Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,600 --> 00:00:22,728
�Y por qu� todas estas velas?
2
00:00:27,440 --> 00:00:30,200
Quer�a darte una sorpresa
por los dos meses.
3
00:00:32,279 --> 00:00:33,648
Lo siento.
4
00:00:34,440 --> 00:00:36,008
�Por qu� no me hablaste de Lise?
5
00:00:36,079 --> 00:00:37,688
�De lo que pas�?
6
00:00:38,200 --> 00:00:40,968
Ocupaba mi espacio
desde hac�a tanto tiempo...
7
00:00:41,480 --> 00:00:44,768
Contigo ten�a la oportunidad
de vivir de una manera un poco
8
00:00:46,560 --> 00:00:47,968
m�s ligera.
9
00:00:54,120 --> 00:00:55,888
Tenemos que dejarlo.
10
00:00:57,120 --> 00:00:58,968
No podemos seguir vi�ndonos.
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,688
Espera, espera, no.
12
00:01:00,760 --> 00:01:02,888
�Por qu� dices eso? �Por qu�?
13
00:01:03,200 --> 00:01:06,480
Sigue matando, Maya.
No quiero que te pase nada.
14
00:01:06,600 --> 00:01:07,968
No me pasar� nada.
15
00:01:08,040 --> 00:01:10,528
Si hubiera querido,
ya lo habr�a hecho.
16
00:01:12,400 --> 00:01:16,719
Y adem�s, tengo a Vin Diesel,
que me cuida.
17
00:01:20,799 --> 00:01:22,728
No soy una inconsciente.
18
00:01:24,120 --> 00:01:25,688
Pero no quiero
que ese t�o nos separe.
19
00:01:25,760 --> 00:01:27,928
No quiero que vivas esto solo.
20
00:01:29,360 --> 00:01:30,928
Cuenta conmigo.
21
00:01:48,000 --> 00:01:49,688
Bien, haremos eso.
22
00:01:53,400 --> 00:01:56,608
Han terminado de tomar huellas,
pero no encontrar�n nada.
23
00:01:56,959 --> 00:01:59,048
Los vecinos no vieron nadie.
24
00:01:59,160 --> 00:02:02,368
La t�cnica de moldeo es la misma
encontrada en casa de Dazan.
25
00:02:02,440 --> 00:02:04,248
Y es la mano de Maya.
26
00:02:04,319 --> 00:02:06,008
Hace tres d�as
estaba en casa Balthazar
27
00:02:06,079 --> 00:02:07,528
y despert� al o�r un ruido.
28
00:02:07,600 --> 00:02:10,248
Pens� que era �l
por lo que no se preocup�.
29
00:02:10,560 --> 00:02:12,888
Tuvo n�useas
todo el d�a siguiente.
30
00:02:13,680 --> 00:02:16,328
El asesino debi� drogarla
para hacer el molde.
31
00:02:16,400 --> 00:02:19,008
Joder, �qu� tiene
en la cabeza ese tarado?
32
00:02:19,760 --> 00:02:21,408
Creo que es un mensaje
para Balthazar.
33
00:02:21,480 --> 00:02:23,608
Para decirle Eres mi juguete.
34
00:02:24,040 --> 00:02:25,688
Hago lo que quiero contigo.
35
00:02:25,760 --> 00:02:27,488
Puedo hacerte da�o.
36
00:02:27,560 --> 00:02:29,968
Vamos, chicos,
relajaos un poco en Par�s.
37
00:02:30,040 --> 00:02:31,237
No me dar�is el co�azo
por un cigarrillo.
38
00:02:31,279 --> 00:02:33,079
Soy de la casa.
39
00:02:33,440 --> 00:02:34,768
Ya fumaba en escenas del crimen
40
00:02:34,840 --> 00:02:36,398
cuando todav�a jugabais
con pistolas de agua
41
00:02:36,440 --> 00:02:39,008
- en el patio de recreo. D�jame.
- Claro, claro.
42
00:02:39,079 --> 00:02:40,688
- Ya vale. �Venga!
- �Cat?
43
00:02:40,760 --> 00:02:41,928
�Cat?
44
00:02:45,440 --> 00:02:47,688
- �Qu� haces aqu�?
- Hola, guapa.
45
00:02:48,360 --> 00:02:50,808
Te echaba de menos.
As� que he venido.
46
00:02:51,240 --> 00:02:54,128
Genial. Delgado, te presento
a la Capitana Meyer.
47
00:02:54,520 --> 00:02:57,488
Fue la jefa de mi grupo
en Valence, durante ocho a�os.
48
00:02:57,560 --> 00:02:58,728
Hola.
49
00:02:59,600 --> 00:03:01,248
Claro, ya s� qui�n es.
50
00:03:01,319 --> 00:03:03,208
Me ha hablado mucho de usted.
51
00:03:03,279 --> 00:03:05,277
Espero que no le hayas contado
todo. Qu� verg�enza.
52
00:03:05,319 --> 00:03:07,168
- Tuve cuidado.
- Bien.
53
00:03:07,719 --> 00:03:09,648
- �Me invitas a un caf�?
- Pues claro. Vamos.
54
00:03:09,719 --> 00:03:11,568
- Adi�s, guapo.
- Adi�s.
55
00:03:11,640 --> 00:03:13,088
Has crecido.
56
00:03:15,400 --> 00:03:17,648
�Y cu�nto tiempo
te vas a quedar?
57
00:03:17,920 --> 00:03:19,128
Bueno,
58
00:03:19,640 --> 00:03:21,448
he venido al juzgado.
59
00:03:21,680 --> 00:03:23,848
Al juicio de Vincent Delcourt.
60
00:03:24,360 --> 00:03:26,688
Trasladaron aqu� el caso,
porque...
61
00:03:27,240 --> 00:03:29,648
en Valence
el chico recibi� amenazas.
62
00:03:31,000 --> 00:03:33,408
- �Es el que mat� a su hermana?
- S�.
63
00:03:34,160 --> 00:03:36,088
Dirig� la investigaci�n.
64
00:03:36,760 --> 00:03:38,368
Un caso dif�cil.
65
00:03:39,760 --> 00:03:41,448
Me comi� la moral.
66
00:03:44,600 --> 00:03:46,688
�Has visto mis zapatillas?
Mira...
67
00:03:46,760 --> 00:03:48,368
S�, �pero no ir�s
a declarar con ellas?
68
00:03:48,440 --> 00:03:50,368
Claro, s�, son geniales:
69
00:03:50,600 --> 00:03:51,968
Van solas,
70
00:03:52,240 --> 00:03:54,288
No puedes declarar as�,
no es serio.
71
00:03:54,360 --> 00:03:56,288
No me parar�n. Son bonitas, �no?
72
00:03:56,360 --> 00:03:58,048
No te parar�n. No.
73
00:03:58,360 --> 00:04:00,048
Puedo confirmarlo.
74
00:04:00,160 --> 00:04:02,808
Perdona, H�l�ne, tenemos
reuni�n de equipo. �Vienes?
75
00:04:02,880 --> 00:04:04,568
Si, ya voy. Claro.
76
00:04:06,400 --> 00:04:07,448
- �Cenamos juntas?
- S�.
77
00:04:07,520 --> 00:04:08,878
- A las ocho en mi hotel.
- Genial.
78
00:04:08,920 --> 00:04:10,888
- Te mando la direcci�n. Adi�s.
- Vale. Bien.
79
00:04:10,959 --> 00:04:12,288
Capitana.
80
00:04:13,520 --> 00:04:14,968
Hasta luego.
81
00:04:31,560 --> 00:04:33,208
C�lmate, Raphael.
82
00:04:36,600 --> 00:04:39,048
Hijo de puta,
entr� en mi casa, joder.
83
00:04:40,279 --> 00:04:41,568
La toc�.
84
00:04:42,560 --> 00:04:44,288
Estaba durmiendo...
85
00:04:45,560 --> 00:04:47,248
La toc�, la drog�.
86
00:04:58,360 --> 00:04:59,608
D�jalo.
87
00:05:00,360 --> 00:05:02,208
D�jalo, te lo suplico.
88
00:05:02,360 --> 00:05:05,440
Est�s perdiendo el norte.
Tienes que calmarte.
89
00:05:06,560 --> 00:05:08,648
Si quieres cogerle, c�lmate.
90
00:05:08,719 --> 00:05:10,088
Esc�chame.
91
00:05:10,520 --> 00:05:12,128
Estoy tranquilo.
92
00:05:12,400 --> 00:05:14,168
Estoy muy tranquilo.
93
00:05:38,640 --> 00:05:40,448
- �Y bien?
- Cuerpo no identificado.
94
00:05:40,520 --> 00:05:42,848
Lo vieron flotando
hace media hora.
95
00:05:44,079 --> 00:05:46,928
Intento localizar a Balthazar,
pero no es f�cil.
96
00:05:48,360 --> 00:05:49,878
- �Ayuda a los chicos, por favor!
- S�.
97
00:05:49,920 --> 00:05:51,488
�Catherine Meyer, bip!
98
00:05:51,560 --> 00:05:54,408
Cat, estoy en la identificaci�n
de un cad�ver...
99
00:05:54,719 --> 00:05:55,968
Mira...
100
00:05:57,959 --> 00:06:00,528
dame la direcci�n del hotel
y te veo all�, �vale?
101
00:06:00,600 --> 00:06:02,048
Hasta luego.
102
00:06:14,600 --> 00:06:15,878
- �Eh! �Pero qu� haces?
- No puede pasar.
103
00:06:15,920 --> 00:06:17,608
- �H�l�ne, eh!
- No...
104
00:06:17,680 --> 00:06:18,968
�H�l�ne!
105
00:06:20,040 --> 00:06:21,200
�No!
106
00:06:21,319 --> 00:06:23,440
�Cat, Cat, Cat!
107
00:06:24,000 --> 00:06:25,520
�No!
108
00:06:26,440 --> 00:06:27,648
Cat...
109
00:07:07,520 --> 00:07:09,368
Siento lo de su amiga.
110
00:07:20,880 --> 00:07:22,128
Perd�n.
111
00:07:23,200 --> 00:07:24,448
Perd�n.
112
00:07:38,959 --> 00:07:41,048
�Seguro que quiere quedarse?
113
00:07:41,840 --> 00:07:44,728
Si lo prefiere, puedo llamarla
cuando haya terminado. �No?
114
00:07:44,799 --> 00:07:46,248
Ser�a mejor.
115
00:07:46,920 --> 00:07:48,408
No, da igual.
116
00:07:50,680 --> 00:07:52,368
Gracias por venir.
117
00:08:07,079 --> 00:08:10,480
La v�ctima parece que fue
golpeada una docena de veces
118
00:08:10,719 --> 00:08:13,680
con un arma blanca.
Los bordes son claros,
119
00:08:14,400 --> 00:08:17,360
con los extremos
en forma de cola de rata
120
00:08:17,480 --> 00:08:18,718
apuntando en la misma direcci�n.
121
00:08:18,760 --> 00:08:21,408
Probablemente,
un cuchillo de un solo filo.
122
00:08:21,880 --> 00:08:24,808
Palidez extrema, vinculada
a hemorragias internas.
123
00:08:25,440 --> 00:08:28,088
Sin rastros de saliva
alrededor de la boca.
124
00:08:28,680 --> 00:08:31,128
Tiraron el cuerpo
al agua post mortem.
125
00:08:31,400 --> 00:08:33,968
La temperatura corporal cae
el doble de r�pido en el agua
126
00:08:34,040 --> 00:08:35,488
que en el aire.
127
00:08:35,560 --> 00:08:36,928
No hay maceraci�n en los dedos,
128
00:08:37,000 --> 00:08:39,808
lo que indica que muri�
hace unas cuatro horas.
129
00:08:40,840 --> 00:08:42,808
Despu�s de estar conmigo.
130
00:08:44,719 --> 00:08:46,728
�Qu� hac�a en este bosque?
131
00:08:48,120 --> 00:08:50,288
No entiendo qu� le pudo pasar.
132
00:09:12,400 --> 00:09:13,728
Capitana.
133
00:09:19,040 --> 00:09:21,768
Le cortaron la lengua
cuando a�n estaba viva.
134
00:09:27,799 --> 00:09:30,048
Buscar�
en sus �ltimos casos �eh?
135
00:09:30,279 --> 00:09:33,368
C�ntrate en el caso Delcourt.
Por eso estaba en Par�s.
136
00:09:33,480 --> 00:09:35,008
Puede haber relaci�n.
137
00:09:35,079 --> 00:09:37,648
Investiga lo de la lengua.
Ella era el objetivo.
138
00:09:37,719 --> 00:09:39,648
No fue un mal encuentro.
139
00:09:40,319 --> 00:09:42,528
Acabo de enterarme. �Est�s bien?
140
00:09:42,600 --> 00:09:45,168
S�. Delgado,
este es el Comisario Favier.
141
00:09:46,279 --> 00:09:47,448
- Hola.
- Encantado.
142
00:09:47,520 --> 00:09:49,408
Es el jefe de la PJ en Valence.
143
00:09:49,480 --> 00:09:50,968
Cat trabajaba a sus �rdenes.
144
00:09:51,040 --> 00:09:53,048
Y yo, antes de venir aqu�.
145
00:09:53,319 --> 00:09:55,168
- Hasta luego.
- Adi�s.
146
00:09:58,560 --> 00:10:01,279
Me tocaba mucho las pelotas
pero era buena.
147
00:10:03,040 --> 00:10:05,448
- �Diriges t� la investigaci�n?
- S�.
148
00:10:06,040 --> 00:10:08,288
Me alegro. Est� en buenas manos.
149
00:10:08,600 --> 00:10:09,888
Gracias.
150
00:10:10,600 --> 00:10:12,158
Buscaremos a alguien
para el juicio de Delcourt.
151
00:10:12,200 --> 00:10:13,488
- D�jamelo m�.
- �C�mo?
152
00:10:13,560 --> 00:10:14,608
Lo har� yo.
153
00:10:14,680 --> 00:10:17,248
Parec�a importante para ella,
me lo dijo.
154
00:10:17,360 --> 00:10:18,928
Quiz� est� relacionado
con su muerte.
155
00:10:19,000 --> 00:10:20,848
Voy a hacerlo por Cat.
156
00:10:20,959 --> 00:10:23,128
Adem�s, segu� un poco el caso.
157
00:10:23,520 --> 00:10:25,768
Todav�a estaba all�
en esa �poca.
158
00:10:26,400 --> 00:10:27,808
De acuerdo.
159
00:10:28,079 --> 00:10:29,448
Est� bien.
160
00:10:49,360 --> 00:10:52,688
Menos mal que me puse bragas.
Si no imag�nate qu� verg�enza.
161
00:10:57,200 --> 00:10:58,608
�Tienes algo m�s?
162
00:10:58,680 --> 00:11:01,008
No. Tu asesino debi� usar guantes.
163
00:11:01,480 --> 00:11:04,328
Y tu estancia en el agua
ha borrado los rastros.
164
00:11:04,600 --> 00:11:07,328
Yo pensaba que iba a morir
por culpa de esta mierda.
165
00:11:07,400 --> 00:11:09,408
O de cirrosis. Y ya ves...
166
00:11:10,360 --> 00:11:12,568
trinchada como una oveja vieja.
167
00:11:18,560 --> 00:11:20,648
Descubriremos qui�n lo hizo.
168
00:11:24,959 --> 00:11:26,168
Lo s�.
169
00:11:27,040 --> 00:11:29,648
H�l�ne quien lleva mi caso
y yo la ense��.
170
00:11:30,279 --> 00:11:31,968
Mi ni�a es fuerte.
171
00:11:32,959 --> 00:11:34,288
La mejor.
172
00:11:37,240 --> 00:11:38,928
Encontrar� al tuyo tambi�n.
173
00:11:39,000 --> 00:11:40,328
No lo s�.
174
00:11:41,760 --> 00:11:43,928
Solo quiero que Maya
se mantenga al margen.
175
00:11:44,000 --> 00:11:47,128
Ya es tarde. Haberlo pensado
mejor antes de enamorarte.
176
00:11:54,440 --> 00:11:55,968
Me voy a casa.
177
00:11:56,959 --> 00:11:59,448
Estudiar� el caso
del juicio de ma�ana.
178
00:11:59,799 --> 00:12:02,208
H�l�ne est� estresada.
Cree no estar� a la altura.
179
00:12:02,279 --> 00:12:05,288
Como siempre. No se da cuenta
del talento que tiene.
180
00:12:06,160 --> 00:12:07,688
Cu�dala mucho.
181
00:12:09,840 --> 00:12:11,408
Todos los d�as.
182
00:12:13,360 --> 00:12:16,440
Ahora tiene lugar el juicio
contra Vincent Delcourt,
183
00:12:16,600 --> 00:12:18,968
acusado de asesinar
a su hermana el a�o pasado.
184
00:12:19,040 --> 00:12:22,008
Criados en un casa de acogida,
ten�an frecuentes conflictos.
185
00:12:22,079 --> 00:12:24,680
Vincent apu�al� a su hermana
186
00:12:24,760 --> 00:12:27,168
antes de quemar
su cuerpo en el bosque.
187
00:12:27,240 --> 00:12:30,208
El joven confes� su crimen
a la Comandante Catherine Mayer,
188
00:12:30,279 --> 00:12:33,488
que ha sido hallada muerta
en circunstancias misteriosas.
189
00:12:49,560 --> 00:12:51,168
�Qu� haces aqu�?
190
00:12:52,480 --> 00:12:55,368
Pens� que seguramente
no habr�as cenado. Y que...
191
00:12:56,279 --> 00:12:58,568
necesitar�as apoyo,
con lo de Cat.
192
00:13:00,000 --> 00:13:02,208
As� que s�ndwiches y chocolate.
193
00:13:02,719 --> 00:13:04,528
Gracias. Qu� detalle.
194
00:13:04,600 --> 00:13:06,048
Venga entra.
195
00:13:08,040 --> 00:13:09,688
- Toma.
- Gracias.
196
00:13:10,160 --> 00:13:11,928
�Paras diez minutos?
197
00:13:13,360 --> 00:13:16,568
No, lo siento, no puedo.
Tengo que leer esto para ma�ana.
198
00:13:17,000 --> 00:13:18,888
Y ordenar el caso,
no tengo tiempo.
199
00:13:18,959 --> 00:13:20,328
�Te ayudo?
200
00:13:22,640 --> 00:13:24,648
Ah, bueno, s�, de acuerdo.
201
00:13:25,480 --> 00:13:27,488
Pues dime qu� puedo hacer.
202
00:14:01,040 --> 00:14:02,648
Duerme, cielito.
203
00:14:04,880 --> 00:14:08,200
Toma una pastilla,
fuma un porro, pero duerme...
204
00:14:09,360 --> 00:14:11,528
Se te van a fundir los plomos.
205
00:14:15,600 --> 00:14:16,888
�Y bien?
206
00:14:17,920 --> 00:14:19,488
�Porro o pasti?
207
00:14:22,440 --> 00:14:23,648
Curro.
208
00:14:25,040 --> 00:14:26,728
Qu� aburrido eres.
209
00:14:32,520 --> 00:14:35,400
Diga su nombre completo
y su edad, por favor.
210
00:14:37,360 --> 00:14:39,368
Vincent Delcourt. 22 a�os.
211
00:14:40,240 --> 00:14:41,648
�Domicilio?
212
00:14:41,959 --> 00:14:43,928
Penitenciaria de Valence.
213
00:14:44,799 --> 00:14:46,568
�Situaci�n familiar?
214
00:14:58,319 --> 00:14:59,768
Sin familia.
215
00:15:01,079 --> 00:15:03,208
Llamo al abogado
de la parte civil.
216
00:15:03,279 --> 00:15:05,488
- Hola, capitana.
- Gracias, se�or�a.
217
00:15:05,560 --> 00:15:06,688
�Qu� hace aqu�?
218
00:15:06,760 --> 00:15:08,608
El informe
de la autopsia de Eva...
219
00:15:08,680 --> 00:15:11,840
Encontr� algo
bastante sorprendente.
220
00:15:13,480 --> 00:15:15,760
El 28 de octubre de 2018...
221
00:15:16,319 --> 00:15:19,408
En la autopsia de Eva.
O sea de la hermana de Vincent,
222
00:15:19,760 --> 00:15:21,408
hay algo que no encaja.
223
00:15:21,480 --> 00:15:22,888
�C�mo dice?
224
00:15:24,040 --> 00:15:27,480
En el informe hay un t�rmino
que no se usa en medicina legal.
225
00:15:27,600 --> 00:15:29,568
Pero nunca, nunca, jam�s.
226
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
As� que llam� al forense.
227
00:15:33,480 --> 00:15:34,808
Vale, �y?
228
00:15:35,319 --> 00:15:37,088
Y muri� hace seis meses.
229
00:15:37,160 --> 00:15:39,488
Pero entonces,
llam� a su ayudante.
230
00:15:40,160 --> 00:15:42,448
Pues que entonces habl�
con su ayudante.
231
00:15:42,520 --> 00:15:44,968
Lo he pillado, Balthazar,
�y qu�, qu�?
232
00:15:45,040 --> 00:15:47,528
Bueno, parece que recuerda
bien toda esta historia.
233
00:15:47,600 --> 00:15:49,208
Recuerda a Eva Delcourt.
234
00:15:49,279 --> 00:15:51,848
Sin embargo,
el informe de la autopsia...
235
00:15:51,920 --> 00:15:53,248
es falso.
236
00:15:53,760 --> 00:15:56,400
Catherine false�
completamente el informe.
237
00:15:56,520 --> 00:15:59,168
Incluso lleg� a imitar
la firma del m�dico.
238
00:15:59,560 --> 00:16:01,688
- �C�mo?
- El tribunal llama al estrado...
239
00:16:01,760 --> 00:16:03,688
la Capitana H�l�ne Bach.
240
00:16:08,400 --> 00:16:10,008
- C�jame.
- �Qu�?
241
00:16:16,279 --> 00:16:18,528
�Podr�a haberme avisado! Casi...
242
00:16:20,840 --> 00:16:22,808
Casi me rompo la espalda.
243
00:16:23,120 --> 00:16:24,968
O sea, que peso mucho.
244
00:16:28,760 --> 00:16:31,768
Tiene que volver a hacer
deporte, ha perdido fuerza.
245
00:16:35,600 --> 00:16:36,848
H�l�ne.
246
00:16:40,079 --> 00:16:41,808
- �Est�s bien?
- S�.
247
00:16:42,799 --> 00:16:45,088
Creo que es
por lo de Cat, �sabes?
248
00:16:45,520 --> 00:16:47,208
Estamos nerviosos.
249
00:16:48,840 --> 00:16:51,168
�Has avanzado
con la investigaci�n?
250
00:16:51,640 --> 00:16:53,408
Todav�a no hay nada.
251
00:16:53,480 --> 00:16:54,848
Vuelvo a Valence.
252
00:16:54,920 --> 00:16:57,008
Cuando tengas novedades,
ll�mame.
253
00:16:57,079 --> 00:16:58,288
�Vale?
254
00:16:58,840 --> 00:17:01,128
- Bien. Venga, cu�date.
- Gracias.
255
00:17:11,719 --> 00:17:14,288
�Por qu� no ha dicho
la verdad sobre Cat?
256
00:17:14,400 --> 00:17:16,528
- No s� nada.
- �No sabe nada?
257
00:17:16,920 --> 00:17:18,128
Sabe que falsific� el caso.
258
00:17:18,200 --> 00:17:20,488
Y que un inocente
ir� a la c�rcel.
259
00:17:20,560 --> 00:17:22,528
Vincent confes� el asesinato.
260
00:17:22,600 --> 00:17:24,728
Si fue capaz de manipular
el informe de la autopsia,
261
00:17:24,799 --> 00:17:26,288
�pudo obligarle a confesar!
262
00:17:26,360 --> 00:17:28,319
Cat era honesta. Legal.
263
00:17:28,600 --> 00:17:30,968
Si lo hizo,
tendr�a una buena raz�n.
264
00:17:31,279 --> 00:17:33,088
No pienso manchar su reputaci�n
265
00:17:33,160 --> 00:17:35,088
y hacerlo p�blico
sin saber lo que pas�.
266
00:17:35,160 --> 00:17:38,288
Pero no dejaremos que condenen
al chico sin decir nada.
267
00:17:40,000 --> 00:17:43,208
�De acuerdo? Tenemos dos d�as
antes del final del juicio.
268
00:17:43,920 --> 00:17:45,408
�Trato hecho?
269
00:17:46,079 --> 00:17:47,248
Vale.
270
00:17:48,959 --> 00:17:50,848
Espero no hacerle da�o.
271
00:17:51,079 --> 00:17:53,368
Lo digo por la fuerza
de mi brazo.
272
00:17:54,360 --> 00:17:55,808
�A d�nde va?
273
00:17:56,640 --> 00:17:59,448
A interrogar a la �nica persona
que sigue viva.
274
00:18:20,040 --> 00:18:21,848
�Qu� co�o haces aqu�?
275
00:18:22,279 --> 00:18:24,808
Soy la capitana Bach.
Sustituyo a Meyer.
276
00:18:25,079 --> 00:18:27,208
�Te han dicho lo que le pas�?
277
00:18:27,600 --> 00:18:29,968
No s� nada.
Por esa puta estoy aqu�.
278
00:18:34,480 --> 00:18:36,088
Debo preguntarte algo.
279
00:18:36,160 --> 00:18:38,768
�La comandante Meyer
te oblig� a confesar?
280
00:18:39,480 --> 00:18:41,208
�Por qu� dices eso?
281
00:18:41,880 --> 00:18:43,928
�Mataste a tu hermana o no?
282
00:18:44,920 --> 00:18:46,008
S�.
283
00:18:46,760 --> 00:18:48,528
Me la cargu�, joder.
284
00:18:49,040 --> 00:18:51,128
�Quieres conocer los detalles?
285
00:18:51,200 --> 00:18:53,328
�Saber cu�nto tard� en morir?
286
00:18:54,279 --> 00:18:56,288
�Saber si llor�,
eso lo que quieres?
287
00:18:56,360 --> 00:18:58,808
C�llate.
No tienes derecho a hablarme.
288
00:18:59,279 --> 00:19:00,568
Vincent.
289
00:19:00,799 --> 00:19:02,568
Que te calles, co�o.
290
00:19:09,040 --> 00:19:11,328
Est� completamente loca,
capitana.
291
00:19:11,680 --> 00:19:14,288
Reaccion� muy raro
cuando le habl� de Cat.
292
00:19:14,640 --> 00:19:17,288
Y Delgado ha descubierto
que ella le pasaba dinero.
293
00:19:17,360 --> 00:19:19,248
Hab�a algo entre ellos.
294
00:19:19,560 --> 00:19:20,808
�Y qu�?
295
00:19:22,240 --> 00:19:25,088
Quiero saber por qu� cambi�
el informe de la autopsia.
296
00:19:25,160 --> 00:19:27,848
Y la �nica forma
es tener acceso al cad�ver.
297
00:19:27,959 --> 00:19:30,768
Y va a exhumar el cuerpo
de Eva sin autorizaci�n.
298
00:19:30,840 --> 00:19:33,088
�Sabe en lo que
se est� metiendo?
299
00:19:34,560 --> 00:19:36,728
Sus padres viv�an en Picard�a.
300
00:19:37,040 --> 00:19:38,128
Est� enterrada all�...
301
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
Iremos, echaremos
un vistazo al cuerpo y...
302
00:19:43,079 --> 00:19:44,328
H�l�ne,
303
00:19:45,079 --> 00:19:47,928
entiendo lo que este caso
representa para usted.
304
00:19:48,319 --> 00:19:50,008
Pero si empieza
a salirse del tiesto,
305
00:19:50,079 --> 00:19:52,008
corre un riesgo muy, muy gordo.
306
00:19:52,079 --> 00:19:54,608
Su trabajo.
Su reputaci�n. �Me entiende?
307
00:19:55,640 --> 00:19:59,088
�Como cuando investig� la muerte
de Lise sin dec�rselo a nadie?
308
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
S�, s�.
309
00:20:02,279 --> 00:20:05,248
�O cuando entr� en mi despacho
para acceder a mis archivos?
310
00:20:05,319 --> 00:20:07,008
Lo hab�a olvidado.
311
00:20:07,079 --> 00:20:09,848
�O cuando fue a hablar
con el juez sin permiso?
312
00:20:09,920 --> 00:20:11,528
Ah, s�, tambi�n.
313
00:20:11,760 --> 00:20:13,568
Por favor, Balthazar.
314
00:20:17,600 --> 00:20:19,968
Se lo debo a Cat.
Como usted a Lise.
315
00:20:21,880 --> 00:20:25,328
No sirve de nada que ponga ojos
de cordero degollado, es un no.
316
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
�Pero qu� disfraz es ese?
317
00:20:37,799 --> 00:20:40,008
Pareces Rambo, pero en delgado.
318
00:20:41,400 --> 00:20:42,968
Esto me parece
una mierda de plan.
319
00:20:43,040 --> 00:20:45,128
�Es otra de tus intuiciones?
320
00:20:45,240 --> 00:20:48,279
No, es una de las intuiciones
de la Capitana Bach.
321
00:20:48,440 --> 00:20:50,888
�Qu�? �Entrar
en un cementerio de noche
322
00:20:50,959 --> 00:20:52,568
y desenterrar un cuerpo
sin autorizaci�n?
323
00:20:52,640 --> 00:20:54,448
Pues viva la polic�a.
324
00:20:55,880 --> 00:20:57,528
�Viva la polic�a!
325
00:20:58,520 --> 00:20:59,968
�Vamos all�?
326
00:21:04,520 --> 00:21:05,768
Genial.
327
00:21:14,319 --> 00:21:16,728
No puedo creer
lo que estoy haciendo.
328
00:21:31,719 --> 00:21:32,928
�Eddy?
329
00:21:34,680 --> 00:21:37,248
�Ya no hay igualdad
entre hombres y mujeres?
330
00:21:37,319 --> 00:21:38,648
Qu� pesado.
331
00:21:38,719 --> 00:21:40,088
�Sujetas esto al menos?
332
00:21:40,160 --> 00:21:41,208
- S�, claro.
- Gracias.
333
00:21:41,279 --> 00:21:43,158
Solo preguntaba. Lo habr�a hecho
si hubiera sido necesario.
334
00:21:43,200 --> 00:21:44,528
S�. Vale.
335
00:21:47,920 --> 00:21:50,208
- Estoy ofendido.
- Eddy, mu�vete.
336
00:21:56,680 --> 00:21:58,128
El destornillador.
337
00:21:58,200 --> 00:21:59,488
Gracias.
338
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
S�, s�, pero no puedo
hacer nada aqu�. No veo.
339
00:22:21,360 --> 00:22:22,798
La autopsia hay que hacerla
en un lugar adecuado.
340
00:22:22,840 --> 00:22:24,968
- Aqu� es imposible.
- Esta es la �nica pista.
341
00:22:25,040 --> 00:22:27,168
�Entonces qu�, no tengo nada?
342
00:22:52,680 --> 00:22:54,528
A lo mejor tengo algo.
343
00:22:54,600 --> 00:22:58,520
Eva Delcourt tuvo una fractura
de cresta il�aca
344
00:22:58,600 --> 00:23:00,648
cuando era ni�a.
Duele much�simo.
345
00:23:00,719 --> 00:23:02,128
Es al nivel
de la cintura p�lvica.
346
00:23:02,200 --> 00:23:05,008
- Es horrible porque es...
- Bueno, �y qu� m�s?
347
00:23:06,240 --> 00:23:08,368
Fijaos en su cintura p�lvica.
348
00:23:08,959 --> 00:23:12,048
Sin callos �seos ni material
de osteos�ntesis visible.
349
00:23:12,279 --> 00:23:14,959
Nada.
No hay secuelas de fractura.
350
00:23:18,560 --> 00:23:21,048
�Y? Pues que la persona
que est� en este ata�d...
351
00:23:21,120 --> 00:23:22,848
no es Eva Delcourt.
352
00:23:34,600 --> 00:23:37,120
�Y no has notado
nada sospechoso?
353
00:23:38,360 --> 00:23:40,840
Ya te dicho que no.
Nada sospechoso.
354
00:23:44,799 --> 00:23:47,088
Y estoy harta
de que te preocupes.
355
00:23:47,200 --> 00:23:49,008
�No quieres comer un poco?
356
00:23:49,079 --> 00:23:51,608
- No has tomado nada.
- No tengo hambre.
357
00:23:54,279 --> 00:23:56,168
�Anoche tampoco dormiste?
358
00:23:56,240 --> 00:23:58,528
Trabajamos
en un caso hasta tarde.
359
00:24:01,279 --> 00:24:03,488
Y el resto de la noche
estuve leyendo el dosier
360
00:24:03,560 --> 00:24:05,488
sobre la muerte de Lise.
361
00:24:06,560 --> 00:24:08,528
No voy a descansar ni un minuto.
362
00:24:08,600 --> 00:24:09,968
Escucha...
363
00:24:10,440 --> 00:24:12,528
lo que le pas� a Lise fue...
364
00:24:14,319 --> 00:24:16,368
no deber�a pasarle a nadie.
365
00:24:17,240 --> 00:24:18,488
Pero no soy Lise.
366
00:24:18,560 --> 00:24:21,288
Y no volver� a empezar,
no volver� a suceder.
367
00:24:21,440 --> 00:24:24,600
Y quiero que dejes
de volverte loco con todo eso.
368
00:24:25,240 --> 00:24:27,128
Est�s en peligro �c�mo
no voy a volverme loco?
369
00:24:27,200 --> 00:24:29,008
Quiere meterse
en tu cabeza, �sabes?
370
00:24:29,079 --> 00:24:31,208
Por eso te envi�
el molde de mi mano.
371
00:24:31,279 --> 00:24:34,448
Solo quiere controlarte.
Que enloquezcas, �lo entiendes?
372
00:24:34,600 --> 00:24:37,640
No caigas en la trampa,
eres fuerte. Somos fuertes.
373
00:24:44,719 --> 00:24:46,040
�Quieto!
374
00:24:47,279 --> 00:24:48,648
�Para, no!
375
00:24:49,279 --> 00:24:50,728
�Basta! �No!
376
00:24:53,480 --> 00:24:54,808
�C�lmese!
377
00:24:57,640 --> 00:24:59,368
Me calmo, me calmo.
378
00:25:03,400 --> 00:25:05,448
�Pens� que te iba a atacar!
379
00:25:43,920 --> 00:25:45,448
�Es una broma?
380
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
- �Qu� co�o hace? �Se droga?
- No, no, en absoluto.
381
00:25:53,840 --> 00:25:55,528
Es un ansiol�tico.
382
00:25:57,760 --> 00:26:00,600
No, se lo juro.
Es clorazepato dipot�sico.
383
00:26:01,840 --> 00:26:04,168
Es un tratamiento
para la ansiedad.
384
00:26:06,480 --> 00:26:08,488
�No puede tomar pastillas
como todo el mundo?
385
00:26:08,560 --> 00:26:10,760
S�, s� que puedo.
386
00:26:12,040 --> 00:26:13,277
Pero se recomienda
la administraci�n
387
00:26:13,319 --> 00:26:16,600
por v�a subcut�nea
en caso de ansiedad parox�stica.
388
00:26:16,680 --> 00:26:18,608
Porque as� las mol�culas
se fijan directamente
389
00:26:18,680 --> 00:26:21,079
sobre los receptores del GABA,
390
00:26:21,760 --> 00:26:24,248
y por eso las caracter�sticas
mio-relajantes...
391
00:26:24,319 --> 00:26:26,368
Vale, vale, lo s�, lo s�...
392
00:26:29,240 --> 00:26:30,968
Me alegro de verla.
393
00:26:31,640 --> 00:26:33,768
He visto al t�o al que zurr�.
394
00:26:34,200 --> 00:26:35,848
Le dio una buena.
395
00:26:36,760 --> 00:26:39,528
Pero dados sus antecedentes,
no le denunciar�.
396
00:26:40,160 --> 00:26:41,488
Qu� bien.
397
00:26:42,120 --> 00:26:43,408
Gracias.
398
00:26:44,640 --> 00:26:46,328
Pero no se preocupe,
399
00:26:46,400 --> 00:26:47,968
me las arreglo.
400
00:26:50,200 --> 00:26:51,488
Y ahora,
401
00:26:52,719 --> 00:26:55,128
�qu� puedo hacer
por usted, capitana?
402
00:26:55,400 --> 00:26:57,488
No parece que se las arregle.
403
00:26:57,560 --> 00:26:59,528
Ah, s�, lo hago, lo hago.
404
00:27:00,719 --> 00:27:02,688
�Pido a Eddy y a Fatim
que le sustituyan?
405
00:27:02,760 --> 00:27:04,488
�No! Por favor, no.
406
00:27:04,560 --> 00:27:06,808
Necesito ayudarle con este caso.
407
00:27:07,480 --> 00:27:08,608
Porque me hace sentir bien.
408
00:27:08,680 --> 00:27:11,088
O no dejar�
de darle vueltas a la cabeza...
409
00:27:11,160 --> 00:27:12,528
Por favor.
410
00:27:15,279 --> 00:27:16,608
Es Fatim.
411
00:27:18,240 --> 00:27:20,528
El cuerpo de la tumba
de Eva Delcourt.
412
00:27:20,600 --> 00:27:22,288
Tenemos su nombre.
413
00:27:28,120 --> 00:27:30,240
Jade Martin. 17 a�os.
414
00:27:31,000 --> 00:27:34,040
Muri� en un accidente
de tr�fico en octubre de 2018.
415
00:27:34,360 --> 00:27:36,128
Dos d�as antes de lo de Eva.
416
00:27:36,200 --> 00:27:38,568
- Y Cat tambi�n llev� el caso.
- S�.
417
00:27:38,719 --> 00:27:40,368
Consigui� el cuerpo de esa chica
418
00:27:40,440 --> 00:27:41,928
y lo hizo pasar por el de Eva
419
00:27:42,000 --> 00:27:43,488
cambiando el informe
de la autopsia.
420
00:27:43,560 --> 00:27:45,008
�Por qu� lo har�a?
421
00:27:45,079 --> 00:27:47,248
Porque Eva necesitaba
que la creyeran muerta.
422
00:27:47,319 --> 00:27:48,808
Y Cat la ayud�.
423
00:27:48,880 --> 00:27:51,959
Y Vincent confes�
el asesinato de su hermana,
424
00:27:52,079 --> 00:27:53,728
para que la dieran por muerta.
425
00:27:53,799 --> 00:27:55,928
S�. Los tres estaban en esto.
426
00:27:56,319 --> 00:27:57,718
Si entendemos
por qu� Eva desapareci�,
427
00:27:57,760 --> 00:27:59,208
sabremos qui�n mat� a Cat.
428
00:27:59,279 --> 00:28:00,688
Hablar� con Vincent.
429
00:28:00,760 --> 00:28:02,808
Me concentrar� en Eva.
Hay que encontrarla.
430
00:28:02,880 --> 00:28:04,248
S�. vamos.
431
00:28:27,040 --> 00:28:29,208
No tengo nada que decir. Vete.
432
00:28:32,560 --> 00:28:34,528
Vincent, �d�nde est� Eva?
433
00:28:34,959 --> 00:28:37,128
En el cementerio, ya lo sabes.
434
00:28:38,680 --> 00:28:40,688
Debes quererla mucho
para sacrificarte.
435
00:28:40,760 --> 00:28:42,848
�C�llate! �Mat� a esa zorra!
436
00:28:43,240 --> 00:28:46,368
�Me cuentas por qu� est�
el cuerpo de otra en su ata�d?
437
00:28:49,840 --> 00:28:52,048
�Quieres pagar
por algo que no hiciste?
438
00:28:52,120 --> 00:28:53,368
�Que no ha sucedido?
439
00:28:53,440 --> 00:28:56,200
Oye. �Te das cuenta
de lo que significa?
440
00:28:56,319 --> 00:28:58,048
Quince a�os m�nimo.
441
00:29:01,400 --> 00:29:04,368
Vincent, dime d�nde est�,
puedo ayudaros a los dos.
442
00:29:05,120 --> 00:29:06,768
�De qu� huye Eva?
443
00:29:11,079 --> 00:29:13,248
�Cat tambi�n quer�a ayudarnos!
444
00:29:14,120 --> 00:29:16,128
Y ya has visto d�nde est�.
445
00:29:17,520 --> 00:29:19,208
Mat� a mi hermana.
446
00:29:20,560 --> 00:29:23,528
Solo quiero cumplir la sentencia
y seguir adelante.
447
00:29:26,440 --> 00:29:28,088
Cat era mi amiga.
448
00:29:31,319 --> 00:29:33,568
Estoy de tu parte. Conf�a en m�.
449
00:29:35,200 --> 00:29:36,648
Ya es tarde.
450
00:30:03,440 --> 00:30:04,958
Prefiere ir a la c�rcel
antes que poner
451
00:30:05,000 --> 00:30:06,928
a su hermana en peligro.
452
00:30:07,040 --> 00:30:09,328
Hay que saber
qu� le asusta tanto.
453
00:30:09,480 --> 00:30:10,928
Creo que ya lo s�.
454
00:30:11,000 --> 00:30:13,088
Entr� en sus redes sociales.
455
00:30:13,400 --> 00:30:15,568
Hay una amiga de Eva
que destaca entre las dem�s.
456
00:30:15,640 --> 00:30:16,808
Mira.
457
00:30:17,520 --> 00:30:19,528
�Por qu� me suena su cara?
458
00:30:19,680 --> 00:30:21,768
La habr�s visto
en nuestra fiesta de Navidad.
459
00:30:21,840 --> 00:30:24,408
Es Justine Favier,
la hija del comisario.
460
00:30:33,000 --> 00:30:34,688
�Y Favier
qu� tiene que ver con esto?
461
00:30:34,760 --> 00:30:37,048
Si era amiga de su hija,
Eva pudo descubrir algo
462
00:30:37,120 --> 00:30:38,648
y se lo dijo a Cat.
463
00:30:38,719 --> 00:30:40,448
No. Trabaj� 8 a�os para Favier.
464
00:30:40,520 --> 00:30:42,488
Es un hombre recto, serio.
465
00:30:42,560 --> 00:30:44,568
Es muy apreciado,
tiene muchos contactos.
466
00:30:44,640 --> 00:30:45,728
Por eso mismo.
467
00:30:45,799 --> 00:30:48,488
Cat sab�a que �l evitar�a
cualquier investigaci�n.
468
00:30:48,560 --> 00:30:50,688
As� que lo hizo a escondidas.
469
00:30:54,040 --> 00:30:56,248
Hizo creer que Eva hab�a muerto
470
00:30:56,959 --> 00:30:59,288
para protegerla.
Eso es una locura.
471
00:30:59,640 --> 00:31:00,848
Lo s�.
472
00:31:01,240 --> 00:31:03,448
Pero explicar�a
toda esta mierda.
473
00:31:03,520 --> 00:31:06,248
Hay que saber
qu� descubri� Eva sobre Favier.
474
00:31:09,040 --> 00:31:10,648
Puede ser cualquier cosa.
475
00:31:10,719 --> 00:31:12,528
Sobornos, drogas, putas...
476
00:31:12,600 --> 00:31:14,648
Pero no tenemos pruebas. Cero.
477
00:31:14,719 --> 00:31:16,688
Ir� a su casa de Valence.
478
00:31:17,400 --> 00:31:18,728
A ver si encuentro algo.
479
00:31:18,799 --> 00:31:21,448
No tenemos una orden.
Y es jefe de polic�a.
480
00:31:21,600 --> 00:31:23,608
Si nos pillan,
nos caer� un puro.
481
00:31:23,680 --> 00:31:25,048
Uno muy gordo.
482
00:31:25,120 --> 00:31:27,328
Ya, �pero tienes otra soluci�n?
483
00:31:29,160 --> 00:31:30,688
No. Es verdad.
484
00:31:31,279 --> 00:31:32,728
Tratar� de ganar tiempo...
485
00:31:32,799 --> 00:31:35,888
para que no dicten sentencia
antes de saber la verdad.
486
00:31:36,799 --> 00:31:38,208
Delgado. Oye...
487
00:31:38,279 --> 00:31:40,688
�Por qu� no te llevas
a Balthazar contigo?
488
00:31:40,760 --> 00:31:43,528
No, venga, no quiero
aguantarle todo el viaje.
489
00:31:43,719 --> 00:31:45,968
Preferir�a no perderle de vista.
490
00:31:46,279 --> 00:31:48,648
- Y es el �nico que lo sabe.
- Vale.
491
00:31:49,200 --> 00:31:51,128
�Y c�mo vamos a Valence?
492
00:31:57,160 --> 00:31:59,768
Conozco una peque�a posada
cerca de Valence
493
00:31:59,840 --> 00:32:03,120
en la que hacen unos raviolis
con queso blanco buen�simos!
494
00:32:04,279 --> 00:32:06,768
L�stima que no tengamos
tiempo para parar.
495
00:32:06,840 --> 00:32:08,448
No tengo hambre.
496
00:32:09,560 --> 00:32:10,848
Oye t�o,
497
00:32:11,079 --> 00:32:13,128
no me gusta nada el helic�ptero.
498
00:32:13,200 --> 00:32:15,008
Tengo ganas de potar.
499
00:32:15,719 --> 00:32:18,768
T� tienes buena cara para casi
haber matado a un t�o sin raz�n.
500
00:32:18,840 --> 00:32:21,328
Ansiol�ticos,
20 miligramos inyectados.
501
00:32:21,920 --> 00:32:23,928
Es imparable
contra las crisis parox�sticas.
502
00:32:24,000 --> 00:32:27,008
Es extraordinario. Y estoy
en plena fase de euforia.
503
00:32:27,360 --> 00:32:29,808
Es un efecto secundario
y mola bastante.
504
00:32:29,880 --> 00:32:31,848
- �Lo dices en serio?
- S�, s�, s�.
505
00:32:31,920 --> 00:32:33,928
�Y se lo dijiste al mayor,
506
00:32:34,000 --> 00:32:35,998
cuando le convenciste
de que te prestara este juguete?
507
00:32:36,040 --> 00:32:37,288
Eh, no.
508
00:32:39,920 --> 00:32:41,768
�Has hecho bucles
en helic�ptero?
509
00:32:41,840 --> 00:32:42,928
No, no, ni se te ocurra.
510
00:32:43,000 --> 00:32:44,798
- Creo que mola un mont�n.
- No vas a hacerlo.
511
00:32:44,840 --> 00:32:47,448
- Venga, ag�rrate.
- �Con eso no se juega!
512
00:32:49,920 --> 00:32:51,448
Qu� cabronazo.
513
00:32:52,240 --> 00:32:53,888
Peligro, peligro.
514
00:32:54,600 --> 00:32:56,408
Eh, para, para, para.
515
00:33:00,000 --> 00:33:02,160
All�. Creo que es all�.
516
00:33:02,840 --> 00:33:04,808
Veo la casa, es por all�.
517
00:33:17,279 --> 00:33:19,568
No hay nada sospechoso
en ning�n lado.
518
00:33:19,640 --> 00:33:21,288
Volvamos a Par�s.
519
00:33:21,360 --> 00:33:23,128
�Paramos a comer raviolis o no?
520
00:33:23,200 --> 00:33:25,888
- T� est�s colocado, Balthazar.
- Para nada.
521
00:33:26,279 --> 00:33:28,888
- Relajado, que no es lo mismo.
- �Ah, s�?
522
00:33:31,360 --> 00:33:32,488
Oye,
523
00:33:33,840 --> 00:33:37,279
la hija de Favier, viene aqu�
cada dos fines de semana, �no?
524
00:33:37,719 --> 00:33:39,168
Creo que s�.
525
00:33:40,840 --> 00:33:43,448
Si yo fuera �l
y tuviera algo que ocultar,
526
00:33:44,840 --> 00:33:47,048
creo que lo har�a
en un lugar donde una ni�a
527
00:33:47,120 --> 00:33:49,959
de 17 a�os jam�s buscar�a.
528
00:33:50,520 --> 00:33:52,288
�Y qu� lugar es ese?
529
00:34:51,959 --> 00:34:53,408
Es sadomaso.
530
00:34:54,200 --> 00:34:57,208
Fue lo que descubri� Eva
sobre el padre de su amiga.
531
00:34:58,959 --> 00:35:02,128
Favier juega al Marqu�s de Sade
y no quiere que se sepa.
532
00:35:08,160 --> 00:35:10,488
Me recuerda m�s
a mi sala de autopsias.
533
00:35:10,560 --> 00:35:11,848
�Ah, s�?
534
00:35:16,959 --> 00:35:19,008
Delgado, no toque nada m�s.
535
00:35:20,160 --> 00:35:21,888
Huele a detergente.
536
00:35:23,040 --> 00:35:26,408
A detergente desinfectante
que usamos para limpiar la sangre.
537
00:35:26,840 --> 00:35:28,248
Qu� mierda.
538
00:35:43,240 --> 00:35:45,528
Aqu� han pasado
cosas muy chungas.
539
00:36:20,600 --> 00:36:22,088
�Es horrible!
540
00:36:29,840 --> 00:36:31,528
�Cu�ntas personas?
541
00:36:32,000 --> 00:36:34,888
No lo hemos visto todo,
pero al menos una docena.
542
00:36:35,040 --> 00:36:36,248
Joder.
543
00:36:36,480 --> 00:36:38,248
�Sabes la identidad
de las v�ctimas?
544
00:36:38,319 --> 00:36:41,760
Gente sin techo, sin papeles,
que nadie ha echado de menos.
545
00:36:41,920 --> 00:36:44,208
Con su trabajo le era f�cil
deshacerse de los cuerpos...
546
00:36:44,279 --> 00:36:45,728
esconderlos.
547
00:36:46,279 --> 00:36:49,088
�C�mo pod�a hacer eso
con lo normal que parece?
548
00:36:49,200 --> 00:36:50,448
�Y es polic�a, joder!
549
00:36:50,520 --> 00:36:51,848
Capitana,
550
00:36:52,200 --> 00:36:54,288
la psicopat�a aparece
en la adolescencia,
551
00:36:54,360 --> 00:36:55,968
o incluso antes.
552
00:36:56,040 --> 00:36:58,208
Por tanto, hay una posibilidad
de que Favier eligiera
553
00:36:58,279 --> 00:37:00,768
ser polic�a,
porque era la tapadera ideal.
554
00:37:00,840 --> 00:37:02,368
�Y d�nde est�?
555
00:37:02,760 --> 00:37:04,328
No est� aqu�, ni en la oficina.
556
00:37:04,400 --> 00:37:07,088
Debi� notar que nos acerc�bamos
y se ha ido.
557
00:37:07,279 --> 00:37:10,360
Emite una orden de b�squeda
y tr�eme las pruebas
558
00:37:12,079 --> 00:37:14,008
tengo que irme,
est�n esperando que testifique.
559
00:37:14,079 --> 00:37:15,248
Vale.
560
00:37:15,719 --> 00:37:17,168
Espera, espera, espera.
561
00:37:17,240 --> 00:37:19,808
Hizo una b�squeda hace
tres horas para ir al Allier.
562
00:37:19,880 --> 00:37:21,968
Cerca de Montlu�on. C�rilly.
563
00:37:22,240 --> 00:37:23,488
C�rilly.
564
00:37:23,560 --> 00:37:25,488
Cat ten�a una casa all�.
565
00:37:25,760 --> 00:37:27,408
�Por qu� habr� ido a casa?
566
00:37:27,480 --> 00:37:28,768
Por Eva.
567
00:37:28,920 --> 00:37:30,968
Cat la escondi� en su casa.
568
00:37:31,520 --> 00:37:33,598
Favier no ha huido. Quiere
eliminar a la �nica testigo
569
00:37:33,640 --> 00:37:35,448
que puede acabar con �l.
570
00:37:35,520 --> 00:37:37,688
Chicos, ten�is que encontrarla
571
00:37:38,000 --> 00:37:39,728
y coger a ese enfermo.
572
00:37:39,799 --> 00:37:41,168
Ganar� tiempo en el juicio.
573
00:37:41,240 --> 00:37:42,408
Vale.
574
00:37:44,240 --> 00:37:45,688
Se�ora Bach,
575
00:37:47,000 --> 00:37:48,888
�puede contar al tribunal
576
00:37:48,959 --> 00:37:51,719
los sucesos
del 28 de octubre de 2018,
577
00:37:52,240 --> 00:37:55,288
el d�a en que se descubri�
el cuerpo de Eva Delcourt?
578
00:37:57,680 --> 00:37:59,248
�Capitana Bach?
579
00:38:03,640 --> 00:38:05,088
Desde luego.
580
00:38:07,040 --> 00:38:10,840
Pues bien,
me despert� a las 6:19,
581
00:38:11,040 --> 00:38:14,368
antes de que sonara despertador,
porque ten�a que hacer pis.
582
00:38:15,640 --> 00:38:17,008
Despu�s...
583
00:38:18,520 --> 00:38:21,120
me com� dos rebanadas
de pan tostado.
584
00:38:21,319 --> 00:38:23,608
Pan integral
con mantequilla salada.
585
00:38:23,680 --> 00:38:26,568
Bueno, medio salada
La prefiero, es m�s en fin...
586
00:38:26,680 --> 00:38:28,928
Capitana, c��ase
a los hechos, por favor.
587
00:38:29,000 --> 00:38:31,448
- �Los hechos?
- El cuerpo de Eva Delcourt.
588
00:38:31,520 --> 00:38:32,648
�S�!
589
00:38:33,400 --> 00:38:34,968
Claro. S�, claro Los hechos.
590
00:38:35,040 --> 00:38:36,648
Los hechos, bueno...
591
00:38:36,719 --> 00:38:38,888
Responda, capitana, por favor.
592
00:38:42,880 --> 00:38:45,368
No puedo hablar del d�a
que se descubri�
593
00:38:45,440 --> 00:38:47,528
el cuerpo de Eva Delcourt,
porque no se descubri�
594
00:38:47,600 --> 00:38:48,888
el de Eva Delcourt.
595
00:38:48,959 --> 00:38:50,888
Era el cuerpo de una ni�a,
muerta en un accidente
596
00:38:50,959 --> 00:38:52,208
y que pusieron en su lugar.
597
00:38:52,279 --> 00:38:54,568
�Pero qu� es
lo que est� diciendo?
598
00:38:56,360 --> 00:38:58,768
Se�or�a, digo que Eva
no est� muerta.
599
00:38:59,719 --> 00:39:01,048
Y que Vincent es inocente.
600
00:39:01,120 --> 00:39:03,168
La comandante Meyer
lo organiz� todo
601
00:39:03,240 --> 00:39:05,768
- para coger al verdadero asesino.
- �Se�or�a por favor!
602
00:39:05,840 --> 00:39:07,768
A ver, capitana, espere.
603
00:39:08,240 --> 00:39:09,528
Silencio, por favor.
604
00:39:09,600 --> 00:39:12,088
El Comisario Favier
es el aut�ntico asesino.
605
00:39:12,160 --> 00:39:15,168
�Pare! �Est� delirando!
�S�quenla de aqu�, por favor!
606
00:39:15,240 --> 00:39:17,528
Deme dos horas.
�Dos horas y tendr� pruebas!
607
00:39:17,600 --> 00:39:18,848
�Vincent! �Di algo.
608
00:39:18,920 --> 00:39:19,928
Hazlo por Cat!
609
00:39:20,000 --> 00:39:21,648
Que no haya muerto
por nada, �vale?
610
00:39:21,719 --> 00:39:23,728
�Hazlo por tu hermana,
para que no se pase la vida
611
00:39:23,799 --> 00:39:24,917
mirando detr�s de su hombro.
612
00:39:24,959 --> 00:39:27,808
Se suspende la sesi�n
hasta que se calmen todos.
613
00:39:28,200 --> 00:39:30,088
�Se suspende la sesi�n!
614
00:39:32,079 --> 00:39:34,088
Teniente Delgado,
estamos en C�rilly,
615
00:39:34,160 --> 00:39:35,288
la casa est� vac�a.
616
00:39:35,360 --> 00:39:37,288
Pero el coche de Favier
ha sido visto en la D-9.
617
00:39:37,360 --> 00:39:38,408
Un Jeep verde.
618
00:39:38,480 --> 00:39:40,328
Bien, recibido. Vamos.
619
00:39:48,440 --> 00:39:50,408
�Creo que est� ah� abajo!
620
00:39:53,680 --> 00:39:55,928
S�, s�, es �l.
Y tiene a la ni�a.
621
00:39:56,040 --> 00:39:57,408
Vale, ag�rrese, Delgado.
622
00:39:57,480 --> 00:39:58,608
�C�mo que me agarre?
623
00:39:58,680 --> 00:40:00,888
- �Que se agarre!
- �No, espere!
624
00:40:16,079 --> 00:40:17,608
No quieres parar, �eh?
625
00:40:17,680 --> 00:40:19,048
Est� bien.
626
00:40:27,319 --> 00:40:28,488
Vale.
627
00:40:29,440 --> 00:40:30,648
Cojo tu pistola.
628
00:40:30,719 --> 00:40:33,008
�Te acuerdas de pilotar?
Te paso los mandos. Vamos.
629
00:40:33,079 --> 00:40:34,408
�C�mo que me pasas los mandos?
630
00:40:34,480 --> 00:40:37,640
- �Voy a la parte de atr�s!
- �Pero qu� hago, qu� hago?
631
00:40:38,440 --> 00:40:39,608
�Viene hacia nosotros!
632
00:40:39,680 --> 00:40:41,448
- �Qu� hago?
- Lo normal es que pare.
633
00:40:41,520 --> 00:40:43,568
�Que lo normal es que pare?
634
00:41:05,560 --> 00:41:06,928
�Se acab�!
635
00:41:15,440 --> 00:41:16,568
�S�!
636
00:41:18,719 --> 00:41:20,008
�C�mo est�s?
637
00:41:20,079 --> 00:41:21,888
�Est�s bien? �Seguro?
638
00:41:25,120 --> 00:41:26,368
En pie.
639
00:41:35,000 --> 00:41:36,768
El tribunal
va a emitir un veredicto.
640
00:41:36,840 --> 00:41:39,248
Lev�ntese, se�or Delcourt,
por favor.
641
00:41:40,560 --> 00:41:42,168
En el caso de Eva Delcourt,
642
00:41:42,240 --> 00:41:45,208
cuando se le pregunt�
si Vincent Delcourt era culpable
643
00:41:45,279 --> 00:41:48,248
de homicidio intencionado
en la persona de Eva Delcourt,
644
00:41:48,319 --> 00:41:50,568
el tribunal lleg� a un veredicto
645
00:41:50,680 --> 00:41:53,319
por mayor�a de 6 votos de 9.
646
00:41:54,000 --> 00:41:55,208
�Alto!
647
00:41:56,079 --> 00:41:57,768
Se�ora presidenta.
648
00:41:59,480 --> 00:42:01,848
Se�ora presidenta,
soy Eva Delcourt.
649
00:42:02,880 --> 00:42:04,048
Vincent es inocente.
650
00:42:04,120 --> 00:42:05,568
Eva. �Quita!
651
00:42:29,760 --> 00:42:31,528
Favier ha confesado.
652
00:42:33,279 --> 00:42:35,248
Supo que Cat
le estaba investigando
653
00:42:35,319 --> 00:42:37,648
y se enfrent� a ella
el d�a de su muerte.
654
00:42:37,719 --> 00:42:40,608
Cat estaba decidida
a contarlo todo en el juicio.
655
00:42:41,120 --> 00:42:42,488
Pero antes, la mat�.
656
00:42:42,560 --> 00:42:45,248
Y le cort� la lengua
para darle una lecci�n.
657
00:42:50,440 --> 00:42:52,048
Bravo, capitana.
658
00:42:53,079 --> 00:42:55,768
Mont� un buen esc�ndalo
en el juicio, bravo.
659
00:42:57,319 --> 00:42:59,168
Cat estar�a orgullosa.
660
00:43:00,680 --> 00:43:02,968
Entiendo
por qu� les cogi� cari�o.
661
00:43:03,360 --> 00:43:05,048
Son buenos chicos.
662
00:43:05,959 --> 00:43:07,048
S�.
663
00:43:07,799 --> 00:43:09,568
Y vamos a ayudarles.
664
00:43:10,279 --> 00:43:11,568
Por Cat.
665
00:43:26,240 --> 00:43:28,128
�Qu� pasa? �Est�s bien?
666
00:43:28,840 --> 00:43:30,368
No, la verdad.
667
00:43:31,319 --> 00:43:33,128
�Y tu guardaespaldas?
668
00:43:34,079 --> 00:43:37,128
No puede despegarse de ti.
�No se lo han dicho o qu�?
669
00:43:37,360 --> 00:43:40,488
Espera, voy a llamar a Bach,
para que nos mande a otro.
670
00:43:40,840 --> 00:43:42,448
Le he echado yo.
671
00:43:44,959 --> 00:43:46,808
No le voy a necesitar.
672
00:43:52,520 --> 00:43:54,088
Y esto tampoco.
673
00:44:02,959 --> 00:44:04,688
�Qu� quieres decir?
674
00:44:07,840 --> 00:44:09,608
Me voy a Nueva York.
675
00:44:12,719 --> 00:44:14,368
Te quiero, �sabes?
676
00:44:14,440 --> 00:44:16,768
Te quiero,
te lo juro, te quiero...
677
00:44:17,360 --> 00:44:19,008
Pero es que tengo
678
00:44:19,360 --> 00:44:21,328
miedo por ti si me quedo.
679
00:44:22,840 --> 00:44:25,608
Si sabes que estoy aqu�
mientras sigue suelto,
680
00:44:26,120 --> 00:44:27,848
te volver�s loco.
Har�s cualquier cosa.
681
00:44:27,920 --> 00:44:30,168
Y todo degenerar� �lo entiendes?
682
00:44:30,840 --> 00:44:32,920
Pero, eh no, yo...
683
00:44:33,840 --> 00:44:35,648
Necesitas estar solo.
684
00:44:39,279 --> 00:44:41,088
No hay lugar para m�.
685
00:44:41,440 --> 00:44:42,928
Por ahora no.
686
00:45:56,480 --> 00:45:58,328
Volver�. Estoy segura.
687
00:45:59,319 --> 00:46:01,840
M�rchate. Lise, por favor.
688
00:46:03,840 --> 00:46:05,728
Ahora no es el momento.
689
00:46:05,840 --> 00:46:07,648
�Ll�mala! �Ve a buscarla!
690
00:46:07,719 --> 00:46:09,448
No servir� de nada.
691
00:46:10,440 --> 00:46:12,048
Lo s�, se acab�.
692
00:46:16,360 --> 00:46:18,128
�Lo ves? Te lo dije.
693
00:46:18,200 --> 00:46:19,368
�Es ella, seguro!
694
00:46:19,440 --> 00:46:20,648
Venga.
695
00:46:23,120 --> 00:46:24,408
!�brelo!
696
00:46:46,520 --> 00:46:47,648
�No!
697
00:46:48,560 --> 00:46:49,688
�No!
698
00:46:50,400 --> 00:46:51,528
�No!
699
00:46:53,640 --> 00:46:54,968
�No! �No!
700
00:47:01,360 --> 00:47:02,520
�No!
701
00:47:03,600 --> 00:47:04,728
�No!
702
00:47:07,000 --> 00:47:08,160
�No!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
50576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese