Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:14,259
Guten Morgen, Herr Nachbar!
2
00:00:17,359 --> 00:00:19,598
Guten Morgen! Entschuldigung!
3
00:00:40,493 --> 00:00:44,052
Sieh mal! Klotz hat
schon wieder eine Neue.
4
00:01:02,448 --> 00:01:07,327
Wie gefällt dir der Hund?
Ein Schäferhund wäre mir lieber.
5
00:01:07,647 --> 00:01:10,246
Personen und ihre Farben:
6
00:01:10,486 --> 00:01:12,285
Benno Pfeffer
7
00:01:12,525 --> 00:01:15,925
Oskar Schrader
Irma Kalweit
8
00:01:16,165 --> 00:01:19,644
Vera Fröseke
Richard Fröseke
9
00:01:21,643 --> 00:01:25,522
Bienen summen.
10
00:01:35,400 --> 00:01:38,559
Verflixte Bienen! Das ist genug!
11
00:01:38,799 --> 00:01:39,999
Frau Kalweit!
12
00:01:43,198 --> 00:01:44,598
Nicht stören!
13
00:01:44,838 --> 00:01:47,197
Stören Sie die Bienen nicht!
14
00:01:49,356 --> 00:01:51,676
Stören Sie nicht! Bitte!
15
00:02:01,633 --> 00:02:03,273
Sind Sie verrückt?
16
00:02:03,593 --> 00:02:06,232
Mach keinen Quatsch! Oskar!
17
00:02:09,791 --> 00:02:13,751
Dramatische Musik
18
00:02:14,070 --> 00:02:18,229
Um Himmels willen! Das
ist mein größter Schwarm!
19
00:02:21,349 --> 00:02:24,788
Der Hund bellt aufgeregt.
20
00:02:34,186 --> 00:02:36,705
Fertig. Er ist weg.
21
00:02:37,025 --> 00:02:41,704
Sie hätten mir helfen können,
den Schwarm einzufangen.
22
00:02:41,944 --> 00:02:43,543
So eine Gemeinheit!
23
00:02:43,783 --> 00:02:47,862
Helfen? Die Biester haben
mich genug gestochen.
24
00:02:48,102 --> 00:02:53,181
Komisch. Meine Bienen haben
noch keinen gestochen, nur Sie.
25
00:02:53,421 --> 00:02:55,580
Eine Frau schreit.
26
00:02:55,900 --> 00:02:57,220
Hilfe!
27
00:02:57,460 --> 00:02:59,859
Sie schreit laut.
28
00:03:02,059 --> 00:03:04,658
Was ist los, Betty?
29
00:03:04,898 --> 00:03:06,618
Komm ins Haus!
30
00:03:08,857 --> 00:03:13,696
Diese Mist-Viecher von
dieser alten Schnepfe!
31
00:03:16,215 --> 00:03:17,695
Weg mit euch!
32
00:03:21,534 --> 00:03:25,333
Ich rede nicht mehr mit Ihnen.
Das wäre schön.
33
00:03:25,653 --> 00:03:27,733
Komm, Datschi! Schnell!
34
00:03:30,532 --> 00:03:35,531
Oskar, mußte das sein?
Ich war unbeherrscht. Ich gebe es zu.
35
00:03:35,771 --> 00:03:36,930
Hör auf jetzt!
36
00:03:38,850 --> 00:03:42,129
Fährst du am Wochenende
zu deinem Sohn?
37
00:03:42,369 --> 00:03:46,528
Ich habe nicht viel Lust.
Aber sonst bin ich allein.
38
00:03:46,808 --> 00:03:51,447
Erwartet deine Schwiegertochter
endlich etwas Kleines?
39
00:03:51,687 --> 00:03:57,165
Ja, ein neues Auto. Das ist den
beiden wichtiger. Das ist traurig.
40
00:03:57,405 --> 00:04:03,884
Ein Enkel wäre die richtige Medizin
für dich gegen das Altern.
41
00:04:04,124 --> 00:04:07,003
Du hast recht, Richard.
42
00:04:07,243 --> 00:04:12,202
Ich wünsche mir Enkel, einen
ganzen Stall voll Kinder.
43
00:04:12,442 --> 00:04:14,801
Aber ich habe leider keine.
44
00:04:15,121 --> 00:04:18,600
Der Schrader versteht
nichts von Bienen.
45
00:04:18,840 --> 00:04:22,919
Ich muß mich beeilen. Sonst
verpasse ich den Zug.
46
00:04:25,439 --> 00:04:29,078
Ich lasse den Zug
wegfahren. Ich fahre nicht.
47
00:04:29,318 --> 00:04:33,717
Du bekommst den Zug noch bequem.
Ich habe keine Lust.
48
00:04:33,956 --> 00:04:38,835
Die langweilige Reise...
Fahr! Du brauchst Abwechslung.
49
00:04:39,075 --> 00:04:45,714
Unterwegs erlebst du immer etwas.
Ich werde nichts Besonderes erleben.
50
00:05:19,825 --> 00:05:22,905
Entschuldigung! Haben Sie Feuer?
51
00:05:26,184 --> 00:05:27,184
Benno!
52
00:05:27,423 --> 00:05:28,903
Es zieht ein wenig.
53
00:05:29,223 --> 00:05:32,582
Ich muß aufs Klo. Du bleibst hier!
54
00:05:32,822 --> 00:05:34,142
Ich muß aber!
55
00:05:34,462 --> 00:05:38,901
Treib dich nicht herum!
In 5 Minuten bist du zurück.
56
00:05:39,141 --> 00:05:42,020
Nein, in 4 Minuten. Ich warne dich.
57
00:05:42,340 --> 00:05:43,740
Ja.
58
00:05:45,219 --> 00:05:47,499
Hat er Dummheiten gemacht?
59
00:05:47,739 --> 00:05:51,138
Dummheiten - das ist
milde ausgedrückt.
60
00:05:51,378 --> 00:05:54,417
Er tat etwas Unbegreifliches.
61
00:05:54,657 --> 00:05:59,336
Er ist ausgerissen von zu Hause.
Er trieb sich 2 Tage herum.
62
00:05:59,576 --> 00:06:04,175
Er war fast 46 Stunden weg,
mit dem Fahrrad. Unglaublich.
63
00:06:04,414 --> 00:06:09,973
Er war in der Nähe von Schwerin.
Heute verständigte mich die Polizei.
64
00:06:10,213 --> 00:06:14,172
Ich habe ihn gerade abgeholt.
Ich wohne in Berlin.
65
00:06:14,492 --> 00:06:19,771
Warum ist er ausgerissen?
Er sagt, ihm war langweilig zu Hause.
66
00:06:20,011 --> 00:06:23,690
Die Situation war nicht
erfreulich für ihn:
67
00:06:23,930 --> 00:06:28,609
Meine Frau und ich waren
mehrere Tage auf Dienst-Reise.
68
00:06:28,929 --> 00:06:32,728
Der Junge war ganz allein?
Nicht ganz allein.
69
00:06:32,968 --> 00:06:35,767
Unsere Nachbarin kochte für ihn.
70
00:06:36,007 --> 00:06:40,486
Aber der Junge täuschte die
alte Frau. Wissen Sie wie?
71
00:06:40,726 --> 00:06:43,805
Mit einem Tonband mit seiner Stimme.
72
00:06:44,045 --> 00:06:48,924
Die Frau bemerkte sein
Verschwinden erst am nächsten Tag.
73
00:06:49,164 --> 00:06:52,963
Ich sah das sofort: Er
ist ein schlauer Junge.
74
00:06:53,203 --> 00:06:54,202
Ja.
75
00:07:00,321 --> 00:07:04,880
Warum stehst du hier? Es ist eng.
Ich warte schon lange.
76
00:07:05,120 --> 00:07:07,759
Ich bin eher dran.
Laß mich erst!
77
00:07:07,999 --> 00:07:09,559
Was ist los mit dem?
78
00:07:09,799 --> 00:07:11,478
Was sagst du dazu?
79
00:07:11,798 --> 00:07:13,078
Er lebt gesund.
80
00:07:13,398 --> 00:07:15,197
50 Kilogramm zuviel.
81
00:07:15,437 --> 00:07:18,716
Kannst du schweigen?
Dumme Frage.
82
00:07:20,436 --> 00:07:22,316
Das ist eine gute Idee.
83
00:07:22,635 --> 00:07:28,314
Hoffentlich erwischt er dich nicht.
Wenn jemand kommt, pfeifst du.
84
00:07:32,393 --> 00:07:33,473
Mutz pfeift.
85
00:07:35,152 --> 00:07:36,592
Schon fertig.
86
00:07:44,910 --> 00:07:46,150
Pech.
87
00:07:46,390 --> 00:07:48,149
Wie heißt du?
Martin.
88
00:07:48,389 --> 00:07:50,149
Ich bin Benno.
89
00:07:50,389 --> 00:07:54,588
Die Oma dort wäre gut.
Vielleicht haben wir Glück.
90
00:08:01,146 --> 00:08:04,385
(junge Frau) Die Toilette ist frei.
91
00:08:04,625 --> 00:08:08,584
Besetzt! Unverschämtheit!
- Entschuldigung!
92
00:08:08,904 --> 00:08:14,583
Sie müssen abschließen.
Das wissen sogar die Kinder.
93
00:08:14,903 --> 00:08:17,662
Selbstverständlich.
Klar.
94
00:08:17,902 --> 00:08:19,582
Das war Rache.
95
00:08:19,902 --> 00:08:24,860
Wo bleibt der Junge so lange?
Er macht schon keine Dummheiten.
96
00:08:25,100 --> 00:08:28,340
Seien Sie froh, daß
Sie den Jungen haben!
97
00:08:28,579 --> 00:08:31,259
Eine Ehe ohne Kinder ist traurig.
98
00:08:31,499 --> 00:08:35,818
Das sehe ich bei meinem Sohn.
Ich komme gerade von ihm.
99
00:08:36,058 --> 00:08:41,256
Ja, aber ein Kind verlangt viel
Zeit. Daran mangelt es bei mir.
100
00:08:41,496 --> 00:08:46,615
Sie sind Rentner.
Aber ich arbeite noch als Elektriker.
101
00:08:46,935 --> 00:08:48,974
Sie sind Elektriker?
102
00:08:49,214 --> 00:08:52,014
Ja. Ich heiße Schrader.
Pfeffer.
103
00:08:52,254 --> 00:08:55,853
Herr Schrader, tun Sie
mir einen Gefallen?
104
00:08:56,093 --> 00:08:59,892
Eine Steckdose anbringen
in meinem Bad?
105
00:09:00,132 --> 00:09:01,851
Nein.
106
00:09:04,131 --> 00:09:09,969
Herr Schrader! Ich bin froh, wenn
ich meine Arbeit im Betrieb schaffe.
107
00:09:10,209 --> 00:09:14,808
Ich arbeite nur noch, weil
ich mich zu Hause langweile.
108
00:09:15,048 --> 00:09:18,127
Ich bin Witwer.
109
00:09:18,367 --> 00:09:20,207
Da kommt Ihr Benno.
110
00:09:20,447 --> 00:09:23,846
Wen sehe ich denn da noch?
111
00:09:24,166 --> 00:09:26,965
(Vater) Sind das 4 Minuten, Benno?
112
00:09:27,285 --> 00:09:30,964
Guten Tag!
Guten Tag, Mutz! Wo kommst du her?
113
00:09:31,204 --> 00:09:35,243
Ich war bei meiner Tante in
Rostock. Das war schön.
114
00:09:35,483 --> 00:09:37,483
Tschüs, Benno!
Tschüs!
115
00:09:37,723 --> 00:09:42,122
Der Junge und ich wohnen im
selben Ort. Klein-Hagenau.
116
00:09:42,362 --> 00:09:46,920
Das ist in der Nähe von Berlin.
Tun Sie mir den Gefallen!
117
00:09:47,160 --> 00:09:50,560
Für einen Elektriker
ist das keine Mühe.
118
00:09:50,879 --> 00:09:55,038
Reparieren Sie auch eine
elektrische Eisenbahn?
119
00:09:55,278 --> 00:10:00,117
Das hängt davon ab, was kaputt ist.
Fang nicht damit an!
120
00:10:00,477 --> 00:10:04,436
Machen Sie doch!
121
00:10:04,876 --> 00:10:08,875
Gut, Herr Pfeffer. Geben
Sie mir Ihre Adresse!
122
00:10:18,353 --> 00:10:20,032
Das geht ja schnell.
123
00:10:20,272 --> 00:10:24,391
Wollen Sie einen Schnaps?
Vielleicht später.
124
00:10:24,711 --> 00:10:28,790
Wenn Sie etwas möchten,
gehen Sie zu meiner Frau!
125
00:10:29,030 --> 00:10:31,110
Ich muß leider arbeiten.
126
00:10:35,349 --> 00:10:36,788
O Gott!
127
00:10:39,908 --> 00:10:43,547
Ganz ohne Dreck geht
das leider nicht.
128
00:10:43,867 --> 00:10:49,465
Gut, daß Sie da sind. Mein Mann und
ich können keinen Nagel einschlagen.
129
00:10:49,785 --> 00:10:53,584
Aber ich kann das.
Du bist ein großer Bastler.
130
00:10:53,824 --> 00:10:57,703
Aber die Lok kann ich
nicht allein reparieren.
131
00:10:57,943 --> 00:11:01,822
Ich sehe sie mir an nachher.
132
00:11:02,142 --> 00:11:05,221
Sind die Schularbeiten fertig?
Nein.
133
00:11:05,461 --> 00:11:08,341
Beeil dich!
Ich möchte zuschauen.
134
00:11:08,581 --> 00:11:10,100
Bitte, Benno!
135
00:11:12,900 --> 00:11:17,098
Wenn Sie etwas brauchen,
sagen Sie es meinem Mann!
136
00:11:17,338 --> 00:11:19,698
Er ist im Wohnzimmer.
137
00:11:20,018 --> 00:11:22,137
Nun weiß ich Bescheid.
138
00:11:26,896 --> 00:11:28,496
Mathematik. Mist!
139
00:11:30,855 --> 00:11:34,054
Vati, hilfst du mir
bei einer Aufgabe?
140
00:11:36,094 --> 00:11:39,693
Jetzt ist mein Gedanke
weg. Du bist schuld.
141
00:11:39,933 --> 00:11:42,612
Welcher Gedanke?
Sei ruhig!
142
00:11:44,852 --> 00:11:46,091
Wie war das?
143
00:11:49,651 --> 00:11:52,010
Ja, das ist die Lösung.
144
00:11:52,250 --> 00:11:53,850
Bitte geh zu Mutti!
145
00:11:54,090 --> 00:11:58,568
Wenn ich arbeite, bin ich nicht da.
Dann bist du nie da.
146
00:11:58,808 --> 00:12:00,488
Benno, was soll das?
147
00:12:03,207 --> 00:12:04,807
Muß das jetzt sein?
148
00:12:05,047 --> 00:12:09,526
Du sagtest, ich soll jetzt
Schularbeiten machen. Ja.
149
00:12:09,766 --> 00:12:11,645
Mutti muß nachdenken.
150
00:12:11,885 --> 00:12:17,364
Ich muß morgen im Gericht eine
schwierige Entscheidung treffen.
151
00:12:17,604 --> 00:12:24,242
Sie betrifft einen kleinen Jungen.
Seine Eltern werden geschieden.
152
00:12:24,482 --> 00:12:29,961
Geben wir das Erziehungs-Recht
der Mutter oder dem Vater?
153
00:12:30,281 --> 00:12:32,600
Ich muß genau überlegen.
154
00:12:32,840 --> 00:12:36,119
Geh zu Vati! Er versteht
mehr von Mathematik.
155
00:12:36,359 --> 00:12:39,798
Vati hat auch keine Zeit. Nie.
156
00:12:40,118 --> 00:12:42,598
Mein armer Junge.
157
00:12:45,477 --> 00:12:49,036
So geht das nicht weiter. Komm!
158
00:12:51,076 --> 00:12:52,475
Horst!
159
00:12:56,074 --> 00:13:00,273
Ich habe nicht 1 Sekunde
Ruhe! Was ist los, Renate?
160
00:13:00,513 --> 00:13:04,192
Du mußt dich mehr um Benno kümmern.
- Du auch.
161
00:13:04,432 --> 00:13:08,991
Ich muß einen Vortrag
vorbereiten bis morgen.
162
00:13:09,311 --> 00:13:11,911
Der Vortrag dauert 90 Minuten.
163
00:13:12,151 --> 00:13:16,829
(Renate) Du nimmst keine
Rücksicht auf Benno und mich.
164
00:13:17,149 --> 00:13:19,349
Ich habe auch einen Beruf.
165
00:13:19,589 --> 00:13:25,427
Und abends habe ich Ehe-Beratung und
den Haushalt. Ich bin überfordert.
166
00:13:25,747 --> 00:13:31,226
Ehe-Beratung! Rätst du den Leuten,
sich vor ihrem Kind zu streiten?
167
00:13:31,466 --> 00:13:35,625
Ich bin mit den Nerven am Ende.
- Nicht so laut!
168
00:13:35,865 --> 00:13:38,784
Mit der Hausarbeit übertreibst du.
169
00:13:39,104 --> 00:13:43,943
(Horst) Gestern war ich
einkaufen. Fast 45 Minuten.
170
00:13:44,263 --> 00:13:46,542
Fast 50 Minuten.
- Ich weiß.
171
00:13:46,782 --> 00:13:49,661
Aber jetzt sprechen wir von Benno.
172
00:13:49,901 --> 00:13:54,620
Du bist Ökonom. Du mußt Zeit
für ihn herauswirtschaften.
173
00:13:58,059 --> 00:13:59,299
Gib her!
174
00:13:59,539 --> 00:14:02,378
Meine Mitschüler haben es gut.
175
00:14:02,618 --> 00:14:06,737
Sie haben Omas und Opas.
Die haben Zeit für sie.
176
00:14:11,056 --> 00:14:12,296
Halte mal!
177
00:14:13,816 --> 00:14:15,135
Das ist heiß.
178
00:14:20,054 --> 00:14:23,053
Das ist gleich fertig.
Sehr gut.
179
00:14:23,293 --> 00:14:25,053
Eine Uhr schlägt.
180
00:14:30,651 --> 00:14:34,051
Die alte Uhr gefällt
mir. Gehört sie dir?
181
00:14:34,291 --> 00:14:37,690
Ich fand sie auf dem
Boden in einer Kiste.
182
00:14:37,930 --> 00:14:42,129
Verstehen Sie etwas davon?
Uhren sind mein Hobby.
183
00:14:42,369 --> 00:14:46,368
Ging die Uhr noch?
Nein, ich habe sie repariert.
184
00:14:46,608 --> 00:14:49,287
Du übertreibst.
Nicht alleine.
185
00:14:49,527 --> 00:14:53,606
Der Großvater eines
Mitschülers ist Uhrmacher.
186
00:14:53,846 --> 00:14:56,325
Er zeigte mir, was kaputt ist.
187
00:14:56,565 --> 00:15:01,604
Dann half ich ihm beim Reparieren.
Das war eine nützliche Tat.
188
00:15:01,844 --> 00:15:03,683
Der Uhrmacher sagt:
189
00:15:03,923 --> 00:15:09,402
Eine kaputte Uhr ist wie ein Huhn,
das keine Eier legt. Das ist gut.
190
00:15:09,642 --> 00:15:11,921
Schalte den Strom ein!
Gut.
191
00:15:18,600 --> 00:15:20,039
Das ist gut!
192
00:15:20,279 --> 00:15:23,759
Wir müssen uns noch um
die Weiche kümmern.
193
00:15:23,998 --> 00:15:26,478
Das sehe ich mir auch noch an.
194
00:15:26,798 --> 00:15:29,077
Ich mache jetzt Abendbrot.
195
00:15:29,317 --> 00:15:33,516
Bleibt der Elektriker noch lange?
- Ich frage ihn.
196
00:15:33,756 --> 00:15:36,755
Stimmen aus dem Kinder-Zimmer
197
00:15:36,995 --> 00:15:38,635
Da geht es lustig zu.
198
00:15:43,354 --> 00:15:47,193
Der Zug fährt gut.
Paß auf! Stell die Weiche!
199
00:15:47,513 --> 00:15:48,992
Die andere Weiche!
200
00:15:49,312 --> 00:15:52,432
Schnell ausschalten!
Mist!
201
00:15:52,672 --> 00:15:57,550
Das ist nicht schlimm. Keine
Verletzten, kein Sachschaden.
202
00:15:57,790 --> 00:16:00,070
Der "Wartburg" ist kaputt.
203
00:16:00,350 --> 00:16:01,509
Räuspern
204
00:16:01,749 --> 00:16:04,029
Vati, der Zug fährt wieder.
205
00:16:04,349 --> 00:16:05,628
Das freut mich.
206
00:16:05,868 --> 00:16:09,627
Herr Schrader, wieviel
Geld bekommen Sie?
207
00:16:09,947 --> 00:16:14,546
Ich rechne gleich zusammen.
Kommen Sie in mein Zimmer!
208
00:16:14,786 --> 00:16:17,386
Wir spielen gerade so schön.
209
00:16:17,705 --> 00:16:19,185
Jetzt ist Schluß.
210
00:16:19,425 --> 00:16:23,904
Das soll kein Rausschmiß sein.
Ich wollte längst gehen.
211
00:16:24,144 --> 00:16:26,223
Geht die Uhr richtig?
Ja.
212
00:16:26,463 --> 00:16:29,063
Die Zeit ist schnell vergangen.
213
00:16:29,303 --> 00:16:30,382
Mach's gut!
214
00:16:32,702 --> 00:16:35,341
Sie auch! Und Danke.
215
00:16:35,581 --> 00:16:38,100
Sie kommen doch bald wieder?
216
00:16:38,420 --> 00:16:40,900
Das weiß ich noch nicht.
Warum?
217
00:16:41,140 --> 00:16:44,499
Sei nicht aufdringlich!
Das ist er nicht.
218
00:16:44,739 --> 00:16:50,298
Wir treffen uns bestimmt irgendwann.
Ich arbeite hier in der Nähe.
219
00:16:58,256 --> 00:16:59,495
Bitte!
220
00:17:08,693 --> 00:17:10,773
Gespräch im Wohnzimmer:
221
00:17:11,012 --> 00:17:16,211
Ich berechne Ihnen die Weg-Stunden
und 2 Arbeits-Stunden...
222
00:17:16,451 --> 00:17:20,250
Spannende Musik
223
00:17:44,004 --> 00:17:48,083
Noch einmal schönen Dank.
Schon gut.
224
00:17:51,003 --> 00:17:55,602
Ich habe vergessen zu fragen,
ob er meinen Fön repariert.
225
00:17:55,842 --> 00:17:58,241
Er kommt bald wieder.
Wieso?
226
00:17:58,481 --> 00:18:00,400
Das verrate ich nicht.
227
00:18:03,000 --> 00:18:08,998
Er ist frech, aber
aufgeweckt und klug.
228
00:18:09,238 --> 00:18:14,117
Jemand müßte sich um ihn kümmern.
Er ist viel zu oft allein.
229
00:18:14,357 --> 00:18:18,396
Aus ihm wird nichts. Das ist schade.
230
00:18:18,636 --> 00:18:25,994
Kümmere du dich doch um ihn!
Ich? Wie denn?
231
00:18:26,234 --> 00:18:32,793
Hol ihn öfter hierher! An den
Wochenenden oder in den Ferien.
232
00:18:33,113 --> 00:18:38,591
So ein aufgeweckter Junge bringt
Leben ins Haus. Das tut dir gut.
233
00:18:38,911 --> 00:18:42,910
Die Eltern geben mir das Kind nicht.
234
00:18:43,150 --> 00:18:46,149
Sie haben wenig Zeit für den Jungen.
235
00:18:46,389 --> 00:18:50,228
Vielleicht sind sie froh,
wenn er nicht da ist.
236
00:18:50,468 --> 00:18:54,827
Sie sind nicht eingebildet.
Sie sind immer höflich.
237
00:18:55,067 --> 00:18:57,986
Sie boten mir sogar Schnaps an.
238
00:18:58,226 --> 00:19:03,545
Aber sie waren froh, als ich
nach der Arbeit verschwand.
239
00:19:03,785 --> 00:19:07,704
Das spüre ich, auch wenn
sie sehr höflich sind.
240
00:19:08,024 --> 00:19:13,103
Versuche es trotzdem!
Mach ihnen den Vorschlag!
241
00:19:15,982 --> 00:19:20,341
Die Leute legen Wert auf gutes Benehmen.
242
00:19:20,581 --> 00:19:26,260
Deshalb sei höflich und nett!
243
00:19:26,580 --> 00:19:31,858
Warum betonst du das so?
Oskar, das weißt du selbst.
244
00:19:32,098 --> 00:19:37,977
Du bist oft unfreundlich.
Ich bin unfreundlich?
245
00:19:38,217 --> 00:19:40,776
Sagt das die Kalweit?
Quatsch.
246
00:19:41,016 --> 00:19:44,775
Ich krieche ihr höflich
genug in den Hintern.
247
00:19:45,015 --> 00:19:48,854
Jetzt streiten wir wieder.
Ich nicht. Ich gehe.
248
00:19:49,094 --> 00:19:53,453
Bleib! Das war nicht böse gemeint.
Nein.
249
00:19:58,972 --> 00:20:03,531
So etwas ist mir seit meiner
Lehr-Zeit nicht passiert.
250
00:20:03,770 --> 00:20:09,169
Werkzeug vergessen - mein Meister
hätte mich geschlagen dafür.
251
00:20:09,409 --> 00:20:11,489
Das hätte sehr weh getan.
252
00:20:11,729 --> 00:20:15,368
Du lachst gar nicht. Was ist los?
253
00:20:16,967 --> 00:20:20,566
Sag es mir! Vielleicht
kann ich dir helfen.
254
00:20:20,886 --> 00:20:23,486
Ich freute mich auf die Ferien.
255
00:20:23,726 --> 00:20:29,124
Meine Mutter wollte mit mir
verreisen. Aber daraus wird nichts.
256
00:20:29,364 --> 00:20:31,444
Warum?
Sie fährt zur Kur.
257
00:20:31,684 --> 00:20:35,723
Nicht erst im Herbst,
sondern nächste Woche.
258
00:20:36,043 --> 00:20:38,802
Warum fährt dein Vater nicht mit?
259
00:20:39,122 --> 00:20:42,601
Er hat seinen Plan.
Er reist woanders hin.
260
00:20:42,841 --> 00:20:47,040
Er fährt 3 Wochen zu einem
Erfahrungs-Austausch.
261
00:20:47,280 --> 00:20:50,959
Das Doofste ist...
262
00:20:51,199 --> 00:20:53,278
Benno weint.
263
00:20:55,798 --> 00:20:58,597
Weine nicht! Was ist das Doofste?
264
00:20:58,877 --> 00:21:03,436
Ich soll zur alten Meerkatz
ziehen. Sie paßt auf mich auf.
265
00:21:03,676 --> 00:21:05,515
Meerkatz - wer ist das?
266
00:21:05,795 --> 00:21:09,435
Unsere Nachbarin.
Eine alte Mecker-Ziege.
267
00:21:09,674 --> 00:21:12,674
Sie ist sehr streng. Das ist doof.
268
00:21:15,593 --> 00:21:20,232
Ich möchte am liebsten ins
Kinder-Ferienlager fahren.
269
00:21:20,472 --> 00:21:23,871
Aber dort ist jetzt
kein Platz mehr frei.
270
00:21:24,111 --> 00:21:30,189
Wann kommen deine Eltern nach Hause?
Ich glaube, bald.
271
00:21:32,949 --> 00:21:36,948
Wie soll ich Ihnen das
erklären, Herr Schrader?
272
00:21:37,188 --> 00:21:41,587
Sie wollen Benno fast
3 Wochen lang betreuen.
273
00:21:41,827 --> 00:21:48,505
Ihr Angebot ist gut gemeint. Es ist
nur etwas überraschend für uns.
274
00:21:48,745 --> 00:21:51,424
Benno ist ein schwieriges Kind.
275
00:21:51,664 --> 00:21:55,343
Sie brauchen viel
pädagogisches Geschick.
276
00:21:55,583 --> 00:21:59,582
Liebe Frau Pfeffer, ich
habe selbst einen Sohn.
277
00:21:59,822 --> 00:22:05,101
Pädagogisches Geschick nützt nichts,
wenn Sie keine Zeit haben.
278
00:22:05,341 --> 00:22:08,820
Sie müssen auf seine
Interessen eingehen.
279
00:22:09,140 --> 00:22:10,620
Das werde ich tun.
280
00:22:10,860 --> 00:22:12,939
Benno bastelt gern.
281
00:22:13,179 --> 00:22:18,578
Ich habe in meinem
Garten eine Werkstatt.
282
00:22:18,818 --> 00:22:25,216
Dort werde ich mit ihm alte Uhren
reparieren und Vogel-Häuser bauen.
283
00:22:25,456 --> 00:22:27,736
Bei mir lernt er auch etwas.
284
00:22:27,975 --> 00:22:31,615
Das wäre gut. Aber was
ist mit dem Essen?
285
00:22:31,934 --> 00:22:33,734
Das ist kein Problem.
286
00:22:33,974 --> 00:22:39,973
Ich habe beim Wettbewerb der
Hobby-Köche den 2. Platz belegt.
287
00:22:41,932 --> 00:22:46,931
Trotzdem gibt es noch einige
Probleme, Herr Schrader.
288
00:22:47,171 --> 00:22:49,930
Seien Sie mir jetzt nicht böse!
289
00:22:50,170 --> 00:22:53,209
Wir kennen uns kaum. Benno ist...
290
00:22:53,449 --> 00:22:56,249
Horst, lauf nicht dauernd herum!
291
00:22:56,489 --> 00:23:00,927
Was wollte ich jetzt sagen?
- Du sagtest "Benno ist ..."
292
00:23:01,167 --> 00:23:05,326
Benno ist unser einziges Kind.
Zum Glück.
293
00:23:05,646 --> 00:23:09,485
Wie darf ich das verstehen?
294
00:23:09,805 --> 00:23:13,884
Entschuldigung! Ich bin
manchmal etwas direkt.
295
00:23:14,124 --> 00:23:19,643
Mit mehr Kindern hätten Sie noch
weniger Zeit. Habe ich recht?
296
00:23:19,963 --> 00:23:22,322
Renate, wir müssen zugeben:
297
00:23:22,562 --> 00:23:28,001
Herr Schrader kennt uns und
unsere Lebens-Gewohnheiten gut.
298
00:23:28,321 --> 00:23:32,520
Ich verstehe Sie. Sie sorgen
sich um Ihren Jungen.
299
00:23:32,760 --> 00:23:38,758
Sie interessieren sich bestimmt
auch für meine Lebens-Gewohnheiten.
300
00:23:38,998 --> 00:23:42,877
Sie können sich in meinem
Betrieb erkundigen.
301
00:23:43,117 --> 00:23:47,596
Oder bei meinem Nachbarn,
Herrn Richard Fröseke.
302
00:23:47,836 --> 00:23:52,515
Er kennt auch meine Schwäche,
mein schlechtes Deutsch.
303
00:23:52,835 --> 00:23:59,153
Bei Benno ist nichts zu verderben.
- Benno soll selbst entscheiden.
304
00:23:59,473 --> 00:24:01,713
Einverstanden.
305
00:24:02,033 --> 00:24:05,632
Beschwingte Musik
306
00:24:14,310 --> 00:24:18,189
Da ist ja unser Freund.
307
00:24:18,509 --> 00:24:20,988
Das ist mein Benno.
Guten Tag!
308
00:24:21,228 --> 00:24:23,027
Das ist Herr Fröseke.
309
00:24:23,267 --> 00:24:28,026
Mach keine Streiche mit ihm!
Er ist unser bester Nachbar.
310
00:24:28,266 --> 00:24:33,505
Richard! Komm Kaffee trinken!
Bis dann! Mein General ruft.
311
00:24:33,745 --> 00:24:37,024
Da ist er!
312
00:24:37,344 --> 00:24:41,423
Leider sind nicht alle
Nachbarinnen so nett.
313
00:24:41,743 --> 00:24:46,782
Du machst Komplimente.
Kommt zu uns Kirsch-Torte essen!
314
00:24:47,142 --> 00:24:49,541
Eine tolle Schaukel!
315
00:24:58,899 --> 00:25:01,898
Spannende Musik
316
00:25:05,137 --> 00:25:07,657
Wer ist der komische Mann?
317
00:25:12,735 --> 00:25:14,215
Das ist kein Mann.
318
00:25:14,455 --> 00:25:18,574
Das ist Frau Kalweit.
Sie geht zu ihren Bienen.
319
00:25:22,293 --> 00:25:24,493
Was qualmt bei ihr?
320
00:25:24,812 --> 00:25:32,211
Sie raucht Pfeife, damit die
Bienen vor ihr flüchten.
321
00:25:32,531 --> 00:25:35,290
Die Biester stechen ganz gemein.
322
00:25:35,530 --> 00:25:38,769
Sei vorsichtig! Geh
nicht an den Zaun!
323
00:25:39,089 --> 00:25:43,488
Quatsch! Bienen stechen nur,
wenn jemand sie stört.
324
00:25:43,728 --> 00:25:46,887
Ihre Kreis-Säge stört sie immer.
325
00:25:47,207 --> 00:25:51,686
Hören Sie auf mit meiner
Kreis-Säge! Dummes Geschwätz!
326
00:25:52,006 --> 00:25:59,404
Das ist kein Geschwätz. Ein
berühmter Professor fand heraus...
327
00:25:59,724 --> 00:26:02,643
Ich kenne den Artikel.
328
00:26:02,883 --> 00:26:08,162
Ihr Professor schreibt: Bienen
mögen keine lauten Geräusche.
329
00:26:08,402 --> 00:26:12,001
Aber er schreibt nicht,
welche Geräusche.
330
00:26:12,241 --> 00:26:15,240
Die Kreis-Säge ist Ihre Erfindung.
331
00:26:15,560 --> 00:26:19,999
Er schreibt nicht, welche
Geräusche? Sie spinnen.
332
00:26:20,319 --> 00:26:21,519
Lärm ist Lärm.
333
00:26:21,759 --> 00:26:26,358
Mit Ihnen kann man sich
nicht unterhalten. Das stimmt.
334
00:26:26,677 --> 00:26:29,397
Sie haben keinen Nerv für Tiere.
335
00:26:29,717 --> 00:26:31,196
Sie nerven mich.
336
00:26:31,556 --> 00:26:35,835
Sie Tier-Scheuche! Sie wissen
genau, was ich meine.
337
00:26:36,155 --> 00:26:38,635
Sie rücksichtsloser Mensch!
338
00:26:39,674 --> 00:26:44,673
Das lassen Sie sich gefallen?
Sie zeigte Ihnen einen Vogel.
339
00:26:44,913 --> 00:26:49,912
Ich würde mich wehren.
Quatsch. Setz dich auf die Schaukel!
340
00:26:50,152 --> 00:26:55,031
Schaukle nicht so wild! Ich
bringe dein Zimmer in Ordnung.
341
00:26:55,310 --> 00:26:58,150
Wenn du Hunger hast, sag Bescheid!
342
00:26:58,390 --> 00:27:00,189
Blöde Mecker-Ziege!
343
00:27:08,867 --> 00:27:10,187
Hallo, Benno!
344
00:27:12,666 --> 00:27:17,745
Guten Tag, Mutz! Woher weißt du,
daß ich da bin? Von Schrader.
345
00:27:17,985 --> 00:27:19,984
Laß mich mal schaukeln!
346
00:27:23,664 --> 00:27:25,143
Nicht so langsam!
347
00:27:25,383 --> 00:27:27,863
Mutz, ich brauche etwas. Was?
348
00:27:28,103 --> 00:27:32,661
Nies-Pulver. Ich will
jemanden ärgern. Nies-Pulver?
349
00:27:32,901 --> 00:27:36,101
Ja.
Ich habe kein Nies-Pulver.
350
00:27:36,341 --> 00:27:42,099
Aber mein Bruder ist schon 13. Für
ein paar Mark versorgt er welches.
351
00:27:42,339 --> 00:27:47,018
Ich habe gerade Taschen-Geld
bekommen. Reichen 10 Mark?
352
00:27:47,338 --> 00:27:50,737
Für 10 Mark besorgt
er einen ganzen Sack.
353
00:27:50,977 --> 00:27:53,776
Willst du Schrader ärgern?
354
00:27:54,096 --> 00:27:59,895
Bist du verrückt?
Ich will mich rächen.
355
00:28:03,854 --> 00:28:06,853
Die Kinder lachen.
356
00:28:07,093 --> 00:28:09,972
Die Jungen haben immer gute Laune.
357
00:28:12,972 --> 00:28:17,451
Die Uhr spielt eine Melodie.
358
00:28:22,489 --> 00:28:24,809
Ist das schön!
359
00:28:25,049 --> 00:28:29,448
Sie ist über 150 Jahre alt.
Das ist eine Kostbarkeit.
360
00:28:29,688 --> 00:28:34,486
Ich würde sie ins Wohnzimmer
stellen. Sie gehört mir nicht.
361
00:28:34,726 --> 00:28:38,086
Ich reparierte sie für die Kalweit.
Was?
362
00:28:38,325 --> 00:28:40,645
Sie hat gebettelt.
363
00:28:40,885 --> 00:28:46,364
Sie ist nicht immer so giftig.
Sie hat mich überredet.
364
00:28:46,643 --> 00:28:51,242
Benno, kannst du ihr
die Uhr zurückbringen?
365
00:28:51,482 --> 00:28:54,961
Nicht heute. Bei Gelegenheit.
Mache ich.
366
00:28:55,201 --> 00:28:59,600
Ich möchte ihr nicht begegnen.
367
00:28:59,840 --> 00:29:01,880
So viele Uhren!
368
00:29:12,797 --> 00:29:17,676
Da ist sogar eine Kuckucks-Uhr!
Sie ist nicht mehr viel wert.
369
00:29:17,916 --> 00:29:20,195
Sie braucht ein neues Werk.
370
00:29:20,435 --> 00:29:26,514
Die Uhr im Wohnzimmer ist schöner.
Und was machen Sie mit dieser Uhr.
371
00:29:27,833 --> 00:29:31,473
Der Kuckuck ruft.
372
00:29:34,632 --> 00:29:38,551
Willst du sie auseinandernehmen?
Was? Ich?
373
00:29:38,791 --> 00:29:41,830
Darf ich das wirklich?
Natürlich.
374
00:29:42,070 --> 00:29:47,869
Darf ich auch den Kuckuck behalten?
Vielleicht brauchst du ihn noch.
375
00:29:50,388 --> 00:29:53,067
Mir fällt bestimmt etwas ein.
376
00:30:01,385 --> 00:30:03,585
Schmeckt das?
Prima.
377
00:30:03,825 --> 00:30:09,183
Sie kochen gut. Anders als
meine Mutter, aber auch gut.
378
00:30:09,423 --> 00:30:13,222
Benno, du bist nun 3 Tage bei mir.
379
00:30:13,462 --> 00:30:17,301
Wir wurden gute Freunde
in der kurzen Zeit.
380
00:30:17,541 --> 00:30:18,821
Genau.
381
00:30:19,061 --> 00:30:22,660
Darauf stoßen wir jetzt
mit Apfel-Saft an.
382
00:30:22,900 --> 00:30:28,179
Dann sagst du zu mir
"du" und "Oskar".
383
00:30:28,419 --> 00:30:29,418
Wie Männer.
384
00:30:37,377 --> 00:30:40,816
Oskar, mir gefällt
es sehr gut bei dir.
385
00:30:41,056 --> 00:30:42,815
Laute Rock-Musik
386
00:30:43,055 --> 00:30:45,615
Himmel, Arsch und ...!
387
00:30:45,854 --> 00:30:52,093
Der verrückte Klotz hat das
Radio wieder laut angedreht.
388
00:30:52,813 --> 00:30:58,571
Er hat auch wieder etwas Neues auf
der Luft-Matratze. Eine Rothaarige.
389
00:30:58,811 --> 00:31:03,890
Seit seiner Scheidung hat er viele
Weiber. Das bin ich gewöhnt.
390
00:31:04,130 --> 00:31:07,969
Aber an den Lärm gewöhne
ich mich nicht. Ruhe!
391
00:31:15,247 --> 00:31:18,087
Sie knutschen sich.
392
00:31:19,326 --> 00:31:20,326
Richard!
393
00:31:20,566 --> 00:31:22,566
Setz dich wieder und iß!
394
00:31:25,365 --> 00:31:28,804
Benno!
Das ist Mutz. Das ist wichtig.
395
00:31:29,044 --> 00:31:34,123
Kommst du zu uns
Romme spielen, Oskar?
396
00:31:34,363 --> 00:31:37,042
Später. Wenn der Junge schläft.
397
00:31:37,362 --> 00:31:42,001
Das Nies-Pulver war gar
nicht leicht zu beschaffen.
398
00:31:46,600 --> 00:31:48,199
Das ist super.
399
00:31:51,039 --> 00:31:55,877
Wenn es dunkel ist,
mache ich etwas Tolles.
400
00:31:56,197 --> 00:32:00,556
Unheimliche Musik
401
00:32:14,353 --> 00:32:18,352
Die Tür quietscht.
402
00:32:18,592 --> 00:32:20,032
Benno?
403
00:32:26,670 --> 00:32:29,789
Spannende Musik
404
00:33:28,575 --> 00:33:31,774
Frau Kalweits Hund bellt.
405
00:33:32,014 --> 00:33:33,774
Was hast du, Datschi?
406
00:33:35,773 --> 00:33:37,173
Was ist los?
407
00:33:40,372 --> 00:33:41,692
Ich bin müde.
408
00:33:42,012 --> 00:33:45,931
Datschi, wir gehen
heute zeitig schlafen.
409
00:33:46,171 --> 00:33:49,770
Weißt du, was mich so müde macht?
410
00:33:50,010 --> 00:33:51,769
Der viele Ärger.
411
00:33:52,089 --> 00:33:55,008
Reg dich jetzt nicht auf, Oskar!
412
00:33:55,248 --> 00:33:59,927
Irma Kalweit war bei uns.
Sie beschwerte sich über dich.
413
00:34:00,167 --> 00:34:04,366
Wirklich? Hat sie sich
wieder mal beschwert?
414
00:34:04,606 --> 00:34:07,605
Sie beschwerte sich nicht richtig.
415
00:34:07,845 --> 00:34:12,924
Sie hat keine Verwandten.
Deshalb kommt sie manchmal zu uns.
416
00:34:13,164 --> 00:34:15,563
Sie erzählt uns ihre Sorgen.
417
00:34:15,803 --> 00:34:17,803
Was wollte sie diesmal?
418
00:34:18,043 --> 00:34:22,042
Sie sagte, du fängst jeden
Tag Streit an mit ihr.
419
00:34:22,282 --> 00:34:24,321
Ich fange an?
420
00:34:24,561 --> 00:34:27,841
Umgekehrt. Sie streitet
immer mit mir.
421
00:34:28,160 --> 00:34:30,760
Es ist egal, wer anfängt.
Nein!
422
00:34:31,000 --> 00:34:36,598
Nach dem Ärger mit den Bienen hast
du deine Schuld zugegeben. Ich?
423
00:34:36,838 --> 00:34:40,158
Oskar, du bist oft ungerecht zu ihr.
424
00:34:42,317 --> 00:34:44,796
Sie nervt mich auch manchmal.
425
00:34:45,036 --> 00:34:49,715
Sie ist schon lange allein.
20 Jahre seit der Scheidung.
426
00:34:49,955 --> 00:34:53,794
Da wird ein Mensch
seltsam und verbittert.
427
00:34:56,034 --> 00:35:00,153
Ihre Tier-Liebe ist
enttäuschte Menschen-Liebe.
428
00:35:00,393 --> 00:35:03,112
Mein Leben war auch nicht leicht.
429
00:35:03,352 --> 00:35:05,271
Habt ihr einen Schnaps?
430
00:35:05,591 --> 00:35:06,751
Natürlich.
431
00:35:08,351 --> 00:35:13,429
Ihr seid beide in einer ähnlichen
Lage. Alleinstehend. Was?
432
00:35:13,669 --> 00:35:15,949
Ihr seid euch sehr ähnlich.
433
00:35:16,189 --> 00:35:20,588
Warum streitet ihr immer?
Ihr müßt zusammenhalten.
434
00:35:20,828 --> 00:35:26,986
Du willst mich mit ihr verkuppeln.
Rede nicht solchen Quatsch!
435
00:35:30,545 --> 00:35:33,345
Irma tut mir leid.
Mir nicht.
436
00:35:33,585 --> 00:35:36,984
Ich kenne sie schon
lange, länger als du.
437
00:35:37,224 --> 00:35:42,742
Ich bitte dich: Sei ihr
ein verträglicher Nachbar!
438
00:35:42,982 --> 00:35:46,461
Wenn sie unfreundlich
ist, bleibe ruhig!
439
00:35:46,701 --> 00:35:52,180
Danach kommst du zu uns und trinkst
einen Schnaps gegen den Ärger.
440
00:35:52,420 --> 00:35:54,899
Das hast du nett gesagt, Vera.
441
00:35:55,139 --> 00:36:00,458
Ich verspreche dir: Ich werde mir
Mühe geben. Noch mehr als jetzt.
442
00:36:00,698 --> 00:36:02,018
Prost!
443
00:36:04,497 --> 00:36:08,376
Das war genug Selbstkritik.
Spielen wir jetzt?
444
00:36:08,696 --> 00:36:12,015
Du mußt eine Karte abwerfen, Oskar.
445
00:36:12,335 --> 00:36:13,815
Moment!
446
00:36:17,734 --> 00:36:19,213
Gewonnen!
447
00:36:25,732 --> 00:36:27,771
Du bist eine Expertin.
448
00:36:28,011 --> 00:36:32,410
Was macht dein Benno?
Er war den ganzen Tag im Garten.
449
00:36:32,650 --> 00:36:34,570
Jetzt schläft er fest.
450
00:36:37,889 --> 00:36:41,248
Spannende Musik
451
00:36:49,526 --> 00:36:51,206
Der Hund bellt.
452
00:36:51,526 --> 00:36:52,605
Blöder Hund!
453
00:36:57,884 --> 00:37:01,083
Der Hund knurrt.
454
00:37:02,723 --> 00:37:05,002
Was hast du, Datschi?
455
00:37:05,242 --> 00:37:08,401
Riechst du Bonzo und Milli?
456
00:37:08,641 --> 00:37:10,161
Der Hund bellt.
457
00:37:10,401 --> 00:37:12,001
Sie tun dir nichts.
458
00:37:12,281 --> 00:37:14,120
Der Hund bellt weiter.
459
00:37:14,360 --> 00:37:16,040
Komm zu mir ins Bett!
460
00:37:19,399 --> 00:37:21,678
So ist es schön.
461
00:37:30,716 --> 00:37:32,196
Hör auf zu jaulen!
462
00:37:34,435 --> 00:37:35,515
So ist es gut.
463
00:37:37,754 --> 00:37:40,714
Unheimliche Musik
464
00:37:49,272 --> 00:37:50,671
Der Hund knurrt.
465
00:37:50,911 --> 00:37:52,511
Sei endlich still!
466
00:37:52,751 --> 00:37:55,150
Datschi! Was ist los mit dir?
467
00:37:59,709 --> 00:38:03,308
Frau Kalweit niest.
468
00:38:03,548 --> 00:38:06,787
Was ist los? Ich habe
doch gar keinen...
469
00:38:07,027 --> 00:38:08,587
Sie muß niesen.
470
00:38:08,827 --> 00:38:11,426
Ich habe doch keinen Schnupfen.
471
00:38:13,706 --> 00:38:15,705
Datschi, was ist das?
472
00:38:17,145 --> 00:38:19,464
Der Hund niest.
473
00:38:19,704 --> 00:38:24,103
Du auch? Haben wir
uns beide erkältet?
474
00:38:25,703 --> 00:38:29,582
Quatsch! Da ist etwas in der Luft.
475
00:38:40,699 --> 00:38:42,979
Sie atmet tief durch.
476
00:38:43,218 --> 00:38:44,698
Das tut gut!
477
00:38:54,696 --> 00:38:56,695
Simsalabim!
478
00:38:59,494 --> 00:39:01,094
Komm!
479
00:39:02,454 --> 00:39:05,053
Die Jungen klatschen Beifall.
480
00:39:05,373 --> 00:39:08,612
Bravo! Prima! Bravo!
481
00:39:11,732 --> 00:39:14,451
Benno! Komm einmal her!
482
00:39:14,771 --> 00:39:16,690
Ich? Warum denn ich?
483
00:39:22,489 --> 00:39:27,328
Abrakadabra!
3 Mal schwarzer Kater!
484
00:39:28,687 --> 00:39:31,247
Hier ist nichts.
485
00:39:31,487 --> 00:39:32,926
Da ist nichts.
486
00:39:36,685 --> 00:39:38,085
1 Mark.
- Nein!
487
00:39:42,484 --> 00:39:43,804
50 Pfennige.
488
00:39:50,002 --> 00:39:56,361
Und wieviel Geld habe ich in
der Nase? Du? 10 Pfennige.
489
00:40:03,679 --> 00:40:05,678
Ist das richtiges Geld?
490
00:40:05,958 --> 00:40:09,318
Wie machst du das?
Das verrate ich nicht.
491
00:40:09,557 --> 00:40:12,397
Sag es uns!
Wir verraten es keinem.
492
00:40:12,637 --> 00:40:14,836
Ich zeige euch noch etwas.
493
00:40:15,076 --> 00:40:17,076
Klingeln
494
00:40:17,316 --> 00:40:19,515
Wer ist das? Sieh mal nach!
495
00:40:19,755 --> 00:40:21,755
Die Garten-Tür ist zu.
496
00:40:22,074 --> 00:40:24,474
Was wünschen Sie?
Schon gut.
497
00:40:24,714 --> 00:40:27,313
Entschuldigen Sie die Störung!
498
00:40:27,553 --> 00:40:31,832
Mein Name ist Rödel.
Schrader. Ich zaubere gerade.
499
00:40:32,072 --> 00:40:37,271
Ich komme vom Kinder-Ferienlager.
Wir haben Strom-Ausfall.
500
00:40:37,511 --> 00:40:40,710
Unser Elektriker ist
noch auf Arbeit.
501
00:40:40,950 --> 00:40:48,548
Deshalb wurde ich zu Ihnen
geschickt. Da muß ich wohl helfen.
502
00:40:48,868 --> 00:40:55,026
Bitte! Wir können nicht kochen und
am Abend sitzen wir im Dunkeln.
503
00:40:55,346 --> 00:40:57,346
Ich komme.
Danke schön!
504
00:40:57,586 --> 00:41:02,465
Es ist nicht weit. Ich fahre
Sie mit unserem "Trabant" hin.
505
00:41:02,785 --> 00:41:04,344
Ich bin Olaf Beier.
506
00:41:04,584 --> 00:41:07,743
Ich bin Waldemar Cierpinski.
Erster!
507
00:41:07,983 --> 00:41:10,783
Ich schleudere dich in die Wolken.
508
00:41:11,023 --> 00:41:14,302
Wie zieht Oskar uns
das Geld aus der Nase?
509
00:41:14,542 --> 00:41:18,261
Ich finde es heraus.
Er verrät es mir bestimmt.
510
00:41:22,460 --> 00:41:26,579
Guten Tag, Frau Nachbarin!
Guten Tag!
511
00:41:26,899 --> 00:41:30,098
Was ist los mit dem?
512
00:41:30,338 --> 00:41:33,817
Er hat noch nie "Nachbarin"
zu mir gesagt.
513
00:41:34,137 --> 00:41:36,536
Ich bin zum Abendbrot zurück.
514
00:41:36,776 --> 00:41:42,135
Sonst machst du dir Schnitten.
Im Kühlschrank ist Leberwurst. Ja.
515
00:41:42,375 --> 00:41:44,654
Macht nichts Dummes! Nein.
516
00:41:44,894 --> 00:41:49,973
Wenn ihr Langeweile habt,
zupft Unkraut! Machen wir, Oskar.
517
00:42:04,650 --> 00:42:08,649
Guten Tag, Garten-Freund Klotz!
Guten Tag!
518
00:42:08,888 --> 00:42:16,647
Gestern abend war Ihr Radio
wieder ganz schön laut.
519
00:42:16,887 --> 00:42:21,645
Sie fanden es "schön" laut?
Da bin ich beruhigt.
520
00:42:21,885 --> 00:42:29,004
Sie wissen genau, wie ich das
meine. Sind Sie schwerhörig?
521
00:42:29,244 --> 00:42:34,322
Ich will wenigstens abends
meine Ruhe haben. Verstehen Sie?
522
00:42:34,642 --> 00:42:37,721
Hören Sie auf mit
dem ewigen Nörgeln!
523
00:42:37,961 --> 00:42:44,000
Ich spiele, wann ich will und so
laut wie es mir gefällt. Frechheit!
524
00:42:47,639 --> 00:42:52,278
Ich sage Ihnen nur eins...
Gib's ihm, Oskar!
525
00:42:52,518 --> 00:42:58,396
Wenn Sie Ihr Radio wieder so laut
stellen, verderbe ich Ihnen den Spaß.
526
00:42:58,636 --> 00:43:00,156
Das war deutlich.
527
00:43:00,476 --> 00:43:01,716
Verschwinde!
528
00:43:01,956 --> 00:43:04,355
Ihnen fehlt ein Dachdecker!
529
00:43:04,675 --> 00:43:09,274
Sie haben ein Ding an der Lampe!
Einen Sprung in der Schüssel!
530
00:43:09,594 --> 00:43:10,873
Verschwindet!
531
00:43:11,113 --> 00:43:15,072
Ich komme gleich rüber.
- Sie trauen sich nicht.
532
00:43:15,392 --> 00:43:20,471
Wir lassen unseren großen Hund los.
Ihr habt gar keinen Hund.
533
00:43:20,711 --> 00:43:23,750
Wenn ich euch erwische, ist was los.
534
00:43:24,070 --> 00:43:26,270
Alte Nase!
Alter Angeber!
535
00:43:26,510 --> 00:43:28,189
Der ist doof! Genau.
536
00:43:28,429 --> 00:43:30,669
Komm! Das reicht.
537
00:43:30,909 --> 00:43:36,387
Schon so spät? Ich muß gehen.
Drückst du dich vorm Unkrautziehen?
538
00:43:36,627 --> 00:43:41,186
Quatsch! Mein Bruder hat Geburtstag.
Geh!
539
00:43:53,423 --> 00:43:56,942
Benno! Komm mal her!
540
00:43:57,262 --> 00:43:58,462
Was ist?
541
00:43:58,782 --> 00:44:00,261
Komm mal her!
542
00:44:03,221 --> 00:44:07,900
Wir haben uns noch nicht
richtig bekanntgemacht. Nein.
543
00:44:08,139 --> 00:44:12,059
Ißt du gern Süßes? Ich
habe Negerküsse übrig.
544
00:44:12,378 --> 00:44:16,337
So etwas... esse ich.
545
00:44:16,657 --> 00:44:18,537
Kriech durch den Zaun!
546
00:44:18,777 --> 00:44:23,656
Ich darf davon nicht zuviel
essen. Sonst werde ich zu fett.
547
00:44:23,896 --> 00:44:26,535
Komm mit in meine gute Stube!
548
00:44:26,855 --> 00:44:29,774
Der Hund bellt.
549
00:44:30,094 --> 00:44:32,374
Aber Datschi!
550
00:44:32,694 --> 00:44:37,572
Das ist doch unser neuer Nachbar.
Du kennst ihn doch schon.
551
00:44:37,812 --> 00:44:39,212
Der Hund knurrt.
552
00:44:39,452 --> 00:44:42,371
Er tut uns nichts.
553
00:44:42,691 --> 00:44:44,491
Hier ist der Eingang.
554
00:44:45,730 --> 00:44:47,130
Setz dich dahin!
555
00:44:55,608 --> 00:44:57,288
Iß soviel du willst!
556
00:44:59,927 --> 00:45:00,927
Nimm!
557
00:45:06,645 --> 00:45:11,084
Ich bin nicht neugierig,
aber das interessiert mich:
558
00:45:11,324 --> 00:45:16,923
Bist du mit Schrader verwandt?
Nein. Wir lernten uns im Zug kennen.
559
00:45:17,163 --> 00:45:19,962
Dann sagte Fröseke die Wahrheit.
560
00:45:22,201 --> 00:45:24,961
Schmeckt es dir? Ja.
561
00:45:25,281 --> 00:45:31,159
Von dem alten Schrader bekommst du
wahrscheinlich nicht viel Süßes.
562
00:45:31,479 --> 00:45:33,959
Genug. Nur nicht viel Kuchen.
563
00:45:34,199 --> 00:45:41,197
Aber er kocht Pudding für mich,
zum Beispiel Götterspeise.
564
00:45:41,437 --> 00:45:43,756
Obwohl er selbst keine ißt.
565
00:45:44,076 --> 00:45:49,475
Ich habe noch etwas Leckeres.
Das ißt du bestimmt auch gern.
566
00:46:01,592 --> 00:46:03,192
Danke!
567
00:46:05,991 --> 00:46:09,990
Willst du auch etwas trinken?
Haben Sie Brause?
568
00:46:10,230 --> 00:46:15,589
Hoffentlich wird dir nicht schlecht.
Mir wird nie schlecht.
569
00:46:15,828 --> 00:46:17,108
Wenn du meinst.
570
00:46:21,387 --> 00:46:23,267
Sie ist gar nicht übel.
571
00:46:25,386 --> 00:46:28,385
Der Hund knurrt.
572
00:46:28,705 --> 00:46:30,905
Benno knurrt wie der Hund.
573
00:46:31,145 --> 00:46:33,424
Der Hund bellt.
574
00:46:36,104 --> 00:46:39,823
Der Hund knurrt.
575
00:46:40,143 --> 00:46:42,142
Knurre nicht, Datschi!
576
00:46:42,382 --> 00:46:44,781
Koste mal! Das schmeckt gut.
577
00:46:45,021 --> 00:46:46,901
Komm!
578
00:46:49,380 --> 00:46:50,380
Komm! Komm!
579
00:46:57,418 --> 00:47:00,818
Jetzt schmeckt es
dir, du wilder Hund.
580
00:47:01,137 --> 00:47:05,416
Habt ihr Freundschaft
geschlossen? Das ist schön.
581
00:47:05,656 --> 00:47:06,656
Danke!
582
00:47:07,976 --> 00:47:12,055
Die ist besonders gut.
Da ist Nougat drin. Iß die!
583
00:47:12,295 --> 00:47:14,934
Die anderen schmecken auch gut.
584
00:47:15,174 --> 00:47:21,173
Du kannst ruhig öfter zu mir kommen.
Ich habe immer etwas Leckeres da.
585
00:47:28,651 --> 00:47:32,530
Aber vielleicht läßt
dich Schrader nicht weg.
586
00:47:32,770 --> 00:47:37,968
Ich bin nicht neugierig,
aber das interessiert mich:
587
00:47:38,208 --> 00:47:42,887
Warum fährt Schrader
nicht mehr auf Arbeit?
588
00:47:43,127 --> 00:47:46,886
Ist er in Rente gegangen?
Nein, er hat Urlaub.
589
00:47:47,126 --> 00:47:51,645
Er nahm extra wegen mir Urlaub.
Er liebt Kinder.
590
00:47:51,885 --> 00:47:54,564
Wo ist er jetzt? Im Ferienlager.
591
00:48:01,923 --> 00:48:04,602
Haben Sie den Schaden gefunden?
592
00:48:04,842 --> 00:48:08,801
Keine Sorge! Das ist
gleich wieder in Ordnung.
593
00:48:09,121 --> 00:48:12,800
Mir fällt ein Stein vom
Herzen. Hören Sie es?
594
00:48:13,040 --> 00:48:15,519
Kinder singen.
595
00:48:15,839 --> 00:48:19,998
Ich höre nichts, nur den Gesang.
596
00:48:23,437 --> 00:48:26,197
Was bekommen Sie für Ihre Arbeit?
597
00:48:26,517 --> 00:48:29,996
Nichts. Ich nehme
nichts für das bißchen.
598
00:48:33,315 --> 00:48:37,314
Der Chor singt "Der Kuckuck
und der Esel ..."
599
00:48:41,553 --> 00:48:43,313
Das Lied gefällt mir.
600
00:48:43,633 --> 00:48:46,112
Der Chor übt für das Kinderfest.
601
00:48:46,432 --> 00:48:51,311
Wir laden Sie und Ihre 2 Jungen ein.
- Gute Idee. Kommen Sie?
602
00:48:51,551 --> 00:48:54,030
(Oskar lacht) Wir kommen gern.
603
00:48:54,270 --> 00:49:01,108
Sie haben doch vorhin gezaubert?
Ja.
604
00:49:01,348 --> 00:49:04,348
Könnten Sie auch auf
unserem Fest...
605
00:49:04,667 --> 00:49:06,267
Nein, tut mir leid.
606
00:49:06,507 --> 00:49:12,226
Früher trat ich bei Veranstaltungen
auf. Aber das ist lange her.
607
00:49:12,546 --> 00:49:16,305
Sie können zaubern?
- Können Sie Kunststücke?
608
00:49:16,625 --> 00:49:22,183
Ja, aber ich bin aus der Übung.
Herr Schrader!
609
00:49:22,423 --> 00:49:26,022
Das paßt sehr gut in
unser kleines Programm.
610
00:49:26,342 --> 00:49:28,822
Ja, das ist gut!
- Kommen Sie!
611
00:49:29,062 --> 00:49:32,021
Zauber-Kunststücke sind klasse!
612
00:49:32,341 --> 00:49:33,340
Kommen Sie!
613
00:49:33,620 --> 00:49:35,180
(Alle) Bitte!
614
00:49:35,500 --> 00:49:37,260
Ich muß wohl zaubern.
615
00:49:37,579 --> 00:49:41,059
Lauter Jubel
616
00:49:54,935 --> 00:50:00,894
Junge! Du hast die 6 Negerküsse
und alle Pralinen gegessen!
617
00:50:01,134 --> 00:50:04,733
Sie sagten, ich kann
essen soviel ich will.
618
00:50:04,933 --> 00:50:08,932
Hoffentlich verträgt das dein Magen.
619
00:50:12,531 --> 00:50:17,370
Ich muß gehen. Ich versprach
Oskar, daß ich Unkraut zupfe.
620
00:50:17,610 --> 00:50:20,449
Man muß seine Versprechen halten.
621
00:50:20,689 --> 00:50:24,168
Dein Mund ist schmutzig.
Komm mit ins Bad!
622
00:50:25,768 --> 00:50:28,327
Das ist mein schönstes Zimmer.
623
00:50:28,567 --> 00:50:32,646
Schau in den Spiegel!
Alles ist voll Schokolade.
624
00:50:32,886 --> 00:50:34,166
Wie geht das ab?
625
00:50:34,406 --> 00:50:36,405
Nimm den Lappen!
Danke!
626
00:50:36,645 --> 00:50:41,324
Das ist das einzige Bad mit
Fliesen in der Garten-Kolonie.
627
00:50:41,564 --> 00:50:46,643
Die meisten haben keine Wanne.
Oskar sagt: Eine Dusche genügt.
628
00:50:46,883 --> 00:50:48,722
Eine Wanne ist besser.
629
00:50:48,962 --> 00:50:51,282
Hier ist schlechte Luft.
630
00:50:51,521 --> 00:50:52,801
Der Hund niest.
631
00:50:53,041 --> 00:50:55,560
Du niest ja immer noch.
632
00:50:59,839 --> 00:51:01,199
Armer Datschi!
633
00:51:01,519 --> 00:51:06,918
Das war schlimm gestern abend:
Wir beide mußten ständig niesen.
634
00:51:07,158 --> 00:51:12,036
Da war etwas in der Luft.
Datschis Nase ist ganz entzündet.
635
00:51:12,356 --> 00:51:17,955
Entzündet? Ist die Nase
jetzt immer noch entzündet?
636
00:51:18,275 --> 00:51:20,554
Jetzt ist es wieder besser.
637
00:51:20,794 --> 00:51:24,873
Hunde haben empfindlichere
Nasen als Menschen.
638
00:51:25,113 --> 00:51:28,193
Tut dir der kleine Hund auch leid?
639
00:51:31,512 --> 00:51:33,311
Ich muß jetzt gehen.
640
00:51:33,631 --> 00:51:36,511
Auf Wiedersehen! Auf Wiedersehen!
641
00:51:36,750 --> 00:51:42,029
Benno! Frag Oskar, wann er
endlich meine Spiel-Uhr repariert!
642
00:51:42,269 --> 00:51:46,588
Er hat die Uhr schon 4 Wochen.
Ich bringe Ihnen die Uhr.
643
00:51:46,828 --> 00:51:51,907
Sie ist fast fertig. Es fehlt
noch eine kleine Verbesserung.
644
00:51:52,187 --> 00:51:56,826
Ich bringe Ihnen die Uhr in
ein paar Tagen. Tschüs! Tschüs!
645
00:51:57,146 --> 00:52:02,104
Das ist ein netter Junge.
Er darf öfter zu uns kommen.
646
00:52:04,304 --> 00:52:07,863
Was ist los, Benno?
Warum ißt du so langsam?
647
00:52:08,103 --> 00:52:13,582
Ich überlege, wie du die Zauber-
Kiste für das Kinder-Fest baust.
648
00:52:13,821 --> 00:52:18,820
Deshalb mußt du nicht stundenlang
an einer Schnitte kauen.
649
00:52:19,060 --> 00:52:25,019
Ich habe keinen Hunger.
Warum? Bist du krank?
650
00:52:25,339 --> 00:52:31,337
Du hast den ganzen Nachmittag nichts
gegessen. Ich habe viel gegessen.
651
00:52:31,577 --> 00:52:33,577
Weißt du, bei wem?
Nein.
652
00:52:33,817 --> 00:52:36,976
Bei der Kalweit.
Was?
653
00:52:38,975 --> 00:52:43,174
Das höre ich nicht gern.
Sie hat mich eingeladen.
654
00:52:43,414 --> 00:52:48,013
Sie ist gar nicht so.
Wie meinst du das?
655
00:52:48,253 --> 00:52:53,012
Sie ist keine doofe Ziege.
Benno! Das habe ich nie gesagt.
656
00:52:53,332 --> 00:52:56,131
Du hast es gedacht. Genau wie ich.
657
00:52:56,371 --> 00:52:59,970
Einmal sagtest du auch "Ziege".
Wirklich?
658
00:53:00,210 --> 00:53:03,169
Vielleicht hast du recht.
659
00:53:03,409 --> 00:53:05,049
Wie ist sie denn?
660
00:53:05,289 --> 00:53:09,488
Ich kann das nicht
erklären. Sie ist gut.
661
00:53:09,768 --> 00:53:14,047
Sie spricht mit ihrem Hund
wie mit einem Menschen.
662
00:53:14,287 --> 00:53:18,126
Dann hat sie...
Dann machte sie mich schlecht.
663
00:53:18,446 --> 00:53:20,445
Nein!
664
00:53:20,685 --> 00:53:25,084
Sie versuchte es einmal.
Aber ich verteidigte dich.
665
00:53:25,324 --> 00:53:28,883
Dann war sie still.
Du bist gut.
666
00:53:29,123 --> 00:53:33,402
Bist du mir nicht böse?
Unsinn. Ich bin dir nie böse.
667
00:53:33,682 --> 00:53:38,321
Was gab sie dir zu essen, daß
du so satt bist? Negerküsse.
668
00:53:38,561 --> 00:53:41,960
Was ist das für Zeug?
Kennst du das nicht?
669
00:53:42,200 --> 00:53:44,599
Die schmecken gut. Ganz süß.
670
00:53:44,839 --> 00:53:47,519
Die Pralinen waren auch lecker.
671
00:53:47,759 --> 00:53:52,517
Oskar, ich habe Bauch-Schmerzen.
672
00:53:54,477 --> 00:53:59,476
Sie will ihn von mir weglocken.
Das wird ihr nicht gelingen.
673
00:54:23,870 --> 00:54:25,669
Guten Morgen, Oskar!
674
00:54:25,909 --> 00:54:31,188
Habt ihr keine Negerküsse?
Nein, die bekommen wir ganz selten.
675
00:54:31,428 --> 00:54:35,627
Aber wir haben frische
Plunder-Stücke. Zeig mal!
676
00:54:35,867 --> 00:54:41,066
Gib mir 15 Stück! Was?
677
00:54:41,306 --> 00:54:47,264
Du hast doch gestern schon eine
Menge Kuchen und Süßigkeiten gekauft.
678
00:54:47,624 --> 00:54:52,103
Das reicht nicht übers Wochenende.
Mein Benno ißt viel.
679
00:54:52,383 --> 00:54:57,022
Ich muß aufpassen, daß er nicht
zuviel ißt. Er liebt Süßes.
680
00:54:57,262 --> 00:55:00,181
Der kleine Mutz bekommt auch etwas.
681
00:55:00,501 --> 00:55:04,100
Du hast 2 verfressene Ferien-Gäste.
682
00:55:06,460 --> 00:55:09,139
Schau mal in den Spiegel, Oskar!
683
00:55:09,379 --> 00:55:13,458
Du hast dich sehr verändert,
seit Benno hier ist.
684
00:55:13,738 --> 00:55:18,177
Ich sehe 10 Jahre jünger aus.
Das ist kein Scherz.
685
00:55:18,417 --> 00:55:21,616
Ich weiß nicht, wie
ich das sagen soll.
686
00:55:21,856 --> 00:55:25,055
Du wirkst ausgeglichener und froher.
687
00:55:25,295 --> 00:55:27,974
Du siehst richtig fröhlich aus.
688
00:55:28,214 --> 00:55:31,413
Du hast recht. Das
liegt an dem Jungen.
689
00:55:31,653 --> 00:55:34,013
Ich kann ihm nicht böse sein.
690
00:55:42,011 --> 00:55:46,690
Du bastelst schon fast eine
Woche an der alten Uhr herum.
691
00:55:49,249 --> 00:55:50,649
Iß nicht so viel!
692
00:55:56,247 --> 00:55:59,567
Hör auf! Paß lieber
auf, ob Oskar kommt!
693
00:56:04,245 --> 00:56:05,405
Keiner kommt.
694
00:56:11,284 --> 00:56:14,603
Das färbt ganz gemein.
695
00:56:14,923 --> 00:56:18,002
Bist du verrückt?
696
00:56:18,242 --> 00:56:20,681
Das ist ein Färbe-Mittel.
697
00:56:20,921 --> 00:56:23,001
Das mußt du abschrubben.
698
00:56:23,241 --> 00:56:26,320
Das geht schwerer ab als Tinte.
Mist.
699
00:56:26,560 --> 00:56:30,959
Vielleicht können wir mit
dem Zeug jemanden ärgern?
700
00:56:31,199 --> 00:56:37,677
Ich weiß nicht. Vielleicht
braucht Oskar das Zeug noch.
701
00:56:37,917 --> 00:56:41,316
Oskar kommt draußen auf der Straße.
702
00:56:41,636 --> 00:56:43,116
Faß mit an!
703
00:56:43,356 --> 00:56:46,555
Warum darf Oskar
nichts davon wissen?
704
00:56:46,835 --> 00:56:51,794
Er mag es nicht, wenn ich der
Kalweit etwas Schönes schenke.
705
00:56:52,034 --> 00:56:55,113
Oskar kann die Kalweit nicht leiden.
706
00:56:55,353 --> 00:57:01,152
Aber du kannst sie plötzlich leiden.
Du weißt doch, warum. Knallkopf!
707
00:57:01,392 --> 00:57:05,870
Die viele Arbeit!
Die macht mir Spaß. Sei still jetzt!
708
00:57:06,110 --> 00:57:10,549
Ich bin bald fertig. Morgen
bringe ich ihr die Uhr.
709
00:57:10,789 --> 00:57:16,428
Ich gehe nach dem Mittag-Essen
zu ihr, wenn Oskar schläft.
710
00:57:29,225 --> 00:57:31,424
Er bringt ihr die Uhr.
711
00:57:37,743 --> 00:57:42,822
Was hat er mit der Uhr gemacht?
712
00:57:48,220 --> 00:57:50,140
Schnell, stell hin!
713
00:57:52,619 --> 00:57:54,819
Ich freue mich so!
714
00:57:55,059 --> 00:57:57,418
Jetzt geht sie wieder!
715
00:57:57,698 --> 00:58:00,857
Ich bin nicht neugierig,
aber sag mal:
716
00:58:01,097 --> 00:58:05,416
Was ist das für ein Kasten?
Das habe ich gebaut.
717
00:58:07,655 --> 00:58:13,254
Das sieht gar nicht schlecht aus.
718
00:58:13,574 --> 00:58:19,173
Was denken Sie, was in dem
Kasten ist? Etwas Tolles.
719
00:58:19,493 --> 00:58:22,532
Datschi wird sich auch freuen.
720
00:58:22,852 --> 00:58:24,411
Datschi auch?
721
00:58:24,651 --> 00:58:27,931
Ich bin so froh, daß
die Uhr wieder geht.
722
00:58:28,170 --> 00:58:30,050
Ich liebe das alte Ding.
723
00:58:30,290 --> 00:58:32,569
Paß auf! Gleich spielt sie.
724
00:58:32,809 --> 00:58:38,688
(Sie singt) Üb immer
Treu' und Redlichkeit...
725
00:58:38,928 --> 00:58:43,567
Die Uhr spielt die Melodie.
726
00:58:43,887 --> 00:58:45,846
Der Kuckuck ruft.
727
00:59:00,203 --> 00:59:04,402
Der Kuckuck ruft.
728
00:59:04,722 --> 00:59:06,641
So eine Gemeinheit!
729
00:59:06,921 --> 00:59:09,880
Meine schöne Uhr ist verunstaltet.
730
00:59:10,120 --> 00:59:14,999
So eine Spiel-Uhr gibt es
nicht noch einmal. Quatsch!
731
00:59:15,239 --> 00:59:18,358
Oskar lacht.
732
00:59:18,678 --> 00:59:22,477
Sie finden das komisch!
Das ist auch komisch.
733
00:59:22,717 --> 00:59:26,756
Seien Sie dem Jungen nicht böse!
Nein, aber Ihnen!
734
00:59:26,996 --> 00:59:31,635
Sie haben das gebaut.
Sie wollten mich ärgern.
735
00:59:31,955 --> 00:59:34,314
Ich habe das alleine gebaut.
736
00:59:34,554 --> 00:59:38,353
Dazu bist du noch viel
zu klein. Lüge nicht!
737
00:59:38,673 --> 00:59:44,272
Er lügt nicht. Er ist ein Technik-
Experte. Lassen Sie ihn in Ruhe!
738
00:59:44,592 --> 00:59:50,151
Ich meinte es gut.
Quatsch! Das glaube ich nicht.
739
00:59:50,391 --> 00:59:55,229
Sie haben den Jungen zu
dem Blödsinn angestiftet.
740
00:59:55,549 --> 00:59:59,628
Hören Sie auf! Das reicht!
Er wußte nichts davon.
741
00:59:59,908 --> 01:00:03,307
Ich bringe die Uhr
wieder in Ordnung.
742
01:00:03,587 --> 01:00:07,066
Nein, ich traue euch nicht mehr.
743
01:00:07,346 --> 01:00:09,826
Verschwindet beide!
744
01:00:10,186 --> 01:00:11,665
Benno! Komm!
745
01:00:22,183 --> 01:00:26,142
Der Junge meinte es wirklich gut.
746
01:00:26,382 --> 01:00:29,741
Er täuscht Sie nicht.
Er hat Sie gern.
747
01:00:30,061 --> 01:00:33,540
Ich weiß nicht, wie
das möglich ist.
748
01:00:33,860 --> 01:00:35,060
Aber es ist so.
749
01:00:35,300 --> 01:00:36,379
Komm, Benno!
750
01:00:36,619 --> 01:00:38,539
Traurige Musik
751
01:00:47,177 --> 01:00:51,536
Ich habe etwas falsch
gemacht, Datschi.
752
01:00:53,775 --> 01:00:56,374
Ob Benno wiederkommt?
753
01:00:56,654 --> 01:01:01,773
Er kommt bestimmt wieder.
Er spielt doch so gern mit dir.
754
01:01:02,013 --> 01:01:04,612
Was mache ich jetzt mit der Uhr?
755
01:01:04,852 --> 01:01:08,372
Die Leute lachen sich
doch tot darüber.
756
01:01:08,611 --> 01:01:13,170
Egal. Ich stelle sie auf die Kommode.
757
01:01:13,410 --> 01:01:17,369
So eine Uhr gibt es
wirklich nur einmal.
758
01:01:21,168 --> 01:01:25,567
Merkt das keiner, daß
die Wände hohl sind? Nein.
759
01:01:25,807 --> 01:01:31,606
Was verstecken wir in der Zauber-
Kiste? Das weiß ich noch nicht.
760
01:01:31,846 --> 01:01:35,885
Ärgerst du dich immer
noch über die Kalweit?
761
01:01:36,205 --> 01:01:37,844
Die Gift-Nudel.
762
01:01:38,084 --> 01:01:41,284
Sie gibt mir immer
die Schuld an allem.
763
01:01:41,524 --> 01:01:45,842
Warum hast du mir nichts
gesagt von der Kuckucks-Uhr?
764
01:01:46,082 --> 01:01:49,562
Sei nicht böse, Oskar!
Reg dich nicht auf!
765
01:01:49,801 --> 01:01:53,960
Überlaß mir die Gift-Nudel!
Ich räche uns beide.
766
01:01:54,120 --> 01:01:57,800
Ich schlage zurück.
Nein! Das tust du nicht!
767
01:01:58,039 --> 01:02:00,399
Du schlägst nicht zurück!
768
01:02:00,719 --> 01:02:03,118
Guten Tag, Oskar! Guten Tag!
769
01:02:05,118 --> 01:02:08,357
Hast du der Kalweit die Uhr gebracht?
Ja.
770
01:02:08,597 --> 01:02:12,156
Was hat sie gesagt?
Hör auf! Ich ärgere mich.
771
01:02:12,396 --> 01:02:17,155
Rache?
Ich will nichts von Rache wissen.
772
01:02:17,395 --> 01:02:20,314
Das ist Unsinn.
Das ist kein Unsinn.
773
01:02:20,554 --> 01:02:22,873
Ich lasse mich nicht ärgern.
774
01:02:23,193 --> 01:02:25,593
Wir lassen uns nicht ärgern.
775
01:02:25,833 --> 01:02:30,752
Das ist richtig. Aber mit
Rache erreicht ihr nichts.
776
01:02:31,031 --> 01:02:34,751
Das gibt nur ständigen
Streit, nur Unfrieden.
777
01:02:34,991 --> 01:02:39,789
Damit überzeugt ihr keinen.
Das ist das Wichtigste, Benno:
778
01:02:40,029 --> 01:02:44,348
Du mußt den anderen überzeugen,
daß er im Unrecht ist.
779
01:02:44,588 --> 01:02:46,788
Dazu braucht man Verstand.
780
01:02:47,148 --> 01:02:50,987
Zu einem Streich braucht
man auch Verstand.
781
01:02:51,227 --> 01:02:52,226
Viel sogar.
782
01:02:52,546 --> 01:02:55,466
Ihr wollt mich nicht verstehen.
783
01:02:55,705 --> 01:02:57,465
Laute Rock-Musik
784
01:02:57,785 --> 01:03:03,344
Ist der Klotz verrückt?
Er hat auf volle Lautstärke gedreht.
785
01:03:03,584 --> 01:03:08,262
Ich habe ihm etwas angedroht.
Verflixter Himmel-Hund!
786
01:03:08,502 --> 01:03:12,901
Ich lasse mir meine Nerven
nicht kaputtmachen.
787
01:03:13,141 --> 01:03:14,141
Faßt mit an!
788
01:03:14,461 --> 01:03:16,940
Laute Rock-Musik
789
01:03:18,780 --> 01:03:21,939
Wohin, Oskar?
An den Zaun.
790
01:03:31,137 --> 01:03:34,336
Lautes Motoren-Geräusch
791
01:03:36,576 --> 01:03:39,615
Der Lärm übertönt das Gespräch.
792
01:03:43,094 --> 01:03:45,973
Die Säge ist ein bißchen stumpf.
Ja.
793
01:03:46,253 --> 01:03:49,252
Stört es Sie? Eier-Kopf! Eier-Kopf!
794
01:03:59,130 --> 01:04:02,569
Sind Sie verrückt?
795
01:04:05,329 --> 01:04:08,008
Eier-Kopf! Eier-Kopf!
796
01:04:08,328 --> 01:04:13,327
Ich sagte Ihnen schon 100 Mal:
Stellen Sie die Säge nicht an!
797
01:04:13,567 --> 01:04:15,926
Das stört meine Bienen.
798
01:04:16,246 --> 01:04:19,445
Sie sind gemein und brutal.
Wieso ich?
799
01:04:19,685 --> 01:04:24,364
Beschweren Sie sich bei Klotz.
Das geht nicht gegen Sie.
800
01:04:24,604 --> 01:04:32,082
Wenn er sein Radio nicht leiser
stellt, säge ich weiter. Genau.
801
01:04:32,402 --> 01:04:35,521
Sie haben nicht nur
eine Meise im Kopf.
802
01:04:35,761 --> 01:04:39,120
Sie haben einen ganzen
Nist-Kasten voll.
803
01:04:39,360 --> 01:04:40,640
(Klotz) Bravo!
804
01:04:40,880 --> 01:04:45,199
Wenn meinen Bienen etwas
passiert, verklage ich Sie.
805
01:04:45,519 --> 01:04:49,678
Jawohl! So muß man sich
gegen den Alten wehren!
806
01:04:49,998 --> 01:04:56,956
Aber die laute Musik
stört Ihre Bienen nicht?
807
01:04:57,276 --> 01:05:02,355
Sie haben keine Ahnung von
Bienen. Bienen lieben Musik.
808
01:05:02,675 --> 01:05:05,114
Aber mich stört die Musik.
809
01:05:07,114 --> 01:05:09,273
Lautes Motoren-Geräusch
810
01:05:09,513 --> 01:05:10,913
Weiter so!
811
01:05:22,270 --> 01:05:25,549
Der Hund bellt.
812
01:05:40,106 --> 01:05:44,105
Was soll ich jetzt machen?
813
01:05:44,344 --> 01:05:48,703
Soll ich die Polizei holen?
814
01:05:48,943 --> 01:05:51,543
Der Klügere gibt nach.
815
01:05:54,102 --> 01:05:56,262
Er schaltet das Radio aus.
816
01:05:56,502 --> 01:05:58,301
Gott sei Dank!
817
01:05:58,541 --> 01:06:03,300
Garten-Freund Klotz, das
vergesse ich Ihnen nie.
818
01:06:03,540 --> 01:06:06,059
Sie haben etwas gut bei mir.
819
01:06:07,299 --> 01:06:11,298
Wir haben gewonnen!
Seid mal still!
820
01:06:11,538 --> 01:06:17,776
Oskar, bist du verrückt?
Was war los? Nur ein kleiner Krieg.
821
01:06:18,016 --> 01:06:19,696
Bringt das Holz weg!
822
01:06:20,016 --> 01:06:21,495
Kollege Fröseke!
823
01:06:21,735 --> 01:06:26,934
Sagen Sie dem Schrader, er soll
ein bißchen Rücksicht nehmen!
824
01:06:27,174 --> 01:06:31,413
Nicht nur auf meine Bienen,
auch auf meine Nerven.
825
01:06:31,653 --> 01:06:34,932
(Sie weint) Ich ertrage
das nicht mehr!
826
01:06:35,172 --> 01:06:40,451
Das ging nicht gegen die Kalweit.
Der Klotz hat mich aufgeregt.
827
01:06:40,691 --> 01:06:44,370
Faßt mal mit an!
Ich mache das. Geht spielen!
828
01:06:46,769 --> 01:06:49,369
Ich kann das doch selber machen.
829
01:06:51,688 --> 01:06:52,808
Oskar!
830
01:06:53,128 --> 01:06:54,687
Was ist?
831
01:06:55,007 --> 01:07:00,286
Du sagst zu mir: Rache ist Mist.
Aber du selber schlägst zurück.
832
01:07:01,606 --> 01:07:03,085
Wirklich?
833
01:07:16,482 --> 01:07:21,961
Sieh mich nicht so vorwurfsvoll an!
Ich mache mir selber Vorwürfe.
834
01:07:22,201 --> 01:07:26,680
Das ist schlimm. Ich habe
keine Selbstbeherrschung.
835
01:07:26,920 --> 01:07:29,479
Ich bereue mein Verhalten.
836
01:07:29,799 --> 01:07:35,158
Wenn du so traurig bist, kann
ich nicht mit dir schimpfen.
837
01:07:35,477 --> 01:07:38,757
Ich dachte, ich kann
mich beherrschen.
838
01:07:38,997 --> 01:07:45,155
Wenn die Kalweit schimpfte,
blieb ich ruhig. Und nun das!
839
01:07:45,475 --> 01:07:50,914
Das war ein Rückfall,
wie bei einer Grippe.
840
01:07:51,234 --> 01:07:53,633
Nimm es nicht tragisch!
Doch.
841
01:07:53,873 --> 01:07:59,832
Ich versprach den Eltern, ich bringe
Benno etwas Ordentliches bei.
842
01:08:00,072 --> 01:08:02,671
(Mutz) Wir ärgern die Kalweit.
843
01:08:02,991 --> 01:08:04,590
Die Kinder lachen.
844
01:08:04,830 --> 01:08:09,989
Hörst du? Ich wette, die beiden
denken sich eine Dummheit aus.
845
01:08:12,029 --> 01:08:16,667
Die Idee mit der alten Kalweit
ist gut. Nicht so laut!
846
01:08:16,907 --> 01:08:24,666
Wenn sie in den Spiegel sieht,
erkennt sie sich nicht wieder.
847
01:08:27,265 --> 01:08:29,344
Was machen wir mit Klotz?
848
01:08:34,703 --> 01:08:38,302
Noch etwas Schlimmeres.
Er ärgert sich doof.
849
01:08:38,542 --> 01:08:40,382
Weißt du, warum?
Nein.
850
01:08:40,662 --> 01:08:43,861
Weil er nur 2 Hände hat.
Wie meinst du das?
851
01:08:44,101 --> 01:08:47,180
Das Flüstern ist
nicht zu verstehen.
852
01:08:47,420 --> 01:08:52,419
Sie jubeln.
65499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof