Original subtitles

Alta madrugada, Perozzi acaba seu trabalho de chefe de reda��o...

e sai do jornal para ir para casa.

Ah... o Perozzi sou eu.

Valeu, doutor!

Estou t�o acostumado a ser chamado de Perozzi pelos amigos...

que chego a esquecer que meu nome � Giorgio.

Ol�, Perozzi! Ol�!

Um caf� com bagaceira. Branca, hein?

Prostitutas assassinadas por...

bando de veados armados.

Morrem como moscas. 4 em Turim,

2 em Floren�a e 18 em Lombardia.

P�nico entre os simpatizantes.

Sossega, Perozzinho! Quem quer brincar a essa hora?

Cassada a licen�a de bares cujos donos enfiam o dedo no nariz.

Quero tamb�m tr�s ma�os de cigarro.

Levanta, Vanda... Acompanho voc�.

Obrigada. Hoje, quem me leva � o meu namorado.

Um copo de leite quente e dois brioches.

S� tem os de ontem. Os frescos ainda n�o chegaram.

Vamos at� a padaria da esta��o. A essa hora, saem quentinhos.

Obrigado, mas estou cansado. Vou para casa.

Tudo bem, me d� os de ontem mesmo. Est� bem.

Perozzi, o que o prende aqui? Perdeu o caminho de casa?

Se estiver se sentindo s�, eu Ihe fa�o companhia...

mesmo que o expediente tenha terminado. Cobro s� a metade.

Deixa ele dormir. N�o v� que est� cansado? Trabalhou at� agora.

- E eu n�o? - Desculpe, It�lia, mas tem raz�o.

At� logo a todos... � melhor que eu v� dormir

S� que eu n�o estou a fim.

A ideia de ficar entre 4 paredes depois de uma noite na reda��o...

definitivamente n�o me atrai.

Al�m disso... Hoje n�o quero ficar sozinho.

Seria bom conversar com algu�m...

mas n�o com uma puta.

Um amigo! Isso, os amigos! Tenho muita vontade de rev�-los.

Mas a essa hora a �nica coisa a fazer � ir para casa.

Mas... O filho do Perozzi voltou. Sim, � o dele.

S� o filho do Perozzi cobre o carro com uma capa imperme�vel.

N�o, n�o... N�o o suporto.

Ainda mais num dia como este.

Quando penso na carne da minha carne...

viro logo vegetariano.

E agora?

Est�o todos dormindo.

Mas...

Pelo menos um eu pego. A essa hora, o Birillo j� saiu pra mijar.

Caramba, Birillo!

Calma, Birillo!

- Oh! - Oh!

- Onde voc� vai? - Sei l�! Pergunta pra ele!

O que voc� tem para fazer hoje?

De manh� tenho vistoria de umas casas populares...

e �s 5 tenho comiss�o de lit�gios, por qu�?

Porque hoje estou me sentindo meio cigano...

Veja s� que dia... Quando vai aparecer outro igual?

- Eu gostaria de ir embora. - Ent�o eu tamb�m vou!

Mando um t�cnico � vistoria e foda-se a comiss�o de lit�gios.

Isso!

Birillo!

Mas que cachorro!

Me espera na pra�a Beccaria.

Compra um brioche e deixa no carro com a porta aberta!

Assim o pegamos!

E se ele n�o dormiu em casa...

e disse � mulher que estava conosco?

A� dizemos: "Alice, � verdade. Seu marido esteve conosco".

Volte a dormir tranquilamente.

R�pido!

Anda logo, vamos!

Lello!

Psiu! Ei!

Onde vai a essa hora?

Meu Deus! O que aconteceu?

Lello!

- Pelo menos diga onde vai. - N�o posso.

- Posso saber o que aconteceu? - Digo amanh�.

Depois.

Tchau.

Lello!

Ent�o ela ainda cai nessa? Cai nessa? Ela acredita!

E o que mais poderia fazer?

Com tudo o que a fa�o passar!

S� t�m duas cebolas para comer hoje.

Melhor assim. Se ficam preocupadas, perdem o apetite.

Mas quem �?

Os ciganos!

Outra vez! Minha Nossa Senhora... Como, de novo? J� faz quase um m�s.

Mas onde voc�s v�o? E quando voltam?

- Somos ciganos sem destino e sem futuro... - Vamos, minha senhora! Acorde-o

Mas s�o 7:00h! O coitado estava cansado. Chegou tarde.

Cansado? De que?

Carmem, vou pegar uma ficha.

- Ih, n�o tenho trocado... - Tome

Ligue para o Sassaroli em Pescia e pe�a para ele esperar pronto.

Mas a senhora faz at� o caf� dele?

Se n�o fizer, ele acorda mal e fica nervoso o dia todo.

E que diferen�a faz? Ele vai ficar conosco.

Um momento...

Pronto. Parece justo, n�o?

- Ocupado! - O Sassaroli?

Que Sassaroli! Quero saber com quem aquela puta est� falando!

Vai tentando... Voc� vai ver que temos muito tempo.

Mas se voc� n�o quiser eu n�o vou, hein!

Desistiria com prazer.

Vai, vai...

Justo hoje que at� o garoto est� doente.

- Como vai se virar sozinha? - N�o se preocupe

Vai rapidinho que est�o me esperando!

O senhor buzinou?

Voc� buzinou?

Eu n�o. Ah, sim! Encostei o cotovelo de leve.

Esta buzina � muito sens�vel. Basta encostar. Est� vendo?

At� com o cotovelo. � s� tocar, est� vendo?

�s vezes dou s� uma encostadinha assim...

- N�o � poss�vel! - Como n�o?

Veja voc� mesmo!

� verdade!

A minha � dura. Para toc�-la, � preciso...

O que est� escrevendo? Prove! Basta encostar. Est� vendo?

Terapia tapioca!

Prematuramos a supercazzola ou � brincadeira?

- Como? - N�o, permita-me...

N�o, eu... Desculpe... N�s somos quatro.

Como se fosse antes ainda que por eles serem dois...

ou mesmo quatro ainda escrevem confuso...

...como alarme antifurto, por exemplo. - Mas que alarme!

Estes senhores � que estavam tocando a buzina. N�o se intrometa.

Espere... levante o dedo... Isso, assim. Veja!

Olha... est� vendo seu dedo? V� como treme, ainda que prematurado.

Devo dizer, com todo o respeito pela autoridade...

que tamb�m s� duas coisas como o vice-comiss�rio, entendeu?

Vice-comiss�rio?

- Venham comigo � delegacia. - N�o, aten��o...

N�o, n�o... Aten��o antes segundo o art. 12 ter� paci�ncia...

com a posteridade, para dois, ainda que um pouco antes na prefeitura.

Sem contar que a supercazzola prematurada...

perdeu contato com a terapia tapioca. Depois...

O que est� acontecendo, Paolini? Nada. Ol�, Necchi.

- Ol�. - Estes senhores est�o brincando.

- Ol�. - S�o seus amigos?

Sim. Buzinavam para me avisar. S� duas buzinadinhas assim...

N�o vai criar um caso, vai?

Vamos, voc� sempre foi razo�vel.

Certo, j� entendi. Vou fingir que n�o ouvi nada.

Muito bem!

Necchi, n�o se intrometa mais quando eu fa�o a supercazzola!

Teria levado todos voc�s no cambur�o se n�o fosse eu.

Mas que cambur�o!

- Voc� viu como ele estava? - Sim, sim...

A brincadeira estava dando certo. Estava nas minhas m�os

Nas suas m�os o cacete! N�o � a primeira vez que te pegam.

- Quando me pegaram? - E quem pode abaixar o seu nariz?

Bela filha do amor

Escravo sou de teus encantos

minhas penas, minhas penas consolar

Aqui estamos, como tantas outras vezes, os quatro juntos.

H� ainda um quinto: O Sassaroli, de Pescia

Mas ele � um caso a parte. Os quatro do grupo somos n�s.

Amigos da escola, do quartel, portanto amigos para toda a vida.

Aqui est�o, meus amigos. Meus caros amigos.

Bela filha do amor...

- Para, para! - O que �?

- Tem um telefone... - Pra que telefone?

- O que vai fazer? - Para quem um cigano telefona?

Eu tinha um encontro com a Titti. Tenho de avis�-la, n�o?

- Voc� j� ficou meia hora no telefone. - Sim!

Estava ocupado.

E queria saber porqu�.

Eu digo o porqu�. Ela estava ocupada.

- Mas o que est� fazendo?! - Eu virei � esquerda.

Mas o que tem � esquerda?

Sei l�. O cigano, quando viaja... Viaja.

Isso � ser cigano.

Essa � a "ciganada": Partir sem destino nem objetivo,

uma evas�o que pode durar um dia, dois ou uma semana.

Certa vez durou 20 dias.

Salvo complica��es.

At� que enfim parou!

Ajuda!

- Voc�s tem um quarto para quatro? - Com banheiro!

- Ai, meus ombros! - Caramba! Assassino!

Minha Nossa Senhora! Um padre!

Um dos melhores per�odos das nossas vidas come�ou assim.

Todos os quatro no mesmo quarto e em outra cidade.

Longe das esposas, amantes, neg�cios e com um hospital � disposi��o.

- Oh! - J� estava na hora!

- Eu vi a Nossa Senhora! - Eu quero um padre!

- O penico! - O padre!

- � a 4a. Vez que me chama. - Irm�!

Com a terapia tapioca como se fosse a supercazzola para a senhora.

- Eu quero o padre! O padre! - Eu vi a Nossa Senhora!

- Basta! - Eu vi a Nossa Senhora!

Aqui tem gente sofrendo de verdade, entendem?

Vou chamar o medico de plant�o e amanh� v�o ver com o professor!

Acabou?

A cagadinha longa, longa, longa, longa...

Com diarreia,

quer o penico...

daquela freirinha

A cagadinha longa, longa, longa, longa...

Finalmente o m�dico de plant�o nos fez tomar calmantes t�o fortes...

Que acabamos dormindo como pedras a noite inteira.

Assim, na manh� seguinte acordamos bem descansados...

e prontos para outra.

Mas...

A cagadinha longa, longa, longa...

Com diarreia, quer o penico...

daquela freirinha

Vou avis�-los:

Ou param com essa palha�ada ou separo voc�s!

Vou botar um em cada andar, um em cada corredor!

Quem � o do penico?

Ele!

N�o tem muito do que rir, o senhor.

630 de colesterol... 3,2 de glicemia...

Por enquanto, sem charuto.

Um litro e tr�s quartos com solu��o B6 a tr�s por cento.

Quem foi que viu Nossa Senhora?

Ele!

Eletroencefalograma bipolar!

E o padre, quem pediu?

Muito bem. Avisem Dom Ulrico.

E o senhor, o que sente?

Nem Ihe digo, professor.

Antes, como tra��o para dois, ainda que fosse...

supercazzola betumada, tem o descabelamento � direita...

J� entendi.

Tr�s aplica��es de Afasol de uma hora cada.

Agora!

J� deve estar a� h� meia hora. Que vontade!

N�o, n�o... O que est� fazendo?

Isso n�o � adequado. Quero o meu advogado.

Arrepende-te pois desta tua maldade...

porque eu vejo voc� como um prisioneiro do mal...

e condenado �s trevas da eternidade.

- Mas quando viu Nossa Senhora? - Antes de desmaiar.

Uma vis�o.

N�o seria uma de nosso convento?

N�o. Ela estava � paisana...

E tamb�m n�o estava de azul. Tinha uma echarpe de pele.

Feche os olhos!

Mas o que est� fazendo?

Para onde leva aquele corredor?

Para sala do psiquiatra. Mas fique calmo.

Mas como, calmo? Vi a Nossa Senhora. Agora!

Mas o que est� fazendo? Os c�rculos est�o tortos!

Agora se chamar� Giotto. Para se fazer tiro ao alvo.

Eu n�o sou maluco! N�o era uma alucina��o.

Ela existe! A mulher mais linda da minha vida. Vejam!

- Venham, antes que a percam. Ei-la! - Mas que xoxota gostosa!

Xoxota? Mas ela � Laura! Beatriz!

E Laura e Beatriz n�o t�m xoxota? Claro que t�m. E como!

Mas que Laura e Beatriz. Agora entendi... � Cleopatra!

- � agora! - Que foi, est� mal?

Como soube?

Al�, senhorita? Sou o Perozzi, do quarto 31.

Uma mulher de bege, com tr�s rosas na m�o perguntar� por mim.

Diga a ela que estou muito mal.

As visitas est�o proibidas. N�o posso ver ningu�m.

- O que diz? - Linda! E que belas coxas.

Bem, h� um pequeno problema com ela, mas...

� mesmo? E qual?

Ela tem alguma coisa com aquele nazista chefe do hospital!

- Para onde a leva? - Para onde vou eu. Veja!

Aquele � um s�dico, um torturador.

E se aproveita da sua posi��o para seduzir a pobre paciente.

Vou denunci�-lo!

O que est� dizendo? S�o casados.

Ela � a esposa do professor. E est� fazendo an�lise.

Melandri estava afetado por uma paix�o � primeira vista...

que afetava tamb�m a n�s...

porque, quando Melandri se apaixona, se torna um peso morto insuport�vel.

- Que macarr�o! Fant�stico. - Sim!

N�o vem? Isso est� de perder a cabe�a. Foi a mulher do Necchi quem fez.

Mas o qu�!

Quer jogar uma partida de cuspe ao teto? Voc� se distrai...

- Sim, mas n�o na hora que comemos. - N�o, obrigado.

- Desculpe, mas n�o aguento. - Agora quem n�o aguenta sou eu.

N�o � poss�vel conviver com um cad�ver.

- Olha que mudo de hospital. - Cala a boca!

Melhor ficar com os leprosos do que com um bosta ap�tico.

Calma. Senta!

Vamos examinar a situa��o.

Estamos diante do tri�ngulo de sempre... ele... ela... e o outro.

Bem... ele � um merda que merece uns cornos...

E ela... Uma bela xoxota!

- Bem... - O outro.

O outro � um merda, o que me faz pensar:

Por que se diz vencido t�o cedo?

Por que ela � bonita demais! � quase inating�vel.

E ele � um homem importante, com personalidade, atrativo.

- Que esperan�a posso ter? - Nenhuma.

Nenhuma, concordo

Na verdade, se voc� fosse um cavalo n�o apostaria nada em voc�!

Mas acaba de me ocorrer...

que Melandri tem um grande trunfo.

Tem o grileiro.

Quem?

Aquele que cura os grilos, o psicanalista.

Ela vai ao psicanalista porque falta alguma coisa na sua vida!

E o que falta para as mulheres em 99% das vezes?

O amor!

Intravenosa, irm�? J� estou pronto!

Um... E cinco!

Al�? Posso falar com a dona da casa?

Ah, � a senhora? Como, quem sou eu?

A senhora tem os modos de uma pessoa culta...

Certamente se lembra de Homero e da Odisseia.

Senhora... Eu me chamo Ningu�m.

- N�s somos foda! - N�o. Voc� levou muito para o...

lado intelectual para mim.

Mas � um perfeccionista.

Para mim isso � vergonhoso! O que est�o querendo com isso?

Deixe-nos ajudar, Melandri!

O que faz mais efeito numa mulher do que oito ou dez liga��es por dia?

- Oito ou dez trepadas... - N�o contem comigo.

- Isso � um engano. - Bom.

Quieto, quieto!

Al�? Sim, sou eu de novo. N�o, n�o quero nada...

Eu s� precisava ouvir sua voz mais uma vez, obrigado!

Al�? Sou eu.

Terapia tapioca como se fosse antes com a supercazzola prematurada.

Com o descabelamento � direita. Claro que n�o entende. � fren�tico!

S� de pensar nas suas coxas durinhas, eu enlouque�o!

Descreva-me minuciosamente como s�o os bicos dos seus seios...

- Mas o que est� fazendo? Imbecil! - Como assim, o que fa�o? Trabalho.

Deixe-me trabalhar.

- Disse a minha parte. - A sua porcaria!

Cada um tem a sua especialidade.

N�o se pode bobear como voc�s. � preciso dar uma pincelada de sexo.

V� pincelar a sua Titti, seu porco sujo.

Pode deixar que eu vou...

Material e prosaico! � isso que voc� �!

A quem ela se dirigiu primeiro? A mim!

Mas quem fez ela chorar? O Necchi aqui. Com a minha frase:

Diga-me para n�o telefonar mais... E obedecerei!

Uma hora solu�ando nesta orelha.

Isso por que voc�s n�o ouviram o gemido que ela deu no meu.

- Que gemido? - De desejo.

Quando eu disse: Lamberia voc� da cabe�a aos p�s!

- E quando? - Ontem, no telefone p�blico l� fora.

Aqui voc�s n�o me deixam falar direito.

- Voc� n�o entende nada daquela mulher. - N�o s�o todas iguais.

Deixem que eu a leve at� o ponto...

e ver�o. Estamos quase chegando.

- Onde? - Ao tele-orgasmo

Espero que esteja brincando. Claro que n�o. Provo j�.

- Aqui, na nossa frente? - T� bom, vou � cabina telef�nica.

Opa! O que ele est� fazendo?

Al�? Sou eu.

Amor, amor, meu amor.

Chega. Precisamos nos ver, nos encontrar.

Se voc� tamb�m estiver de acordo, diga-me onde e quando.

Est� bem.

Ela disse n�o a voc�, hein?

- Ela disse sim! - Onde? Quando?

Acham que ia dizer logo a voc�s? Parece que n�o os conhe�o...

Melandri fugiu �s 20:40h do dia 23 de abril...

vimos ele sair, todos esperando que se desse mal.

Cont�vamos com o choque que Ihe provocaria...

o visual de Melandri, para o qual n�o a preparamos.

Ol�! Sou eu.

Eu j� sabia.

Teria sido melhor se eu continuasse a ser apenas uma voz. Adeus.

Espere! Por qu�?

Por qu�? Com o susto quebrou um copo.

Ainda que fosse o King Kong...

Imagine. O que est� dizendo?

Tente me entender. Estou um pouco nervosa.

Eu tamb�m! Sou uma corda de violino.

Convidou-me para jantar, se n�o estou errada...

Ent�o...

sente-se.

Vamos, sente-se.

- A senhora se importa se ficar com... - N�o, mas...

- Ao telefone, me chamava de voc�. - Sim, mas...

Agora n�o sei por qu�. Parece tudo outra coisa.

Sim... Para mim tamb�m.

Ent�o...

Por onde come�amos?

Uma entradinha de frutos do mar?

N�o... Por enquanto come�amos a conversar, a nos conhecer melhor.

- Desculpe... estou um pouco... - Nem sei como voc� se chama.

Voc� nunca quis me dizer o seu nome.

- Arquiteto Rambaldo Melandri. - Encantada.

Desde aquela noite n�o o vimos mais...

e, decididos a n�o mais falar daquele traidor...

cada um de n�s tratou de voltar � vidinha de sempre...

depois do o acidente de carro que havia deixado marcas em todos.

Marcas que eu resolvi exagerar um pouco...

para terminar elegantemente com uma determinada pessoa...

que h� pouco come�ara a dizer frases esquisitas, como...

"Queria tanto que voc� precisasse de mim. "

Oitocentos.

Por isso exagerei um pouquinho a natureza de minhas fraturas.

Espera, meu amor! Com a corcunda n�o posso correr como antes!

Vamos l�, sen�o o trem vai embora.

- Deixa que eu levo! - Levo eu.

- Bruna! Bruna! - Sim!

Volte logo, minha gatinha... O mais r�pido poss�vel.

Voc� sabe o quanto eu preciso de voc�!

Minha irm� tamb�m... Depois que ela se recuperar...

Ela vai ficar boa, voc� ver�. N�o est� querendo se livrar de mim, est�?

- O que � isso, Giorgio? - � como se pudesse sentir.

Entende, senhora?

N�s, deformados, acabamos por adquirir um sexto sentido.

- Tchau. - Tchau.

O pressentimento tornou-se realidade. E nunca mais a vi.

Dado que estava corcunda, corcunda resolvi ficar at� chegar em casa...

mas havia pensado em tudo esquecendo do meu filho...

nunca me lembro se nos dias �mpares ele d� aula em Mil�o...

e nos dias pares, aqui em Floren�a, ou vice-versa.

Nem sei qual o domingo em que ele fica comigo ou vai ver a m�e.

� por isso que acabo dando de cara com ele quando menos espero.

Papai!

- N�o se preocupe, Luciano. - O que fa�o com um pai assim?

Ele n�o tinha ca�do naquela nem por um momento...

Porque inteligente ele �, isso n�o se discute...

No entanto, Ihe falta senso de humor.

E n�o pense em fazer comigo o que fez com a minha m�e!

Voc� a enlouqueceu!

Quando vai crescer, papai, e deixar de ser imbecil?

Fiquei pensando se o imbecil era eu, que levava vida na brincadeira...

Ou se ele, que via a vida como condena��o a trabalho for�ados.

Ou se �ramos os dois...

Necchi, por sua vez, havia descoberto que seu bra�o direito...

do�a quando fazia certos movimentos. Principalmente...

aqueles para colar os selos nos volantes de Loteria Esportiva

Ai! Bem que o m�dico me disse:

"Recupera��o total. Pode se mover bem, exceto pressionar com os polegares. "

E aplico e pressiono, entende? Sou um desafortunado.

Coitado, deixa a� que eu fa�o e no s�bado agente pede ajuda.

N�o posso. Est� doendo!

Por sua vez, Mascetti estava ocupado Com uma delicada opera��o financeira.

O qu�? Cem mil liras? Ficou louco?

Esta � uma perna inteira, at� o dedo mindinho.

- � a perna direita. - Entendi.

Observe... O gesso chega at� o joelho.

Est� quebrado

- Aqui, na altura do tornozelo. - Mas depois, ele se quebra.

- Como, quebra? - Quebrando. Ela quebra.

Mas o que importa? Ela j� foi examinada pelo seguro.

Com uma perna nessas condi��es voc� recebe no m�nimo 800 mil liras!

Eis a per�cia. O senhor me d� 200 mil liras e a perna � sua!

- E se eu n�o quiser? - Volto a procurar o agiota.

Acabou cedendo os direitos sobre a perna a um campon�s de Candeli...

em troca de 150 kg de batatas e de um Oldsmobile 1959...

que havia sido recusado at� pelo ferro-velho...

mas que acabou dando ao Mascetti muita confian�a na vida...

e tamb�m a possibilidade de aumentar a abrang�ncia de seus neg�cios.

De Melandri, nenhuma not�cia...

at� que um dia, o pr�prio Mascetti nos chamou a Pescia com urg�ncia.

- Muito tarde. - Por qu�?

- Por que � muito tarde? - Agora j� entrou.

- Quem? - Ele. O Melandri.

- Melandri? - L� aonde?

- Entrou na casa do nazista, o m�dico. - Ah...

- Vim para Ihe vender uma enciclop�dia. - E ent�o?

E ent�o vi chegar o carro de Melandri...

Fiquei aqui escondido e o vi descer vestido de London Fog...

palet� com gola, gravata borboleta...

Por Deus! Foi dizer tudo ao marido. E depois?

Chamei voc�s r�pido porque ele se arru�na. � preciso ajudar.

- O que podemos fazer? - Calma, rapazes.

- Calma o cacete! - Conhece o marido, n�o?

Sabem que � uma besta. Vamos ver o que acontece.

Va arrancar-Ihe a pele e fazer um abajur.

Est�vamos cometendo um grosso erro de c�lculo e avalia��o.

Se, em vez de a um drama, f�ssemos a uma com�dia sofisticada...

nesta hora o protagonista diria ao antagonista:

"Doutor, vim para pedir a m�o de sua mulher. "

Acabou?

Sim. Ali�s, n�o. Aviso que o senhor tem � frente um homem disposto a tudo.

- At� mesmo a levar a fera? - Como?

Aquela besta ali.

� o c�o de Donatella. Ela gosta muito dele.

Se chama Birillo.

Mas � claro que eu fico com ele.

Come 1kg de carne por dia... 1,5kg de arroz...

E precisa lev�-lo para urinar todo dia �s cinco da manh�.

Mas por que quer que eu me importe com esses detalhes?

Em vez disso, falemos de coisas s�rias... Importantes.

Vamos falar das meninas.

Visto que demonstrou ser t�o compreensivo... e civilizado...

fa�o um apelo a sua humanidade

para que Donatella possa ver seus filhos regularmente.

Pelo menos uma vez a cada quinze dias.

N�o, hein?

- Eu j� sabia! - Espere, h� um equ�voco.

Disse n�o porque sou eu � quem vai visitar os filhos na sua casa.

N�o sei se vou poder v�-las a cada 15 dias, mas faremos o poss�vel.

Ent�o o senhor...

Sou obrigado.

Veja, � uma quest�o de afeto que n�o podemos romper.

O senhor ama minha esposa...

Minha esposa � muito apegada ao Birillo...

Birillo adora as meninas...

As meninas s�o apegad�ssimas � governanta.

Governanta?

Alem�. Dois anos de contrato. Sever�ssima. Com uniforme.

Em suma, se quer levar Donatella, tem de levar o pacote todo.

Entendemos que o hav�amos perdido e n�o procuramos mais v�-lo.

Prefer�amos record�-lo quando ainda vivia.

E assim s� tivemos noticias de terceira ou quarta m�o...

noticias casuais... e cada vez mais tr�gicas.

Mas onde vai?

Volte aqui! Volte aqui!

Volte aqui!

At� que, numa tarde de chuva...

a ovelha perdida voltou ao rebanho.

Boa tarde a todos!

Faz muito tempo que a gente n�o se v�, n�o?

- Como v�o? Todos bem? - N�s sim.

Mas que tempinho...

Estou morrendo de frio.

- N�o quer um ponche, Melandri? - N�o, estou bem assim.

- Uma partidinha... - Mas claro!

A gente come�ou agora! Vamos jogar em quatro.

Voc� e o Mascetti contra o Perozzi e eu.

Pegue o seu taco de sempre e jogue a branca.

Pode come�ar. V� se capricha, hein?

Ent�o rapazes... o que h� de novo?

- E voc�?

- Bem? - �timo!

E a fam�lia, sua senhora, as meninas, o c�ozinho?

- Muito bem! - Bem o cacete! Se come�a assim...

Parece que bebeu o barril do Birillo inteiro...

As minhas m�os tremem.

Rapazes, vamos tirar a m�scara.

Eu n�o aguento mais.

Eu mato aquela fera nojenta!

- O cachorro? - Que cachorro o qu�. O marido!

Danem-se ele e tamb�m os porta-copos de alpaca.

- Porta-copos? - Sim, aqueles que ele tem e eu n�o.

Agora � assim! Ele vai, vem, come, dorme na minha casa!

Ainda critica, faz compara��es!

Sou sempre posto sob julgamento, depreciado...

Outra noite at� trepou com a empregada!

- Puxa! - Sim!

- Vejam que figura! - Ningu�m poderia imaginar.

Porque era inimagin�vel! � um dem�nio.

Rapazes... Me ajudem.

Amanh� � noite ele vai voltar. Venham jantar voc�s tamb�m!

Eu sozinho n�o conseguiria, mas todos os quatro, como nos bons tempos...

Uma piada de um, um fora de outro...

Quantos n�s j� destru�mos, hein? Juntos, vamos amass�-lo.

Bela filha do amor...

- Bravo, papai! Bravo! - Brav�ssimo! Belo timbre!

Est� pronto! Est� pronto! Podem se sentar!

Tenha a bondade! Muito bem...

O senhor � minha esquerda. Obrigado.

O senhor fica aqui. Muito gentil!

Este � o meu lugar!

Mas o que estamos esperando? N�o estava pronto?

- Um momento, j� vai! - J� estava na hora.

Finalmente.

- Mas n�o tem mais empregada? - Arranjamos outra. Diarista.

Ela dorme na casa dela.

- Vinho? - Sim.

Cuidado! Vai pingar. Ah, tarde demais.

Por que n�o usa uns porta-copos de alpaca?

- Conhece, n�o? - Quando os coloca sob...

- Ent�o, s�o muito pr�ticos. - Por caridade.

Aqui n�o se pode falar de porta-copos de alpaca.

Certo, arquiteto?

Cirurgi�o... Corte a torta sen�o depois vai dizer que est� fria.

Ent�o isso seria uma torta...

Sim, senhor!

Bom, o arquiteto tem raz�o. A torta... Est� torta.

Mais deformada que isso... Lembra um aborto.

Caro amigo, aqui n�o se v� a forma, mas o conte�do.

N�o! N�o falemos de conte�do.

Dois quilos e meio a menos.

- De qu�? - De crian�as.

Assim que cheguei, levei-as ao banheiro e as pesei.

E at� voc�, Donatella, est� acabada.

- Como, acabada? - Parece que envelheceu 5 anos!

- Mas como... - N�o toma ar, n�o pratica esportes?

- N�o monta mais a cavalo? - Claro que monta. Diga a ele!

A cada quinze dias

- � como se n�o montasse. - � ainda pior.

- Mal d� para pegar nas r�deas. - Voc� a explora, Rambaldo.

At� as meninas! S�o p�lidas. N�o as leva para esquiar?

Mas at� o senhor! Esqui, mar, cavalos, porta-copos de alpaca...

Quem se importa? Mas quem se lembra disso?

Aqui, um par de sapatos para ir � escola j� � um problema!

Eu fa�o milagres. Mas nunca basta, nunca!

Mas amor... Minha querida! Eu n�o...

Eu o qu�? Eu o que?

Eu fa�o o imposs�vel... do que voc� est� me acusando?

De n�o ser mais a pessoa linda que era ao telefone!

- Mas � claro, ao telefone �ramos n�s. - Cale a boca!

E tamb�m... por ter dado um passo maior que a sua perna!

Chega!

Que cena � essa � mesa agora? V� ao banheiro lavar o rosto!

E volte s� quando estiver calma! Vamos! Marche!

E voc� se deixa tratar assim?

- Na frente de todos! - Querida!

- Na frente das meninas! - Querida!

A prop�sito das crian�as...

O que est�o fazendo ainda acordadas a esta hora?

Para a cama, j�! Um, dois, marchem!

- Sim, papai! - Tchau, papai!

Boa noite, papai.

Mas que fam�lia � essa? Que tipo de chefe de fam�lia voc� �?

N�o h� um direito...

Papai... Eu te quebro a cara, papai!

Arrebento voc�!

- Me larga! - Quieto.

- A faca! - N�o corta, � de peixe.

- Tem peixe tamb�m? - Congelado.

Traidor! Jogou-me nas m�os de uma hist�rica! Uma megaloman�aca!

Voc� a conheceu num psiquiatra! O que queria que fosse?

E o que quer de mim?

Me larguem!

Vamos l�, j� acabou... Agora v� se desabafa!

- D� um pouco de �gua a ele! - N�o. Whisky!

Ingrata... � mesmo uma ingrata!

� uma ingrata!

O que mais eu poderia fazer?

At� comecei a fazer uns bicos...

- Fiz cinco t�mulos de fam�lia! - Puxa!

- E sacrifiquei tudo! - Chega.

N�o pense mais nisso.

- Quer vir tomar um pouco de ar? - N�o.

Quer que o levemos para fazer xixi?

- N�o. - N�o.

O que podemos fazer para distrair voc�? J� sei!

Vamos � esta��o.

- Sim, boa ideia! - � isso a�!

Fazer o que na esta��o?

N�o se preocupe! V� se nos ajuda a convencer o Melandri.

Mas como? Caro Melandri, ou�a o conselho deste cl�nico...

Diagn�stico: Voc� n�o controla uma mulher assim.

- Cura: Livre-se dela. - Mas como vou fazer?

- V� embora. Devagarinho... - Certo.

- Voc� tem um casaco? - La em cima, no quarto.

- Deixe estar. Vamos. - Devagarinho.

- Psiu! - Sim, sim.

- Coragem! - Psiu!

- Mas como vou encar�-la? - O que Ihe importa?

- O que vou dizer para ela? - Nada!

Voc� vai embora e n�o volta mais.

Mas eles, como v�o fazer?

Bonita como ela �, logo ela arruma outro trouxa!

- Ah, sim? - N�o perca tempo.

Mas eu...

- Eu a amo! - Psiu!

- Quieto! Isso � secund�rio. - Depois passa.

Eu tamb�m sofri como um c�o por 45 minutos!

- Vamos l�! - Devagar nas escadas.

Vamos!

- Boa viagem, senhor! - Ai!

- Socorro! - � divertido!

Parem todos! Aquele � meu!

Voc� est� louco!

Mas... Papai!

Mas voc� est� sempre partindo! Eu sempre dou de cara com ele!

Rapazes, na plataforma 3 parte outro trem para Empoli!

Para a plataforma 3! Vamos, doutor!

Mas quem foi que teve a ideia? Quem foi que inventou?

Como a gente se sente bem entre homens!

Por que n�o nascemos todos gays?!

Pronto.

Irm�, veja se � um carro azul...

Sim.

- Levem-no ao quarto. Vamos adiar. - Por qu�?

Desamarre! Por que tenho um caso mais urgente. Este pode esperar.

- Vou cham�-lo. - Sim, sen�o sabe l� quando vem.

Irm�, pe�a ao Dr. Sassaroli para descer. Cada minuto � precioso.

Dos tr�s telefones, qual � como a terapia tapioca...

que se transforma na supercazzola? Dos tr�s!

N�o me entendeu.

Dizia que desses tr�s telefones qual faz interurbano?

Ah! Aquele ali! - Obrigado.

Irm�... Com a terapia tapioca como se fosse antes da maca...

tamb�m para dois com o descabelamento � esquerda?

N�o? Paci�ncia.

- Al�, Titti? Mas onde voc� estava? - Chega, n�o d� tempo.

Mas deixe-me telefonar!

Mas que telefone! Isso � uma ciganada ou n�o?

Justo agora que eu a tinha achado. Deixa eu falar com ela!

Que falar, nada! � tarde

Uma das descobertas de Necchi � a destrui��o de vilarejos

Nesse tipo de inven��o, ele � melhor que um Guglielmo Marconi!

Este � perfeito para ser destru�do! Trouxe o material?

Sempre! For�a, rapazes! Ajudem.

- Passe o trip� para mim! - J� vai, engenheiro!

Deve passar por aqui. J� vai!

- Devo pegar os instrumentos? - Sim, top�grafo.

Pronto, engenheiro!

Teodolito, n�vel e mira! Deste lado, tudo abaixo.

- Ali ao sul... sinaliza��o! - O mapa!

Objetivo: Deste lado, duas colinas para escavar.

R�gua de c�lculo para Ian�ar na planta.

Voc� a�, escute... Dec�metro do descabelamento � direita! Pegue!

- O n�vel est� pronto? - Vamos medir com o teodolito.

R�pido com a mira. R�pido, engenheiro!

- Medi��o! - Leia para mim!

- Me�a a mira. - Numero?

- Oito metros e dez! - 117! 117!

- Posso come�ar? - Sim, marque as casas para demolir.

- De acordo. - Mas o que est�o fazendo?

- 114! - 114!

Zac e zac! Aqui, tudo abaixo.

- E nada de trator! - Nem dinamite. Trinitrotolueno!

Saiam daqui. Deixem-nos trabalhar. Circulando!

Calma, voc�s!

Por favor!

Assim basta.

A igreja tamb�m est� condenada! Paci�ncia, s�o ordens do estado!

Deixem assim!

Vou recomendar a necessidade de provis�es para os futuros sem-teto.

Tendas, comida, antibi�ticos, cobertores e muitos guarda-chuvas.

- Vamos! - Dever cumprido.

Mas o qu�? Eu estou sempre no meio...

Vejam! Vejam o padre!

Mas o que est� acontecendo?

N�o sabe, reverendo? Aqui vai passar a estrada das Ginestras.

Esta � a dire��o.

E ali ser� um desvio para a Tangencial Leste.

Ai, minha Nossa Senhora do Pai Celeste!

R�pido, r�pido! Toquem os sinos, r�pido!

- Aquela... Olhe aquela! - Qual?

- Aquela que se inclina. - Minha Nossa! Que coisa!

Rapazes, eu olho, mas digo que somos uns trogloditas...

...olhando as mulheres como no zool�gico.

Como aquela potranca de rabo de cavalo...

- Onde est� ela? - � esquerda.

Em bunda alta a gente salta!

- Ent�o, vamos comer? - Vamos.

Vamos at� o Ramaiolo ou direto at� o Biagio, em Pistoia?

- Sim, vamos direto para Pistoia! - Eu vou ao Ramaiolo!

- Um momento, rapazes! - O que foi?

Ah, sim... Um, dois... tr�s!

O que est�o fazendo?

Nada... estamos jogando para ver quem paga o restaurante pra voc�.

- Quanto tirou, Necchi? - Tr�s.

Quatro e quatro oito, nove, dez, onze.

Para pagar a minha conta? Mas eu sou h�spede!

Est� bem! � hospede de todos... A vaquinha de sempre...

- Vaquinha? - Sim.

Assinaturas, se soa melhor a voc�.

N�o quero esmolas de ningu�m, entendido?

At� os 21 anos eu tinha camareiras para me vestir!

O conde Lello Mascetti fez uma viagem nupcial de 3 anos e meio.

Com a mulher... E um urso de 2 metros na coleira!

H� 18 anos, o conde Lello Mascetti teria convidado...

n�o s� uma turma de merdas como voc�s...

mas tamb�m todos os oper�rios l� de baixo.

E se o patr�o n�o gostasse, eu compraria a f�brica!

E agora querem fazer uma vaquinha? Seus bostas!

De voc�s, n�o aceito nem uma casca de queijo!

Espero voc�s no carro. Bom apetite.

Como ele ficou bravo!

Deixa pra l�, vamos.

Depois do pappardelle ao pato...

comeria um espetinho de f�gado de galinha de Arezzo!

Sim, mas temperado.

Eu, ao contr�rio, prefiro cogumelos grelhados, se tiverem.

Tem, sim. Vi chegar uns deste tamanho!

Eu vou abrir com cogumelos e trufas...

N�o � balela. Mascetti dilapidou dois patrim�nios:

O seu e o da esposa. A ele, s� restou o orgulho.

� dif�cil ajud�-lo. S� aceita fichas de telefone e hospitalidade.

Porque a hospitalidade entre cavalheiros � regra.

Ele interpreta essa regra num sentido mais amplo...

como h� dois anos, quando ficou sem casa.

- Senhor Mascetti, posso? - Claro, entre!

Bom dia... Tem um recado para o senhor, precisa ligar com urg�ncia.

Um croissant com caf� com leite!

- Um recado para mim? De quem ser�? - Do posto telef�nico de Gavinana.

Ah! As turistas... � mesmo.

Mas o que ter� acontecido? Vou roubar um pouco de fixador, t�?

Ah! Deveriam ser duas x�caras, mas eu mesmo trago, n�o se preocupe.

- Sabe o que fez, o seu amigo? - N�o.

- Trouxe uma puta para a nossa casa. - Puta? E como ele a paga?

Onde � o banheiro?

- Como? - O banheiro.

Ah, sim. J� Ihe mostro logo. � um pouco complicado. Devo...

No fim do corredor!

- Aquela mulher, como voc� a chama? - Ela se chama Titti.

� a filha do Coronel Ambrosio.

� amante do Mascetti h� seis meses.

N�o vai querer que ele fa�a amor na casa do coronel, vai?

E aqui ele pode?

Por acaso confundiu minha casa com um motel?

Daqui a meia hora, fora! E voc�, tome jeito.

Posto telef�nico de Gavinana?

Aqui fala o Conde Mascetti. Podem chamar a minha mulher?

Chamava mulher e filha de turistas...

porque em maio as mandou para a cidade natal da sua mulher...

e at� agora n�o havia conseguido dinheiro para traz�-las de volta.

Lello, nevou quase meio metro!

Como? Voc� me faz ter um ataque s� para dizer que nevou?

Que bom! Assim, voc�s se divertem. Voc� e a menina!

- Sim, sim. - Fa�am um boneco de neve!

- Mas como se faz com sapatos e tudo? - Para que os sapatos agora?

Mas se ela s� tem os t�nis do ver�o passado!

Antes fosse o problema dos sapatos. � tudo, Lello.

At� o Batacchi, quanto tempo vai nos deixar ficar de gra�a?

- Por dois meses, o que quer mais? - Desde julho que n�o v� uma lira!

Ele entender�. Um quarto com uso de cozinha...

Mas quem usa a cozinha! Lello, nem a menina quer ficar mais.

Est� bem! Logo vou at� a� e arrumo tudo, n�o se preocupe...

Sim, Lello, mas quando voc� vem?

Deixa eu me organizar. Vamos ver como v�o as coisas.

Est� bem!

De qualquer maneira... Eu te ligo de novo, viu?

V� se aguenta firme, viu? Entendeu?

E diga para menina que o papai disse para ela aguentar firme!

- Ela � valente. Fique tranquilo. - Depois nos falamos! Tchau!

- Mas o que aconteceu? - O seu amigo. Disse que a mulher...

Ah, �? Vou dar um jeito nele.

Agrade�o a voc� pela excelente hospitalidade.

- O que est� fazendo? - Arrumando minhas coisas.

Voc� n�o entendeu... Esta sempre casa sempre foi sua!

- Ah, �? - �.

Na minha casa eu posso hospedar quem eu quiser! Aqui n�o.

Portanto, esta n�o � mais a minha casa!

Deixa de fazer bico sen�o eu � quem vou me ofender!

- Entenda, se fosse por mim... - Me d� a sacola!

Mas � a Carmen. Ela tem uma mentalidade um pouco � antiga...

� antiga? De balconista! E voc� tamb�m. S�o uns botequeiros.

Mesmo assim, esque�a. Amigos como antes, mas cada um em sua casa.

Queria dizer na minha casa, naturalmente.

Papai!

Tem uma mulher nua na minha cama. Pode-se saber quem � ela?

Deve ser o Mascetti!

Mascetti eu conhe�o, � homem! Quer me explicar, por favor?

Na verdade, j� que n�o sabia onde voc� estava, me pareceu natural...

Para o senhor � sempre tudo natural.

De qualquer maneira, eu vou para um hotel!

Quando achar natural desocupar o meu quarto, me avise!

- Boa noite! - Tchau.

Se n�o me disser o que fez, acerto voc�!

N�o se fa�a de dram�tico! Voc� � o �nico homem da minha vida.

Titti, eu aguento de tudo. Menos ser feito de trouxa!

Mas quem est� fazendo voc� de trouxa? Tenho mais o que fazer.

E n�o fique lendo gibi enquanto estou puto!

Eu te liguei 7 vezes! 7 fichas! Onde esteve? Puta!

Fui andar a cavalo.

- De quem? Puta! - Assim, acordam todo o pr�dio.

Desculpe, mas ela n�o me diz o que estava fazendo das 4 �s 8.

Eu a esfolo. Onde estava?

- Na escola. - Mas acabou de dizer...

que foi andar a cavalo!

Bem, primeiro na escola, Depois cavalgando.

Os cavalos dormem �s 7:00h. Desculpe.

Ela deve ter cavalgado primeiro e ido � escola depois...

N�o estava nem na escola nem cavalgando!

Ah, n�o? Ent�o te dou um chute na bunda. Voc� vai ver!

Sua bichona bruta!

- Dane-se! - Tome isso, seu merda!

Mas voc� ficou louca? Toma!

- Imbecil! Cretino. - Os cachimbos do Luciano n�o!

- Ela � louca. Uma hist�rica! - Seu veado!

- Eu te amasso, hein? - Tome isso!

- N�o, o arquivo do Luciano n�o! - Eu te perdoo!

Te perdoo!

Eu venho, vou, saio, entro e fa�o o que me der na telha.

E vejo quem eu quiser.

E porque me jurou que eu era o �nico homem da sua vida?

Porque � verdade, seu bofe!

N�o me ofenda. Sen�o...

- Sen�o? - Sen�o...

- Venha aqui! - Me larga!

Al�, Melandri? Pode hospedar o Mascetti?

Bem, calcule uns 15 minutos. Sim.

Porque daqui a um minuto eu vou chutar os dois para fora!

Com licen�a, a senhorita que entrou agora, em que quarto est�?

- N�mero 18! - Obrigado!

- Desculpe... Vou avis�-la. - Hein?

Antes tamb�m para o diretor, a supercazzola com descabelamento.

- Como? - � direita. Para dois.

Ah...

O que quer aqui, seu cretino?

N�o tinha jurado a voc� que era o �nico homem da minha vida?

Eu estava preparado para encontrar um homem...

...mas n�o uma loirinha!

- Mas como � que ela era? - Bonita!

Mais que a Titti

Sim, porque aquela velhaca ainda escolhe as bonitas...

Mas vou Ihes contar a verdade.

Quando vi aquele monte de seios, bundas e coxas...

Quando vi aquela cena...

senti n�useas.

Uma marca de deprava��o, de v�cio. Uma coisa...

Vou Ihes contar.

Me deu nojo.

- N�o? - Sim!

Mas onde est� hoje a fronteira entre o vicio e a normalidade?

Tudo � t�o incerto! A �nica certeza � que eu cairia de cabe�a!

- Eu tamb�m! - E voc�, Melandri?

Considerando que n�o � ocasi�o que se apresente com frequ�ncia...

o orgulho de impor a virilidade do macho a duas mulheres...

bem... eu teria me jogado!

- Ent�o eu � que sou cretino? - Est� no caminho...

Mas, talvez se voc� correr, ainda as encontre...

N�o! Chega! Acabado! N�o se fala mais nisso!

N�o se fala mais nisso.

Vou alugar uma casa nem que tenha de roubar um banco.

Aquelas duas pobres turistas tem que parar de passar fome e frio!

E se me virem outra vez com a Titti...

...podem cuspir na minha cara. - Est� bem!

Onde tem um jornal? Obrigado. Vejamos em "Aluga-se".

Uma casa para o Mascetti. Uma piada!

Qualquer buraco era muito caro para ele.

E n�s, como pod�amos ajud�-lo com tanto orgulho que tem?

Era preciso fazer por baixo do pano.

Havia um quartinho que Ihe agradava...

mas at� aquele era muito caro para ele.

Fizemos ent�o um acordo com o propriet�rio...

para Ihe pagar escondido quase dois ter�os do aluguel.

A decora��o ele mesmo providenciou.

Sala de jantar...

Se quiser, h� at� lugar para um hospede!

Quarto...

One, Two, Three.

Tem at� uma escada.

"Living... "

e arm�rio. Belo, amplo e c�modo.

Aqui temos um arm�rio embutido...

com ganchos, para quando tivermos o que pendurar.

Uma pequena cozinha...

com tanque.

E, finalmente... Com licen�a...

Licen�a...

Banheiro.

A privada � separada. L� fora, no quintal...

Funcional. A decora��o convencional est� mesmo fora de moda...

� o estilo moderno. Parece n�o ter nada, mas tem tudo!

Parece ter tudo... mas n�o tem nada!

Oba! Tem um pouco de calor do aquecimento!

� o tubo de esgoto das privadas do pr�dio!

- Bem, agora temos fome. � mesa! - Vinho!

- Sim, tamb�m n�s temos fome. - Alm�ndegas!

- Santo vinho! - Salada Russa!

E, para terminar, como sobremesa, castanhas do bosque!

Isso n�o! Desculpe, mas n�s s� com�amos castanhas no Norte.

Entendi! Galantina!

- Frango! - Santas! Santas! Santas!

Que horas s�o?

Sete horas? J�?

- S�o tr�s. - Ent�o por que se levantou?

Aconteceu alguma coisa de novo?

- Mas o que aconteceu? - Depois, depois...

Ai... o que ser�?

Tchau.

Pois n�o?

Boa noite.

Eu queria um tubo de compressa de c�falo!

Ah... j� entendi.

- Contra cefaleia? - N�o! De c�falo, mesmo!

- Mas o que �? Para que serve? - N�o tem?

Com licen�a, vou ligar para o m�dico.

� voc�, Titti?

Venha.

- � verdade que sou seu �nico homem? - Sim, � verdade.

- Jure. - Juro!

- Mas voc� gosta de mulheres? - Mas o que posso fazer?

Mas ent�o, todos os homens d�o nojo a voc�.

Todos. Todos!

- Menos eu. Jure de novo! - Juro outra vez.

Mas voc� me ama, mesmo eu sendo um homem?

- Sim. - � verdade?

Se voc� n�o existisse eu nunca teria tido um homem!

Sim, minha Titti. Oh, Titti, minha Titti.

Oh, Titti, Titti. Meu amor, me deixa louco, Titti.

- Seu filho da puta! - Oh, meu Deus! O papai!

Mas o que est� fazendo? Est� atirando de verdade?

- O senhor Lello Mascetti mora aqui? - Sim.

- Preciso falar com ele. - Ele n�o est�!

- Ah. A senhora � a esposa dele? - Sim.

Permita-me. Coronel Ambrosio. Posso entrar?

- � algo que diz respeito ao seu marido. - Oh, meu Deus!

Alice!

O que est� acontecendo?

Mas... � g�s!

� o g�s!

Deixa! Deixa assim!

- Mas voc� enlouqueceu? - Assim morremos todos!

Me deixa!

Tenha vergonha! Com uma menor!

- Quer matar todo mundo? - Quero morrer!

Para!... Me larga! Mas o que est� fazendo!

- Quero morrer... - Mam�e!

Socorro!

Ah! � voc�?

Escuta...

Tem um terno azul para me emprestar?

O que voc� fez aqui?

Nada... Tive uma noite infernal. Estou vivo por milagre!

Uma trag�dia! Voc� tem um terno azul para me emprestar?

N�o, mas o Luciano deve ter. Se servir... Venha experimentar.

E tamb�m uma bela gravata. S�ria.

Sapatos, tudo completo...

- Vai a um funeral? - N�o, muito pior.

Mas n�o se preocupe.

Resolvo tudo hoje.

- Daqui a uma hora devolvo tudo. - Tudo bem.

N�o me ajudou, n�o foi?

Mas n�o faz mal. Fa�o sozinho!

Eu pedi que cuspissem na minha cara se visse novamente a Titti!

N�o fizeram isso. Voc�s n�o fizeram isso...

- N�o. - Tudo bem.

Ent�o, eu mesmo cuspo.

N�o! O espelho do Luciano!

Aonde vai? Vai se casar?

- Eu acompanho voc�. - Tudo bem.

Preciso falar com voc�...

Ele falou por quase uma hora com voz firme...

como um homem que sabe qual o seu dever e est� disposto a cumpri-lo.

Depois, eu j� tenho muita culpa em rela��o �quela pobre desgra�ada.

S� faltava que ela fizesse mesmo aquilo...

N�o. N�o posso nem pensar porque eu n�o poderia suportar.

Seria capaz de me matar tamb�m.

Voc� � jovem e tem o direito de ser inconsequente, mas eu n�o.

N�o. Compreende?

Eu sei que estou arruinando voc�. N�o posso hipotecar seu futuro.

Eu nunca me perdoaria por isso.

Voc� poderia me dizer que j� sab�amos de tudo isso...

e que talvez isso seja...

s� um pretexto pra me livrar de voc�...

depois que fiquei sabendo...

daquele seu defeitinho.

N�o sei at� que ponto � um defeitinho...

N�o. A verdade � outra.

� preciso saber encarar a verdade de frente!

Foi s� um sonho. Um sonho bonito e pronto.

Voc� tem 18 anos, eu tenho 52...

n�o � pelos 34 anos de diferen�a... Isso � o de menos...

� que o nosso amor n�o pode ter nenhum futuro...

Coragem, Titti!

Melhor n�s tirarmos a faca da ferida e n�o pensar mais...

� a �nica sa�da!

Adeus, Titti.

Adeus, seu cuz�o. Nos vemos amanh� ao meio-dia.

Meio-dia e meia. Ao meio-dia tenho um compromisso.

Tudo bem!

- Para onde estamos indo? - Para esta mans�o.

Tudo bem, mas de quem �?

Sei l�. A gente entra e descobre.

Mas h� uma festa. Como vamos entrar?

Mas isso � problema para ciganos?

- Entramos de qualquer jeito. - Vamos entrar, fiquei com fome.

E eu, fiquei com vontade de cagar. Vamos logo!

Aguente firme!

Ol�! Salve!

- Com licen�a. - Sim?

- Os donos da casa? - S�o aqueles senhores ao fundo...

...do lado da lareira. - Obrigado.

- Vamos... Sejam naturais. - Sim, com desenvoltura!

V� na frente.

Belo vestido!

Boa noite! Aqui estamos!

- Boa noite. - Boa noite.

Obrigado por terem vindo...

- Rossela, posso apresentar... - O que, me apresentar Rossela?

Rossella, como vai?

- Melandri - Voc� est� �tima!

Prazer. Forma... vou apresentar...

Posso Ihe apresentar o arquiteto Melandri?

Encantado.

- O doutor Perozzi, jornalista. - Meus cumprimentos.

- O conde Mascetti... - Senhora... a supercazzola...

E o comandante Necchi.

Prazer.

Est�vamos na Otan e tem�amos n�o poder vir.

Por sorte, fomos liberados. E aqui estamos.

Certo, fizeram bem. Querem beber algo?

- Obrigado. - Voc� os serve, Mario?

N�o, por caridade. N�s nos arranjamos.

- Como se fosse antes. - Com licen�a, senhora.

Com licen�a.

Voc� os conhece? Quem s�o?

N�o fa�o a m�nima ideia!

Cacete...

O que � a genialidade?

� fantasia, intui��o, decis�o e rapidez de execu��o!

Vem comigo, gracinha!

Assim... Espera, t�?

Isso. Que bonitinho... Gracinha! Vem!

Bravo! Assim!

- Onde est� o meu copo? - Ali em cima.

Senhora! Venha depressa!

O pequeno Pucetto! Venha ver o que ele fez!

Pucetto! Meu Deus! Mario, corra!

Mas o que est� havendo?

Olhe! Veja!

Olhe, M�rio!

- Mas � monstruoso! - Pobre Puccetto. E est� fazendo mais!

- Corre, Mario. Chame o m�dico. - Sim, sim.

N�o � poss�vel imaginar o quanto � precioso um amigo assim...

como o Necchi. Especialmente quando estamos de saco cheio!

Anabela, a modelo do momento.

No Cine Moderno est� passando "S�o Coxas S�rias", com a Maronelli.

E no Mazzini?

"A Freira feiticeira". Primeiro te converte, depois apronta.

V�o tomar no cu!

Ano passado est�vamos num desses per�odos de depress�o existencial.

E foi o Necchi que nos devolveu a f� na vida com uma descoberta.

Um velho aposentado, odioso, com olhos saltados e suspeitos...

que tinha come�ado a frequentar o seu bar.

- Quanto voc� apostou? - Cem liras!

E ent�o, est� dentro?

Ei! Vejam! Olhem quantos come!

J� foram cinco...

E agora, fiquem olhando.

Quantas foram?

- Uma. - Pronto, est� anotado.

- Ponha-o para fora a chutes! - N�o, � muito cansativo.

Ent�o... Quem joga agora?

Como, quem joga? Eu disse cem liras.

- Cem liras... - Quem viu?

- Quantas cartas pegou? - Tr�s cartas. Cem liras.

- Preciso pensar. Jogo � jogo. - Que covarde!

Voc� disse cem mil?

- Sim. Cem mil. - N�o bastam. Trezentos mil.

- Isso faz um milh�o! - Pago o seu milh�o!

Prato quente � o da gente. Um milh�o mais quatro s�o cinco.

- Pago pra ver. - N�o. Eu estou fora.

N�o quero blefar. Trinca de setes.

Voc� me devia 10 milh�es, agora s� deve cinco.

Cinco mais um, seis... Eu fa�o um cheque.

Sujou, rapazes! Tiras � paisana.

Aquele que est� fingindo olhar cart�es postais.

- E aquele que finge tomar caf�. - R�pido!

- Vamos fugir pelos fundos. - Pode estar vigiada.

- Vou checar. - N�o se mova. Fique calmo.

O senhor tamb�m. N�o se vire.

Tem um carro de pol�cia. O que vamos fazer com a muamba?

E voc� a deixa em cima da mesa? Por Deus, me d� aqui...

Bom... O senhor.

Agora o senhor vai sair...

como se fosse um cliente qualquer e vai nos esperar no jardim.

E n�o saia de l� at� n�s chegarmos, entende?

- R�pido. - Mas o que � isso?

A��car! O que queria que fosse? Anda logo, corra!

- Com cautela! - Mas com desenvoltura.

Sim.

Ei! Assobie!

Assim.

Mas que babaca!

Divertido mesmo!

- Vamos l�! - Vamos.

A curiosidade matou o gato! Passe para c�!

Tenho pelo menos o direito de saber...

- Esvazie os bolsos! - Voc� j� sabe demais!

- Quer um conselho? Desapare�a. - Por que devo desaparecer?

Desapare�a, troque de bar, n�o apare�a mais. Anda!

Anda! Olha que te jogo no Arno, hein?

Rapazes, nunca mais vamos achar um velho como esse...

Assim, depois de duas noites, foi como uma m�sica celestial...

quando ouvimos...

A��car, hein?

A porta.

O senhor de novo. O que quer?

- Nada. - E por que voltou?

Para fazer chantagem!

Chantagem? Mas que chantagem?

Eu s� pensei que...

poderia haver alguma coisa tamb�m para mim.

E por que haveria?

N�o sei. Fazendo aquilo que fiz no outro dia, por exemplo.

Sim, porque sou irrepreens�vel, sou aposentado dos Correios.

Sou insuspeit�vel.

E n�o tenho medo de nada.

Isso � o que vamos ver.

Olhar de mau ele tem... Ou n�o.

Veja que olhar p�rfido!

Reuni�o.

N�o posso assumir a responsabilidade.

Vamos lev�-lo ao boss.

A quem?

Ao boss. O chefe.

S� ele pode tomar uma decis�o assim.

- Ligue para ele e veja se podemos ir. - Ficha!

Pe�a � ruiva.

Um momento.

A senha mudou.

Ah, sim? E qual �?

Agora �: "O fosso se salta sem impulso...

e a senhora leva a bolsa no pulso".

- Entendeu? - OK!

No pulso.

Tirem o capuz dele!

Esse "boss"... � medico?

Sil�ncio!

� um doutor de fama internacional.

E ele � apenas um chefe de �rea. N�o se sabe que est� acima dele.

A organiza��o � uma pir�mide...

da qual ningu�m conhece o v�rtice!

- Como se chama? - Righi Niccol�.

Vulgo?

Vulgo nada. Righi Niccol�.

- Tem boa mem�ria, pelo menos? - Isso sim.

Como a senhora leva a bolsa?

No pulso.

- E como se salta o fosso? - Sem impulso.

Vamos test�-lo.

- Ponham o capuz! - For�a! Abaixe-se!

- Sil�ncio! - N�o se movam.

Quieto!

Mas como? Eu bati o nariz de novo!

- N�o responda! - La est� a florista.

- Quem vai? - Eu!

- Voc�... vem comigo! - Tudo bem!

- � OK que se diz! - Tudo bem. OK!

N�s esperamos com o motor ligado.

- Vamos, mexa-se! Ande ao meu lado. - OK.

E o que devo fazer?

Sem perguntas. Fique vigiando. Eu entro na loja.

Stop!

Eu?

Como era essa merda de senha?

- A senhora com a bolsa salta... - N�o, n�o...

- N�o. A bolsa se joga na senhora. - Veja!

Ent�o eu vou escrever. Assim n�o esque�o mais.

- Pode ditar! - Mas ficou louco?

Vai escrever a senha?

- Mas o que ele est� fazendo? - Na pr�xima vez vou eu.

N�o, vamos tirar na sorte.

- Assim fico mais tranquilo. - E se encontrarem, como fica?

Primeira regra: Se a pol�cia aparecer, engula o papel. Claro?

Agora finja que � um poste e n�o responda.

Mas esse n�o � o 171 bis!

- N�o. � o 126! - E preste aten��o!

Eu? Mas como deixam voc� fazer parte do bando?

No final daquele dia...

dedicado aos contatos com a rede, fornecedores, picaretas...

passamos para resgatar a nossa encomenda.

Quem preparou tudo foi o senhor Pettinelli...

nosso fornecedor de p�s coloridos, merda de papel mach�...

em suma, objetos variados com que a gente se diverte.

- Boa noite. - Salve. A muamba est� pronta?

Sim.

- Salve! - Salve!

A pol�cia! A pol�cia! Um carro da pol�cia!

Vire para a direita para despist�-los.

E a senha, � preciso sumir com ela!

Muito bem, Righi!

- Engula! - Isso!

Por que eu? Foi ele quem a escreveu!

Eu j� estou mascando chiclete, entendeu? Quer que coma o seu resto?

Para voc�...

Para voc�...

Para voc�...

Para mim.

Para voc�...

Para voc�...

Para voc�...

Para mim.

O ultimo milh�ozinho?

Pra mim.

Porque sou o chefe, certo?

- Quer um cafezinho, Righi? - N�o.

Ent�o acabou... vamos!

Bela filha do amor.

Ent�o, 20 mil certinho?

Ao menos digam-me como me sa�!

A prop�sito, como se saiu esse novato?

Para uma primeira vez, at� que n�o foi mal.

Como? Com que cara voc� diz "n�o mal"? Logo voc�!

Voc� tem algo a dizer contra o Pata de Raposa?

Voc�s o chamam de Pata de Raposa?

Sim, por qu�?

Righi, por que voc� n�o vai com a minha cara? Eu gosto de voc�!

N�o me fa�am falar, vai...

Se tem algo a dizer, desembuche logo.

O que ele fez?

Nada, nada. Deixe estar...

Amigo...

neste trabalho ganhar � f�cil

mas agir � bem dif�cil e quem erra paga!

Ent�o... Ficamos com ele ou eliminamos?

Um homem a mais sempre ajuda, Agora que os marselheses.

N�o, Titti! Hoje � noite tamb�m n�o posso!

N�o, mas como por qu�? Porque tenho coisas para fazer!

Sim, vou ter de patrulhar a prov�ncia!

N�o sei. N�o sei a que horas termino.

Titti, quando um homem tem coisas para fazer, ele tem de fazer!

Oh, Titti! Eh, Titti!

Vamos, Pata de Raposa! Sim, chefe.

Jogue no rio!

N�o, esse n�o.

Aquele imperme�vel, Pata. Sim, eu sei.

Mas s�o todos iguais, um branco e um preto!

Est� bem, Pata de Raposa.

Mas onde voc� vai?

- Vou mijar. - N�o se mija em miss�o.

Achou a muamba?

Ah! Miss�o cumprida! 85 milh�ezinhos!

- Pode mijar, Righi. - Ainda bem.

E enganamos at� os marselheses!

- Vamos fugir! Os Marselheses! - Justo agora!

Vamos r�pido! N�o podemos perder tempo!

Abaixem-se! Fiquem abaixados. Mas voc� est� todo molhado!

Esse porco mijou nas cal�as!

Culpa de voc�s que n�o me deram tempo!

Que nada, isso � medo! Fizesse l�, nojento.

Abriguem-se! Abaixem a cabe�a!

- Corra, est�o nos alcan�ando. - Mas j� estou com o p� na t�bua!

Abaixem-se! Fiquem abaixados.

Mas s� eu tenho que abaixar?

Viu s� os perigos que temos de correr?

E n�s somos almas perdidas...

criminosos calejados...

Mas voc�... Envolver-se com tr�fico de drogas...

...na sua idade. - A droga mata.

Nossos fornecedores aliciam at� menores de idade!

Eu n�o sei de nada.

D�o at� para os menininhos de escola!

Minha consci�ncia est� tranquila, eu s� cumpro ordens...

E pronto. Depois, voc�s dizem que � droga.

Pode at� ser. Mas, para mim � a��car.

Claro, ele tem raz�o.

� assim que tem de ser: Nojentos e c�nicos, como este velho!

- Com muito est�mago! Como ele. - Sim, sim, chefe.

Vamos dividir esta muamba e nos deliciar!

Ent�o, agora somos cinco para dividir o bolo.

Voc� tamb�m tem direito � sua parte.

J� era hora! H� 25 dias voc�s v�m dividindo o bolo...

e at� agora eu n�o vi nada. J� dividiram 312 milh�es...

e, para mim, nenhuma lira.

Ah, maldi��o! Fomos enganados!

Marselheses filhos da puta!

Chegaram antes.

Que pena, justo agora que voc� iria receber a sua parte. Pena!

Isso me desagrada tanto...

Ah, � assim, �?

Outro dia eu tinha, hoje n�o tenho mais.

E eu, que sempre arrisquei a pele como todos os outros.

Como voc�, como ele, esse debil�ide, este imbecil!

Aqui pra voc�s! Procurem outro!

N�o se encontra outro igual...

Pare, Righi!

Agora est� duplamente ligado � n�s.

N�o ficaremos constrangidos a eliminar voc�.

- Alto l�! - Somos uma corrente inquebr�vel.

Eu, sete!

Agora escute.

Vou dizer agora que voc�s est�o todos aqui.

Faz mais de um m�s que eu n�o vejo voc�!

N�o tem mais almo�o, jantar, fam�lia, n�o tem mais nada!

- Voc� diz que sai com aquele velho. - Sim!

Pode ser. Mas agora chega.

E juro sobre o t�mulo do nosso filho...

ou voc� para ou eu arranco os ossos daquele velho!

Entendeu?

Ela est� brincando, n�o? Seria capaz de tanto?

Quando ela jura pelo t�mulo do filho ela mant�m a palavra...

Tudo bem, rapazes. Eu saio e voc�s continuam...

- De acordo. - N�o, de acordo...

uma ova. Para ele � f�cil, porque faz o boss.

N�s levamos o encapuzado at� ele...

Mas eu sou o mais fodido de todos.

Amor, fam�lia...

...neg�cios... Vejam:

A Enciclop�dia Brit�nica me deu o bilhete azul...

Me disseram: N�o precisamos mais de voc�, v� tomar no cu.

- E voc�s? - Para mim...

Eu estou um pouco cansado...

n�o durmo mais. Mas...

Entendi. Somos uma quadrilha, sim, mas de buf�es.

Est� bem.

Vamos cham�-lo e dizer: Senhor Righi, est�vamos brincando.

Agora nossas esposas...

infelizmente n�o nos querem mais. Vamos beber e acabar por aqui.

N�o, n�o. N�o desse jeito.

J� que come�amos, vamos terminar com eleg�ncia.

- Quantas c�pias vai querer? - Basta esta, obrigado!

Perdi toda a noite, mas bolei uma obra prima.

A mais sangrenta batalha entre gangs Depois de San Valentino...

N�s liquidados, o boss morto, os Marselheses vencedores...

e a pol�cia ao nosso encal�o.

- Mas como n�o tem no meu jornal? - Porque esta � uma edi��o extra...

ainda n�o saiu.

- Voc� tem de sumir. - Mas por que s� tem...

o meu retrato, se sou s� a �ltima engrenagem do sistema?

Voc� cometeu uma imprud�ncia qualquer, de novato.

Basta! Se pegam voc�, n�s estamos ferrados. Ou some ou o eliminamos.

Mas onde querem que eu v�? Eu n�o tenho dinheiro!

Me deem algum voc�s, que est�o cheios dos milh�es!

Imposs�vel! Aquelas notas certamente est�o marcadas!

- Voc� tem irm�? - Sim.

V� para casa dela!

- Mas ela mora na Reggio Calabria. - At� que n�o � longe.

Mas eu ainda n�o entendi.

V� para o inferno!

Cornudo! Filho da puta!

Vamos nos divertir no bate-bate?

Rapazes, n�o sei voc�s, mas eu n�o estou com vontade...

Al�m disso, j� faz 24 horas que eu n�o durmo.

Em resumo... n�o estou me sentindo mais t�o cigano.

�... Amanh� de manh� eu tenho uma cirurgia de ves�cula.

E eu tenho dois t�tulos em protesto, o aluguel, e n�o tenho uma lira.

- E eu preciso acalmar a Carmen. - Certo. Acabamos por aqui.

O melhor da ciganada � exatamente isso...

a liberdade, a inspira��o, o desejo... Como o amor. Nasce quando nasce...

e, quando acaba, � in�til insistir: Acaba e pronto.

De novo as estrelas... Como as que vi na noite que passou...

e em tantas outras noites.

Noites, dias, amores acontecimentos...

j� tenho nas costas uma boa bagagem de coisas passadas.

E as futuras? E ser� que � por isso...

para n�o sentir o peso de todas as coisas...

que eu continuo a n�o levar nada a s�rio?

Ou ser� que meu filho � que tem raz�o?

Ser� que foi a gororoba inglesa daquela mans�o?

Mas foi um belo dia! Belo, livre, exagerado...

como quando �ramos crian�as...

Quem sabe quando vai acontecer outro igual?

Al�? V� tomar no cu, seja quem for a essa hora!

O qu�? Est� passando mal?

Mas como, mal?

- J� acabou, doutor? - Sim.

Agora...

Levantem...

Saiam...

que agora devo morrer.

Voc� acha que chegou a hora?

- Ele n�o est� em condi��es de... - N�o, n�o.

Em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo...

Fale, meu filho...

Espetadela venal...

com a supercazzola...

prematura.

Como, meu filho?

Confesso, como se fosse antes...

com descabelamento...

� direita.

Ostensivo e maldito.

Quantas vezes, filho?

Fifty, fifty...

Reumatina como se fosse...

mea culpa...

...a supercazzola. - Eu te absolvo dos teus pecados...

em nome do Pai, do Filho e do Espirito Santo...

Ele morreu de verdade!

Vem, mam�e!

Mas podemos ter certeza que n�o � uma brincadeira?

Ele morreu de verdade?

A senhora queria que ele tivesse morrido de mentirinha?

Da parte dele n�o seria demais...

Nem uma l�grima?

Ele j� me fez chorar todas.

E depois, s� se chora quando morre algu�m.

Mas ningu�m morreu.

O que ele era?

Nada.

N�o era nada.

Vem, mam�e.

Meu Deus!

Grande coisa ele nunca foi...

Mas eu gostava dele.

Eu tamb�m.

E eu... n�o?

E depois, ser� mesmo obrigat�rio ser algu�m?

Bem, aquele bosta do filho dele � algu�m...

E aquela vaca!

Puta! Queria...

um funeral que matasse aqueles dois de culpa.

Com milhares de pessoas, todas a chorar.

Com coroas, telegramas, faixas, bandeiras, putas e militares!

Bela filha do amor

Escravo sou de teus encantos

minhas penas, minhas penas consolar

- Ei! - H�?

O Righi!

Mas o que aconteceu?

� o boss...

Ele n�o tinha morrido?

Ele � como os gatos, tem sete vidas!

E aquele outro? Como foi parar l� dentro?

Era um traidor!

Tivemos de elimin�-lo!