Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,306 --> 00:02:17,454
"Arantxa?
2
00:02:23,478 --> 00:02:24,670
You open the bathroom.
3
00:02:35,881 --> 00:02:37,281
Good morning mom.
4
00:02:37,545 --> 00:02:38,940
Good morning son.
5
00:02:58,795 --> 00:03:02,865
Hungry?
Do I make an omelet?
6
00:03:04,021 --> 00:03:06,238
No, with this I have enough love.
7
00:03:21,662 --> 00:03:26,988
- Are not you going to breakfast?
- Yes, then take some milk.
8
00:03:33,586 --> 00:03:34,563
Have you awakened to Arantxa?
9
00:03:35,499 --> 00:03:36,805
Yes, now comes.
10
00:03:42,534 --> 00:03:47,851
I'll make an omelet.
If you do not want it now, take it to the factory.
11
00:03:49,710 --> 00:03:50,901
Okay.
12
00:03:55,993 --> 00:03:57,791
- Good morning.
- Yes, good morning.
13
00:04:19,439 --> 00:04:22,547
Jazz Irratia
[Radio Jazz]
14
00:06:14,013 --> 00:06:17,343
- Anderson is already in the garden?
"Yes.
15
00:06:19,254 --> 00:06:20,456
Bring a snack ...
16
00:06:21,876 --> 00:06:24,085
... and tell him not to
delay with the cows.
17
00:06:24,566 --> 00:06:25,023
Why?
18
00:06:26,203 --> 00:06:28,870
Today ... Evaristo comes to dinner.
19
00:06:31,737 --> 00:06:32,419
"Evaristo?
20
00:06:33,967 --> 00:06:35,216
Yes
21
00:07:02,196 --> 00:07:04,349
Love said no
late with the cows.
22
00:07:05,983 --> 00:07:06,503
Why?
23
00:07:06,757 --> 00:07:09,295
It appears that
Evaristo coming to dinner.
24
00:07:12,332 --> 00:07:13,528
"Evaristo?
25
00:07:14,103 --> 00:07:14,993
Was invited loves?
26
00:07:18,559 --> 00:07:20,369
Where do you leave the picnic?
27
00:07:22,313 --> 00:07:23,498
In the chair of the entrance.
28
00:07:25,803 --> 00:07:27,650
First I'm going to wash.
29
00:07:35,366 --> 00:07:38,792
Have you ever been Evaristo
home since the death of Aita?
* [Aita = dad in Basque]
30
00:07:44,383 --> 00:07:45,254
"Evaristo?
31
00:07:46,981 --> 00:07:49,191
In principle yes.
Do not you remember?
32
00:07:51,443 --> 00:07:53,684
You were so small!
33
00:10:06,763 --> 00:10:10,406
Today hospital have come to San Sebastian de Aranzazu ...
34
00:10:10,441 --> 00:10:12,397
Sorry, I come late.
35
00:10:13,214 --> 00:10:15,009
Evaristo How are we?
36
00:10:14,806 --> 00:10:21,354
- Well, well, a little older than yesterday
but still alive.
37
00:10:21,901 --> 00:10:25,424
Did not he say Aranxa
that we visit?
38
00:10:25,425 --> 00:10:30,778
- I told you so, love.
- I've asked
your brother, not you.
39
00:10:30,913 --> 00:10:34,271
He told me so loves
but I've done late ...
40
00:10:34,771 --> 00:10:38,357
Peio I met, we started to talk ...
and when I realized it ...
41
00:10:38,392 --> 00:10:43,025
To all this, how are you,
you have not seen him,
42
00:10:43,025 --> 00:10:51,889
... young people no longer go to Mass,
and I only go out for church ...
43
00:10:51,989 --> 00:10:53,865
Are you a believer?
44
00:10:53,866 --> 00:10:59,335
Yes, I have faith ...
and hope.
45
00:10:59,336 --> 00:11:04,453
But ... I more than anything
to see people.
46
00:11:36,245 --> 00:11:37,387
I�aki will.
47
00:11:38,510 --> 00:11:44,123
Tell him not to call at this hour ...
you know we are getting.
48
00:11:50,596 --> 00:11:54,365
I owe him a meal from Evaristo
long, you know?
49
00:11:54,366 --> 00:11:57,542
Yes, for some time.
50
00:12:09,487 --> 00:12:12,794
Can I raise the volume a bit?
I hear this.
51
00:12:12,795 --> 00:12:16,815
Ask also ...
Ander yourself at home.
52
00:12:16,816 --> 00:12:20,163
... run on the hour,
and not the date or day.
53
00:12:20,515 --> 00:12:22,634
microwave waves
function similarly ...
54
00:12:23,693 --> 00:12:26,861
... and watches
use to wake up.
55
00:12:26,931 --> 00:12:32,291
All these do not use the system
date for your recordings.
56
00:12:32,292 --> 00:12:35,421
water heaters
also work with the time.
57
00:12:38,223 --> 00:12:45,129
videos, camcorders and computers are
that may take place between household utensils ...>
58
00:12:45,130 --> 00:12:49,489
You who think Andrew,
Something will happen "?
59
00:12:57,983 --> 00:12:59,624
Do not call me please.
60
00:13:01,493 --> 00:13:05,437
Sorry ... I have not noticed.
61
00:14:09,110 --> 00:14:10,427
Ander afternoon walks.
62
00:14:10,428 --> 00:14:12,495
It should be here.
63
00:14:12,496 --> 00:14:17,383
Surely they have met Peio.
They will be speaking.
64
00:14:17,418 --> 00:14:18,644
Do not sit!
65
00:14:20,608 --> 00:14:22,986
Go in search before dark!
66
00:14:23,674 --> 00:14:26,504
Calm down love, I come.
67
00:14:26,582 --> 00:14:28,929
- And take the flashlight.
- Yes
68
00:14:48,697 --> 00:14:50,813
Ander God!
69
00:14:52,817 --> 00:14:53,983
But what happened to you!
70
00:14:53,618 --> 00:14:55,025
I fell.
71
00:14:55,934 --> 00:14:57,927
It hurts a lot of leg.
72
00:15:18,869 --> 00:15:23,428
Go in search of Peio ... and come with the car.
You're not going to be able to help.
73
00:15:23,429 --> 00:15:24,429
And if not home?
74
00:15:24,430 --> 00:15:28,241
I'll take the car
And I will go as possible.
75
00:15:28,242 --> 00:15:31,731
And you take me to the car, right?!
Peio this at home! I'm sure!
76
00:15:34,491 --> 00:15:38,059
Arantxa are wasting our time
Go fast, dammit!
77
00:16:07,250 --> 00:16:08,722
Anderson is hurt!
78
00:16:11,659 --> 00:16:12,979
Sorry.
79
00:16:13,280 --> 00:16:16,772
What? Does it hurt?
80
00:16:19,374 --> 00:16:20,641
Quiet almost there.
81
00:16:22,100 --> 00:16:23,099
Only five minutes
82
00:16:30,953 --> 00:16:33,816
I'm caught
Maybe when I was in the Reme.
83
00:16:35,162 --> 00:16:37,080
10,000 pesetas to hell.
84
00:16:39,778 --> 00:16:43,127
The next fuck your mind, you hear?
85
00:16:47,952 --> 00:16:53,319
I've had to say to your sister
I had been visiting the premium.
86
00:16:56,211 --> 00:16:58,107
I've done to help Reme.
87
00:17:00,625 --> 00:17:04,686
I have enough with what they have
above, as for the name.
88
00:17:06,566 --> 00:17:08,195
Arantxa mourn the child has heard.
89
00:17:09,507 --> 00:17:10,997
Puto child
90
00:17:11,571 --> 00:17:15,965
He begins to mourn at the wrong time
91
00:18:48,921 --> 00:18:50,519
And having to go this far
92
00:18:50,520 --> 00:18:59,023
Little over a month for the wedding.
Now I'll have to do everything in the house.
93
00:18:59,024 --> 00:19:00,202
Quiet ama ...
94
00:19:01,731 --> 00:19:05,245
... rather you with yours
to get with others.
95
00:19:10,328 --> 00:19:11,635
Also not for you.
96
00:19:13,715 --> 00:19:14,963
Hire someone.
97
00:19:15,898 --> 00:19:16,827
Does anybody?
98
00:19:17,520 --> 00:19:20,897
Who?
There are no young people to the field.
99
00:19:21,147 --> 00:19:25,623
They are all in Bilbao.
Or in Durango, at the factory.
100
00:19:25,624 --> 00:19:28,144
And those who do well do not return
101
00:19:28,145 --> 00:19:30,771
Some will come ...
102
00:19:47,221 --> 00:19:52,623
If you were married at least ...
now would not have this problem.
103
00:19:55,167 --> 00:20:01,560
Bego�a was young and strong,
and make things right from the village.
104
00:20:03,942 --> 00:20:05,239
Do not start loving.
105
00:20:08,920 --> 00:20:10,494
Yes, I better street.
106
00:20:14,144 --> 00:20:19,577
But your sister is 14 years younger,
and marry before you.
107
00:20:19,644 --> 00:20:21,476
That, too, is not.
108
00:20:22,865 --> 00:20:23,987
Do not forget.
109
00:20:30,104 --> 00:20:36,242
I�aki knows how to find people to help.
Ask to see if you know someone.
110
00:20:47,031 --> 00:20:52,504
I�aki said that in recent months is a Peruvian
doing work in the villages of Durango.
111
00:20:52,505 --> 00:20:53,983
A Peruvian?
112
00:20:53,984 --> 00:20:55,759
Yes mistress, from Peru.
113
00:20:59,148 --> 00:21:01,125
And how we go
to know each other?
114
00:21:01,126 --> 00:21:03,691
Ander and I are going to
know at least ...
115
00:21:05,241 --> 00:21:08,895
There one in the vicinity
than overseas!
116
00:21:09,681 --> 00:21:13,379
For those who know I�aki
is the only one available.
117
00:21:13,496 --> 00:21:15,624
It's good and very cheap, loves.
118
00:21:15,625 --> 00:21:20,098
With pay what you can, give it where
sleep and eat enough.
119
00:21:21,853 --> 00:21:25,233
Wait a minute,
to see if there is someone else.
120
00:21:25,234 --> 00:21:28,862
Love can not wait.
Tomorrow is too late.
121
00:21:28,863 --> 00:21:32,897
Besides all this wedding,
I will be out within days.
122
00:21:32,898 --> 00:21:37,203
That comes a few days ...
to see how we manage
123
00:21:37,204 --> 00:21:40,600
If you do not like,
look to another.
124
00:21:48,229 --> 00:21:50,234
And what Peruvians eat?
125
00:22:32,986 --> 00:22:34,286
In bed
126
00:22:34,287 --> 00:22:37,313
It is too early
to walk with crutches.
127
00:22:37,314 --> 00:22:39,396
Next week, maybe.
128
00:22:39,397 --> 00:22:40,873
Can I come and see him?
129
00:22:40,874 --> 00:22:43,225
Yes, get up.
Rejoiced.
130
00:22:48,718 --> 00:22:52,091
Love, you come too.
Now head up.
131
00:23:01,594 --> 00:23:02,835
"Can I come?
132
00:23:02,836 --> 00:23:04,051
Forward.
133
00:23:05,452 --> 00:23:07,916
Pull up a chair and sit here.
134
00:23:17,223 --> 00:23:18,506
What?
How are you?
135
00:23:18,507 --> 00:23:22,410
Well, it could be better.
136
00:23:22,411 --> 00:23:24,014
Or worse
137
00:23:24,015 --> 00:23:28,508
What is a broken bone. If you had given
a blow to the head, then yes, ..
138
00:23:28,509 --> 00:23:30,874
... then he would have lost what little
was you and goodbye ...
139
00:23:30,875 --> 00:23:34,025
Go-law that has touched me.
140
00:23:34,026 --> 00:23:35,180
Watch what you say.
141
00:23:35,610 --> 00:23:39,036
Not a day has passed since you fell
and you have who do the work.
142
00:23:39,037 --> 00:23:40,803
A nice guy, too.
143
00:23:41,196 --> 00:23:42,889
Who? "The Peruvian?
144
00:23:45,399 --> 00:23:48,903
"You think it normal to come
so far to do things in hamlet?
145
00:23:49,238 --> 00:23:50,581
And those to come.
146
00:23:50,582 --> 00:23:54,254
- Yes, eh?
- You'll see.
147
00:23:54,255 --> 00:23:57,343
But you'll go to the farewell, right?
148
00:23:57,344 --> 00:24:02,282
I think not.
I'm not for parties.
149
00:24:02,283 --> 00:24:08,817
We still lack a week.
"With what you're afraid you
get out of bed or what?
150
00:24:08,818 --> 00:24:16,445
That is, I have a thousand things to do,
if not with crutches or a chair ...
151
00:24:16,446 --> 00:24:19,144
Yes, many things do.
152
00:24:20,406 --> 00:24:25,622
Ei, kid, when you can already go
to make a visitilla where Reme.
153
00:24:26,593 --> 00:24:29,152
I've been fasting for about two months.
154
00:24:32,019 --> 00:24:35,423
They have seen the husband in Anglet
namely whether it is true.
155
00:24:35,424 --> 00:24:40,251
Who? Txema "?
In Anglet?
156
00:24:41,989 --> 00:24:46,823
I would have said that he had gone further.
No, to Peru.
157
00:24:48,754 --> 00:24:51,033
However that will not return.
158
00:27:14,192 --> 00:27:16,450
Lunch is at noon.
159
00:27:16,451 --> 00:27:18,591
Tell him not delayed,
this is not a restaurant.
160
00:36:58,547 --> 00:37:01,285
Soon there will have to kill the pig.
161
00:37:01,286 --> 00:37:03,590
She can not walk.
162
00:37:03,591 --> 00:37:06,298
Oops, looks like a premonition.
163
00:37:06,299 --> 00:37:09,159
Let's see if it happens to me the same ...
164
00:37:09,160 --> 00:37:11,975
Do not play with those things.
165
00:37:11,976 --> 00:37:17,110
Who is going to kill?
Do you take it to the slaughterhouse?
166
00:37:17,111 --> 00:37:19,428
Jose will kill it, handles well.
167
00:37:19,429 --> 00:37:26,068
Peio will call for a helping hand
and also need to call the vet ...
168
00:37:29,404 --> 00:37:32,106
"Arantxa? Is he not coming to dinner?
169
00:37:32,107 --> 00:37:37,566
I said we started without her,
that may be late.
170
00:37:37,567 --> 00:37:40,183
If you had gone with her.
171
00:37:40,184 --> 00:37:46,401
There are things more important than
see how it looks on the wedding garment.
172
00:37:56,305 --> 00:38:03,428
- Jose is married?
- If it is, it says nothing about women.
173
00:38:07,496 --> 00:38:09,322
It's a shame boy.
174
00:38:10,697 --> 00:38:12,512
Do you know who calls me boss?
175
00:38:13,191 --> 00:38:15,744
How are you going to call it?
176
00:38:17,096 --> 00:38:18,296
Well do not know.
177
00:40:28,984 --> 00:40:30,522
Are you in the shower?
178
00:40:31,675 --> 00:40:32,583
Yes, love.
179
00:40:33,469 --> 00:40:35,239
Did you fix it yourself?
180
00:40:37,089 --> 00:40:38,555
Will not you help?
181
00:40:39,564 --> 00:40:41,235
He does not love, I get by.
182
00:45:25,890 --> 00:45:30,468
What do you not know?
You will go. And this one too.
183
00:45:31,671 --> 00:45:33,718
You drive a car, right?
184
00:45:34,801 --> 00:45:38,388
Well, do not drink and
thus brings us back.
185
00:45:40,038 --> 00:45:42,184
I'm meeting Reme night.
186
00:45:42,185 --> 00:45:44,023
It will come with us
Durango, right?
187
00:45:44,426 --> 00:45:52,137
These crazy, with 20 men, come on.
Anyone who is hungry whores who will seek them out.
188
00:45:53,309 --> 00:45:54,248
This is the plan.
189
00:45:54,249 --> 00:46:00,278
On Saturday afternoon I'll go by
Reme and son to Gold
190
00:46:00,279 --> 00:46:03,799
I will take my house and then
I'll go for you.
191
00:46:03,800 --> 00:46:09,933
We will go to Durango and mount a good
until we throw the last bar.
192
00:46:10,334 --> 00:46:16,291
And then ... continue with the partying
with Reme in my house.
193
00:46:16,692 --> 00:46:17,757
What about Joseph?
194
00:46:46,091 --> 00:46:48,813
I�aki said you have
seen her husband in Anglet.
195
00:46:48,814 --> 00:46:52,088
Yes, I've heard.
196
00:46:52,089 --> 00:46:57,030
- I thought it was farther away, ...
- Yes
197
00:46:57,031 --> 00:46:59,452
I thought so too.
198
00:46:59,453 --> 00:47:03,286
Well if it appears ...
you break both legs!.
199
00:47:03,287 --> 00:47:06,466
A leg echo what has to Reme ...
200
00:47:07,521 --> 00:47:08,331
... and the other ...
201
00:47:09,290 --> 00:47:12,683
... for wanting to be the best
Duranguesado whore.
202
00:47:19,373 --> 00:47:22,817
But what if it came?
Reme awaits you.
203
00:47:46,066 --> 00:47:47,507
Will not you stay for dinner?
204
00:47:48,682 --> 00:47:49,602
My mother is with yes.
205
00:47:50,346 --> 00:47:52,656
I have things to do.
206
00:47:52,657 --> 00:47:56,770
On Saturday I will come at eight and by you.
207
00:48:00,780 --> 00:48:02,204
Thank you very much for helping.
208
00:48:02,205 --> 00:48:07,298
Thanks to the assistant.
To pay your account Remedios.
209
00:56:27,964 --> 00:56:28,980
Good evening.
210
00:56:30,945 --> 00:56:31,764
Good night.
211
00:56:54,219 --> 00:56:55,299
A good hangover, right?
212
00:56:59,692 --> 00:57:03,028
Andar�as In what?
213
00:57:10,889 --> 00:57:12,662
It is not my business ...
214
00:57:12,663 --> 00:57:18,051
... I�aki but would not be any
night with you right?
215
00:57:18,052 --> 00:57:19,286
At three at home ...
216
00:57:19,287 --> 00:57:21,608
... and as very formal.
217
00:57:21,609 --> 00:57:25,410
Yes, what is to
you go formal.
218
00:57:30,021 --> 00:57:32,748
Peio and you andar�ais
too formal, right?
219
00:57:33,049 --> 00:57:36,115
I tell you Jos�.
220
00:57:36,116 --> 00:57:40,405
In this house do not treat you well?
221
00:57:40,406 --> 00:57:41,779
It was in jest loves.
222
00:57:41,780 --> 00:57:45,736
Is dinner ready?
I have not eaten anything all day.
223
00:57:45,737 --> 00:57:50,208
Start if you feel like
The salad is ready.
224
00:57:50,209 --> 00:57:52,300
Do I make an omelet?
225
00:57:52,301 --> 00:57:57,168
Never mind, love. Whatever it.
Just think about going to bed.
226
00:57:57,169 --> 00:57:59,053
I have an upset stomach.
227
00:57:59,054 --> 00:58:04,565
Come on, go up
Right now I take you dinner.
228
00:58:04,566 --> 00:58:11,706
Call Joseph, who comes to help.
I can not walk
229
00:58:11,707 --> 00:58:16,689
- I'll help.
- No, come Jose.
230
00:58:19,024 --> 00:58:21,316
Would you pay for something?
231
01:00:15,274 --> 01:00:17,140
Good morning.
232
01:00:19,396 --> 01:00:22,749
- Good morning love.
- Careful.
233
01:00:25,122 --> 01:00:26,347
Thus.
234
01:00:31,790 --> 01:00:33,229
Very rich.
235
01:00:44,973 --> 01:00:48,481
- I will buy another.
- Why?
236
01:00:48,482 --> 01:00:53,244
Because they spoil for 2000.
237
01:00:58,722 --> 01:01:02,582
Love, do you have saved some Aita costume?.
238
01:01:02,583 --> 01:01:08,114
- Yes, why?
- For Joseph for the wedding
239
01:01:08,115 --> 01:01:12,950
So take me from one place to another, not
nothing will be delayed because of me.
240
01:01:17,624 --> 01:01:20,573
I charge what it's up
early this month.
241
01:01:20,774 --> 01:01:23,618
Or not charge ...
242
01:01:25,134 --> 01:01:26,753
Why will not charge?
243
01:01:27,606 --> 01:01:31,088
Not yet so here
244
01:01:33,132 --> 01:01:35,243
Why?
Why say that?
245
01:01:38,514 --> 01:01:43,640
We eat,
also has a place to sleep ..
246
01:01:43,641 --> 01:01:46,936
... take him on a spree
to our parties
247
01:01:46,937 --> 01:01:49,221
And now also have
to wear tomorrow?!
248
01:01:51,805 --> 01:01:54,311
Not sure which rack
I have to pay!
249
01:01:54,312 --> 01:01:58,523
Yo! I'll pay, too!
And you!
250
01:01:58,524 --> 01:02:01,763
So I will appear to
we have two calves at home ...
251
01:02:01,798 --> 01:02:04,272
... and not another family.
252
01:02:08,509 --> 01:02:09,819
Are you alright love?
253
01:02:17,282 --> 01:02:19,751
I have spoken to
not hamper anyone
254
01:02:21,042 --> 01:02:23,330
Because I have the leg in plaster but ...
255
01:02:26,455 --> 01:02:29,381
if you feel bad ...
256
01:02:50,905 --> 01:02:53,939
- You okay?
- I do.
257
01:02:53,940 --> 01:02:57,200
But Anderson, beware of the wine.
258
01:02:57,201 --> 01:02:59,579
It's wine, wine is life loves.
259
01:02:59,280 --> 01:03:02,302
Hey, hey, enough
260
01:07:41,201 --> 01:07:43,911
The Indian certainly can drink
wine from here, eh?
261
01:08:01,180 --> 01:08:04,798
Vivan los novios!
Live!
262
01:08:04,799 --> 01:08:08,561
And for the "label? of the Lady of Aranzazu.
* [a virgin]
263
01:12:02,098 --> 01:12:03,994
- Good morning.
- Good morning.
264
01:12:04,195 --> 01:12:06,458
Takes
How are you?
265
01:12:06,459 --> 01:12:10,137
- Well ...
- And how is Anderson?
266
01:12:10,138 --> 01:12:12,743
Well, there is still pulling.
267
01:12:12,744 --> 01:12:14,947
Well, I'm that I'm in a hurry.
268
01:12:14,948 --> 01:12:16,248
- Hala, goodbye.
- Goodbye!
269
01:15:46,024 --> 01:15:47,660
Good night.
270
01:22:51,871 --> 01:22:52,893
Do you love?
271
01:22:55,387 --> 01:22:56,431
Does he love you there?
272
01:22:59,316 --> 01:23:00,948
Does he love you okay?
273
01:23:06,243 --> 01:23:07,444
Do you love?
274
01:23:08,245 --> 01:23:09,378
Do you love?
275
01:23:09,379 --> 01:23:12,889
Ama!
276
01:23:30,442 --> 01:23:31,591
How are you?
277
01:23:31,592 --> 01:23:36,421
Mal
Mal
278
01:23:49,485 --> 01:23:50,892
My fault.
279
01:23:50,893 --> 01:23:55,906
Why say that?
Nonsense.
280
01:23:55,907 --> 01:23:57,938
There was nobody's fault
281
01:24:00,100 --> 01:24:03,282
- What's Ander?
- What?
282
01:24:03,283 --> 01:24:05,350
What?
283
01:24:12,116 --> 01:24:14,405
Ander What?
284
01:24:20,751 --> 01:24:22,052
How long are you here?
285
01:24:24,656 --> 01:24:26,745
Since yesterday
286
01:24:26,746 --> 01:24:31,632
- Go home.
- No, no.
287
01:24:31,633 --> 01:24:34,003
- It's my turn.
- Do not!
288
01:24:36,486 --> 01:24:38,392
- I�aki will take you home.
- No.
289
01:24:38,392 --> 01:24:41,111
Yes
Do not be stubborn.
290
01:24:41,173 --> 01:24:43,837
- Jos� will bring tomorrow.
- Joseph can not.
291
01:24:43,838 --> 01:24:45,633
- Well, I'll bring
- No!
292
01:24:45,834 --> 01:24:47,909
Ander ... Come on.
293
01:24:54,544 --> 01:24:56,896
- Go with him.
- Come walk.
294
01:24:56,897 --> 01:24:59,513
If you call news.
295
01:25:02,647 --> 01:25:04,238
Come on ... anda.
296
01:25:38,149 --> 01:25:39,243
Hi Evaristo.
297
01:25:41,371 --> 01:25:43,902
I thought
'd be here soon.
298
01:25:45,393 --> 01:25:48,468
Please advise.
How are you?
299
01:25:50,101 --> 01:25:51,935
I've come across Ander ...
300
01:25:53,098 --> 01:25:54,652
.... but neither has seen me.
301
01:25:56,019 --> 01:25:59,308
Let him ... is broken.
302
01:26:00,460 --> 01:26:04,403
This bad.
Very bad.
303
01:26:06,220 --> 01:26:09,514
Be cured.
You'll see.
304
01:26:11,558 --> 01:26:13,526
He promised me ...
305
01:26:14,663 --> 01:26:16,671
It was years ago ...
306
01:26:18,768 --> 01:26:20,668
but remember ...
307
01:26:21,303 --> 01:26:23,183
Sure.
308
01:26:27,916 --> 01:26:29,653
Where do I leave the flowers?
309
01:26:31,146 --> 01:26:33,331
The leave in the bathroom.
310
01:26:57,967 --> 01:27:00,034
What promise you my mother?
311
01:27:02,254 --> 01:27:04,312
That would not die
before me.
312
01:27:28,462 --> 01:27:31,139
I think I've been
at best, ...
313
01:27:33,115 --> 01:27:36,449
It wanted to meet
with your brother.
314
01:27:37,926 --> 01:27:39,689
He looks like his father ...
315
01:27:39,690 --> 01:27:42,999
... and that gives me a little scared.
316
01:27:45,298 --> 01:27:50,269
But while he was ahead, he would not have
fact or a caress to his mother.
317
01:27:52,967 --> 01:27:56,274
It would be like betraying a friend.
318
01:27:59,356 --> 01:28:01,283
But before you worry me ...
319
01:28:04,026 --> 01:28:06,192
I do not know why ...
320
01:28:09,360 --> 01:28:15,249
Is it because women understand
best things of the heart.
321
01:28:29,881 --> 01:28:31,204
How long you want it?
322
01:28:33,694 --> 01:28:41,894
Since your father Andrew, who was
my best friend introduced me to his girlfriend.
323
01:28:45,164 --> 01:28:49,403
What about our mother?
Since when do you want?
324
01:28:49,404 --> 01:28:54,427
That ... she only knows.
325
01:31:25,438 --> 01:31:28,546
I do not know how you're going to fix
only when you leave Jose.
326
01:31:30,999 --> 01:31:32,747
I could stay a little longer.
327
01:31:37,197 --> 01:31:39,288
Peio manages well alone.
328
01:31:42,087 --> 01:31:43,702
Are you angry with Joseph?
329
01:31:53,224 --> 01:31:56,421
I just want to be alone.
Nothing more.
330
01:31:58,139 --> 01:32:03,096
I will come on other days.
At least until the plaster removed.
331
01:32:07,772 --> 01:32:08,829
Now I do not live here.
332
01:37:14,028 --> 01:37:19,415
Do not think you're not in the best time
to walk with the bicycle pileup.
333
01:37:21,032 --> 01:37:25,257
Yes, as for many other things, but ...
334
01:37:32,579 --> 01:37:33,418
If you want ...
335
01:37:34,656 --> 01:37:41,078
I can get another bike safer,
new, new at factory prices.
336
01:37:43,475 --> 01:37:49,023
Thank you very much son.
But while this old work ...
337
01:37:55,012 --> 01:37:56,419
Am I your son?
338
01:37:58,973 --> 01:37:59,812
What?
339
01:38:03,610 --> 01:38:05,280
What if I am your son?
340
01:38:09,214 --> 01:38:15,892
In the name of God!
No, man!
341
01:38:16,888 --> 01:38:19,061
How could his mother do something?
342
01:38:22,781 --> 01:38:28,826
I do not say that.
But, in truth, I wanted to be your son.
343
01:38:30,982 --> 01:38:32,246
Do not say that
344
01:38:33,462 --> 01:38:37,051
His father was a good man.
In his way.
345
01:38:38,006 --> 01:38:38,551
Yes ..
346
01:38:40,079 --> 01:38:42,126
... said that he also loves.
347
01:38:44,233 --> 01:38:45,779
But I'm not so sure.
348
01:39:03,649 --> 01:39:05,493
I, therefore ...
349
01:39:08,334 --> 01:39:10,194
... I wanted to ask permission ...
350
01:39:11,447 --> 01:39:15,255
... to take to her mother ...
flowers to the cemetery on Sundays.
351
01:39:21,079 --> 01:39:24,020
You have to ask
permission, Evaristo.
352
01:39:27,228 --> 01:39:30,671
I did not want to think, what is not.
353
01:39:33,191 --> 01:39:36,073
For example, what you have
you thought recently.
354
01:39:40,117 --> 01:39:42,638
What you really care
what people think?
355
01:39:45,016 --> 01:39:46,289
We all matter.
356
01:39:47,472 --> 01:39:50,105
And whoever says otherwise is lying.
357
01:39:53,049 --> 01:39:56,644
Also, your mother was concerned
much what people said.
358
01:39:58,322 --> 01:40:00,460
Maybe too much.
359
01:40:05,631 --> 01:40:11,315
Even so, do you think it would seem wrong
I bring her flowers?
360
01:40:15,039 --> 01:40:20,863
No Evaristo quiet.
Surely not.
361
01:40:34,653 --> 01:40:37,542
Jose looks like a noble boy, right?
362
01:40:41,256 --> 01:40:42,236
I do not know.
363
01:40:46,140 --> 01:40:47,564
I do not know well.
364
01:42:58,845 --> 01:43:02,765
In this house ... life is missing something.
365
01:43:03,838 --> 01:43:07,808
And to inaugurate ... cogeremos
in all rooms.
366
01:43:08,748 --> 01:43:09,862
Get out of here.
367
01:43:10,163 --> 01:43:13,678
What?
Are you going to miss home?
368
01:43:13,879 --> 01:43:18,171
You're drunk.
And I am not for nonsense.
369
01:43:18,672 --> 01:43:21,258
Well, not unless you want COGAS.
370
01:43:38,449 --> 01:43:41,478
You are an ingrate!
Do you know?!
371
01:43:51,024 --> 01:43:54,277
And do you care.
Is the child yours or what?
372
01:44:17,351 --> 01:44:21,241
You chose the wrong day for this,
and these are no ways.
373
01:58:44,089 --> 01:58:47,113
Translation
Elset27177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof