:29,708 --> 00:44:32,710
Ich dachte, Ihr Sohn ist zu Besuch.
435
00:44:32,950 --> 00:44:38,072
Ich wollte ihn etwas fragen.
Deshalb betrat ich Ihren Garten.
436
00:44:38,312 --> 00:44:44,195
Das ist hier wirklich wie in einem
Krimi. Wir wollen einen Dieb fangen.
437
00:44:44,435 --> 00:44:48,317
Gestern klaute uns
nämlich jemand Äpfel.
438
00:44:48,557 --> 00:44:53,880
Quatsch! Hier klaut niemand.
Und erst recht keine Äpfel!
439
00:44:54,120 --> 00:44:57,402
Aber die Idee von Benno war gut.
440
00:44:57,642 --> 00:45:04,245
Jemand muß die Äpfel geklaut haben.
Hunde und Katzen essen keine Äpfel.
441
00:45:04,485 --> 00:45:09,007
Aber Igel fressen Äpfel.
Igel! Gibt es hier Igel?
442
00:45:09,247 --> 00:45:11,968
Klar. Komm mal mit!
443
00:45:16,010 --> 00:45:18,291
Das ist toll!
444
00:45:23,454 --> 00:45:27,136
Das sind Bonzo und Milli.
Bonzo und Milli?
445
00:45:27,376 --> 00:45:32,458
Sie sind meine Stammgäste. Aber
hier gibt es noch mehr Igel.
446
00:45:32,698 --> 00:45:35,300
Sie haben recht.
447
00:45:35,540 --> 00:45:39,382
Aber Benno grub die Ballons
nicht aus Spaß ein.
448
00:45:39,622 --> 00:45:43,263
Schluß jetzt. Ich bin
Benno nicht böse.
449
00:45:46,105 --> 00:45:48,946
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen.
450
00:45:49,226 --> 00:45:52,308
Tschüs, Benno. Alles Gute!
Dir auch!
451
00:45:52,508 --> 00:45:56,790
Ich verstehe die Frau nicht.
Wir streiten ständig.
452
00:45:57,030 --> 00:45:59,431
Die Frau ist...
453
00:45:59,671 --> 00:46:05,554
Ich danke Ihnen für die liebevolle
Betreuung von meinem Jungen.
454
00:46:05,794 --> 00:46:08,795
Aber ich habe ein paar Bedenken:
455
00:46:09,036 --> 00:46:14,198
Ich glaube, Sie haben zuviel
Verständnis für seine Eigenart.
456
00:46:14,438 --> 00:46:17,280
Nein. Meine Methode ist richtig.
457
00:46:17,520 --> 00:46:19,921
Knall
458
00:46:20,161 --> 00:46:22,722
Hoffentlich!
459
00:46:28,125 --> 00:46:31,726
Ihr seid Kindsköpfe!
Eine Alarmanlage!
460
00:46:31,967 --> 00:46:34,848
Wir dachten nicht an die Igel.
461
00:46:35,088 --> 00:46:37,849
Magst du Tiere?
Ja.
462
00:46:38,089 --> 00:46:44,172
Ich auch. Warte! Ich hole dir
etwas sehr Interessantes.
463
00:46:56,458 --> 00:47:00,940
Ein Tierbuch über Insekten.
Es sind viele Fotos drin.
464
00:47:01,180 --> 00:47:04,062
Ich leihe es dir.
Danke!
465
00:47:08,224 --> 00:47:13,506
Oskar, die Ameisen können sehr
viel! Obwohl sie so winzig sind.
466
00:47:13,746 --> 00:47:19,589
Sie bauen in ihren Nestern Kammern
und Straßen. Und sie sind nützlich.
467
00:47:19,829 --> 00:47:24,311
Im Wald sind sie nützlich.
Im Garten nicht! Trotzdem!
468
00:47:24,552 --> 00:47:30,194
Ich steckte die Ameisen in das Bett
von Klotz. Jetzt tun sie mir leid.
469
00:47:34,636 --> 00:47:37,758
Es regnet stark.
Das ist ein Unwetter.
470
00:47:37,998 --> 00:47:43,360
Das ist schlecht für die Ameisen.
Für Menschen ist es schlimmer.
471
00:47:43,601 --> 00:47:46,722
Wer jetzt unterwegs ist...
Da! Frau Kalweit!
472
00:47:46,962 --> 00:47:51,444
Vera! Richard!
473
00:47:52,365 --> 00:47:57,567
Warum kriecht sie draußen
durch das Gelände?
474
00:47:59,728 --> 00:48:04,330
Richard! Richard Fröseke! Vera!
475
00:48:05,171 --> 00:48:08,052
Es muß etwas passiert sein!
476
00:48:11,934 --> 00:48:17,937
Weiß sie nicht, daß die beiden nicht
da sind? Sie weiß sonst immer alles.
477
00:48:18,977 --> 00:48:21,739
Ich habe einen Dachschaden!
478
00:48:22,539 --> 00:48:26,221
Hallo! Frau Kalweit! Was ist los?
479
00:48:27,221 --> 00:48:32,344
Das Dach ist kaputt! Alles
ist hinuntergefallen.
480
00:48:32,584 --> 00:48:36,946
Ich verstehe Sie nicht!
Ich habe einen Dachschaden!
481
00:48:37,186 --> 00:48:43,309
Meine ganze Stube ist naß. Es regnet
durch! Ich kann nicht mehr!
482
00:48:44,069 --> 00:48:46,751
Ich habe verstanden!
483
00:48:46,991 --> 00:48:50,632
Helfen wir ihr, Oskar? Ja. Komm!
484
00:48:53,314 --> 00:48:57,196
Benno, das ist nichts
für dich. Bleib hier!
485
00:48:57,436 --> 00:49:01,638
Es genügt, wenn ich naß werde.
Ich will dabei sein!
486
00:49:01,878 --> 00:49:07,681
Das Wasser tropft in meine Stube!
Warum kamen Sie nicht sofort zu mir?
487
00:49:07,921 --> 00:49:10,802
Richard ist kein Handwerker!
488
00:49:11,042 --> 00:49:16,805
Ich bin Ihnen eigentlich böse. Sie
blamierten mich vor Bennos Vater.
489
00:49:17,045 --> 00:49:21,807
Außerdem bin ich ganz durcheinander!
Das sind Sie immer.
490
00:49:22,047 --> 00:49:27,130
Sie ärgern mich sogar, wenn es
mir schlecht geht! Ich gehe!
491
00:49:27,370 --> 00:49:30,371
Oskar!
Das war ein alberner Scherz.
492
00:49:30,611 --> 00:49:34,213
Ich schaue mir den Schaden an.
Ich gehe vor!
493
00:49:34,453 --> 00:49:37,335
Wo sind meine Gummistiefel?
494
00:49:52,262 --> 00:49:57,424
Im Moment kann ich nichts machen!
Stellen Sie einen Eimer drunter.
495
00:49:57,664 --> 00:50:01,306
Mit meinem Ischias kann
ich nicht kriechen.
496
00:50:01,546 --> 00:50:06,388
Deshalb schob ich den Eimer mit
einem Besen. Aber er kippte um.
497
00:50:06,669 --> 00:50:10,470
Ich bin auch nicht mehr geschmeidig!
Aber ich!
498
00:50:10,711 --> 00:50:14,192
Du wirst völlig naß!
Das trocknet wieder.
499
00:50:26,078 --> 00:50:30,440
So ist es gut, Benno.
Du bist ein Teufelskerl!
500
00:50:32,121 --> 00:50:35,722
Stoß dir nicht den Kopf!
Keine Sorge. Aua!
501
00:50:35,963 --> 00:50:40,124
Ich reibe die Stelle, sonst
kriegst du eine Beule.
502
00:50:40,365 --> 00:50:43,166
Hier oben! Tut es weh?
503
00:50:43,406 --> 00:50:46,848
Nein. Das hast du fein gemacht.
504
00:50:50,690 --> 00:50:53,571
Das Gewitter zieht weiter.
505
00:50:53,811 --> 00:50:57,893
Ich repariere Ihnen das Dach,
wenn der Regen vorbei ist.
506
00:50:58,133 --> 00:51:02,775
Ich habe noch ein paar Ziegel.
Schön, daß Sie mir helfen.
507
00:51:03,015 --> 00:51:07,177
Verzeihen Sie, daß ich vorhin
über Sie schimpfte.
508
00:51:07,417 --> 00:51:10,499
Das Loch im Dach hat mich aufgeregt.
509
00:51:10,739 --> 00:51:15,301
Ich verkrafte so etwas nicht.
Ich bin immer allein.
510
00:51:15,541 --> 00:51:20,704
Ich verzeihe Ihnen. Ich
war auch nicht höflich.
511
00:51:31,469 --> 00:51:36,071
Brauchst du etwas, Oskar?
Nein, ich bin gleich fertig.
512
00:51:38,472 --> 00:51:41,514
Wie soll ich das wiedergutmachen?
513
00:51:41,714 --> 00:51:47,557
Geben Sie Benno einfach Schokolade.
Er bekommt sowieso eine Tafel.
514
00:51:47,837 --> 00:51:54,680
Was wollen Sie für Ihre Arbeit?
Das war nur Nachbarschaftshilfe.
515
00:51:56,001 --> 00:51:58,802
So, ich bin fertig.
516
00:51:59,042 --> 00:52:03,044
Es ist mir unangenehm, daß
Sie kein Geld nehmen.
517
00:52:03,284 --> 00:52:08,126
Sie sind kein echter Handwerker!
Das ist Oskars Art.
518
00:52:09,967 --> 00:52:12,769
Vielen Dank, Herr Schrader.
519
00:52:13,009 --> 00:52:17,611
Ich muß Ihnen etwas Unangenehmes
sagen, Frau Kalweit.
520
00:52:17,851 --> 00:52:22,413
Ich flickte Ihr Dach. Aber
das ganze Gebälk ist morsch.
521
00:52:22,653 --> 00:52:26,415
Das Dach muß gründlich
ausgebessert werden.
522
00:52:26,655 --> 00:52:31,818
Sonst bricht es zusammen.
Kennen Sie jemanden, der das macht?
523
00:52:32,058 --> 00:52:34,939
Ich kann das machen, aber...
524
00:52:35,219 --> 00:52:39,541
Schön! Ich lasse ungern Fremde
auf mein Grundstück.
525
00:52:39,781 --> 00:52:44,143
Aber nur gegen Bezahlung!
Darüber können wir reden.
526
00:52:44,384 --> 00:52:47,665
Aber das Problem ist... Problem?
527
00:52:47,905 --> 00:52:52,668
Ich muß mit der Kreissäge Balken
und Latten zuschneiden.
528
00:52:52,908 --> 00:52:57,430
Das überstehen Ihre Bienen
vielleicht nicht.
529
00:52:57,670 --> 00:53:00,671
Nein! Das macht die Tiere verrückt!
530
00:53:00,911 --> 00:53:07,475
Machen wir die Reparatur im Winter!
Dann sind die Bienen träge.
531
00:53:08,355 --> 00:53:13,277
Frau Kalweit! Jetzt habe ich
Zeit dafür. Ich habe Urlaub.
532
00:53:13,517 --> 00:53:17,359
Im Winter habe ich nur an
den Wochenenden Zeit.
533
00:53:17,599 --> 00:53:22,242
Denken Sie auch an das Wetter!
Ich denke an meine Bienen!
534
00:53:22,482 --> 00:53:28,324
Ihr Dach bricht vielleicht zusammen,
wenn Sie Ihre Bienen schonen.
535
00:53:28,565 --> 00:53:34,167
Ich finde jemanden, der das Dach
im Winter repariert. Keine Sorge!
536
00:53:34,407 --> 00:53:38,369
Gut! Benno!
Wie die kleinen Kinder.
537
00:53:38,609 --> 00:53:44,012
Im Tierbuch steht:
Bienen gewöhnen sich an Lärm.
538
00:53:44,252 --> 00:53:47,414
Meine Bienen nicht!
Sie sind verrückt!
539
00:53:47,654 --> 00:53:53,256
Verzeihung! Ich versprach mich.
Ich verspreche mich auch gleich!
540
00:53:53,496 --> 00:53:59,379
Ich dumme Gans irrte mich!
Ich dachte, Sie sind nett.
541
00:53:59,659 --> 00:54:04,662
Sie sind das Gegenteil: ein Muffel!
Benno! Komm, komm!
542
00:54:07,143 --> 00:54:11,345
Frau Kalweit, das Tierbuch
hat bestimmt recht.
543
00:54:11,585 --> 00:54:14,586
Benno! Das Buch ist wirklich toll.
544
00:54:14,867 --> 00:54:19,509
Ich rege mich nur so auf,
weil mich keiner versteht.
545
00:54:19,749 --> 00:54:22,550
Besonders dein Oskar nicht!
546
00:54:22,790 --> 00:54:28,113
Die Tiere sind alles, was ich
habe. Das versteht keiner.
547
00:54:28,353 --> 00:54:31,234
Ich habe nichts anderes!
548
00:54:35,997 --> 00:54:40,639
Vielleicht weiß Oskar das nicht.
Er meint es nicht böse.
549
00:54:40,879 --> 00:54:45,961
Mit mir schimpfte er auch schon.
Danach tut es ihm immer leid.
550
00:54:46,201 --> 00:54:49,203
Ich lasse mich nicht ausschimpfen!
551
00:54:49,443 --> 00:54:54,245
Keiner repariert Ihr Dach so
gut wie Oskar. Er kann alles.
552
00:54:54,485 --> 00:54:57,647
Auch zaubern! Das hilft mir nicht.
553
00:54:58,647 --> 00:55:02,089
Zaubern ist toll. Ich habe ein Idee!
554
00:55:03,410 --> 00:55:09,453
Oskar zaubert am Samstag auf dem
Kinderfest. Kommen Sie zuschauen?
555
00:55:09,693 --> 00:55:12,494
Nein! Schade.
556
00:55:23,939 --> 00:55:29,902
Orchester spielt
"Kommt ein Vogel geflogen".
557
00:55:54,154 --> 00:55:57,635
Wer ist das?
Eine Nachbarin von Schrader.
558
00:55:57,876 --> 00:56:00,917
Sie ist ein bißchen seltsam.
559
00:56:01,157 --> 00:56:04,199
Benno mag sie, weil
sie Igel betreut.
560
00:56:04,439 --> 00:56:07,920
Mein Benno! Ich bin sehr
gespannt auf ihn.
561
00:56:08,160 --> 00:56:10,962
Wann kommt er endlich?
562
00:56:11,202 --> 00:56:14,684
Renate, ich habe über
Benno nachgedacht.
563
00:56:14,924 --> 00:56:17,925
Wirklich ernsthaft! Ich auch.
564
00:56:21,087 --> 00:56:27,170
Ich entwarf einen Zeitplan. Ich will
täglich Zeit mit Benno verbringen.
565
00:56:27,410 --> 00:56:31,171
Hoffentlich bleibt es
nicht nur ein Vorsatz.
566
00:56:31,412 --> 00:56:35,213
Nein. Aber auch andere
Dinge sind notwendig.
567
00:56:35,453 --> 00:56:39,455
Wir müssen uns mehr in
ihn hineinversetzen.
568
00:56:39,695 --> 00:56:43,137
Wir müssen mehr an seine
Eigenart denken.
569
00:56:43,377 --> 00:56:44,818
Ruhe!
570
00:56:45,018 --> 00:56:51,101
Haben wir ihn bisher falsch erzogen?
Ja, vermutlich.
571
00:56:51,341 --> 00:56:55,303
Ich fürchte, er wird uns
bald immer fremder.
572
00:56:55,543 --> 00:57:00,345
Hoffentlich kommt er gern
mit uns nach Hause.
573
00:57:10,150 --> 00:57:13,151
Wir müssen noch mal darüber reden.
574
00:57:13,391 --> 00:57:17,393
Ich kümmere mich jedenfalls
auch mehr um Benno.
575
00:57:17,633 --> 00:57:20,515
Hoffentlich kommt er jetzt.
576
00:57:21,835 --> 00:57:27,478
Zum Schluß von unserer Show kommt
ein besonderer Mann auf die Bühne.
577
00:57:27,718 --> 00:57:30,480
Er kann zaubern!
578
00:57:30,720 --> 00:57:35,682
Kinder jubeln.
579
00:57:35,922 --> 00:57:42,125
Die beiden Zauberlehrlinge Benno und
Mutz zaubern ihren Meister herbei.
580
00:57:52,850 --> 00:57:54,931
Simsalabim!
581
00:58:22,905 --> 00:58:26,306
Bennos Sonnenbräune sieht gut aus.
582
00:58:26,546 --> 00:58:29,908
Aber er sieht ernst aus.
Er ist aufgeregt.
583
00:58:30,148 --> 00:58:34,910
Jetzt komme ich mit
meinen zwei Getreuen.
584
00:58:35,150 --> 00:58:39,232
Wo ist mein Zauberbart?
In der Kiste?
585
00:58:40,393 --> 00:58:44,475
Nein. Hier ist er nicht.
586
00:58:45,955 --> 00:58:48,357
Hier auch nicht.
587
00:58:48,597 --> 00:58:52,158
Aber mein Bart ist in...
Simasalabim!
588
00:59:08,606 --> 00:59:12,208
Zuschauer klatschen Beifall.
589
00:59:14,169 --> 00:59:16,770
Greif hinein, Mutz!
590
00:59:18,731 --> 00:59:21,973
Jetzt halt bitte den Schnabel!
591
00:59:32,978 --> 00:59:38,981
Die Zaubernadel sticht,
aber sie verletzt nicht.
592
00:59:57,189 --> 00:59:59,190
Ein Wunder!
593
01:00:06,954 --> 01:00:09,355
Eine Tüte!
594
01:00:11,156 --> 01:00:14,077
Hier ist die Milch.
595
01:00:14,318 --> 01:00:18,600
Aber nein! Die Milch läuft
sonst hier unten heraus.
596
01:00:18,880 --> 01:00:23,962
Deshalb nehmen wir ein Glas und...
Das ist aber keine Zauberei!
597
01:00:24,202 --> 01:00:28,564
Gut. Wir nehmen das
Glas wieder heraus.
598
01:00:28,804 --> 01:00:32,406
Jetzt gießen wir die Milch hinein.
599
01:00:34,287 --> 01:00:38,289
So! Jetzt könnt ihr die
Milch nach Hause tragen.
600
01:00:39,850 --> 01:00:43,091
Jetzt stecke ich das Glas hinein.
601
01:00:44,692 --> 01:00:50,855
Kein Tröpfchen darf daneben gehen.
Deshalb hole ich das Glas heraus.
602
01:00:51,095 --> 01:00:55,897
Toll! Das habe ich Oskar
wirklich nicht zugetraut.
603
01:00:59,659 --> 01:01:01,660
Seht her!
604
01:01:01,900 --> 01:01:03,301
Oh!
605
01:01:04,621 --> 01:01:07,303
Gut!
606
01:01:18,148 --> 01:01:24,751
Simsalabim! Wer keine Milch
will, der bekommt Bonbons.
607
01:01:34,356 --> 01:01:40,238
Herr Schrader ist toll.
- Er kann gut mit Kindern umgehen.
608
01:01:42,880 --> 01:01:45,961
Aufgepaßt! Mein Zauberstab!
609
01:01:46,201 --> 01:01:49,523
Nein. Der Stab ist kaputt.
610
01:01:53,685 --> 01:01:58,687
Soll ich wegfliegen? Ich will
meinen richtigen Zauberstab!
611
01:02:02,529 --> 01:02:07,171
Solche Sachen müssen wir
auch mit Benno machen.
612
01:02:07,411 --> 01:02:09,172
Genau.
613
01:02:10,733 --> 01:02:16,215
Abrakadabra! Dreimal
schwarzer Kater!
614
01:02:25,220 --> 01:02:27,821
Datschi bellt.
615
01:02:28,061 --> 01:02:33,864
Schluß mit dem Bellen, Datschi!
Das ist nur ein kleiner Kater.
616
01:02:39,827 --> 01:02:42,628
Orchester spielt.
617
01:02:48,671 --> 01:02:52,113
Zeigen Sie uns den Trick
mit den Bonbons?
618
01:02:52,273 --> 01:02:55,234
Nein, den Trick mit der Katze!
619
01:02:55,474 --> 01:03:01,437
Das nächste Mal bringe ich einen
Elefanten mit. Das verspreche ich.
620
01:03:01,757 --> 01:03:06,279
Hat euch die Vorstellung gefallen?
Ja, sehr.
621
01:03:06,519 --> 01:03:10,001
Es war sehr schön.
Wir übten lange dafür.
622
01:03:10,241 --> 01:03:12,642
Wir müssen gehen.
623
01:03:14,283 --> 01:03:19,446
Ich kenne den Trick mit den Ballons.
Verrate ihn nicht, Mutz!
624
01:03:21,366 --> 01:03:25,608
Schade, daß mein Wagen
in der Werkstatt ist.
625
01:03:25,849 --> 01:03:28,450
Laufen ist gesund.
626
01:03:28,690 --> 01:03:34,573
Papa, willst du mit Mama für eine
Woche bei uns im Garten wohnen?
627
01:03:34,813 --> 01:03:38,655
Ist das möglich, Oskar?
Klar. In einem Zelt.
628
01:03:38,895 --> 01:03:44,377
Das geht nicht. Ich brauche
Ruhe für mein Fernstudium.
629
01:03:44,617 --> 01:03:49,180
Hier ist es ruhig.
Nein. Bei Ihnen knallt es immer.
630
01:03:51,381 --> 01:03:54,662
Ich wohne hier. Ich muß gehen.
631
01:03:54,902 --> 01:03:57,624
Tschüs, Oskar. Tschüs.
632
01:03:57,864 --> 01:03:59,264
Tschüs.
633
01:03:59,505 --> 01:04:00,905
Tschüs.
634
01:04:07,508 --> 01:04:11,510
Mach es gut, alter Knochen.
Mach es besser!
635
01:04:13,671 --> 01:04:16,273
Komm, Benno!
636
01:04:17,753 --> 01:04:22,355
Benno, du mußt jetzt mit
uns nach Hause gehen.
637
01:04:22,596 --> 01:04:26,838
Keine Sorge! Ich komme mit.
638
01:04:27,078 --> 01:04:33,161
Vati ist ein bißchen überarbeitet.
Er braucht vielleicht auch eine Kur.
639
01:04:33,401 --> 01:04:39,404
Das ist eine gute Idee. Ich hoffe,
du kommst gern mit uns nach Hause.
640
01:04:39,644 --> 01:04:43,205
Ja. Darf ich nächstes
Jahr wieder zu Oskar?
641
01:04:43,445 --> 01:04:48,328
Darf er, Herr Schrader? Ja, gern.
642
01:04:48,568 --> 01:04:53,570
Hast du schon alles gepackt?
Nein. Ich laufe schnell vor.
643
01:04:56,292 --> 01:04:59,773
Benno veränderte sich
zu seinem Vorteil.
644
01:05:00,013 --> 01:05:05,776
Früher war er sehr trotzig.
Jetzt ist er viel freundlicher.
645
01:05:06,016 --> 01:05:08,417
Das freut mich.
646
01:05:08,978 --> 01:05:11,739
Jetzt gehen sie weg, Datschi.
647
01:05:20,063 --> 01:05:22,904
Mach es gut, Benno!
648
01:05:23,144 --> 01:05:27,226
Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen. Vielen Dank.
649
01:05:28,987 --> 01:05:30,388
Igitt!
650
01:05:31,868 --> 01:05:38,071
Jetzt haben wir Ruhe vor dem Bengel.
Endlich! Verflixter Lausebengel!
651
01:06:03,564 --> 01:06:06,845
Oskar, nächstes Jahr
komme ich wieder.
652
01:06:07,085 --> 01:06:10,087
Nächstes Jahr komme ich wieder!
653
01:06:46,544 --> 01:06:52,187
Oskar ist wieder allein. Wir müssen
uns wieder mehr um ihn kümmern.
654
01:06:52,427 --> 01:06:58,390
Sieh mal! Dort kümmert sich
schon jemand um ihn.
655
01:06:58,630 --> 01:07:00,831
Unglaublich!
656
01:07:19,400 --> 01:07:25,483
Unglaublich! Irma bringt
dem Oskar Essen?
657
01:07:29,404 --> 01:07:31,806
Was sagst du dazu?
658
01:07:32,046 --> 01:07:35,407
Manchmal geschehen
Zeichen und Wunder!
659
01:07:35,647 --> 01:07:36,728
Schön!
660
01:07:39,329 --> 01:07:42,130
Herr Schrader!
661
01:07:49,654 --> 01:07:51,655
Türklopfen
662
01:07:51,895 --> 01:07:53,896
Herein!
663
01:07:54,176 --> 01:07:56,937
Datschi bellt.
664
01:07:59,899 --> 01:08:05,862
Sie sehen mich an wie eine
Erscheinung. Ich bin es!
665
01:08:06,102 --> 01:08:09,623
Das weiß ich. Aber was
soll das bedeuten?
666
01:08:09,864 --> 01:08:13,545
Sie hatten heute Ihre
Zauber-Vorstellung.
667
01:08:13,785 --> 01:08:17,667
Deshalb konnten Sie kein
Mittagessen kochen.
668
01:08:17,907 --> 01:08:22,670
Ich habe ein bißchen Nudel-
eintopf mit Huhn übrig.
669
01:08:22,910 --> 01:08:27,192
Ihre Überlegungen sind richtig.
Aber trotzdem...
670
01:08:27,432 --> 01:08:30,633
Sie brachten mir noch nie Essen.
671
01:08:30,874 --> 01:08:35,036
Sie reparierten mein Dach.
Dafür will ich nichts.
672
01:08:35,276 --> 01:08:40,478
Ich lasse mir nichts schenken.
Sie sind außerdem traurig.
673
01:08:40,718 --> 01:08:46,721
Nein. Ich denke nur nach.
Unsinn! Ich bin auch traurig.
674
01:08:46,961 --> 01:08:50,843
Helfen Nudeln gegen Traurigkeit?
Herr Schrader!
675
01:08:51,083 --> 01:08:56,086
Ich will Ihnen einen
kleinen Gefallen tun.
676
01:08:56,326 --> 01:09:02,329
Soll ich das Essen wieder mitnehmen?
Nein. Lassen Sie den Eintopf hier!
677
01:09:03,169 --> 01:09:06,330
Oh! Darin ist mehr Brühe als Huhn!
678
01:09:08,451 --> 01:09:11,613
Datschi, komm!
679
01:09:13,654 --> 01:09:15,655
Danke.
680
01:09:15,975 --> 01:09:20,777
Oskar ist ein Muffel.
Auch wenn er danke sagt.
681
01:09:22,858 --> 01:09:25,780
Das ist unglaublich!
682
01:09:26,020 --> 01:09:30,102
Frau Nachbarin! Sie können
wirklich gut kochen.
683
01:09:30,342 --> 01:09:34,704
Das Huhn hätte Benno bestimmt
auch sehr geschmeckt.
684
01:09:34,944 --> 01:09:38,466
Das war sein Lieblingsgericht.
685
01:09:38,706 --> 01:09:43,788
Wirklich? Schade, daß ich das
nicht wußte. Ja, unser Benno!
686
01:09:43,988 --> 01:09:47,710
Jaja, unser Benno!
687
01:09:47,950 --> 01:09:52,873
Übrigens: Ich war wieder mal
unfreundlich zu Ihnen.
688
01:09:53,113 --> 01:09:59,196
Aber ich will das wiedergutmachen.
Ich repariere Ihr Dach im Winter.
689
01:09:59,436 --> 01:10:04,918
Wegen der Bienen!
Herr Schrader, Sie sind ein E...
690
01:10:05,278 --> 01:10:07,399
Schon gut!
691
01:10:08,480 --> 01:10:14,203
Ich hätte ihn fast "Engel" genannt.
Datschi, wir gehen nach Hause!
56718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof