Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,929 --> 00:01:25,898
[ Baseball Players' Voices ]
2
00:01:25,966 --> 00:01:31,495
All right,Jack! Here we go!
Come on, boy!
3
00:01:31,571 --> 00:01:35,007
Here we go! Swing, batter!
4
00:01:35,075 --> 00:01:38,511
[ Sounds Of Fans Stomping Feet ]
5
00:01:53,126 --> 00:01:56,687
[ Sounds Of Fans
Whistling And Cheering ]
6
00:01:59,833 --> 00:02:02,996
[ Sound Of
Bat Hitting Baseball ]
7
00:02:12,212 --> 00:02:16,046
[ Sounds Of Fans Stomping Feet ]
8
00:02:25,392 --> 00:02:29,158
[ Sound Of Bat Hitting Baseball ]
9
00:02:30,831 --> 00:02:34,858
[ Sound Of Fans Chanting ]
Left field, left field!
10
00:03:22,649 --> 00:03:25,174
[ Hands Clapping ]
11
00:03:42,002 --> 00:03:45,301
What's this place?
Quiet!
12
00:03:48,208 --> 00:03:50,608
Brother Paul!
Mr! Roth!
13
00:03:50,677 --> 00:03:53,407
Ruth!
How old?
14
00:03:53,480 --> 00:03:57,712
- He's-- How old are you?
- I'm seven!
15
00:03:57,784 --> 00:04:01,276
He's the size of an ox!
He must be 1 0 or 1 1 !
16
00:04:01,354 --> 00:04:04,949
- I'm seven!
- I can't control him, Brother!
17
00:04:05,025 --> 00:04:06,993
Are you a priest?
Quiet!
18
00:04:07,060 --> 00:04:11,429
He's never in school,
always at the docks!
He's like an animal!
19
00:04:11,498 --> 00:04:13,728
And I got
a business to tend to!
20
00:04:13,800 --> 00:04:16,963
And my wife, she's poorly!
21
00:04:17,037 --> 00:04:20,768
How long do you think--
He'll be reviewed
every six months.
22
00:04:20,840 --> 00:04:24,367
If he continues to be
incorrigible, he stays!
23
00:04:24,444 --> 00:04:26,935
Until the legal age,
of course.
24
00:04:27,013 --> 00:04:32,041
What's in-cor-rig-ible?
25
00:04:32,118 --> 00:04:35,986
Now, you're goin'
with Brother Paul!
26
00:04:36,056 --> 00:04:39,025
You got no one to blame
but yourself!
27
00:04:39,092 --> 00:04:41,993
Goin' where, Da'?
28
00:04:43,897 --> 00:04:46,991
Da', help me!
Where're you goin'?
29
00:04:47,067 --> 00:04:50,366
Hey, Da'! Da'!
30
00:04:50,437 --> 00:04:54,430
Never mind, ""Hey, Da'''!
Inside!
31
00:04:54,507 --> 00:04:55,997
I want my mother!
32
00:04:56,076 --> 00:05:00,206
If you do well, your mother
can come on holidays!
33
00:05:00,280 --> 00:05:02,145
Now, inside!
34
00:05:02,215 --> 00:05:05,309
Stop right there!
Agh!
35
00:05:05,385 --> 00:05:10,322
Hey, Dad!
Don't leave me here!
36
00:05:18,431 --> 00:05:20,490
""Excuse me!''
37
00:05:23,203 --> 00:05:25,171
""Excuse me!''
38
00:05:25,238 --> 00:05:27,638
Excuse me!
39
00:05:27,707 --> 00:05:32,303
- ""Brother Matthias!''
- Brother Matthias!
40
00:05:33,380 --> 00:05:36,110
Get up!
41
00:05:38,118 --> 00:05:40,052
Inside!
42
00:06:06,813 --> 00:06:09,577
[ Laughing ]
43
00:06:12,986 --> 00:06:16,114
Hey, fat chops!
Look at fat chops!
44
00:06:16,189 --> 00:06:18,157
He's doin' it
all wrong!
45
00:06:18,224 --> 00:06:20,658
How come your mother
and father didn't come
on visiting day?
46
00:06:20,727 --> 00:06:22,922
'Cause you're
too fat and ugly?
47
00:06:22,996 --> 00:06:25,931
They own a saloon, lop ears!
They gotta work!
48
00:06:25,999 --> 00:06:28,263
They're takin' me home
Christmas!
49
00:06:28,334 --> 00:06:30,734
No, they ain't!
50
00:06:39,713 --> 00:06:42,443
Satan finds work
for idle hands.
51
00:06:42,515 --> 00:06:45,211
Satan finds work
for idle hands.
52
00:06:45,285 --> 00:06:48,379
Satan finds work
for idle hands!
53
00:06:48,455 --> 00:06:51,219
Satan finds work
for idle hands!
54
00:06:51,291 --> 00:06:54,226
Satan finds work
for idle hands!
55
00:06:58,164 --> 00:07:00,962
Strike three, batsman!
Back of the line!
56
00:07:01,034 --> 00:07:02,501
Next!
57
00:07:02,569 --> 00:07:04,833
[ Boy #1 ]
Your turn, fat chops!
58
00:07:04,904 --> 00:07:07,338
[ Boy #2 ]
Let's see if you can
even hit the ball.
59
00:07:07,407 --> 00:07:09,807
I said, next!
60
00:07:09,876 --> 00:07:12,310
Hurry up, large ass!
61
00:07:14,080 --> 00:07:17,072
Hey, son,
pick up the stick!
62
00:07:20,754 --> 00:07:23,689
[ Boy #1 ]
He hasn't held
a bat in his life.
63
00:07:23,757 --> 00:07:27,318
He doesn't need a bat!
He can use his stomach!
64
00:07:32,532 --> 00:07:35,000
Nice miss!
Try it again!
65
00:07:35,068 --> 00:07:38,526
[ Boy #2 ]
He can't even
foul the ball!
66
00:07:38,605 --> 00:07:42,063
Are you tryin'
to kill it?
67
00:07:42,142 --> 00:07:45,009
You're tryin' to
hit the long ball
off the great Matthias!
68
00:07:45,078 --> 00:07:47,103
Strike one!
69
00:07:47,180 --> 00:07:50,149
[ Boy #3 ]
Hey, see if you can
even hit the ball.
70
00:07:50,216 --> 00:07:52,946
He probably can't even
make it go one inch!
71
00:07:53,019 --> 00:07:56,352
[ Whispering ]
Son of a bitch!
72
00:08:09,002 --> 00:08:11,334
-Sweet!
- Whoa!
73
00:08:11,404 --> 00:08:13,702
Look at that!
74
00:08:30,423 --> 00:08:33,051
- Whoa!
- Holy smoke!
75
00:08:33,126 --> 00:08:35,560
Did you see that?
76
00:08:44,504 --> 00:08:48,565
[ Boys Cheering ]
77
00:08:52,212 --> 00:08:56,876
[ Church Bells Clanging ]
78
00:08:56,950 --> 00:08:59,942
Sorry, Brother!
I'm not!
79
00:09:00,019 --> 00:09:04,956
I've been waitin' 30 years
for St! Francis of Xavier
to show me a miracle!
80
00:09:06,159 --> 00:09:08,525
I think it's just arrived!
81
00:09:18,805 --> 00:09:21,968
[ Cheering ]
82
00:09:27,280 --> 00:09:32,149
[ Laughing ]
Whee!
83
00:09:34,888 --> 00:09:38,619
Lord Almighty!
Three home runs
in one game?
84
00:09:38,691 --> 00:09:42,650
Have patience, Mr! Dunn!
It's only the 7 th inning!
85
00:09:42,729 --> 00:09:45,391
He's the size of Mt! Vesuvius!
86
00:09:45,465 --> 00:09:47,797
What's he doing here?
87
00:09:47,867 --> 00:09:51,462
Good morning,
Father!
88
00:09:51,537 --> 00:09:53,630
Brother!
89
00:09:53,706 --> 00:09:55,674
Brother!
90
00:09:55,742 --> 00:09:57,835
Who are you, Mr! Dunn?
91
00:09:57,911 --> 00:10:01,176
What do you mean when you
say you have an interest
in one of our boys?
92
00:10:01,247 --> 00:10:03,340
I'm the
Baltimore Orioles!
93
00:10:03,416 --> 00:10:07,011
My business is to
turn around a team that's
lost its first six games...
94
00:10:07,086 --> 00:10:10,021
and is goin'down
theJohnny flusher real quick.
95
00:10:10,089 --> 00:10:12,114
Your man, Ruth,
is a real slugger!
96
00:10:12,191 --> 00:10:15,957
Yes, he is!
He slugged me once!
97
00:10:17,530 --> 00:10:21,057
He's listed in our register
as incorrigible.
98
00:10:21,134 --> 00:10:24,968
Do you know what that
word means, Mr! Dunn?
99
00:10:25,038 --> 00:10:27,871
It means, strictly speaking!!!
100
00:10:27,941 --> 00:10:30,501
bad beyond reform!
101
00:10:32,078 --> 00:10:34,979
Good day, Mr. Dunn.
102
00:10:41,955 --> 00:10:45,982
What if I were to,
I don't know--
103
00:10:46,059 --> 00:10:48,493
If I were to adopt him, say!
104
00:10:48,561 --> 00:10:52,224
What if I were to become
his legal guardian?
105
00:10:54,100 --> 00:10:59,003
What if the Baltimore
professional baseball
franchise were to adopt him?
106
00:10:59,072 --> 00:11:01,734
- Take him in?
- Into where?
107
00:11:01,808 --> 00:11:04,208
- Orioles Park, Father!
- Brother!
108
00:11:04,277 --> 00:11:07,246
He pitched nine
perfect blanks yesterday!
109
00:11:07,313 --> 00:11:09,508
And you should have seen
the ball he hit!
110
00:11:09,582 --> 00:11:11,812
3 26 feet!
We measured it!
111
00:11:11,884 --> 00:11:14,682
Landed past--
You're not listening!
112
00:11:14,754 --> 00:11:19,453
We're speaking about a lad
who didn't have a smoke
until he was six!!!
113
00:11:19,525 --> 00:11:21,993
didn't touch a drink
until he was seven!
114
00:11:22,061 --> 00:11:24,086
Didn't see
his parents...
115
00:11:24,163 --> 00:11:27,098
from the day he was dumped off
here 1 2 years ago!
116
00:11:27,166 --> 00:11:29,396
He was abandoned, unwanted!
117
00:11:29,469 --> 00:11:32,404
These words you won't find
stamped there in your register!
118
00:11:32,472 --> 00:11:35,498
His mother is deceased now.
119
00:11:35,575 --> 00:11:39,306
His father wants no part ofhim.
120
00:11:39,379 --> 00:11:43,782
And to be wanted is the greatest
thing that could ever happen
to a boy likeJidge!
121
00:11:43,850 --> 00:11:47,411
Mr. Dunn...
122
00:11:47,487 --> 00:11:51,753
if we were to parole him,
and you were to sign as
his legal guardian--
123
00:11:51,824 --> 00:11:54,292
On what grounds,
Brother Matthias?
124
00:11:54,360 --> 00:11:58,524
On the grounds that the "Orioles
have lost their first six games
and are headed right down--
125
00:11:58,598 --> 00:12:00,964
What was it,
theJohnny flusher?
126
00:12:13,880 --> 00:12:15,814
Open them!
127
00:12:25,758 --> 00:12:28,283
Brother, I'd like to
thank you for everything!
128
00:12:28,361 --> 00:12:31,888
We'll take good
care of him!
Mr! Dunn!
129
00:12:35,168 --> 00:12:38,626
It's okay,Jidge!
Go on!
130
00:12:57,657 --> 00:12:59,591
God bless!
131
00:13:05,098 --> 00:13:07,658
All right,Jack!
Here we go!
132
00:13:07,733 --> 00:13:09,701
Smoke it by him,
Jack!
133
00:13:09,769 --> 00:13:14,001
Hey, batter,
batter, batter!
134
00:13:14,073 --> 00:13:16,974
Where did he come from?
The Orioles!
135
00:13:17,043 --> 00:13:20,501
He was there a few weeks!
Harry paid Dunnie
$30,000 for him!
136
00:13:20,580 --> 00:13:24,141
If you ask me,
he fell out of a tree
like some kind of baboon!
137
00:13:30,223 --> 00:13:32,953
No hitter
up there!
[ Fans Booing ]
138
00:13:33,025 --> 00:13:36,791
- Where'd you come from, rook?
- We got a ruby out here!
139
00:13:36,863 --> 00:13:39,661
Let's go!
One down!
140
00:13:41,901 --> 00:13:45,962
He don't look like no rookie!
He looks like a veteran!
Three or four veterans!
141
00:13:46,038 --> 00:13:48,472
No batter up there!
142
00:13:48,541 --> 00:13:51,032
Come on!
Come on!
143
00:13:51,911 --> 00:13:53,845
Strike two!
144
00:13:55,047 --> 00:13:57,538
He's swinging from
the heels like a greenhorn!
145
00:13:57,617 --> 00:14:02,054
Warhop struck him out twice!
Send him back to Baltimore!
Give him time, Mr! Frazee!
146
00:14:02,121 --> 00:14:04,555
Time to pack his bags and
get the hell outta here!
147
00:14:04,624 --> 00:14:07,684
Foul ball!
148
00:14:10,563 --> 00:14:12,827
He's out,Jack!
149
00:14:22,308 --> 00:14:24,173
Hey!
150
00:14:24,243 --> 00:14:27,076
[ Fans Cheering ]
151
00:14:27,146 --> 00:14:30,638
♪ Raa-taa-taa
taa-raa-ta-ta-ta-ta ♪
152
00:14:30,716 --> 00:14:33,708
♪ Here come the Bostons
Here come the Bostons ♪
153
00:14:33,786 --> 00:14:36,448
♪♪Here come the Bostons
to win the game for sure ♪♪
154
00:14:36,522 --> 00:14:40,219
♪♪Here come the Bostons
Here come the Bostons ♪♪
155
00:14:40,293 --> 00:14:43,353
♪♪Here come the Bostons
to win the game for sure ♪♪
156
00:14:43,429 --> 00:14:46,626
♪ We've got a homer
We've got a homer ♪
157
00:14:46,699 --> 00:14:48,758
♪♪ We've got a homer ♪♪
158
00:14:48,834 --> 00:14:52,133
What'd I tell ya?
Atta baby!
159
00:14:52,205 --> 00:14:55,231
Atta baby!
Atta baby!
160
00:14:55,308 --> 00:14:57,401
Go on!
Go on!
161
00:14:57,476 --> 00:15:00,274
[ Singing Continues ]
162
00:15:03,916 --> 00:15:06,441
Hey!
163
00:15:06,519 --> 00:15:08,817
Hey!
164
00:15:08,888 --> 00:15:11,118
Hey!
Hot dog!
165
00:15:14,627 --> 00:15:16,561
Two!
166
00:15:18,397 --> 00:15:21,423
♪ Hip-hip hooray ♪
167
00:15:21,500 --> 00:15:24,060
There you go,
sir!
Keep the change!
168
00:15:24,136 --> 00:15:26,229
Thank you!
169
00:15:26,305 --> 00:15:27,738
Hey!
170
00:15:27,807 --> 00:15:30,241
You boys want
some red hots?
Yeah!
171
00:15:30,309 --> 00:15:34,746
Come on down here!
Big Jidge Ruth is treatin'.
172
00:15:34,814 --> 00:15:36,975
The dogs are on me.
173
00:15:37,049 --> 00:15:40,507
Pass some out to
all the fellas!
Sure thing!
174
00:15:40,586 --> 00:15:43,953
Hey!
Thanks, mister!
175
00:15:44,023 --> 00:15:47,618
♪ Ooo-waaa ♪♪
176
00:15:49,262 --> 00:15:52,925
[ Babe ]
You're a luckyJoe, dad,
bein'able to ride this all day.
177
00:15:55,434 --> 00:15:57,698
[ Elevator Bell Dings ]
178
00:15:57,770 --> 00:15:59,704
[ Laughing ]
179
00:15:59,772 --> 00:16:02,468
This is some gadget, dad!
How about one more time?
180
00:16:02,541 --> 00:16:06,307
Jidge, we got
a press meetin'!
You sure love to ride!
181
00:16:06,379 --> 00:16:09,542
I'm goin' up once more!
You're just
a babe in the woods!
182
00:16:09,615 --> 00:16:11,708
Come on,
get outta there!
183
00:16:11,784 --> 00:16:14,719
You used my toothbrush
last night, Ruth!
184
00:16:14,787 --> 00:16:18,780
That's okay! You can use mine
anytime you want to,Jim!
185
00:16:18,858 --> 00:16:21,258
Joe!
Jumpin'Joe!
186
00:16:21,327 --> 00:16:24,490
If we're gonna be roommates,
don't use my toothbrush!
187
00:16:24,563 --> 00:16:27,589
And you don't use
my razor eith--
188
00:16:27,667 --> 00:16:29,601
Jumpin'Joe?
189
00:16:29,669 --> 00:16:33,127
So what do you do,
jump a lot?
Yeah, contracts!
190
00:16:33,205 --> 00:16:36,504
Wherever the money is,
I jump! Team to team
like a rabbit!
191
00:16:36,575 --> 00:16:39,203
So, that's my name!
192
00:16:39,278 --> 00:16:41,712
That was a hell of a
long ball you hit today!
193
00:16:41,781 --> 00:16:45,376
You caught a lucky
piece of wood!
Tomorrow
I'm gonna hit another!!!
194
00:16:45,451 --> 00:16:46,884
maybe two!
195
00:16:46,952 --> 00:16:50,012
I'm feelin' ""hitterish!''
What was that?
196
00:16:50,089 --> 00:16:52,523
I like to hit home runs!
197
00:16:52,591 --> 00:16:56,357
You like to hit
home runs, huh?
198
00:16:56,429 --> 00:17:00,456
You say that like I say,
""I like to eat peanuts!''
199
00:17:00,533 --> 00:17:02,467
Better hold your tongue!
200
00:17:02,535 --> 00:17:05,163
Home run's a rare commodity!
We play inside ball!
201
00:17:05,237 --> 00:17:07,671
Hit 'em where they ain't,
that's the rule!
202
00:17:07,740 --> 00:17:10,834
They ain't over the fences,
so that's where I hit 'em!
203
00:17:10,910 --> 00:17:14,038
Don't talk like that, boy!
Put your money away!
204
00:17:19,552 --> 00:17:22,715
She's got more curves
than a scenic railway!
205
00:17:22,788 --> 00:17:24,779
[Jump ]
Some dame, huh?
206
00:17:26,359 --> 00:17:29,692
Jumpin'Joe, I want
a new pair of shoes!!!
207
00:17:29,762 --> 00:17:34,131
and I want me a motorcycle,
and I want a dame!
208
00:17:36,335 --> 00:17:39,862
- Wow, look at that!
- I want one of those!
209
00:17:39,939 --> 00:17:42,430
Whoo!
210
00:17:53,953 --> 00:17:57,582
Look out!
211
00:18:10,603 --> 00:18:13,663
[ Waitress ]
One hot chocolate
with lots of cream!
212
00:18:13,739 --> 00:18:18,039
And one tea
with lots of cream.
213
00:18:23,149 --> 00:18:25,083
[ Burping ]
214
00:18:27,052 --> 00:18:29,145
[ Burping ]
215
00:18:38,931 --> 00:18:41,661
Can I get you
anything else?
216
00:18:41,734 --> 00:18:43,702
Okay!
217
00:18:44,937 --> 00:18:48,373
- Pecan pie, maybe?
- Pecan pie would be good!
218
00:18:48,441 --> 00:18:51,842
- Coffee?
- Yeah!
219
00:18:51,911 --> 00:18:55,039
Bring me another bottle
of beer too, will ya?
220
00:18:55,114 --> 00:18:58,606
Looks like you've been
doin' some shoppin'!
Yeah!
221
00:18:58,684 --> 00:19:00,652
Look at this!
222
00:19:00,719 --> 00:19:05,088
I can't believe how much
jack they're givin' me
just to play baseball!
223
00:19:05,157 --> 00:19:09,253
Who's paying you
to play baseball?
Boston Red Sox!
224
00:19:09,328 --> 00:19:12,695
Hey, you got more curves
than the train tracks!
225
00:19:13,399 --> 00:19:15,560
You're some dame.
226
00:19:15,634 --> 00:19:18,728
Wanna go for a fly
on my motor scooter?
227
00:19:28,781 --> 00:19:31,545
♪♪♪♪[ Piano ]
228
00:19:58,477 --> 00:20:01,605
Hey, this is some castle!
What is this place?
229
00:20:01,680 --> 00:20:04,240
What's goin'
on here?
Social affair!
230
00:20:04,316 --> 00:20:08,980
People from the theater,
investors in my shows, friends!
231
00:20:09,054 --> 00:20:11,614
Wow, some mob!
232
00:20:11,690 --> 00:20:14,887
Harry, my dear!
Babe, easy on
the champagne!
233
00:20:14,960 --> 00:20:16,985
Ah, Mrs! Ballister!
234
00:20:17,062 --> 00:20:20,964
Allow me to introduce
the grande dame to
the grand slam!
235
00:20:21,033 --> 00:20:24,935
Hiya, grand-dam!
236
00:20:25,004 --> 00:20:27,029
Pleasure to meet you,
young man!
237
00:20:27,106 --> 00:20:29,540
Harry's so proud of you,
for once he's speaking!!!
238
00:20:29,608 --> 00:20:32,236
more fervently of
baseball than musicals!
239
00:20:32,311 --> 00:20:36,873
Everyone wants to meet
your discovery, Harry!
Don't I know it!
240
00:20:36,949 --> 00:20:39,383
Everyone's trying
to steal him!
241
00:20:39,451 --> 00:20:41,646
Babe, you're about
to be introduced!
242
00:20:41,720 --> 00:20:44,154
Brevity is
the soul of wit!
Huh?
243
00:20:44,223 --> 00:20:46,214
Something succinct!!!
244
00:20:46,292 --> 00:20:49,989
like you're happy to play
in Boston for Mr! Frazee!
245
00:20:50,062 --> 00:20:52,223
[ Mrs. Ballister ]
Ladies and gentlemen.
246
00:20:52,298 --> 00:20:54,732
Make it light!
Make a little joke!
247
00:20:54,800 --> 00:20:56,859
A little joke?
Okay!
248
00:20:56,936 --> 00:20:59,131
Good evening, everyone!
249
00:20:59,204 --> 00:21:01,695
It is being prophesied
that our own!!!
250
00:21:01,774 --> 00:21:04,607
Harry Frazee's
Red Sox of Boston!!!
251
00:21:04,677 --> 00:21:07,111
may very well win
the pennant race this year!
252
00:21:09,315 --> 00:21:14,252
Allow me to introduce to you
the reason why!
253
00:21:19,658 --> 00:21:22,422
The young man
they call...
254
00:21:22,494 --> 00:21:26,055
the ""Baby Ruth!''
255
00:21:36,175 --> 00:21:39,406
Well, this is
a nice place!!!
256
00:21:39,478 --> 00:21:42,072
and I smell some
real good eats!
257
00:21:42,147 --> 00:21:45,207
Everybody
looks real nice!
258
00:21:45,284 --> 00:21:47,718
My owner there,
he's a good fella!
259
00:21:47,786 --> 00:21:51,051
He gave me some
words to say, but!!!
260
00:21:51,123 --> 00:21:54,115
he talks so fast,
I can't remember what they were!
261
00:22:02,968 --> 00:22:06,062
Oh!
Okay, okay.
262
00:22:06,138 --> 00:22:08,072
Here's one.
263
00:22:08,140 --> 00:22:10,472
Okay, grand-dam!
264
00:22:10,542 --> 00:22:14,740
When I count three,
pull the finger!
265
00:22:14,813 --> 00:22:17,509
One!!! two--
266
00:22:17,583 --> 00:22:19,813
""Pull it,'' did you say?
267
00:22:19,885 --> 00:22:23,685
Give it a tug, sis!
Three!
268
00:22:23,756 --> 00:22:26,987
[ Loud Flatulence ]
'Board!
269
00:22:27,059 --> 00:22:29,084
[ Babe Laughing ]
270
00:22:29,161 --> 00:22:32,187
Oh, my God!
271
00:22:32,264 --> 00:22:34,926
Gauche,
absolutely gauche!
272
00:22:35,000 --> 00:22:37,935
That was not becoming of
a professional baseball athlete!!!
273
00:22:38,003 --> 00:22:39,971
let alone
a civilized human being!
274
00:22:40,039 --> 00:22:42,473
Hell's bells, dad,
you told me to make a joke!
275
00:22:42,541 --> 00:22:44,975
You go back to the hotel
and sober up!
276
00:22:45,044 --> 00:22:47,808
You have a baseball game
to perform for me tomorrow!
277
00:22:47,880 --> 00:22:52,249
And don't you ever
address me as ""dad'' again!
278
00:22:53,619 --> 00:22:56,383
Now, go!
279
00:22:56,455 --> 00:22:58,082
Hey...
280
00:22:58,157 --> 00:23:03,595
I saw a fella in Paris could
flatulate to the tune
of""Molly, My Dear!''
281
00:23:07,700 --> 00:23:10,897
But I bet you he wouldn't
have the tripes to do it!!!
282
00:23:10,969 --> 00:23:14,234
at one of Mrs! Ballister's
social affairs!
283
00:23:20,612 --> 00:23:23,775
Say, you're
a good-lookin' dame!
284
00:23:24,850 --> 00:23:26,875
And you're
quite the slugger!
285
00:23:26,952 --> 00:23:31,321
I saw you hit
a home run last week
off of WalterJohnson!
286
00:23:31,390 --> 00:23:34,086
It went through
the plate glass at
the Ukrainian diner!
287
00:23:34,159 --> 00:23:38,994
I used to get arrested for that!
Now they give me a check!
288
00:23:40,566 --> 00:23:43,160
I've never seen
a lady smoke before!
289
00:23:45,904 --> 00:23:48,134
Don't tell Mr! Frazee!
290
00:23:48,207 --> 00:23:51,335
Oh, yeah, right,
that guy!
291
00:23:53,512 --> 00:23:58,108
I'm trying out for
his next musical!
I'm an actress!
292
00:23:58,183 --> 00:24:01,710
He wants to tell me
what to do all the time!
293
00:24:01,787 --> 00:24:05,052
I don't like people
tellin' me what to do!
294
00:24:05,124 --> 00:24:07,422
Do you?
295
00:24:10,763 --> 00:24:13,789
Where have you been
all my life, Baby Ruth?
296
00:24:17,035 --> 00:24:19,697
St! Mary's Industrial
School for Boys!
297
00:24:27,613 --> 00:24:31,310
Ready?
Set.
298
00:24:31,383 --> 00:24:33,783
Go!
Go!
299
00:24:33,852 --> 00:24:37,219
Ready! Go!
Set! Go!
300
00:24:44,863 --> 00:24:47,024
No, thank you!
301
00:24:48,767 --> 00:24:51,702
Why do you have dinner rolls
in your pocket?
302
00:24:51,770 --> 00:24:54,204
That lady's
got a ton of'em!
303
00:24:54,273 --> 00:24:58,300
At the home, you gotta
grab 'em when you can!
304
00:24:58,377 --> 00:25:02,404
Why were you in there,
in that home?
305
00:25:04,082 --> 00:25:06,880
I was bad! Here!
306
00:25:06,952 --> 00:25:08,886
Ready?
Set!
307
00:25:08,954 --> 00:25:10,888
Go!
308
00:25:13,325 --> 00:25:17,056
What do Mom and Dad think
about their bad boy now?
309
00:25:17,129 --> 00:25:19,188
I don't know!
310
00:25:19,264 --> 00:25:21,698
My mom passed
when I was inside!!!
311
00:25:21,767 --> 00:25:24,201
and my dad, I ain't
never heard from him!
312
00:25:26,371 --> 00:25:31,274
You want to get out of this
church and go raise some hell?
313
00:25:31,643 --> 00:25:34,806
[ Vendor ] Programs!
Read about the Babe.
314
00:25:36,615 --> 00:25:40,051
Get your programs here!
Read the story about Babe.
315
00:25:48,193 --> 00:25:50,525
[ Cheering ]
316
00:25:51,997 --> 00:25:54,932
- Did Ruth show yet?
- Not yet!
317
00:25:55,000 --> 00:25:58,333
I got two down, Tris on third!
I need the Baby!
318
00:25:58,403 --> 00:26:00,803
Jumpin'Joe,
check the clubhouse!
319
00:26:05,878 --> 00:26:09,075
- [ Burping ]
-Jidge!
320
00:26:09,147 --> 00:26:12,605
- Hey, Slick!
- Oh, my God!
321
00:26:12,684 --> 00:26:16,620
I had a time last night!
We drank a case of champagne!
322
00:26:16,688 --> 00:26:19,885
We were drinkin' the grape
right out of the bottle!
Look at you!
323
00:26:19,958 --> 00:26:21,983
You're shellacked!
324
00:26:22,060 --> 00:26:26,622
Pull yourself together!
You can't let Carrigan
see ya like this!
325
00:26:26,698 --> 00:26:28,723
Let's get outta here!
326
00:26:28,800 --> 00:26:32,236
Leave me alone!
Let me play baseball!
Jidge!
327
00:26:32,304 --> 00:26:34,966
There we go!
Here we come!
328
00:26:35,040 --> 00:26:38,942
[ Cheering ]
There he is,
Babe Ruth!
329
00:26:39,011 --> 00:26:43,311
Shore, sit down!
Babe's here!
330
00:26:48,887 --> 00:26:51,185
Is Ruth swacked?
331
00:26:51,256 --> 00:26:54,419
Go get 'em,
Babe!
332
00:26:54,493 --> 00:26:56,984
Was that big ape out on
a rampage last night?
333
00:26:57,062 --> 00:26:58,825
[ Burping ]
334
00:27:03,235 --> 00:27:06,762
He's standin' up there like
a drunken moocher! He's fined!
335
00:27:10,876 --> 00:27:13,367
[ Cheering ]
336
00:27:21,553 --> 00:27:24,317
That damn thing went over
the center field wall!
337
00:27:24,389 --> 00:27:28,485
No one's ever done
that at Fenway!
He likes to hit home runs!
338
00:27:45,077 --> 00:27:49,104
What are you gonna do with
a son of a bitch like that?
339
00:27:49,181 --> 00:27:52,708
Get that bugger
tighter every day!
340
00:27:56,521 --> 00:27:58,989
Boston Red Sox!
341
00:27:59,057 --> 00:28:00,922
[ Knocking ]
342
00:28:00,993 --> 00:28:03,723
Hey,Jumpin'Joe,
we gonna play some ball?
343
00:28:03,795 --> 00:28:06,525
You played ball
all day, Babe!
344
00:28:06,598 --> 00:28:09,658
It's free time now!
Besides, we got company!
345
00:28:09,735 --> 00:28:13,501
Hon, this is the Babe
I've been tellin' you about!
346
00:28:13,572 --> 00:28:16,666
- This is my wife, Ida.
- Hi.
347
00:28:16,742 --> 00:28:19,210
This is little Caroline!
She's six months!
348
00:28:19,277 --> 00:28:22,405
This little yannigan here
is Joey, LittleJump!
349
00:28:22,481 --> 00:28:26,815
They're here for
the weekend!
Wanna go for a ride?
350
00:28:26,885 --> 00:28:29,513
You want somethin' to eat?
We got an icebox now!
351
00:28:29,588 --> 00:28:32,022
[ Ida ]
No, we're late for
dinner as it is.
352
00:28:32,090 --> 00:28:34,285
Hey, Babe!
353
00:28:34,359 --> 00:28:37,795
How many times do I have
to ask ya not to hang your
clothes in my closet?
354
00:28:37,863 --> 00:28:40,661
That ain't mine,
that's yours!
No, they ain't!
355
00:28:40,732 --> 00:28:43,257
I bought it for you
at the shop!
356
00:28:43,335 --> 00:28:46,099
What do you mean?
I bought it
for ya!
357
00:28:46,171 --> 00:28:49,299
In Detroit, remember that singer
with a jacket like that?
358
00:28:49,374 --> 00:28:52,241
And you said,
""There's a snappy fella!''
359
00:28:52,310 --> 00:28:55,302
I saw the hat in the store
so I bought it for ya!
360
00:28:55,380 --> 00:28:58,315
And the jacket's different,
but it's snappy, ain't it?
361
00:28:58,383 --> 00:28:59,941
It's very snappy!
362
00:29:04,956 --> 00:29:07,686
Gee, Babe!
363
00:29:07,759 --> 00:29:10,284
Let's see how
she looks, huh?
364
00:29:13,765 --> 00:29:16,700
Yeah,
this is somethin'!
365
00:29:18,403 --> 00:29:20,337
Here we go!
366
00:29:20,405 --> 00:29:25,206
Ah, this is very snappy!
You big gorilla!
367
00:29:25,277 --> 00:29:28,212
You shouldn't be spendin'
your jack like that!
368
00:29:28,280 --> 00:29:32,774
It'll be great for dinner!
Where we goin', the bistro?
369
00:29:32,851 --> 00:29:35,786
Uh, Babe, come here!
370
00:29:35,854 --> 00:29:37,981
Come here!
371
00:29:42,027 --> 00:29:43,494
Baby!!!
372
00:29:43,562 --> 00:29:47,362
I ain't seen the wife
and kids for three weeks!
373
00:29:47,432 --> 00:29:50,890
We are goin' to dinner,
you know what I mean?
374
00:29:50,969 --> 00:29:52,664
Family?
375
00:29:52,737 --> 00:29:54,967
Family!
376
00:29:55,040 --> 00:29:57,975
Yeah, you'll understand
someday, huh?
377
00:29:58,043 --> 00:30:00,603
You will!
You'll have a family!
378
00:30:05,851 --> 00:30:08,786
Hang on, fellas!
I'll show you a shortcut!
379
00:30:08,854 --> 00:30:11,755
Babe! Babe!
Hey, Babe!
380
00:30:11,823 --> 00:30:14,553
Hey, kids!
How're ya doin'?
381
00:30:14,626 --> 00:30:17,186
Come on!
382
00:30:22,234 --> 00:30:24,668
Yeah, this is it!
Lander's Cafe'!
383
00:30:24,736 --> 00:30:26,761
Hop in, fellas!
384
00:30:26,838 --> 00:30:29,068
Is that the bird?
Yeah, that's her!
385
00:30:29,141 --> 00:30:33,202
[ Babe ]
That's the bird,
and right on time.
386
00:30:33,278 --> 00:30:36,076
[ Honking ]
387
00:30:36,148 --> 00:30:39,640
[ Bystander ]
Hi there, Babe!
388
00:30:39,718 --> 00:30:43,882
Hey, kid!
How come you're so shy?
389
00:30:43,955 --> 00:30:47,220
I ain't shy!
Well, come on
for a ride!
390
00:30:47,292 --> 00:30:50,227
We're havin' one
heck of a wingding!
These are my friends!
391
00:30:50,295 --> 00:30:53,128
Hello!
I don't even know ya!
392
00:30:53,198 --> 00:30:55,860
Ah, banana oil!
I think you do know me!
393
00:30:55,934 --> 00:30:58,368
I drive around this street,
everybody calls my name!
394
00:30:58,436 --> 00:31:00,529
- Babe Ruth!
- See?
395
00:31:00,605 --> 00:31:03,631
Every fella that walks into
the coffee shop talks about ya!!!
396
00:31:03,708 --> 00:31:06,074
but that don't mean
I know you!
397
00:31:06,144 --> 00:31:09,409
Well, I know you,
and I like you!
398
00:31:09,481 --> 00:31:12,939
Ah, banana oil!
[ Babe ]
Fellas, go buy somethin'.
399
00:31:13,018 --> 00:31:16,283
Babe, you're
the best!
That's great!
400
00:31:19,691 --> 00:31:22,990
[ Honking ]
401
00:31:24,896 --> 00:31:26,864
Here! Here!
402
00:31:26,932 --> 00:31:29,366
This is for you!
403
00:31:34,506 --> 00:31:38,237
♪♪ [ Music Box ]
Wanna go for a ride
to the park?
404
00:31:39,778 --> 00:31:43,475
We can drive around
inside the stadium
and all over the field!
405
00:31:43,548 --> 00:31:47,450
They let me do
whatever I want.
406
00:31:49,020 --> 00:31:52,217
It's late!
I should get home!
407
00:31:52,290 --> 00:31:54,224
Thank you!
408
00:31:54,292 --> 00:31:56,783
What do you do
for fun?
409
00:31:56,861 --> 00:32:00,388
Wait tables?
No!
410
00:32:00,465 --> 00:32:02,956
Well, then what?
What do you like, kid?
411
00:32:05,570 --> 00:32:07,731
I like animals!
412
00:32:07,806 --> 00:32:10,297
Animals?
413
00:32:10,375 --> 00:32:13,401
F-Farm animals!
414
00:32:14,479 --> 00:32:17,573
Cows and horses
and ducks!
415
00:32:17,649 --> 00:32:20,584
I even like mice,
the white ones, that is!
416
00:32:22,387 --> 00:32:25,288
I should get going!
417
00:32:28,460 --> 00:32:31,395
Did you ever go
to the ball game?
418
00:32:34,032 --> 00:32:36,967
Come on out to Fenway
and watch me throw some!
419
00:32:37,035 --> 00:32:40,766
I'll hit you a home run,
just for you!
420
00:32:40,839 --> 00:32:43,273
Hey, wanna go
catch some ducks?
421
00:32:44,709 --> 00:32:48,338
[ Grunting ]
422
00:32:48,413 --> 00:32:52,372
[ Laughing ]
You're funny!
423
00:32:58,890 --> 00:33:02,018
All right,
I'll go to a game!
424
00:33:02,093 --> 00:33:05,824
- Mary, right?
- Helen!
425
00:33:05,897 --> 00:33:07,865
Helen Woodford!
426
00:33:08,633 --> 00:33:10,567
Babe Ruth!
427
00:33:11,469 --> 00:33:13,403
Yeah, I know!
428
00:33:13,471 --> 00:33:17,965
[ Kids Shouting ]
429
00:33:25,050 --> 00:33:28,577
[ Babe ]
Hop in, fellas.
Let's go to the park.
430
00:33:30,121 --> 00:33:34,353
[ Crowd Cheering ]
431
00:33:38,663 --> 00:33:41,097
All right!
He's got
an arm...
432
00:33:41,166 --> 00:33:43,964
but he's too good a slugger
to be a pitcher!
433
00:33:44,035 --> 00:33:46,401
We need his bat
every day.
434
00:33:46,471 --> 00:33:49,201
Put him somewhere else,
infield or outfield.
435
00:33:49,274 --> 00:33:51,708
Oh, what a Babe!
That's a good pitch!
436
00:33:51,776 --> 00:33:54,506
Atta-boy!
Whip it in there, Babe!
437
00:33:54,579 --> 00:33:57,514
Strike three!
438
00:33:57,582 --> 00:33:59,573
You damn
bean eater!
439
00:33:59,651 --> 00:34:03,451
[ Laughing ]
440
00:34:03,521 --> 00:34:05,489
He struck out
Ty Cobb twice!
441
00:34:05,557 --> 00:34:09,584
He's gettin'better every time.
Wangdoodle, I don't believe it!
442
00:34:09,661 --> 00:34:12,391
This ain't no monkey
comin' up here!
443
00:34:12,464 --> 00:34:16,264
This Babe,
he's got an arm!
444
00:34:18,069 --> 00:34:21,266
Strike!
445
00:34:21,339 --> 00:34:23,273
Lookee here, hog-gut!
446
00:34:23,341 --> 00:34:25,309
Watch your mouth
or I'll pop you!
447
00:34:25,377 --> 00:34:27,811
You couldn't pitch hay,
Lowdermilk!
448
00:34:27,879 --> 00:34:29,813
You ol'whore-dog!
449
00:34:29,881 --> 00:34:31,815
- Ball!
- What?
450
00:34:31,883 --> 00:34:34,044
Ball!
You heard me!
451
00:34:34,119 --> 00:34:37,555
Better get your eyes
checked, dad!
What'd you say?
452
00:34:37,622 --> 00:34:41,615
- Get your ears checked too!
- Who do you think you are?
453
00:34:41,693 --> 00:34:43,957
This is a
gentleman's game!
454
00:34:44,028 --> 00:34:46,724
You speak to an
official like that,
I'll throw you out!
455
00:34:46,798 --> 00:34:50,461
You can't tell me
what to do, dad!
You're outta the game!
456
00:35:05,550 --> 00:35:07,916
Excuse me,
is that a home run?
457
00:35:07,986 --> 00:35:10,147
No, that's a left cross!
458
00:35:10,722 --> 00:35:13,850
[ Helen ] My father says
you're the best ballplayer
he's ever seen!
459
00:35:13,925 --> 00:35:16,189
He says that if they
let you back in!!!
460
00:35:16,261 --> 00:35:19,958
you're gonna get us
to the World Series!
You betcha, Ella!
461
00:35:20,031 --> 00:35:23,000
Helen. My name
is Helen, George!
462
00:35:23,067 --> 00:35:26,935
You smell good, Helen!
Thank you!
463
00:35:27,005 --> 00:35:32,033
You smell like bacon and eggs!
Bacon and eggs?
464
00:35:32,110 --> 00:35:35,045
I do?
No, it's nice! It suits ya!
465
00:35:35,113 --> 00:35:37,809
Hey, Babe!
466
00:35:38,850 --> 00:35:41,341
My father says
that, um!!!
467
00:35:41,419 --> 00:35:43,683
you're too good
a hitter!
468
00:35:43,755 --> 00:35:47,452
What say we have us a kiss
under this tree here?
469
00:35:47,525 --> 00:35:50,983
No, George!
Not yet!
470
00:35:51,062 --> 00:35:53,053
Okay!
471
00:35:56,034 --> 00:35:59,265
When?
472
00:35:59,337 --> 00:36:02,397
I'm savin' it, George,
for the man I marry!
473
00:36:09,647 --> 00:36:12,582
You like all kinds
of funny animals, Ella!
474
00:36:14,052 --> 00:36:17,112
How 'bout bugs?
You like little bugs?
475
00:36:17,188 --> 00:36:20,055
No, silly!
Bugs ain't animals!
476
00:36:20,124 --> 00:36:22,592
Well, don't move, kid!!!
477
00:36:22,660 --> 00:36:25,823
'cause you got a great big,
scary-lookin' kind of bug!!!
478
00:36:25,897 --> 00:36:29,162
hangin'right over your head,
off of that tree there.
479
00:36:29,234 --> 00:36:31,202
George, get it!
480
00:36:31,269 --> 00:36:34,898
Please,
just get it.
Okay,just sit still!
481
00:36:34,973 --> 00:36:38,773
Big Babe'll get it.
Shhh.
482
00:36:38,843 --> 00:36:41,403
[ Kissing Noises ]
483
00:36:41,479 --> 00:36:43,743
Aaah!
484
00:36:43,815 --> 00:36:47,512
Ella-- Esther, don't!
You're my girl!
485
00:36:47,585 --> 00:36:51,214
I am not one of those
girls who waits outside
the locker room for you!
486
00:36:51,289 --> 00:36:55,692
Esther, don't get sore!
I am not one of those
girls who smoke!
487
00:36:55,760 --> 00:36:57,785
Esther, come on!
488
00:36:57,862 --> 00:37:00,729
Hey, come back,
kid!
489
00:37:00,798 --> 00:37:04,199
No, you big anchovy!
Big what?
490
00:37:04,269 --> 00:37:06,635
Anchovy!
Esther!
491
00:37:06,704 --> 00:37:09,070
Helen!
Esther!
492
00:37:09,140 --> 00:37:13,042
Esther!
Whoa!
493
00:37:17,015 --> 00:37:20,473
[ Gasping ]
494
00:37:20,552 --> 00:37:23,146
Helen,
I can't swim!
495
00:37:25,323 --> 00:37:27,257
George!
496
00:37:29,861 --> 00:37:31,328
George!
497
00:37:33,231 --> 00:37:34,823
George!
498
00:37:38,903 --> 00:37:41,030
George!
499
00:38:01,893 --> 00:38:05,124
[ Laughing ]
500
00:38:13,237 --> 00:38:16,400
♪♪♪♪[ Piano ]
501
00:38:48,606 --> 00:38:52,372
[ Helen ]
Gosh! Look at them!
502
00:38:52,443 --> 00:38:56,174
Do you know what
those are, George?
503
00:38:56,247 --> 00:38:58,977
Cows!
Jerseys!
504
00:38:59,050 --> 00:39:01,541
What do you mean,
jerseys?
505
00:39:01,619 --> 00:39:03,712
Jerseys--
506
00:39:03,788 --> 00:39:06,086
Oh, look!
507
00:39:06,157 --> 00:39:10,651
What a beautiful place!
That must be the owner!
508
00:39:10,728 --> 00:39:13,196
Maybe he'll let you
ride a cow!
509
00:39:19,203 --> 00:39:21,194
Hey, ducks!
510
00:39:21,272 --> 00:39:24,036
Tons of'em!
Chickens,
George!
511
00:39:24,108 --> 00:39:26,872
See if dad there will
let you take one home!
512
00:39:26,944 --> 00:39:29,936
Hi! Can I
feed them?
513
00:39:30,014 --> 00:39:31,845
Yep.
514
00:39:31,916 --> 00:39:34,009
Thank you!
515
00:39:34,085 --> 00:39:38,044
George, they'll eat
right out of your hand!
516
00:39:38,122 --> 00:39:40,852
Come on over.
517
00:39:44,996 --> 00:39:49,023
How big is this place,
fella?
200 acres!
518
00:39:49,100 --> 00:39:52,160
[ Farmer ]
Greenest grass in Sudbury.
519
00:39:52,236 --> 00:39:55,137
And apple orchards
and a goodjersey herd.
520
00:39:55,206 --> 00:39:57,640
You have a beautiful
place here, sir!
521
00:39:57,709 --> 00:39:59,142
Yep!
522
00:39:59,210 --> 00:40:03,476
Oh, now, these
first three keys!!!
523
00:40:03,548 --> 00:40:05,880
are for up to
the main house.
524
00:40:05,950 --> 00:40:09,750
And four and five are
for up to the coops
and the sugar house.
525
00:40:09,821 --> 00:40:11,789
Don't give 'em
to me, fella!
526
00:40:11,856 --> 00:40:14,290
Give 'em to that pretty
little girl right there!
527
00:40:14,358 --> 00:40:16,792
[ Babe ]
It's her farm.
528
00:40:19,864 --> 00:40:22,025
You said you
liked animals!
529
00:40:22,100 --> 00:40:25,536
I was maybe gonna
buy you a white mouse!!!
530
00:40:25,603 --> 00:40:29,471
but a girl like you,
you need 200 acres and a
whole flock of newjerseys.
531
00:40:32,310 --> 00:40:36,269
Uh, you really gave it
to Brooklyn, Babe!
532
00:40:36,347 --> 00:40:39,441
You just keep killin'
the Yankees and the Dodgers!!!
533
00:40:39,517 --> 00:40:42,350
and I'll do the chores.
534
00:40:42,420 --> 00:40:45,082
Yep!
Kill the Yankees!
535
00:40:45,156 --> 00:40:47,750
[ Farmer ]
Make 'em suffer!
536
00:40:48,826 --> 00:40:50,350
George--
537
00:40:50,428 --> 00:40:52,589
Make 'em suffer!
538
00:40:52,663 --> 00:40:55,154
You're joshin' me!
539
00:40:55,233 --> 00:40:57,929
You're makin'
one of your funny fibs!
540
00:41:02,140 --> 00:41:04,870
What about it, hon?
541
00:41:04,942 --> 00:41:08,673
Let's say you and me
get married!
542
00:41:12,150 --> 00:41:15,313
George! George!
543
00:41:15,386 --> 00:41:18,219
What's the matter?
What is it?
544
00:41:18,289 --> 00:41:20,416
I feel giddy!
545
00:41:20,491 --> 00:41:22,925
Sounds serious!
Sit down, right here!
546
00:41:22,994 --> 00:41:26,054
Give me the duck!
Get out of here!
547
00:41:26,130 --> 00:41:28,496
All right, here!
You okay?
548
00:41:28,566 --> 00:41:31,296
Want some water, honey?
Mm-hmm!
549
00:41:31,369 --> 00:41:32,802
Hey, pop!
550
00:41:43,981 --> 00:41:46,973
[ Bells Chiming ]
551
00:41:47,051 --> 00:41:50,179
[ Chiming ]
552
00:41:54,458 --> 00:41:58,189
Isn't that the prettiest
thing you ever heard?
553
00:41:58,262 --> 00:42:00,560
I'm gonna hang 'em
out by the barn!
554
00:42:00,631 --> 00:42:03,031
Do you think that's
a good place for them?
555
00:42:03,100 --> 00:42:05,534
- What's that?
- The chimes!
556
00:42:05,603 --> 00:42:07,730
Out by the barn,
in that willow!
557
00:42:07,805 --> 00:42:11,571
Yeah, yeah,
that old willow!
558
00:42:13,778 --> 00:42:17,305
Babe, what do you think
about ""Georgiana!!!''
559
00:42:17,381 --> 00:42:19,542
if our baby's a girl?
560
00:42:19,617 --> 00:42:22,780
Georgiana?
Gee, I don't know!
561
00:42:22,854 --> 00:42:25,288
I always liked ""Dorothy!''
562
00:42:25,356 --> 00:42:29,053
Dorothy-- Dorothy.
563
00:42:29,126 --> 00:42:33,563
[ Bells Chiming ]
564
00:42:33,631 --> 00:42:36,794
Honey, can you stop
them bells for a minute?
565
00:42:38,236 --> 00:42:40,636
I hear people talkin'!
566
00:42:41,806 --> 00:42:44,240
Those are spring peepers!
567
00:42:44,308 --> 00:42:47,903
- What?
- Frogs!
568
00:42:47,979 --> 00:42:51,813
I gotta have the old man
set some traps for 'em!
569
00:42:51,883 --> 00:42:55,046
Jesus, a man could go crazy
with the voices they make!
570
00:42:55,119 --> 00:42:57,144
Traps? For frogs?
571
00:42:57,221 --> 00:43:00,622
Yeah, traps for frogs!
You never heard of that?
572
00:43:00,691 --> 00:43:04,388
I bet they got traps for frogs!
They got traps for mice!
573
00:43:04,462 --> 00:43:07,226
Why don't you sit down
and relax, hon?
574
00:43:07,298 --> 00:43:10,665
You bought all this furniture
and you never even sit in it!
575
00:43:12,136 --> 00:43:14,070
Wanna go upstairs?
576
00:43:14,138 --> 00:43:16,971
We were just upstairs!
577
00:43:17,041 --> 00:43:20,499
Yeah,
but we need a baby!
578
00:43:22,046 --> 00:43:25,982
I think three times in one day
gives us a pretty fair chance!
579
00:43:27,885 --> 00:43:30,479
Let's go outside!
What for?
580
00:43:30,554 --> 00:43:33,990
- Catch fireflies!
- What?
581
00:43:34,058 --> 00:43:36,492
Let's go outside
and catch fireflies!
582
00:43:36,560 --> 00:43:40,018
Those are the woods!
There's things out
there at night!
583
00:43:40,097 --> 00:43:43,032
You don't go out there
chasin' flies!
584
00:43:43,100 --> 00:43:45,034
What's to eat?
585
00:43:45,102 --> 00:43:48,037
Ace is bringin' groceries
in the mornin'!
586
00:43:48,105 --> 00:43:51,040
Can't keep anything
in the icebox the way you eat!
587
00:43:52,310 --> 00:43:56,041
Hon, me and you are
goin' out on the town!
588
00:43:56,113 --> 00:44:00,516
Where are we goin'?
Into the city for a steak,
maybe a little dance!
589
00:44:00,584 --> 00:44:03,109
It's too late!
Too late?
590
00:44:03,187 --> 00:44:06,884
People don't show up at
Jimmy's 'til midnight!
591
00:44:06,958 --> 00:44:10,553
I don't like those
people, George!
You don't like 'em?
592
00:44:10,628 --> 00:44:13,688
You shouldn't say that
about people, Helen!
593
00:44:13,764 --> 00:44:18,599
They're not your kind
of people anymore!
You're married!
594
00:44:18,669 --> 00:44:22,264
Let's sit down
and go over names!
595
00:44:23,341 --> 00:44:26,504
What do you think
about ""Lucille?''
596
00:44:26,577 --> 00:44:30,707
I think I need a 20-ounce steak,
is what I need!
597
00:44:30,781 --> 00:44:33,716
I got a cravin', kid!
Can you understand that?
598
00:44:33,784 --> 00:44:35,217
George!
599
00:44:35,286 --> 00:44:39,154
I got a cravin'!
I'll be right back!
600
00:44:39,223 --> 00:44:41,589
George!
601
00:44:41,659 --> 00:44:45,026
Hey, Babe!
Dance with me!
602
00:44:45,096 --> 00:44:49,556
♪♪♪♪[ Loud Music ]
603
00:44:49,633 --> 00:44:54,036
♪♪
604
00:44:54,105 --> 00:44:56,665
Babe, we're next!
Hey, twins!
605
00:44:56,741 --> 00:45:00,802
Come on,
girlies!
Hotsie-totsie!
606
00:45:00,878 --> 00:45:02,903
We love you, Babe.
607
00:45:04,415 --> 00:45:06,747
[ Woman ]
Would you sign this?
608
00:45:06,817 --> 00:45:10,014
Sure, kid,
anytime!
609
00:45:10,087 --> 00:45:12,021
I think you're
the greatest!
610
00:45:12,089 --> 00:45:14,853
I don't like baseball,
but I love to watch
you sock 'em!
611
00:45:14,925 --> 00:45:17,689
Hell yes, kid!
612
00:45:17,762 --> 00:45:20,822
I swing big and I hit big,
everything I got!
613
00:45:20,898 --> 00:45:23,662
I hit big
or I miss big!
614
00:45:24,902 --> 00:45:27,132
Do you kiss big?
615
00:45:38,549 --> 00:45:40,813
[ Honking ]
616
00:46:03,541 --> 00:46:06,135
[ Horses Whinnying ]
617
00:46:11,415 --> 00:46:13,576
Hiya, Helen!
618
00:46:15,853 --> 00:46:17,411
Do you know what these are?
619
00:46:19,156 --> 00:46:21,590
Yes, they're horses, George!
620
00:46:21,659 --> 00:46:26,460
They're not just any horses,
they're your horses--
'cause you're my girl!
621
00:46:26,530 --> 00:46:28,964
Helen!
622
00:46:35,406 --> 00:46:37,340
I'm sorry!
623
00:46:44,248 --> 00:46:46,648
[ Man ]
This was your idea.
624
00:46:46,717 --> 00:46:49,151
[ Woman ]
I apologize.
625
00:46:52,857 --> 00:46:56,122
- It was the worst show.
- It was terrible.
626
00:46:56,193 --> 00:46:58,127
Fine show,
Harry!
627
00:46:58,195 --> 00:47:01,687
Say, Mr! Frazee!
Real wangdoodle!
628
00:47:01,765 --> 00:47:03,733
Trash!
629
00:47:03,801 --> 00:47:05,894
Ahh!
630
00:47:05,970 --> 00:47:08,598
Good evening,
Harry!
631
00:47:10,975 --> 00:47:15,036
30 walkouts in the first act!
We're in dutch, Harry!
632
00:47:15,112 --> 00:47:18,707
Great show, Harry!
The best I've ever seen!
633
00:47:18,782 --> 00:47:22,343
Me and the wife are gonna
come back and see it tomorrow!
634
00:47:22,419 --> 00:47:25,183
It won't be here
tomorrow, Babe!
No?
635
00:47:25,256 --> 00:47:29,124
Then maybe we'll go
to dinner then or somethin'!
636
00:47:29,193 --> 00:47:32,128
Half of everything I own
just went down the drink!!!
637
00:47:32,196 --> 00:47:34,630
with The Gladiators of Broadway.
638
00:47:34,698 --> 00:47:38,065
The other half is in the pocket
of""The Sultan of Swat!''
639
00:47:38,135 --> 00:47:40,160
And he wants
another raise!!!
640
00:47:40,237 --> 00:47:42,671
and his own suite
during road games now!
641
00:47:42,740 --> 00:47:46,301
You guaranteed us, Harry!
First of the month!!!
642
00:47:46,377 --> 00:47:49,107
1 25,000 ducats!
643
00:47:49,180 --> 00:47:52,013
You can't get blood
from a stone, gentlemen!
644
00:47:52,082 --> 00:47:53,515
Hmm!
645
00:47:53,584 --> 00:47:56,553
We don't want blood
from a stone, Harry!
646
00:47:56,620 --> 00:47:59,783
We want
1 25,000 dollars!
647
00:48:00,724 --> 00:48:02,624
[ Man ]
Hideous.
648
00:48:02,693 --> 00:48:06,891
♪♪♪♪[ Piano ]
649
00:48:11,535 --> 00:48:13,969
[ Cheering ]
650
00:48:15,406 --> 00:48:19,206
Prohibition has
come to New York,
but so has Babe Ruth!
651
00:48:20,611 --> 00:48:24,308
Let's have a hell of
a season! Yanks!
652
00:48:24,381 --> 00:48:27,179
You're gonna love
New York, Helen!
653
00:48:27,251 --> 00:48:29,719
I don't know!
It's so vast--
654
00:48:29,787 --> 00:48:34,884
What say we put up
a little money and
have us a contest?
655
00:48:34,959 --> 00:48:36,927
[ Cheering ]
656
00:48:36,994 --> 00:48:39,758
Come over here, sis!
657
00:48:39,830 --> 00:48:42,355
This is gonna
be good.
658
00:48:44,201 --> 00:48:46,294
I want you to pull
this here finger!
659
00:48:47,371 --> 00:48:49,305
Pull it. Go on.
660
00:48:49,373 --> 00:48:51,841
Go ahead,
give it a tug, sis!
661
00:48:51,909 --> 00:48:54,639
[ Loud Flatulence ]
662
00:48:54,712 --> 00:48:56,145
Who's next?
663
00:48:56,213 --> 00:48:59,614
Anybody can hit a louder note,
I'll give you $1 ,000!
664
00:49:00,684 --> 00:49:03,244
Bambino,
is your wife all right?
665
00:49:03,320 --> 00:49:06,255
She's just gonna have a piss!
Best dame in the world!
666
00:49:06,323 --> 00:49:10,191
Boston, New York!
The best!
The best!
667
00:49:13,197 --> 00:49:16,291
[ Water Splashing,
Couple Giggling ]
668
00:49:19,203 --> 00:49:22,331
♪ Over there
Over there ♪
669
00:49:22,406 --> 00:49:26,502
♪ Send the word
Send the word over there ♪
670
00:49:26,577 --> 00:49:28,704
♪ That the Yanks are comin' ♪
671
00:49:28,779 --> 00:49:30,872
♪ The Yanks are comin' ♪
672
00:49:30,948 --> 00:49:34,349
♪ They're drum, drum
drummin' everywhere ♪
673
00:49:34,418 --> 00:49:38,218
♪ Over there, say a prayer ♪
674
00:49:38,289 --> 00:49:41,986
♪ Send the word
Send the word to beware ♪
675
00:49:42,059 --> 00:49:46,018
♪ We'll be over
We're coming over ♪
676
00:49:46,096 --> 00:49:48,690
George!
You want a grape?
677
00:49:48,766 --> 00:49:52,827
There are people--
There are people
in our bathtub!
678
00:49:52,903 --> 00:49:56,031
In the bathtub?
So what?
Yes!
679
00:49:56,106 --> 00:49:57,733
So what?
680
00:49:57,808 --> 00:50:00,208
This is New York, Helen!
You wanna dance?
681
00:50:00,277 --> 00:50:03,212
Don't humiliate me
in front of strangers!
682
00:50:03,280 --> 00:50:06,579
Strangers?
This is family!
683
00:50:06,650 --> 00:50:08,675
This is the best day
of my life, yours too!
684
00:50:08,752 --> 00:50:12,711
Come on, smile, kid!
You want me to smile?
685
00:50:12,790 --> 00:50:16,021
Then get back on that chair,
and instead of passing wind!!!
686
00:50:16,093 --> 00:50:18,254
pass the word
that your wife!!!
687
00:50:18,329 --> 00:50:20,763
is not gonna share her bathtub
with all of New York City!
688
00:50:20,831 --> 00:50:24,358
There have been people
in this room for three days!
Helen, please!
689
00:50:25,969 --> 00:50:29,666
I want to go back
to Boston!
I've been sold!
690
00:50:29,740 --> 00:50:33,437
I wanna go back to the farm!
I'm not gonna stay
here another day!
691
00:50:33,510 --> 00:50:36,445
That's your pejorative!
692
00:50:38,182 --> 00:50:42,016
Helen, Helen, Helen!
Helen, come on!
693
00:50:42,086 --> 00:50:43,519
Helen!
694
00:50:43,587 --> 00:50:47,353
♪ We'll be over
We're comin' over ♪
695
00:50:47,424 --> 00:50:50,916
Great to be a Yank,
huh, Bambino?
696
00:50:54,098 --> 00:50:57,829
[ Announcer ]
In New York, the Babe bashes
the Yankees into first place.
697
00:50:57,901 --> 00:50:59,334
While in Boston...
698
00:50:59,403 --> 00:51:03,169
Harry Frazee feels the wrath
of the Beantown fans.
699
00:51:03,240 --> 00:51:05,333
It's too late, Harry.
700
00:51:05,409 --> 00:51:09,072
The Babe is New York,
and New York is the Babe's.
701
00:51:09,146 --> 00:51:11,580
Babe!
Babe!
702
00:51:11,648 --> 00:51:13,741
[ Shouting ]
703
00:51:13,817 --> 00:51:16,479
Hey, kids!
How ya doin', sonny?
704
00:51:16,553 --> 00:51:20,421
Come here!
How're ya doin'?
705
00:51:20,491 --> 00:51:22,550
What's your name?
Eddie!
706
00:51:22,626 --> 00:51:24,890
What size shoe
you wear?
I don't know!
707
00:51:24,962 --> 00:51:27,089
Let me take
a look at you here!
708
00:51:27,164 --> 00:51:30,656
You're a pretty big boy!
I'd say a size five!
709
00:51:30,734 --> 00:51:34,170
Here you go, Eddie,
brand-spanking new!
710
00:51:34,238 --> 00:51:37,139
They'll make ya run
like Rabbit Maranville!
711
00:51:37,207 --> 00:51:40,005
You've hit more home runs
than an entire team--
712
00:51:40,077 --> 00:51:42,511
You need a new
pair of shoes?
No thanks!
713
00:51:42,579 --> 00:51:46,515
I'll answer questions later!
We're havin' fun right now!
714
00:51:46,583 --> 00:51:48,813
Try 'em on, Eddie!
See what they look like!
715
00:51:48,886 --> 00:51:50,911
Me, me!
Oh!
716
00:51:50,988 --> 00:51:54,822
Are you Santa Claus?
717
00:51:54,892 --> 00:51:57,690
Well, no, kiddo!
I'm Babe Ruth!
718
00:51:57,761 --> 00:52:00,696
But you're a nice
fat man like Santa Claus!
719
00:52:00,764 --> 00:52:02,698
[ Laughing ]
720
00:52:15,045 --> 00:52:18,173
♪♪♪♪[ Music ]
721
00:52:18,248 --> 00:52:22,651
- It's Babe Ruth!
- It's the Babe!
722
00:52:25,022 --> 00:52:27,923
[ Woman ]
Hey, Babe!
723
00:52:27,991 --> 00:52:31,688
Hey, Bambino's here!
How's it goin', slugger?
724
00:52:34,031 --> 00:52:37,000
Hey, it's the Babe!
725
00:52:39,770 --> 00:52:42,739
What do you say, boys?
726
00:52:51,315 --> 00:52:53,249
Babe!
727
00:52:53,317 --> 00:52:55,717
[ Man ]
Good to see you, Babe.
728
00:52:55,786 --> 00:52:59,051
You don't want to
go over there, Bam!
729
00:52:59,122 --> 00:53:01,488
Hang onto this,
Sonny!
730
00:53:04,628 --> 00:53:07,654
The guy in the
white is Torrio.
731
00:53:07,731 --> 00:53:11,724
So, I'm Ruth!
The hell with him!
Don't go over there!
732
00:53:13,704 --> 00:53:17,435
Hello, Babe!
I know you!
733
00:53:17,508 --> 00:53:20,375
Boston, your first year!
734
00:53:20,444 --> 00:53:24,210
Harry Frazee's party!
735
00:53:24,281 --> 00:53:28,513
Oh, yeah, yeah!
Yeah, the actress!
736
00:53:28,585 --> 00:53:30,849
What are ya doin'
in New York?
737
00:53:30,921 --> 00:53:34,049
You're not the only one
New York paid a nice figure for!
738
00:53:34,124 --> 00:53:36,092
I'm a Ziegfeld Folly!
739
00:53:36,159 --> 00:53:38,127
[ Babe ]
A Ziegfeld Folly?
740
00:53:38,195 --> 00:53:42,131
[ Woman ]
And you're married now.
Are you?
741
00:53:42,199 --> 00:53:44,531
Was! One kid!
742
00:53:44,601 --> 00:53:48,059
Any little
Bambinos yet?
We're tryin'!
743
00:53:48,138 --> 00:53:51,596
Claire, do we get to meet
the toast of New York or what?
744
00:53:51,675 --> 00:53:54,508
Babe, these are
some friends of mine!
745
00:53:54,578 --> 00:53:57,046
Jim Colosimmo!
746
00:53:58,115 --> 00:54:00,413
Johnny Torrio!
747
00:54:00,484 --> 00:54:03,715
- Alphonse Capone!
- Nice to know you!
748
00:54:03,787 --> 00:54:07,985
Welcome to New York.
How about I buy you a cocktail?
749
00:54:08,058 --> 00:54:09,992
Save your money, kid!
750
00:54:10,060 --> 00:54:13,120
I just made
the deal of the century
with Colonel Ruppert!
751
00:54:13,196 --> 00:54:16,791
You're makin' more money
than the president!
Why not, sis?
752
00:54:16,867 --> 00:54:19,802
I had a better year than him!
753
00:54:27,077 --> 00:54:29,511
[ Steam Horn ]
754
00:54:29,580 --> 00:54:31,571
Listen!
755
00:54:33,617 --> 00:54:37,951
Hard to sleep knowin'
that city's out there like that!
756
00:54:38,021 --> 00:54:41,718
Sometimes I look at it
like it's one giant playground!
757
00:54:42,893 --> 00:54:45,760
Always somethin' to do!
758
00:54:49,700 --> 00:54:51,668
How's it feel?
759
00:54:51,735 --> 00:54:56,468
To reach it, you know,
your dream?
Huh?
760
00:54:56,540 --> 00:54:58,474
All these generals
and senators!!!
761
00:54:58,542 --> 00:55:01,978
wanting to have their
picture taken with you!
762
00:55:02,045 --> 00:55:05,708
That's somethin',
but that ain't my dream!
763
00:55:07,317 --> 00:55:11,310
My dream's more of a--
How the hell do you put it?
764
00:55:11,388 --> 00:55:14,323
A bird of a different
color, feather?
765
00:55:15,592 --> 00:55:17,787
What is it?
766
00:55:17,861 --> 00:55:20,694
What is your dream?
767
00:55:21,465 --> 00:55:23,865
It's a secret!
768
00:55:23,934 --> 00:55:27,131
Oh, come on!
769
00:55:27,204 --> 00:55:29,069
No!
770
00:55:29,139 --> 00:55:31,403
Tell me!
No!
771
00:55:31,475 --> 00:55:34,842
Yes, yes, yes!
No, no, no!
772
00:55:34,911 --> 00:55:37,471
Cut it out, Claire!
773
00:55:42,119 --> 00:55:45,088
[ Pounding On Door]
774
00:55:45,155 --> 00:55:47,885
Ruth, are you
in there?
Yeah, Huggins!
775
00:55:47,958 --> 00:55:50,324
[ Babe ]
Let a man sleep!
776
00:55:50,394 --> 00:55:52,828
You're ruinin' my health!
Who are you talkin'to?
777
00:55:52,896 --> 00:55:55,763
I'm talkin' in my sleep,
you little flea!
778
00:55:55,832 --> 00:56:00,667
You go to bed, Ruth!
I'm not gonna tell you again!
779
00:56:03,240 --> 00:56:05,208
That's my dream!
780
00:56:05,275 --> 00:56:07,505
What, to kill the manager?
781
00:56:08,745 --> 00:56:13,273
No, to be the manager!
782
00:56:17,054 --> 00:56:20,319
Someday I want to be
the one in charge!
783
00:56:20,390 --> 00:56:23,951
I want to be the one
who knocks on doors and
makes sure people are sleepin'!
784
00:56:24,027 --> 00:56:27,519
I want to take care
of the fellas.
785
00:56:34,104 --> 00:56:37,130
You'd make
a handsome manager!
786
00:56:38,208 --> 00:56:40,972
That's my dream!
787
00:56:43,680 --> 00:56:46,649
Do you still love Helen?
788
00:56:47,918 --> 00:56:50,352
Helen doesn't like
bein' around people!
789
00:56:50,420 --> 00:56:52,718
I love bein' around people!
790
00:56:52,789 --> 00:56:55,758
I play for the Yankees!
She hates New York!
791
00:56:55,826 --> 00:56:59,489
Of course I love the kid!
She's my wife!
792
00:56:59,563 --> 00:57:03,966
But you're in the big city,
and she's up in the woods alone!
793
00:57:04,034 --> 00:57:06,502
What kind of
marriage is that?
794
00:57:07,571 --> 00:57:10,267
We took the vow, sis!
795
00:57:10,340 --> 00:57:14,174
The religion says
you can't break them vows!
796
00:57:15,846 --> 00:57:19,748
Don't you think you
oughta go to the farm
and mend some fences?
797
00:57:19,816 --> 00:57:22,876
I got some old fella
takes care of that crap!
798
00:57:22,953 --> 00:57:26,514
I'm a gentleman's
farmer!
Babe!
799
00:57:50,614 --> 00:57:52,548
Look at ya!
800
00:57:52,616 --> 00:57:55,210
Ya look like some
kinda real horse rider.
801
00:57:55,285 --> 00:57:57,810
I got something for ya!
802
00:57:59,856 --> 00:58:01,847
What do you have
for me, George?
803
00:58:01,925 --> 00:58:04,917
A dog?
Herd of cows maybe?
804
00:58:04,995 --> 00:58:09,227
Drive up, throw me a cage full
of turkeys and everything's
nice as pumpkin pie!
805
00:58:09,299 --> 00:58:12,063
Nah, I didn't bring no turkey!
806
00:58:34,825 --> 00:58:36,690
[ Babe ]
Hi, Mommy!
807
00:58:41,064 --> 00:58:43,999
You wanted a baby,
I got ya a baby!
808
00:58:44,067 --> 00:58:47,093
I got the contracts.
Nobody knows.
809
00:58:47,170 --> 00:58:49,104
I made an adoption.
810
00:58:49,172 --> 00:58:52,073
The baby's mines and yours!
811
00:58:52,142 --> 00:58:55,578
Every kid needs a family.
812
00:59:05,055 --> 00:59:07,922
[ Baby Cooing ]
813
00:59:11,094 --> 00:59:14,791
Congratulations, Mrs! Ruth!
814
00:59:18,068 --> 00:59:20,628
But, what is it?
815
00:59:20,704 --> 00:59:24,367
It's a baby!
I mean, what--
816
00:59:24,441 --> 00:59:27,239
It's a girl, honey!
817
00:59:27,310 --> 00:59:30,609
Girl?
818
00:59:31,381 --> 00:59:35,715
Oh my!
Oh my God!
819
00:59:35,785 --> 00:59:38,549
It is, isn't it?
820
00:59:38,622 --> 00:59:41,216
Look at her!
821
00:59:43,159 --> 00:59:47,118
Whose is it, really?
822
00:59:47,197 --> 00:59:50,462
It belongs to
George Herman Ruth!!!
823
00:59:50,533 --> 00:59:54,264
and his wife,
Helen Woodford Ruth!
824
00:59:57,507 --> 01:00:01,307
Take a whiff of him, Helen!
He smells just like a new puppy!
825
01:00:01,378 --> 01:00:03,346
She!
826
01:00:03,413 --> 01:00:05,574
Yankee!
827
01:00:05,649 --> 01:00:07,776
Hey, dad!
828
01:00:12,422 --> 01:00:14,356
Oooh
oooh!
829
01:00:14,424 --> 01:00:19,361
[ Shouting And Cheering ]
830
01:00:23,934 --> 01:00:27,495
[ Player ]
No batter, batter.
No batter, batter.
831
01:00:28,705 --> 01:00:32,197
- Come on, guy!
-[ Umpire ] Strike!
832
01:00:32,275 --> 01:00:36,268
Come on, lop ears, I'll
knock ya back to the swamp,
you dirty son of a bitch!
833
01:00:36,346 --> 01:00:39,110
[ Umpire ] No swearing!
I called him a son of a bitch!
834
01:00:39,182 --> 01:00:41,116
That ain't swearin'!
That's a fact!
835
01:00:41,184 --> 01:00:43,846
You couldn't hit a bull
in the ass with a shovel,
you big balloon!
836
01:00:43,920 --> 01:00:46,684
Come on, Babe!
837
01:00:46,756 --> 01:00:49,691
This way, Mrs. Ruth.
Thank you.
838
01:00:49,759 --> 01:00:52,057
Mrs! Ruth, can I
ask you a question?
839
01:00:52,128 --> 01:00:54,562
How come nobody
knows you had a baby?
What's the big surprise?
840
01:00:54,631 --> 01:00:56,724
I'd like to ask little
Dorothy a question!
841
01:00:56,800 --> 01:00:59,894
Where did you come from?
Let me ask you a question!
842
01:00:59,970 --> 01:01:03,997
When are you gonna get
a real job and stop preying
on women and children?
843
01:01:04,074 --> 01:01:07,475
That's Claire Hodgson,
the Ziegfeld girl!
Get her picture!
844
01:01:07,544 --> 01:01:11,002
Look this way!
I'm surprised to
see you here!
845
01:01:11,081 --> 01:01:12,673
Strike two!
846
01:01:12,749 --> 01:01:16,685
[ Reporter ]
What a surprise to
see you at the ball game.
847
01:01:16,753 --> 01:01:20,883
Do you like ball games?
You know a lot
about baseball?
848
01:01:20,957 --> 01:01:23,755
Get a good picture.
Look at this face.
849
01:01:23,827 --> 01:01:26,022
Here we go!
850
01:01:31,101 --> 01:01:33,365
[ Player ]
You got it, Steve?
851
01:01:33,436 --> 01:01:35,563
[ Catcher ]
I don't know.
I can't see the darn thing.
852
01:01:35,638 --> 01:01:38,539
Where is it?
853
01:01:38,608 --> 01:01:42,044
Third base,
you got it.
There it is!
854
01:01:42,112 --> 01:01:45,206
You got it!
Keep goin', keep goin'.
855
01:01:46,516 --> 01:01:48,450
Shit!
856
01:01:48,518 --> 01:01:52,284
[ Cheering And Yelling ]
857
01:01:52,355 --> 01:01:56,883
Bambino has just hit
the first infield home run!!!
858
01:01:56,960 --> 01:01:59,724
in the history
of professional baseball!
859
01:02:06,436 --> 01:02:09,405
You hit the damn sun,
you son of a bitch!
You ain't human!
860
01:02:09,472 --> 01:02:13,932
Jumpin'Joe, what are you
doin' in New York?
I jumped!
861
01:02:15,345 --> 01:02:18,542
I'm a Yankee!
I'm a Yankee!
862
01:02:22,685 --> 01:02:25,984
[ Babe ]
Jump, to tell the truth,
I thought I fouled it off!
863
01:02:26,056 --> 01:02:27,990
[ Laughing ]
864
01:02:28,058 --> 01:02:30,492
[ Babe ]
Hiya, folks!
How ya doin'?
865
01:02:30,560 --> 01:02:34,291
[Jump ]
They still go bananas
over me, Baby! Ain't ya glad?
866
01:02:34,364 --> 01:02:37,595
I know this great speak
where we can celebrate
our reunion!
867
01:02:37,667 --> 01:02:39,601
You lead,
I'll follow!
All right!
868
01:02:39,669 --> 01:02:41,603
Down on the west side!
Oh, hiya, girlie!
869
01:02:41,671 --> 01:02:45,835
Whoa, whoa!
[ Chuckling ]
870
01:02:45,909 --> 01:02:49,037
Hey, Babe,
can I talk to you?
Not now, gotta go!
871
01:02:49,112 --> 01:02:50,704
Not now!
Babe!
872
01:02:50,780 --> 01:02:53,977
Let go of me, Mac!
I ain't got time!
873
01:02:54,050 --> 01:02:57,781
How many times
I gotta tell you?
My boy, he's dyin'!
874
01:02:57,854 --> 01:03:01,813
He's dyin'!
He thinks you're the tops!
875
01:03:01,891 --> 01:03:04,416
Could you sign this
for him?
876
01:03:06,596 --> 01:03:08,689
I'm sorry!
877
01:03:14,504 --> 01:03:18,338
[ Indistinct Chatter ]
878
01:03:21,444 --> 01:03:23,810
You gotta stay
in the hall, please!
879
01:03:23,880 --> 01:03:26,007
You can't come in!
Absolutely!
880
01:03:26,082 --> 01:03:28,016
Hello,Johnny!
881
01:03:34,190 --> 01:03:37,216
Say, you're a good-lookin'
little fella!
882
01:03:40,797 --> 01:03:44,062
[ Chuckling ]
883
01:03:50,006 --> 01:03:52,031
I know you're sick there, kid!!!
884
01:03:52,108 --> 01:03:56,101
and that you feel!!!
not good!
885
01:03:57,247 --> 01:03:59,408
You can't go outside,
see the sun!!!
886
01:03:59,482 --> 01:04:02,713
throw the ball around.
887
01:04:02,785 --> 01:04:04,719
That's a bad thing.
888
01:04:04,787 --> 01:04:08,484
But I'll tell you what
Babe's gonna do!
889
01:04:08,558 --> 01:04:11,925
Babe's gonna sock you
a home run in the game tomorrow!
890
01:04:11,995 --> 01:04:14,020
Would that make you
feel better,Johnny?
891
01:04:18,735 --> 01:04:21,431
Two? Two?
892
01:04:23,573 --> 01:04:28,943
Well, gee, Sonny,
I don't know--
893
01:04:31,814 --> 01:04:36,911
Yeah! Yeah!
894
01:04:36,986 --> 01:04:38,977
I'll hit two for ya!
895
01:04:39,055 --> 01:04:41,523
But if I do,
you gotta get better!
896
01:04:41,591 --> 01:04:43,525
That's the deal!
897
01:04:43,593 --> 01:04:45,584
[ Indistinct Chatter]
898
01:04:45,662 --> 01:04:48,290
Get them jerks
out of here!
899
01:04:48,364 --> 01:04:52,164
[ Reporter]
He promised the boy
two home runs tomorrow!
900
01:04:54,270 --> 01:04:56,795
[ Cheering And Stomping ]
901
01:05:00,176 --> 01:05:04,738
There she goes!
That ball is!!!
out of here!
902
01:05:04,814 --> 01:05:09,581
[ Cheering ]
903
01:05:09,652 --> 01:05:12,052
[ Radio ]
Babe has fulfilled
halfhis promise:
904
01:05:12,121 --> 01:05:15,147
home run number one!
905
01:05:15,225 --> 01:05:19,355
[ Cheering And Stomping ]
906
01:05:20,663 --> 01:05:23,154
I got it! I got it!
I got it!
907
01:05:23,233 --> 01:05:26,066
Did you get
the tube?
Did he get
the tube?
908
01:05:26,135 --> 01:05:28,103
[ Radio Static ]
909
01:05:28,171 --> 01:05:30,230
[ Radio ]
Babe Ruth, the Bambino--
910
01:05:30,306 --> 01:05:33,104
Let's go, Babe!
You can do it!
911
01:05:33,176 --> 01:05:35,110
Thanks, Eddie!
912
01:05:35,178 --> 01:05:37,738
[ Radio ]
The Sultan of Swat,
the Behemoth of Biff...
913
01:05:37,814 --> 01:05:40,248
is stepping to the plate.
914
01:05:40,316 --> 01:05:42,250
Good luck, Babe!
915
01:05:44,354 --> 01:05:47,448
- Come on!
- Go! Go!
916
01:05:47,523 --> 01:05:51,152
Yeah, let's go!
917
01:05:53,963 --> 01:05:55,954
[ Cheering ]
Shh! Shh!
918
01:05:56,032 --> 01:05:58,865
[ Radio ]
The world is waiting to see
ifhe can seal his promise...
919
01:05:58,935 --> 01:06:03,031
to littleJohnny Sylvester
in intensive care at
St. Vincent's Hospital.
920
01:06:03,106 --> 01:06:05,040
Come on!
Come on, Babe!
921
01:06:05,108 --> 01:06:07,872
[ Radio ]
Babe already smacked
one homer in the second.
922
01:06:07,944 --> 01:06:09,878
But he promised two.
923
01:06:11,447 --> 01:06:13,381
Strike!
924
01:06:13,449 --> 01:06:17,681
[ Radio ]
Strike one for Bambino
in the bottom of the 9th.
925
01:06:17,754 --> 01:06:21,850
This will be the
last chance--
[ Radio Static ]
What?
926
01:06:21,924 --> 01:06:24,950
Beat on it!
Fix it! Fix it!
I'm tryin'!
927
01:06:25,028 --> 01:06:28,191
[ Crowd Chanting ]
Bambino! Bambino!
928
01:06:28,264 --> 01:06:31,631
Bambino! Bambino!
Bambino! Bambino!
929
01:06:31,701 --> 01:06:34,636
Bambino!
Bambino!
930
01:06:41,811 --> 01:06:45,907
Wow,
look at that!
931
01:06:45,982 --> 01:06:49,645
Gee!
Oh, gee!
932
01:06:51,487 --> 01:06:56,151
[ Radio ]
With a patented "Ruthian'"blast,
it's out ofhere!
933
01:06:57,994 --> 01:07:00,326
What happened?
What happened?
The Babe!
934
01:07:02,632 --> 01:07:05,226
Atta boy, Babe!
935
01:07:05,301 --> 01:07:07,428
Way to go, Babe!
936
01:07:09,906 --> 01:07:13,171
[ Radio ]
As Babe touches home plate,
listen to this crowd.
937
01:07:13,242 --> 01:07:16,643
An unbelievable moment
here at the Polo Grounds!
938
01:07:16,713 --> 01:07:20,046
Bambino has
promised two--
That was for you,Johnny!
939
01:07:20,116 --> 01:07:22,209
Now get well!
940
01:07:22,285 --> 01:07:24,719
Hah!
941
01:07:40,436 --> 01:07:43,234
Which way, Babe?
942
01:07:43,306 --> 01:07:46,332
That way, kid!
943
01:07:46,409 --> 01:07:49,071
[ Laughing ]
944
01:07:49,145 --> 01:07:51,079
♪♪♪♪[ Clarinet ]
945
01:07:52,482 --> 01:07:54,882
That was nice.
946
01:08:00,456 --> 01:08:04,153
Come on, baby!
Yup, ladies first!
947
01:08:04,227 --> 01:08:06,320
Thanks, Babe!
948
01:08:06,963 --> 01:08:10,330
Forty-seven, 48, 49, 50!!!
949
01:08:10,400 --> 01:08:12,994
fifty-one, 52, 53!!!
950
01:08:13,069 --> 01:08:15,003
fifty-four, 5 5!!!
951
01:08:15,071 --> 01:08:18,097
fifty-six, 57--
♪ Send the word
over there ♪
952
01:08:18,174 --> 01:08:23,271
♪ That the Yanks are coming
The Yanks are coming ♪
953
01:08:23,346 --> 01:08:25,439
♪ They're drum, drum
drumming everywhere ♪♪
954
01:08:25,515 --> 01:08:27,244
[ Coughing ]
955
01:08:27,316 --> 01:08:29,614
Sixty-nine, 7 0, 7 1 !!!
956
01:08:29,685 --> 01:08:32,347
seventy-two, 73, 7 4!!!
957
01:08:32,422 --> 01:08:35,755
seventy-five, 7 6!
Holy smokes,
there he is!
958
01:08:35,825 --> 01:08:38,919
Yeah, there he is
and here we are, rookie!
959
01:08:38,995 --> 01:08:40,929
It's nice to be king!
960
01:08:40,997 --> 01:08:43,898
Eighty-four, 85.
You're late for practice!
961
01:08:43,966 --> 01:08:46,799
I had to see a man
about a picture,
a movin' picture!
962
01:08:46,869 --> 01:08:49,531
We play the game
of baseball, not
the game of Ruth!
963
01:08:49,605 --> 01:08:51,869
You're gonna start
comin' to practice on time!
964
01:08:51,941 --> 01:08:55,741
You're gonna start goin'
home at night and gettin'
at least five hours' sleep!
965
01:08:55,812 --> 01:08:59,179
Yakety-yak, yakety-yak!
966
01:08:59,248 --> 01:09:03,014
I don't want ya
drinkin' the way ya been,
eatin' like a pig!
967
01:09:03,085 --> 01:09:05,519
Eddie!
Booze and broads,
booze and broads!
968
01:09:05,588 --> 01:09:07,522
Here's your bicarb,
Babe.
969
01:09:07,590 --> 01:09:11,390
You can't live like that
and play baseball!
No man alive can!
970
01:09:11,461 --> 01:09:13,395
[ Burps ]
I can!
971
01:09:13,463 --> 01:09:18,696
Last year I hit 59 home runs,
never got to sleep before 3:00,
drank all night!
972
01:09:18,768 --> 01:09:23,899
It's gonna catch up to ya
and I don't want ya on
my team when it does!
973
01:09:23,973 --> 01:09:27,136
You answer to me, Ruth!
I'm the manager!
974
01:09:27,210 --> 01:09:30,737
- Put this in my closet for me!
-Sure, Babe.
975
01:09:30,813 --> 01:09:34,772
♪ Over there
Over there ♪
976
01:09:34,851 --> 01:09:37,342
Don't get dressed!
I don't want you out there!
977
01:09:37,420 --> 01:09:40,912
If you was 200 pounds heavier,
I'd sock you in the mush!
978
01:09:40,990 --> 01:09:46,519
If I was 200 pounds heavier,
I'd kick your gazoo
from here back to Boston!
979
01:09:46,596 --> 01:09:49,929
200 pounds don't even make
your fightin' division!
980
01:09:49,999 --> 01:09:53,799
Look at ya, Ruth!
Look at ya!
981
01:09:53,870 --> 01:09:57,306
Col! Ruppert has ordered
our new uniforms
with extra pinstripes!!!
982
01:09:57,373 --> 01:10:00,137
to make you look thinner!
983
01:10:00,209 --> 01:10:04,077
I can smell
the brewery all over ya!
Get off the field!
984
01:10:04,146 --> 01:10:08,776
You get off the field!
I'm goin' to play baseball!
985
01:10:16,626 --> 01:10:18,958
Oh, yeah!
Fore!
986
01:10:37,613 --> 01:10:40,207
Hmph!
987
01:10:45,054 --> 01:10:48,046
[ Player ]
There goes another one!
[ Chuckling ]
988
01:10:48,124 --> 01:10:51,890
[ Huggins ]
Hey, Gehrig, why don't you
try the Babe's 52?
989
01:10:51,961 --> 01:10:54,156
Watch this.
990
01:10:54,230 --> 01:10:58,132
Don't touch
that 52, boy!
991
01:10:58,200 --> 01:11:00,134
Put it right back
where you found her.
992
01:11:00,202 --> 01:11:04,002
No, no, you don't touch
the Babe's hickory!
993
01:11:04,073 --> 01:11:07,440
Sorry, Babe!
Tryin' to get somethin'
to rub off, I guess!
994
01:11:07,510 --> 01:11:10,911
You want something to rub off,
go rub yourself off
in the locker room, rook!
995
01:11:10,980 --> 01:11:14,973
[ Laughing ]
996
01:11:19,922 --> 01:11:22,117
There goes
another one!
Oh, I love it!
997
01:11:22,191 --> 01:11:26,457
What the hell do ya do with
a son of a bitch like that?
998
01:11:26,529 --> 01:11:29,293
[ Train Whistle ]
999
01:11:34,904 --> 01:11:37,236
[ Indistinct Chatter]
Line up, boys!
1000
01:11:37,306 --> 01:11:40,503
Best ribs in the world!
Special Louisiana hot sauce!
1001
01:11:40,576 --> 01:11:43,602
Hey, Pennock! I asked for
a beer five minutes ago!
1002
01:11:43,679 --> 01:11:45,613
What am I,
your relief pitcher?
1003
01:11:45,681 --> 01:11:48,775
Real joker, are ya?
Real joker!
[ Babe ]
A recipe given to me...
1004
01:11:48,851 --> 01:11:51,820
by a voodoo queen
down in New Or--
1005
01:11:53,956 --> 01:11:57,619
Hey, kid, get some back ribs!
They're goin' fast!
1006
01:11:57,693 --> 01:12:02,130
Dorothy has to nap!
Can you fellas please
do this in another car?
1007
01:12:02,198 --> 01:12:04,632
Oh!
1008
01:12:05,901 --> 01:12:08,426
Good idea! C'mon!
I got a deck of cards!
1009
01:12:19,048 --> 01:12:21,346
Thank you!
Yes, ma'am!
1010
01:12:21,417 --> 01:12:24,682
I bought these ribs and
Pipp told me he never
tried my special sauce!!!
1011
01:12:24,754 --> 01:12:28,349
so I whipped up beer
and some sauce and--
1012
01:12:28,424 --> 01:12:30,585
God, the smoke!
Open a window!
1013
01:12:30,660 --> 01:12:33,527
Hey!
Hey!
1014
01:12:33,596 --> 01:12:35,723
Little Curly likes
a big sha-boo!
1015
01:12:35,798 --> 01:12:38,892
She likes people
laughin' and havin' fun!
1016
01:12:38,968 --> 01:12:41,903
Bambino, I hear
you got some ni--
1017
01:12:41,971 --> 01:12:44,496
Hi, Helen.
How are ya?
1018
01:12:48,411 --> 01:12:50,971
Here, honey!
Go sit down, Little Curly!
1019
01:12:51,047 --> 01:12:54,778
Mama's got another headache!
What's the matter with you?
1020
01:12:54,850 --> 01:12:58,286
I was just tryin'to show
the boys a little fun before
we gotta head north.
1021
01:12:58,354 --> 01:13:00,549
I've had it
with your fun!
1022
01:13:00,623 --> 01:13:02,557
I know where
you were last night!
1023
01:13:02,625 --> 01:13:07,187
I know where you were
Thursday and Friday.
Hey, lower your voice!
1024
01:13:07,263 --> 01:13:10,198
Everybody knows!
It's all over the place, George!
1025
01:13:10,266 --> 01:13:13,030
Swimming in the
hotel fountain!
1026
01:13:13,102 --> 01:13:15,036
The brothel
in the French Quarter!
1027
01:13:15,104 --> 01:13:17,470
Four women at one time!
What are you?
1028
01:13:17,540 --> 01:13:19,906
Some kind of animal?
1029
01:13:19,975 --> 01:13:22,239
While I sit at home,
waiting--
1030
01:13:22,311 --> 01:13:24,245
While you sit at home?
1031
01:13:24,313 --> 01:13:26,281
While you sit at home,
you could be out with me!
1032
01:13:26,348 --> 01:13:29,875
You could be out havin'
dinner with me, dancin'!
I want you with me, Helen!
1033
01:13:29,952 --> 01:13:32,318
I don't swim
in hotel fountains!
1034
01:13:34,890 --> 01:13:36,824
I keep giving you
chances, George!!!
1035
01:13:36,892 --> 01:13:39,827
chances to be a husband,
to at least be a father!
1036
01:13:39,895 --> 01:13:42,762
Father? I love
my little girl!
You're my family!
1037
01:13:42,832 --> 01:13:47,997
Yes! And so is Ping,
Wally Pipp, Lazzeri--
Those are the boys!
1038
01:13:48,070 --> 01:13:50,561
And fans and scribes
and bootleggers
comin' and going!
1039
01:13:50,639 --> 01:13:53,199
That's a big
goddamn family!
1040
01:13:53,275 --> 01:13:57,871
You don't have time for me!
You don't have time for us!
1041
01:14:01,684 --> 01:14:03,618
Are we starting
to move?
1042
01:14:03,686 --> 01:14:06,484
Yeah, we're goin' on
a chugga-chugga, girlie!
1043
01:14:06,555 --> 01:14:10,719
You ready to take a ride?
Chugga-chugga, chugga-chugga.
1044
01:14:10,793 --> 01:14:15,025
All these years I used
to resent your parents!
I never even knew them!
1045
01:14:15,097 --> 01:14:18,430
I couldn't understand how
they could put you in a home
and leave you there!
1046
01:14:18,501 --> 01:14:21,493
Chugga-chugga,
chugga-chugga!
Let me tell you something.
1047
01:14:21,570 --> 01:14:24,061
I'm not in the dark
on that anymore!
1048
01:14:24,140 --> 01:14:26,938
The only thing
I don't understand is
why they let you out!!!
1049
01:14:27,009 --> 01:14:30,775
because you are incorrigible!
1050
01:14:36,886 --> 01:14:39,446
That's it, it's over!
1051
01:14:39,522 --> 01:14:41,456
Aw, kid, c'mon,
don't say that.
1052
01:14:41,524 --> 01:14:44,391
Let's have ribs
and forget about it!
You're right, I've been bad!
1053
01:14:44,460 --> 01:14:47,588
No!
I am through, George!
1054
01:14:47,663 --> 01:14:51,429
Helen, give me a chance!
Let waysides be waysides!
Don't leave me like this!
1055
01:14:51,500 --> 01:14:54,060
I am through with chances!
I'm through with us!
1056
01:14:54,136 --> 01:14:57,537
I'm taking Dorothy back
and I'm filing for divorce.
1057
01:14:57,606 --> 01:15:00,404
Good-bye! Let us off!
1058
01:15:09,485 --> 01:15:12,045
What's all--?
1059
01:15:12,121 --> 01:15:16,649
Oh, this is swell, huh?
Babe's bar and grill?
1060
01:15:16,725 --> 01:15:20,217
This is a beaut!
Let me be, Hug!
1061
01:15:20,296 --> 01:15:23,026
Misconduct, Ruth!
Not now, Huggins!
1062
01:15:23,098 --> 01:15:26,158
It's gonna cost ya!!!
two grand!
1063
01:15:26,235 --> 01:15:28,897
Dump the rest of this
down the drain or it'll be three!
1064
01:15:28,971 --> 01:15:31,462
Get your--
Why is everybody ridin' me?
1065
01:15:31,540 --> 01:15:34,202
Let me go!
I ain't hurt nobody!
1066
01:15:34,276 --> 01:15:38,212
I ain't hurt nobody!
Help! Help!
1067
01:15:38,280 --> 01:15:42,046
- Help, help, help!
- You gonna fine me now?
1068
01:15:42,117 --> 01:15:44,915
- He-e-e-lp!
- You still gonna fine me?
1069
01:15:44,987 --> 01:15:48,013
No fine!
1070
01:15:48,090 --> 01:15:51,890
- I can't hear you! What?
- No fine!
1071
01:15:51,961 --> 01:15:56,227
[ Announcer ]
Miller Huggins fines Babe Ruth
$5,000 for misconduct...
1072
01:15:56,298 --> 01:16:02,032
and the Sultan of Swat
is suspended for two weeks.
1073
01:16:03,639 --> 01:16:09,441
[ Crowd Booing ]
1074
01:16:09,511 --> 01:16:14,744
Strike three, you're out!
Bambino strikes out
for the third time today!
1075
01:16:14,817 --> 01:16:17,342
Babe has not reached base
in his last 20 at bats.
1076
01:16:17,419 --> 01:16:20,547
Good try, Babe!
Up your ass, kid!
1077
01:16:29,865 --> 01:16:32,026
Here's your bicarb,
Babe!
1078
01:16:32,101 --> 01:16:35,366
Hey, thanks, Eddie!
[ Player ]
He's got no arm, no arm.
1079
01:16:35,437 --> 01:16:38,133
- Pitch it in there!
- Go,Jimmy!
1080
01:16:38,207 --> 01:16:40,471
There you go!
1081
01:16:40,542 --> 01:16:42,908
Good boy, Lou.
Atta boy!
1082
01:16:46,916 --> 01:16:50,010
Boy got lucky
with that one!
Sweet Lou, sweet Lou.
1083
01:16:50,085 --> 01:16:52,781
[ Crowd Cheering ]
1084
01:16:52,855 --> 01:16:54,846
He got lucky!
1085
01:16:54,924 --> 01:16:58,587
That's the seventh home run
for young Lou Gehrig!!!
1086
01:16:58,661 --> 01:17:03,792
who thus far leads the Yanks
in round-trippers!
1087
01:17:03,866 --> 01:17:07,029
[ Announcer ]
The Bambino's customaryjaunts
around the base paths...
1088
01:17:07,102 --> 01:17:09,332
have become a rarity
this summer.
1089
01:17:09,405 --> 01:17:14,035
Aplummeting batting average
and lack of run production
plagues the Babe.
1090
01:17:14,109 --> 01:17:16,577
And Colonel Ruppert's
Sultan of Sulk...
1091
01:17:16,645 --> 01:17:22,106
has so far amassed
more suspensions than
he has home runs.
1092
01:17:22,184 --> 01:17:24,550
The crowds of Yankee Stadium...
1093
01:17:24,620 --> 01:17:28,784
do not deal with their
disappointment for long...
1094
01:17:28,857 --> 01:17:31,792
and Babe's
most trusted fans turn.
1095
01:17:31,860 --> 01:17:34,488
You're all washed up,
you bum!
Go sit down!
1096
01:17:34,563 --> 01:17:36,497
Strike two!
1097
01:17:36,565 --> 01:17:38,897
Strike two for the Bambino.
1098
01:17:38,968 --> 01:17:40,959
And here in the House
That Ruth Built...
1099
01:17:41,036 --> 01:17:43,300
the fans are
letting him hear it!
1100
01:17:43,372 --> 01:17:46,830
-[ Crowd Booing ]
- Hey,you bum!
1101
01:17:46,909 --> 01:17:49,434
Babe's been
in a long slump!
1102
01:17:49,511 --> 01:17:52,378
He's collected a record
five suspensions already
this season!
1103
01:17:52,448 --> 01:17:57,249
[ Player ]
No batter, no batter.
Time!
1104
01:17:57,319 --> 01:17:58,911
What is he doin'?
1105
01:17:58,988 --> 01:18:01,513
What are
you doin'?
What's it
look like?
1106
01:18:01,590 --> 01:18:05,321
[ Announcer ]
Wait, folks. He's taken
a right-hander's stance.
1107
01:18:05,394 --> 01:18:08,761
He's going to take a try
at hitting right-handed!
1108
01:18:08,831 --> 01:18:11,197
He's battin' right!
1109
01:18:13,369 --> 01:18:17,567
[ Crowd Cheering ]
1110
01:18:17,639 --> 01:18:19,664
Stay at first!
1111
01:18:19,742 --> 01:18:24,179
- Get back on first!
- No, don't run it out!
1112
01:18:26,782 --> 01:18:29,216
Out!
1113
01:18:29,284 --> 01:18:31,377
[ Booing ]
1114
01:18:31,453 --> 01:18:35,583
You big bum!
Why don't you go back
to where you came from!!!
1115
01:18:35,657 --> 01:18:38,717
you stupid bastard!
It's safe! Safe!
1116
01:18:38,794 --> 01:18:42,787
You're out!
1117
01:18:42,865 --> 01:18:45,026
- Ow!
- You crazy--
1118
01:18:45,100 --> 01:18:49,560
You're outta
this ball game!
Kiss my Dutch ass!
1119
01:18:51,473 --> 01:18:54,704
Goddamn it!
1120
01:18:54,777 --> 01:18:58,645
You fat bastard!
You are washed up!
1121
01:18:58,714 --> 01:19:01,911
You're finished,
you big, dumb, stupid--
1122
01:19:01,984 --> 01:19:05,420
I'll have you thrown out
of this park, you bum!
Shut your trap!
1123
01:19:05,487 --> 01:19:08,945
You're yellow!
You're yellow!
1124
01:19:09,024 --> 01:19:13,017
[ Indistinct Yelling ]
1125
01:19:21,437 --> 01:19:23,598
Get off of there!
Get off!!
1126
01:19:25,574 --> 01:19:28,407
Come on, I'll take ya,
everyone of ya!
1127
01:19:28,477 --> 01:19:33,414
You're yella, all of ya!
You're yellow!
1128
01:19:33,482 --> 01:19:36,110
You're all alike!
You're yellow!
1129
01:19:36,185 --> 01:19:41,145
You're yellow,
everyone of ya!
You're all yellow!
1130
01:19:43,659 --> 01:19:47,527
You're all yellow!
Leave him alone!
1131
01:19:47,596 --> 01:19:51,657
- You're a bum!
- Leave him alone!
1132
01:19:51,733 --> 01:19:54,634
Leave him alone!
1133
01:20:08,684 --> 01:20:11,812
Jidge!
1134
01:20:19,128 --> 01:20:21,995
Jidge!
[ Babe Sobbing ]
1135
01:20:22,064 --> 01:20:24,897
Jidge, you there?
[ Babe Mumbling ]
1136
01:20:24,967 --> 01:20:27,697
Satan finds work
for idle hands.
1137
01:20:27,769 --> 01:20:30,203
Satan finds work
for idle hands.
1138
01:20:30,272 --> 01:20:33,002
Satan finds work
for idle hands.
1139
01:20:33,075 --> 01:20:36,738
Satan finds work
for idle hands.
1140
01:20:36,812 --> 01:20:39,838
Satan finds work
for idle hands!
[ Sobbing ]
1141
01:20:45,354 --> 01:20:48,255
Who is it?
1142
01:20:48,323 --> 01:20:51,019
It's your buddies,
Jidge!!!
1143
01:20:51,093 --> 01:20:53,618
just your buddies!
1144
01:21:02,171 --> 01:21:04,639
There!
1145
01:21:04,706 --> 01:21:07,470
I'll take care of him,
Jump!
1146
01:21:17,586 --> 01:21:19,850
Come on, sit up!
1147
01:21:24,660 --> 01:21:27,595
I heard her say it!
1148
01:21:27,663 --> 01:21:30,131
Say what, baby?
1149
01:21:30,199 --> 01:21:33,066
She said,
""I hate you!''
1150
01:21:33,135 --> 01:21:35,626
She never loved me!
1151
01:21:35,704 --> 01:21:38,002
She told me!
1152
01:21:40,309 --> 01:21:42,277
Helen?
1153
01:21:42,344 --> 01:21:44,335
No, Matka!
1154
01:21:47,349 --> 01:21:50,250
My mother!
1155
01:21:59,361 --> 01:22:04,321
[ Sobbing ]
1156
01:22:24,353 --> 01:22:27,754
The House
That Ruth Built!
1157
01:22:27,823 --> 01:22:29,757
Banana oil!
1158
01:22:36,765 --> 01:22:40,531
Everybody pulled out
on me today, even the kids!
1159
01:22:40,602 --> 01:22:43,298
How come you didn't?
1160
01:22:43,372 --> 01:22:46,535
We're pals,
aren't we?
1161
01:22:48,076 --> 01:22:51,409
They called me a bum!!!
1162
01:22:51,480 --> 01:22:55,280
little kids, about seven!
1163
01:22:55,350 --> 01:22:59,912
What the hell's happened,
Clara?
1164
01:22:59,988 --> 01:23:02,149
You got two speeds,
Babe!
1165
01:23:02,224 --> 01:23:04,818
Fast and stop!
1166
01:23:07,162 --> 01:23:09,357
You're takin' in everything!!!
1167
01:23:09,431 --> 01:23:13,094
like you're afraid
it's gonna go away;
1168
01:23:13,168 --> 01:23:17,571
like some kid in a candy store
eatin' as much as he can
before he gets caught!
1169
01:23:28,984 --> 01:23:32,784
Maybe I'm not one
to talk, but!!!
1170
01:23:32,854 --> 01:23:36,654
you gotta slow down!
1171
01:23:44,333 --> 01:23:46,824
I missed ya,
Clara!
1172
01:23:53,675 --> 01:23:56,337
I missed ya!
1173
01:24:01,183 --> 01:24:03,947
I've missed you too,
Bambino!
1174
01:24:05,854 --> 01:24:08,584
♪♪♪♪["The Wedding March ]
[ Announcer ]
Babe Ruth, the Bam...
1175
01:24:08,657 --> 01:24:11,990
the Bambino,
the Maharajah of Mash...
1176
01:24:12,060 --> 01:24:16,861
gets married in New York
to former Ziegfeld Folly,
Claire Meritt Hodgson.
1177
01:24:18,433 --> 01:24:21,766
The foundering legend
pledges to SenatorJimmy Walker...
1178
01:24:21,837 --> 01:24:25,398
"I won't touch a drink
until October!'"
1179
01:24:25,474 --> 01:24:29,035
Ruth returns to the
deserted Home Plate Farm.
1180
01:24:31,646 --> 01:24:35,241
Bust 'em Babe
sheds 20 pounds.
1181
01:24:35,317 --> 01:24:38,377
This scribe comes up
and asks me about the
psychology ofhittin'.
1182
01:24:38,453 --> 01:24:41,616
I says, ""What's psychology
got to do with hittin'?''
[ Laughing ]
1183
01:24:41,690 --> 01:24:45,683
Hey, the gym's down here!
I know! We gotta
stop at Macy's first!
1184
01:24:45,761 --> 01:24:48,286
Underwear people asked me
to endorse their stuff!
1185
01:24:48,363 --> 01:24:51,594
We gotta stand by the undies
for a couple hours, shake hands!
1186
01:24:51,666 --> 01:24:55,762
How much they payin' ya?
I told them
fifty bucks an hour!
1187
01:24:55,837 --> 01:24:57,771
Seemed like
a good fella!
1188
01:24:57,839 --> 01:25:00,569
Fifty bucks!
Tell him a grand an hour
or forget it!
1189
01:25:00,642 --> 01:25:04,339
They're usin' ya, hon!
A grand an hour?
Yeah!
1190
01:25:04,413 --> 01:25:06,608
Another thing,
these candy bar people!!!
1191
01:25:06,681 --> 01:25:09,548
they can't get away naming
a chocolate bar ""Baby Ruth''!!!
1192
01:25:09,618 --> 01:25:12,143
and saying they've named it
after the president's daughter!
1193
01:25:12,220 --> 01:25:15,451
They're takin' money
out of your pocket, the bums!
1194
01:25:15,524 --> 01:25:17,458
Good candy bar too!
1195
01:25:17,526 --> 01:25:19,585
You can't let these sharks
eat you up!
1196
01:25:19,661 --> 01:25:23,597
You gotta make your money now!
What do you mean,
""Make my money now''?
1197
01:25:23,665 --> 01:25:27,032
When baseball's gotten
what they can from you--
1198
01:25:27,102 --> 01:25:30,071
Baseball's never gonna
get all they can 'cause
I'm gonna be the manager!
1199
01:25:30,138 --> 01:25:33,164
I know that, but--
You've been readin'
the papers!!!
1200
01:25:33,241 --> 01:25:36,540
all this crap about
me being washed up!
I didn't say that!
1201
01:25:36,611 --> 01:25:39,341
I went down to the farm
and busted the belly off me!
1202
01:25:39,414 --> 01:25:41,348
Yes, you did!
And how!
1203
01:25:41,416 --> 01:25:44,442
That was up there with
the hicks in the sticks!
As soon as you come back!!!
1204
01:25:44,519 --> 01:25:47,352
you join up
with the night boys
and drink like a duck!
1205
01:25:47,422 --> 01:25:50,084
As long as you do that,
you're gonna be carvin' air!!!
1206
01:25:50,158 --> 01:25:52,217
watchin' ""Iron Man''
break your record!
1207
01:25:52,294 --> 01:25:56,958
Whoa, wait a minute here!
Wait a minute, sister!
1208
01:25:57,032 --> 01:26:01,059
Iron Man, is that what you're
calling this Gallagher boy?
1209
01:26:01,136 --> 01:26:04,663
His name is Gehrig
and I didn't come up
with the nickname!
1210
01:26:04,739 --> 01:26:07,367
He's hit
1 4 home runs!
Thirteen!
1211
01:26:07,442 --> 01:26:11,708
He hit one into
the right field stands
Tuesday against Cleveland!
1212
01:26:11,780 --> 01:26:14,044
You were late
for that game!
1213
01:26:14,115 --> 01:26:17,778
What's he doin'
hittin' into the
right field stands?
1214
01:26:17,853 --> 01:26:21,186
He's disciplined!
He's a workhorse!
He's a mama's boy!
1215
01:26:21,256 --> 01:26:23,383
His mother comes
to all the games!
1216
01:26:23,458 --> 01:26:25,892
He hugs and kisses
on her for hours!
1217
01:26:25,961 --> 01:26:30,796
He's got 1 4 home runs!
You have zip!
1218
01:26:33,502 --> 01:26:38,405
[ Cheering ]
1219
01:26:38,473 --> 01:26:40,407
[ Announcer ]
Slambino...
1220
01:26:40,475 --> 01:26:43,171
has just hit his second
long ""Tater'' today!
1221
01:26:43,245 --> 01:26:47,238
Twenty-three
for the big fellow!
1222
01:26:47,315 --> 01:26:50,751
- Go on!
- [ Laughing ]
1223
01:26:50,819 --> 01:26:53,788
That's the way,
Babe!
Twenty-three, Garrison!
1224
01:26:53,855 --> 01:26:56,517
The name's Gehrig!
Get ready for number thirty!
1225
01:26:56,591 --> 01:26:59,219
Stay out of the
right field stands!
Hear, mama's boy?
1226
01:26:59,294 --> 01:27:02,388
You wanna hit one,
shoot for center or left!
Right field's the Babe's!
1227
01:27:02,464 --> 01:27:05,831
The veteran Ruth has just given
the Iron Horse a pep talk!!!
1228
01:27:05,901 --> 01:27:10,338
some encouraging words from
hard-wrought experience!
1229
01:27:10,405 --> 01:27:12,339
Way to go, Babe!
1230
01:27:12,407 --> 01:27:15,808
Whoa,
what a shot!
You're the best!
1231
01:27:15,877 --> 01:27:18,345
[ Announcer ]
Gehrig belts one
long and deep.
1232
01:27:18,413 --> 01:27:22,975
She's gone, gone, gone
into the right field stands.
1233
01:27:23,051 --> 01:27:25,815
Thirty Homers
for Iron Man!
1234
01:27:25,887 --> 01:27:29,220
That does it, Gehrig!
1235
01:27:29,291 --> 01:27:32,818
You better grab
your mama's hand, Iron Man!
1236
01:27:32,894 --> 01:27:36,660
We're goin' to war!
We're goin' to war!
1237
01:27:36,731 --> 01:27:39,666
[ Announcer ]
The Yankees hold on
to first place...
1238
01:27:39,734 --> 01:27:41,725
as the Iron Horse,
Lou Gehrig...
1239
01:27:41,803 --> 01:27:43,794
hits his 45th home run.
1240
01:27:43,872 --> 01:27:48,275
Babe Ruth hits
his 45th home run.
1241
01:27:48,343 --> 01:27:50,504
Forty-five for Ruth,
and, oh boy, lookee here...
1242
01:27:50,579 --> 01:27:53,480
the home run twins
arejoined at the hip.
1243
01:27:53,548 --> 01:27:57,541
But not for long.
As the season draws to a close...
1244
01:27:57,619 --> 01:28:00,588
the Bambino's
bat explodes...
1245
01:28:00,655 --> 01:28:04,648
breaking his own
major league record for
home runs in a single season.
1246
01:28:04,726 --> 01:28:08,685
Babe cracks number 60,
60 home runs!
1247
01:28:09,764 --> 01:28:13,791
Gehrig finishes with 47.
1248
01:28:13,868 --> 01:28:18,703
♪♪♪♪[ Ballroom ]
[ Indistinct Chatter ]
1249
01:28:36,858 --> 01:28:38,792
Look at you, Mr! Ruth!
1250
01:28:38,860 --> 01:28:41,556
You're the picture
of sartorial elegance!
1251
01:28:41,630 --> 01:28:44,064
It's enough to
drive a girl bananas!
1252
01:28:44,132 --> 01:28:46,999
What say we, uh,
leave this joint!!!
1253
01:28:47,068 --> 01:28:50,936
and fill a bathtub
full of ginger ale?
1254
01:28:51,006 --> 01:28:53,304
Not 'til the
season's over!
1255
01:28:55,977 --> 01:28:58,571
Hiya, Colonel,
you look like a jillion!
1256
01:28:58,647 --> 01:29:01,207
You look fine, Ruth,
Mrs! Ruth!
1257
01:29:01,282 --> 01:29:05,776
Colonel!
When I'm manager, I gotta dress
like this all the time!
1258
01:29:05,854 --> 01:29:08,049
Banquets, you know!
I'm practicin'!
1259
01:29:08,123 --> 01:29:11,456
You beat Chicago
in the series, Ruth!!!
1260
01:29:11,526 --> 01:29:14,654
you'll be the best-dressed
manager in the game!
1261
01:29:17,265 --> 01:29:19,199
Hear that, mama?
1262
01:29:19,267 --> 01:29:21,758
We're gonna take the series
and I'm gonna be the manager!
1263
01:29:21,836 --> 01:29:26,296
[ Yelling And Arguing ]
1264
01:29:34,015 --> 01:29:37,576
[ Man ]
Yankees stink!
Go Cubs!
1265
01:29:37,652 --> 01:29:39,244
Strike the goon out!
1266
01:29:39,320 --> 01:29:41,254
You oughta be hitched
to a wagon, Ruth!
1267
01:29:43,925 --> 01:29:48,658
[Jeering And Booing ]
1268
01:29:48,730 --> 01:29:52,723
[ Man ]
Hey, Ruth is a woman's name.
You're a woman, Ruth.
1269
01:30:03,144 --> 01:30:05,203
Strike one!
1270
01:30:05,280 --> 01:30:08,113
All right, all right!
Right down Broadway!!!
1271
01:30:08,183 --> 01:30:10,208
you big balloon!
1272
01:30:10,285 --> 01:30:12,116
Let's go, Charley!
1273
01:30:22,897 --> 01:30:25,388
Strike two!
1274
01:30:25,467 --> 01:30:28,459
We own ya, Ruth!
We own ya, boy!
1275
01:30:28,536 --> 01:30:31,232
You big balloon!
1276
01:30:31,306 --> 01:30:34,605
This is the World Series!
What is he doing?
1277
01:30:34,676 --> 01:30:36,576
[ Man ]
Come on, Ruth,
swing at that ball!
1278
01:30:40,248 --> 01:30:44,582
[ Crowd Booing ]
1279
01:31:29,030 --> 01:31:34,161
[ Wild Cheering ]
1280
01:31:58,226 --> 01:32:01,923
He called his shot!
He ain't human,
he's an animal!
1281
01:32:01,996 --> 01:32:04,362
Nope!
He's a god!
1282
01:32:16,978 --> 01:32:20,505
[ Indistinct Chatter]
1283
01:32:24,853 --> 01:32:28,152
Clara and me went up
to the Hawaiian guy, see--
1284
01:32:28,223 --> 01:32:31,852
He was Filipino!
We were in the Philippines!
Right, right!
1285
01:32:31,926 --> 01:32:34,952
We go up and ask
where we can get
a good game of golf!
1286
01:32:35,029 --> 01:32:38,430
He sends us over to
these other Hawaiian guys--
Filipinos!
1287
01:32:38,499 --> 01:32:41,798
What difference
does it make?
Make 'em Eskimos!
1288
01:32:41,870 --> 01:32:44,703
[ Phone Ringing ]
Just a minute please.
It's time forJack Armstrong!
1289
01:32:44,772 --> 01:32:46,706
Could you turn
the set up?
1290
01:32:46,774 --> 01:32:48,708
Uncle Babe,
it's for you!
1291
01:32:48,776 --> 01:32:51,973
See, what'd I tell ya!
It's the colonel!
Ha-ha-ha-ha!
1292
01:32:52,046 --> 01:32:54,037
Let me
pull your finger!
1293
01:32:54,115 --> 01:32:56,982
Not now, honey!
There's ladies present!
1294
01:32:57,051 --> 01:32:59,781
Cheater! You cheat!
I'm runnin' out
of gas, Toots!
1295
01:32:59,854 --> 01:33:02,823
Hello?
1296
01:33:02,891 --> 01:33:06,088
He just sits
waiting for them to call
and tell him he's manager!
1297
01:33:06,160 --> 01:33:08,822
[Jump ]
He's gonna be the best.
1298
01:33:08,897 --> 01:33:13,630
I wish I was young enough
to play third base for him.
1299
01:33:16,905 --> 01:33:18,839
Helen!
1300
01:33:18,907 --> 01:33:22,934
[ Announcer ]
The woman who had been living
as the common-law wife...
1301
01:33:23,011 --> 01:33:26,003
of Dr. Edward Kinder...
1302
01:33:26,080 --> 01:33:29,413
died in a fire at
his Watertown home
just after midnight.
1303
01:33:29,484 --> 01:33:33,113
She has been identified
as Helen Woodford Ruth...
1304
01:33:33,187 --> 01:33:37,089
the ex-wife of
baseball great, Babe Ruth.
1305
01:33:39,260 --> 01:33:41,490
Strike three!
1306
01:33:45,333 --> 01:33:49,793
It's all right, Big Bam.
The day's young.
1307
01:33:49,871 --> 01:33:53,432
Put one out in the
right field stands,
will ya, Dutchman?
1308
01:34:00,381 --> 01:34:03,407
I love ya, Babe!
1309
01:34:09,924 --> 01:34:11,949
[ Umpire ]
Ball!
1310
01:34:23,604 --> 01:34:25,834
There she goes!
1311
01:34:29,277 --> 01:34:34,305
[ Wild Cheering ]
1312
01:34:34,382 --> 01:34:38,546
Lou Gehrig has just
slugged number 49
for the season!
1313
01:34:38,619 --> 01:34:42,817
He's more than doubled
Babe Ruth so far.
1314
01:34:54,535 --> 01:34:57,026
We've talked about it
through the years, Colonel!!!
1315
01:34:57,105 --> 01:34:59,938
and now I know you
have to make a decision!
1316
01:35:00,008 --> 01:35:04,104
I know you promised me,
but!!!
1317
01:35:04,178 --> 01:35:07,306
I want to know official!
1318
01:35:07,382 --> 01:35:11,318
Ruth, how can you
manage a team!!!
1319
01:35:11,386 --> 01:35:14,321
when you can't
even manage yourself?
1320
01:35:14,389 --> 01:35:16,482
I've changed a lot,
Colonel!
1321
01:35:16,557 --> 01:35:20,584
Yes, you have! I don't see
no more home runs!
1322
01:35:23,498 --> 01:35:26,831
I got a wife!
I'm raisin' two daughters!
1323
01:35:26,901 --> 01:35:29,665
I need a future!
1324
01:35:29,737 --> 01:35:32,433
I don't run around anymore,
you know that!
1325
01:35:32,507 --> 01:35:36,705
I know you're lookin'
for a new manager!
1326
01:35:36,778 --> 01:35:42,080
Give me a shot,
please, Colonel!
1327
01:35:42,150 --> 01:35:45,517
Ty Cobb is managin',
Tris Speaker!
1328
01:35:45,586 --> 01:35:48,350
Why not Babe Ruth?
1329
01:35:48,423 --> 01:35:51,654
Just give me a try,
that's all!
1330
01:35:51,726 --> 01:35:55,560
Very well, Ruth!
I'll send you down to Newark!
1331
01:35:55,630 --> 01:35:59,623
You can manage there.
Newark?
1332
01:35:59,700 --> 01:36:04,103
That's minor leagues!
I'm not goin' down
to the bushes!
1333
01:36:04,172 --> 01:36:09,405
That's your choice, Ruth!
Anything else?
1334
01:36:09,477 --> 01:36:11,411
I'm late
for a meeting.
1335
01:36:11,479 --> 01:36:13,970
Well, yeah!
1336
01:36:14,048 --> 01:36:17,313
If I can't have
a shot at managin',
I want my release!
1337
01:36:17,385 --> 01:36:21,947
Okay, you are released!
1338
01:36:47,582 --> 01:36:50,176
Wait!
1339
01:36:50,251 --> 01:36:54,517
Mrs! Ruth,
I didn't know we
had an appointment!
1340
01:36:54,589 --> 01:36:57,319
I will call you back
in one moment!
1341
01:36:57,391 --> 01:37:01,327
- Colonel!
- I offered him Newark!
1342
01:37:03,030 --> 01:37:06,591
Newark!
1343
01:37:06,667 --> 01:37:11,661
With respect, Colonel,
you don't offer a captain
a waiter's job!
1344
01:37:11,739 --> 01:37:14,299
How can you just
throw him away like that?
1345
01:37:14,375 --> 01:37:16,605
Look!!!
1346
01:37:16,677 --> 01:37:21,114
I will not tolerate the lip
of that overgrown child!
1347
01:37:21,182 --> 01:37:23,844
I shall be damned
if I will accept it
from a woman!
1348
01:37:23,918 --> 01:37:27,251
Your intrusion
is not appreciated!!!
1349
01:37:27,321 --> 01:37:29,414
your approach
is not acceptable!!!
1350
01:37:29,490 --> 01:37:32,391
and our conversation
is finished!
1351
01:37:32,460 --> 01:37:35,020
Good-bye!
1352
01:37:36,230 --> 01:37:38,164
Ooh!
1353
01:37:38,232 --> 01:37:43,329
That stadium down the street
is the House That Ruth Built,
Buster!
1354
01:37:43,404 --> 01:37:46,567
When the Black Sox
threw the series,
baseball almost went under!!!
1355
01:37:46,641 --> 01:37:50,236
but that overgrown child
kept the people coming!
1356
01:37:50,311 --> 01:37:52,905
He saved baseball!
1357
01:37:52,980 --> 01:37:55,813
And you and every player
in a uniform!!!
1358
01:37:55,883 --> 01:38:00,320
should line up
and kiss his ass!
1359
01:38:00,388 --> 01:38:02,322
Shame on you!
1360
01:38:04,592 --> 01:38:09,529
No, shame on you!
1361
01:38:13,267 --> 01:38:16,065
[ Announcer ]
After applying across
both leagues...
1362
01:38:16,137 --> 01:38:20,164
Babe Ruth is signed by
the last-place Boston Braves.
1363
01:38:20,241 --> 01:38:22,266
The one-time
Sultan of Swat...
1364
01:38:22,343 --> 01:38:25,176
is now player,
assistant manager
and vice president...
1365
01:38:25,246 --> 01:38:27,476
of the struggling club.
1366
01:38:27,548 --> 01:38:32,349
The man, who a few years ago
was making more money than
the president of the United States...
1367
01:38:32,420 --> 01:38:37,255
has taken
a $ 1 25,000 pay cut.
1368
01:38:40,228 --> 01:38:42,719
What do you want
to stay in it for?
1369
01:38:42,797 --> 01:38:44,890
To be vice president
on paper?
1370
01:38:44,966 --> 01:38:48,925
To have some silly taxi
pick you up at first
and take you to second?
1371
01:38:49,003 --> 01:38:51,801
That was just
a stunt!
The whole thing's a stunt!
1372
01:38:51,872 --> 01:38:54,500
No, it ain't!
1373
01:38:54,575 --> 01:38:57,738
[ Clears Throat ]
1374
01:38:57,812 --> 01:39:00,679
These sharks don't give
a shit about you!
1375
01:39:00,748 --> 01:39:03,740
They're humiliating you!
I don't wanna talk
about them no more!
1376
01:39:03,818 --> 01:39:07,720
I'm talking
about dignity!
So am I, goddamn it!
1377
01:39:07,788 --> 01:39:11,656
[ Coughing ]
Then get out while you
have a shred of it left!
1378
01:39:14,161 --> 01:39:17,426
I love the game!
1379
01:39:17,498 --> 01:39:21,457
The game doesn't
love you anymore!
1380
01:39:24,205 --> 01:39:27,470
[ Catcher]
Roll it to me!
He can't hit it!
1381
01:39:27,541 --> 01:39:30,066
It's through!
Second base, second base!
1382
01:39:30,144 --> 01:39:32,806
[ Ruth ]
Oh-to-two.
1383
01:39:32,880 --> 01:39:35,212
[ Manager ]
Let's go, it's okay.
1384
01:39:35,283 --> 01:39:39,913
[ Vendor ]
Get your peanuts!
Red hot peanuts!
1385
01:39:39,987 --> 01:39:42,046
Thank you!
Thanks!
1386
01:39:42,123 --> 01:39:44,648
I seen
your daddy play!!!
1387
01:39:44,725 --> 01:39:48,388
when he used to knock
home runs outta the park
left and right!
1388
01:39:48,462 --> 01:39:51,659
But he never knocked one
outta this outfield!
1389
01:39:51,732 --> 01:39:53,666
No one's ever
knocked one outta here!
1390
01:39:53,734 --> 01:39:55,668
Come on, honey.
1391
01:40:07,815 --> 01:40:10,375
Come on, Bobby baby.
What do ya say now?
What do you say?
1392
01:40:10,451 --> 01:40:14,080
What are you doin'?
I'm tryin' to get our man
over to second!
1393
01:40:14,155 --> 01:40:18,114
That catcher's got
an arm like a cannon
and his eye on our man!
1394
01:40:18,192 --> 01:40:20,888
He'll throw him out!
I know what I'm doin'!
1395
01:40:20,961 --> 01:40:24,362
I've got 21 years that says
if our man steals,
he's pegged!
1396
01:40:24,432 --> 01:40:26,423
Safe!
1397
01:40:26,500 --> 01:40:29,128
I got a piece of paper
that says I'm the manager!
1398
01:40:29,203 --> 01:40:33,469
Why don't you sit down
and let me run my team?
1399
01:40:33,541 --> 01:40:35,907
I got paper that says
I'm assistant manager!!!
1400
01:40:35,976 --> 01:40:37,910
and next year I got
a shot at bein' manager!!!
1401
01:40:37,978 --> 01:40:43,280
so take your paper,
roll it up tight,
and shove it up your ass!
1402
01:40:43,351 --> 01:40:46,377
I think it's time
you had a talk
with Mr! Fuchs!
1403
01:40:46,454 --> 01:40:49,787
I'll go see Mr! Fuchs
right now!
1404
01:40:51,392 --> 01:40:54,759
- Strike!
- You're out!
1405
01:41:03,671 --> 01:41:05,605
[ Man ]
He's out to pasture.
1406
01:41:05,673 --> 01:41:08,437
He dropped two balls
in the outfield already.
1407
01:41:08,509 --> 01:41:10,602
He's good gate!
1408
01:41:10,678 --> 01:41:14,546
He can't hit anymore,
but he draws a crowd!
1409
01:41:14,615 --> 01:41:18,779
He's a circus act,
a sideshow!
1410
01:41:18,853 --> 01:41:22,152
He can't even run
his own bases anymore!
1411
01:41:22,223 --> 01:41:25,590
What the hell can I say?
Keep him on!!!
1412
01:41:25,659 --> 01:41:29,095
let him think
he's going to manage.
1413
01:41:29,163 --> 01:41:33,395
We need attendance.
We need gate.
1414
01:41:45,179 --> 01:41:47,113
Ruth, you're up!
1415
01:41:47,181 --> 01:41:52,278
Get your ass up there.
Let's go, let's go.
1416
01:41:52,353 --> 01:41:56,221
[ Player ]
Come on, Babe!
You can do it.
1417
01:41:58,125 --> 01:42:01,026
Left field, Babe.
1418
01:42:01,095 --> 01:42:04,326
[ McKechnie ]
You're supposed to be
a runner, not a walker!
1419
01:42:04,398 --> 01:42:07,094
Come on, dad!
[ Booing ]
1420
01:42:11,205 --> 01:42:14,800
[ Clears Throat ]
[ Announcer ]
Babe Ruth is up.
1421
01:42:14,875 --> 01:42:18,743
The old legend's looking
heavy and slow out there
in the outfield!
1422
01:42:18,813 --> 01:42:21,748
On the mound,
Guy Bush!
1423
01:42:21,949 --> 01:42:25,350
Tough when you
can't run the bases
for yourself no more!
1424
01:42:25,419 --> 01:42:29,219
Ain't that right, old man?
Why don't you retire?
1425
01:42:29,290 --> 01:42:31,383
You're
embarrassing yourself.
1426
01:42:31,459 --> 01:42:33,427
I wanna knock this
down your throat!!!
1427
01:42:33,494 --> 01:42:37,225
so you'll stop sucking
on your mother's tit!
1428
01:42:37,298 --> 01:42:41,029
Watch that language!
That ain't language!
That's information!
1429
01:42:41,101 --> 01:42:45,060
That's privileged information!
So consider yourself privileged
and just call the game!
1430
01:42:45,139 --> 01:42:47,505
Let's play ball!
1431
01:42:47,575 --> 01:42:50,237
[ Man ]
Get a wheelchair, Ruth.
Let's play ball.
1432
01:42:50,311 --> 01:42:54,475
Strike him out!
[ Umpire ]
Strike!
1433
01:43:04,058 --> 01:43:08,392
I seen him when he used to
knock 'em to kingdom come!
1434
01:43:08,462 --> 01:43:11,192
[ Clearing Throat ]
1435
01:43:15,035 --> 01:43:17,799
Babe, you're bleedin'!
1436
01:43:17,872 --> 01:43:20,841
You're spittin' blood!
1437
01:43:20,908 --> 01:43:23,376
Maybe you should--
1438
01:43:23,444 --> 01:43:27,210
[ Booing ]
1439
01:43:27,281 --> 01:43:30,739
Go sit down!
1440
01:43:30,818 --> 01:43:32,877
[ Man ]
Let's go, Babe.
1441
01:43:32,953 --> 01:43:36,013
No way, Babe.
No way.
Let's go.
1442
01:43:41,128 --> 01:43:44,063
It looks like a play
on the mythical called shot!!!
1443
01:43:44,131 --> 01:43:46,099
against
Bush's Cubs of'3 2!
1444
01:43:54,008 --> 01:43:57,569
[ Indistinct Chatter
And Booing ]
1445
01:43:59,713 --> 01:44:03,479
What's all
the booing?
He's goofy!
1446
01:44:11,492 --> 01:44:15,485
[ Wild Cheering ]
1447
01:44:15,563 --> 01:44:17,087
Hmph!
1448
01:44:25,906 --> 01:44:28,568
Open your eyes
next time!
1449
01:44:28,642 --> 01:44:30,576
Babe Ruth has hit one
over the wall!
1450
01:44:30,644 --> 01:44:35,479
Folks, no one--
no one has ever hit the ball
out of Forbes Field!
1451
01:44:35,549 --> 01:44:37,483
Oh, my goodness!
1452
01:44:37,551 --> 01:44:41,078
[ Man ]
No way! Let's
hold them right there.
1453
01:44:45,292 --> 01:44:48,284
[ Booing ]
1454
01:44:48,362 --> 01:44:51,263
Boston's sixth
and Babe Ruth is up!
1455
01:44:51,332 --> 01:44:54,301
The Pittsburgh fans are
giving him a hard time.
1456
01:44:54,368 --> 01:44:57,496
[ Lady ]
Come on, lazybones!
1457
01:44:57,571 --> 01:45:00,665
Go home.
Go back to New York.
1458
01:45:00,741 --> 01:45:02,675
Go back!
1459
01:45:11,251 --> 01:45:14,687
[ Cheering ]
1460
01:45:26,400 --> 01:45:28,493
Things are getting tense
here in the eighth inning...
1461
01:45:28,569 --> 01:45:30,730
as Babe Ruth
takes up the bat!
1462
01:45:30,804 --> 01:45:35,002
He has stunned this
Pittsburgh crowd by
hitting two homers today!!!
1463
01:45:35,075 --> 01:45:38,511
and he has
put the first balls ever
out of this massive park!
1464
01:46:31,965 --> 01:46:36,299
[ Wild Cheering ]
1465
01:46:43,644 --> 01:46:46,135
Go sit down!
1466
01:48:38,725 --> 01:48:41,660
Babe! Babe! Babe!
1467
01:48:41,728 --> 01:48:45,164
Babe! Babe! Babe!
1468
01:48:45,666 --> 01:48:49,295
Babe!
Babe! Babe!
1469
01:48:49,369 --> 01:48:52,702
Mr! Ruth?
Mr! Ruth?
1470
01:48:52,773 --> 01:48:56,106
I want to give you this!
I'm Johnny Sylvester!
1471
01:48:56,176 --> 01:48:58,838
You came to see me
in the hospital years ago
when I was sick!
1472
01:48:58,912 --> 01:49:01,881
You hit
two home runs for me!
1473
01:49:01,949 --> 01:49:03,917
You gave me this ball!
1474
01:49:03,984 --> 01:49:06,418
It's worked a lot of magic
for me!!!
1475
01:49:06,486 --> 01:49:09,250
and I just want to
give it back to you now!
1476
01:49:09,323 --> 01:49:12,781
Thank you!
1477
01:49:17,564 --> 01:49:21,330
I'm gone,Johnny!
1478
01:49:21,401 --> 01:49:23,835
I'm gone!
1479
01:49:28,942 --> 01:49:30,910
You're the best!
1480
01:49:30,978 --> 01:49:35,813
You're the best
there's ever been!
111169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof