All language subtitles for Alum+¡niumkorszak

Alum�niumkorszak

Dr�g�m, biztos nem reggelizel?

R�gt�n mennem kell.

A 32 �ves frankfurti Eva Glave egy �vvel ezel�tt furcsa csom�t fedezett fel a mell�ben.

Gyan�j�t hamarosan meger�s�tett�k,

egy rosszindulat� tumor volt.

Legel�sz�r is, a mellemet amput�lt�k

azut�n felvettem a kem�t, 6 alkalommal,

6 h�tig sugaraztak,

�s 18 alkalommal kaptam antitesteket.

Rem�lhet�leg ezzel t�l vagyok rajta,

�s nem kell t�bb� �t�lnem.

Hogy viselte a mai inf�zi�t?

Eg�szen j�l eddig.

N�gy�gy�szn�l j�rtam a h�ten

ultrahangot csin�lt a mellemr�l

�s az rendben van.

Csak ezek az �rtalmatlan elv�ltoz�sok vannak.

Ciszt�s elv�ltoz�sok vannak a jobb mell�ben?

Igen. A jobb oldalon...

�s a tumor a bal oldalon volt...

Hol pontosan? H�ny �r�n�l?

K�v�l �s fel�l.

Nagyon fontos lenne, hogy �gyeljen, hogy milyen dezodort haszn�l.

Oda kell figyelnie, hogy milyen adal�kokat tartalmaz.

Ami nagyon fontos, hogy ne legyen benne alum�nium.

Alum�nium?

Pontosan. Ha van benne, dobja ki!

Mert �nnek m�r volt daganata,

�s most ott vannak ezek a ciszt�k a m�sik mell�ben.

�n nem kock�ztatn�k.

Alum�nium

Alum�nium

Ak�r csak 100 �vvel ezel�tt alig akadt n�h�ny ember aki ismerte a sz�t.

Manaps�g az alum�nium majdnem t�lsz�rnyalta a vasat.

Csomagol�sban �s �p�letek homlokzat�ban m�r meg is tette.

M�s szavakkal, ma az alum�niumkorszakban �l�nk.

�s Wemer Jager egyike ennek haszon�lvez�inek.

� az alum�nium szerkezetek kutat�si �s fejleszt�si igazgat�ja

Eur�pa legnagyobb alum�nium v�llalat�nak, a Norsk Hydro-nak.

Az alum�nium egy var�zslatos �s nagyon izgalmas anyag,

Wemer Jager
Igazgat�, Norsk Hydro

mert olyan tulajdons�gai vannak, hogy val�ban minden lehet�s�g adott

hogy az �tlett�l a megval�s�t�sig, mi �gy h�vjuk, b�lcs�t�l b�lcs�ig,

b�rmi lehets�ges egyetlen anyag seg�ts�g�vel.

Az alkalmaz�si ter�letei leny�g�z�ek.

Ez az, ami�rt rajongok az alum�nium�rt.

Az alum�nium sokkal t�bb, mint egyszer�en egy �jabb alapanyag.

Sokf�le term�khez felhaszn�lj�k, p�ld�ul fogkr�mekhez.

Az alum�nium t�mege k�r�lbel�l harmada a vas�nak,

m�gis majdnem olyan er�s �s tart�s.

Az alum�nium b�rmilyen form�ra alak�that�, nem rozsd�sodik,

kiv�l� h�- �s elektromos vezet�.

T�k�letes tulajdons�gok a modern kor f�me sz�m�ra.

Az alum�nium els�rend� csomagol�anyag

italokhoz, vagy �lelmiszerekhez.

Az alum�niumnak nincs �ze, �s f�nystabil.

Egy kis darabka dekorat�v csillog�s, ami beragyogja az eg�sz napunkat.

Keele
Anglia

Christopher Exley toxikol�gus munk�ba menet.

� az angliai Keele Egyetem bioszervetlen k�miai tansz�k�nek vezet�je.

Az elm�lt majd' 30 �vben f�leg egy dologgal foglalkozott.

ALUM�NIUM

K�r�lbel�l 12 kilom�terre lakok az egyetemt�l,

m�r 19 �ve ker�kp�rozok az otthonomb�l Keele-be.

Christopher Exley
K�rnyezeti toxikol�gus

Hossz� utaz�s volt. Majdnem k�tszer ker�ltem volna meg a F�ldet biciklivel,

hogy ide j�hessek Keelebe �s az alum�niummal kapcsolatos kutat�saimat v�gezzem.

Az 1980-as �vek elej�n a legnagyobb
k�rnyezetv�delmi t�ma a savas es� volt.

Christopher Exley ennek halakra gyakorolt hat�s�t vizsg�lta.

A savases� volt az oka, hogy eljutottam az alum�niumhoz, �s annak toxicit�s�hoz.

A nyolcvanas �vek elej�n tudtuk, hogy a savases� felel�s a halak pusztul�s��rt,

a f�k pusztul�s��rt az erd�ben, �s gyan�tottuk,

hogy az alum�nium az egyik lehets�ges oka a m�rgez�snek, amit l�tunk.

�gy elkezdtem tanulm�nyozni az alum�nium toxicit�s�t lazacokon.

A v�z norm�l esetben alum�niummentes.

Christopher Exlei kider�tette, hogy az es�v�zben l�v� sav alum�niumot old ki a f�ldb�l.

Par�nyi mennyis�get, de eleget, hogy meg�lje a halakat.

Vil�goss� v�lt, hogy az alum�nium ionok megt�madj�k a halak kopolty�j�t

�s megakad�lyozz�k a rendes m�k�d�s�t.
A halak megfulladnak.

Ha l�tjuk, hogyan hat az alum�nium egy apr� lazacra,

tulajdonk�ppen eg�szen les�jt� dolog.

L�tod a szenved�st.

N�h�ny �vvel k�s�bb felhagytam a halakkal, val�j�ban az �llatokkal v�gzett munk�val,

egyszer�en mert felzaklatott, nem meglepett, hanem val�j�ban felzaklatott.

Ezek a megfigyel�sek k�sztettek arra, hogy az alum�niummal dolgozzak.

Nem egyszer�en a halakban, hanem hogy meg�rtsem, hogyan hat az alum�nium

minden �l� szervezetre, term�szetesen els�sorban az emberre.

Frankfurt am Main
N�metorsz�g

Eva Glave �jra b�bak�nt dolgozik, csal�dl�togat�sra indul.

Milyen volt az �jszak�juk?

Nos, nem v�szes.

Milyen gyakran jelez -k�r�lbel�l?

Nos, vannak f�zisok mikor eg�sz nyugtalan.

H�t �vig l�togat�sb�l �ltem

Minden nap legal�bb 10 �r�t dolgoztam,

gyakran ak�r 20 �r�t is egyhuzamban.

A sz�l�sek t�bbnyire �jjel j�nnek- m�snap reggelig...

azut�n vissza a csal�dl�togat�sokhoz.

Sokat izzadtam

�s minden t�sk�mban volt egy dezodor.

K�r�lbel�l 11 darab,

mert mindig volt egy a sportt�sk�mban,

egy a b�bat�sk�mban,

egy a k�zit�sk�mban,
otthon,

a bar�tomn�l,

�s egy a kocsiban, v�szhelyzetre.

Reading
Anglia

Philippa Darbre- onkol�gus- a mellr�k okait keres� kutat�st vezet.

Tanulm�nyozta, hogy a tumorok mi�rt olyan szokatlanul magas ar�nyban

a h�nalj k�rny�k�n alakulnak ki.

A statisztik�k az 1930-as, 40-es �vekt�l azt mutatt�k,
hogy a mellr�kok 30 sz�zal�ka ebben a r�gi�ban volt,

Philippa Darbre
R�kkutat�

most k�zel 60 sz�zal�kuk ezen a ter�leten van.

Sz�val, valami fell�p a szok�sos magyar�zaton k�v�l,

hogy t�bb sz�vet tal�lhat� ezen a r�szen.

Term�szetesen az egyik lehets�ges magyar�zat,

hogy ez az a ter�let, ahol kemik�li�kat alkalmazunk, a mell alatt.

Darbre els� gyan�s�tottja az �gynevezett parab�nek voltak,
amiket sok kozmetikai term�k tartalmaz.

Azut�n r�j�ttem, hogy azokban a kozmetikumokban alum�niumot haszn�lnak

izzad�sg�tl�k�nt, m�gpedig el�g nagy mennyis�gben

A k�rd�s teh�t az volt, hogy be tud-e jutni
az alum�nium az emberi mellbe.

Vizsg�latba kezdett, hogy mellr�kos �s nem mellr�kos n�ket hasonl�tson �ssze.

A nem tehes n�k mellbimb�j�b�l mellsz�v�val
egy nagyon kev�ske v�lad�k nyerhet�.

Ez az �gynevezett mell aspir�ci�s folyad�k.

Ha fogjuk a mellr�kos �s a mellr�k n�lk�li n�k mint�it

meg tudjuk m�rni a benn�k tal�lhat� anyagokat,

�s a mellr�kos n�k aspir�ci�s folyad�k�ban
magasabb alum�niumszintet tal�ltunk.

London
Anglia

A Nemzetk�zi Alum�nium Int�zet London
nyugati r�sz�n,a Hymarketen tal�lhat�.

Az alum�niumiumipar �rdekei�rt lobbizik.

Nicholas Priest toxikol�gussal fogunk tal�lkozni

akit az alum�nium biztons�goss�g�nak
vizsg�lat�val b�zott meg az ipar.

Ha volna j� bizony�t�k a m�rgez�s�g�re,
�n lenn�k az els�, aki azt mondan�, ne haszn�ljuk.

Nicholas Priest
Toxikol�gus

De nem tal�lok-nincs ilyen.

Nincs kimutathat� bizony�t�k, hogy
az a minim�lis mennyis�g, aminek az ember ki van t�ve
m�rgez� lenne.

Az emberek nem tesznek �ri�si mennyis�g�
alum�niumot a h�naljukra.

A legnagyobb r�sze a ruh�ra ker�l, a testbe felsz�v�d�
mennyis�g, az egy eleny�sz�, egy sz�zal�knyi t�red�k.

Philippa Darbre megvizsg�lta az ilyen minim�lis mennyis�g�
alum�nium mell sejtkre gyakorolt hat�s�t.

A vizsg�lat egy �ves tartama alatt
v�ltoz�sokat figyelt meg az �l� sejtekben - alum�nium jelenl�t�ben.

Ha norm�l mell epithelium sejteket teny�szt�nk,
rostszer�en telepszenek meg a szuszpenzi�ban.

Alum�nium jelenl�t�ben kis tumorokk� fejl�dnek a t�pfolyad�kban.

Alum�nium hi�ny�ban term�szetesen ezt nem teszik, mert k�z�ns�ges sejtek.

Teh�t �gy t�nik, az alum�nium k�pes arra,
hogy egy k�z�ns�ges sejtet r�ksejtt� alak�tson.

�s Darbre valami m�st is tal�lt.

Az alum�nium hozz�ad�sa megn�velte a val�sz�n�s�g�t,
hogy a r�ksejtek elmozduljanak �s �tt�teket alkossanak.

Azt is tal�ltuk, hogy az alum�nium k�pes lehet befoly�solni a r�ksejtek felhalmoz�d�s�t

�s elmozdul�sukat.

Ha ez bizony�t�st nyer, �s m�s laborat�riumok is igazolj�k

nagyon s�lyos dolog, mert tudjuk,
hogy senki nem hal meg, egy csom� miatt a mell�ben,

az�rt halnak meg, mert ezek a sejtek a test m�s r�szeibe is eljutnak.

Mindig bar�tk�nt tekintettem a kemoter�pi�ra

b�r vil�gos volt, hogy egy nagy m�rgez�s

�s nagy k�rt okozok vele a testemnek.

Mindig azt pr�b�ltam mondani magamnak - meg tudod csin�lni.

A legkem�nyebb dolgok a gyan�tott �tt�tek a m�jamban.

Belegondolni, hogy v�ge az �letemnek, az valahogy...

Az alum�nium nagyobb r�sze egyszer�en nem hatol �t a b�r�n.

Van n�h�ny eredm�ny, hogy ha borotv�lkozol

a h�nod alatt, �s megs�rted a b�r�det,

akkor t�bb alum�nium juthat be,

de mondom, az a mennyis�g

ami elk�pzelhet�en �tjut a testedbe,

annyira kicsi ahhoz k�pest, amit m�rgez�nek gondolunk.

A dezodorok j� k�tharmada alum�niumvegy�leteket tartalmaz.

Az alum�nium hat a b�rsejtekre. Blokkolja �ket, meg�ll�tva az izzad�st.

Az alum�nium a leggyakoribb f�m a f�ldk�regben.

K�tszer olyan gyakori, mint a vas.

Viszont soha nem tal�lhat� meg tiszta form�j�ban.

Csak m�s elemekkel alkotott stabil vegy�letk�nt.

A k�z�ns�ges v�z sem k�pes kimosni.

Ennek k�vetkezt�ben az alum�nium
�vmilli�rdokon kereszt�l gyakorlatilag a f�ld�n bel�l maradt
mint a talaj, az agyag, vagy a gr�nit �sszetev�je.

A f�ld, amin �llunk, els�sorban alum�niumb�l, szil�ciumb�l �s oxig�nb�l �ll.

Christopher Exley
K�rnyezeti toxikol�gus

Teh�t a f�ldk�reg, ami az a r�teg, ami k�r�lveszi az eg�sz F�ldet,

alum�nium, szil�cium �s oxig�n. Az alum�nium minden�tt jelenl�v�, mindenhol ott van.

Egy palab�nya.

B�r a pal�t alum�niumionok tartj�k �ssze, nagyon bonyolult kivonni a tiszta f�met.

A bauxit az egyetlen k�zet, amely olyan magas koncentr�ci�ban
tartalmazza az alum�niumot, hogy nyeres�gess� teszi annak kivon�s�t.

Az alum�nium-menedzser Wemer Jager
�tban Porto Trombetasba, Braz�li�ba.

Ahol a v�llalata dolgozik,
a legnagyobb bauxit lel�helyek egyike az eg�sz vil�gon.

A Norsk Hydro a h�rom legintegr�ltabb
alum�niumipari v�llalat egyike a vil�gon.

A k�l�nb�z� ter�letek k�zt, mint bauxit b�ny�szat,
alum�nium el��ll�t�s a koh�ban, �s alum�nium term�kek gy�rt�sa.

Sok el�ny�nk sz�rmazik bel�le,
hogy megvan ez az egy�ttm�k�d�s a k�l�nb�z� ter�letek k�zt.

Kiv�l� min�s�g� bauxit csak az es�erd��vezetben tal�lhat�.

A legjobb min�s�g� bauxitb�ny�k a tr�pusokon tal�lhat�ak.

Nyugat-Afrik�ban, Ausztr�li�ban, Indi�ban, Jamaic�n, �s �szak-Braz�li�ban.

Itt, az �rintetlen �serd� k�zep�n,
t�bbsz�z kilom�terre a legk�zelebbi v�rost�l,

6000 dolgoz�t foglalkoztat� b�nyater�let alakult ki.

M�g az utat sem hagyhatja el senki a v�llalat kifejezett beleegyez�se n�lk�l.

Porto Trombetas
Braz�lia

A bauxit b�ny�szata a tr�pusokon j�val egyszer�bb dolog.

Eur�p�hoz k�pest, ahol el�sz�r f�ld hegyeket kell elt�vol�tani,

itt csup�n n�h�ny m�terrel fekszik a f�ld alatt.

Nagy kiterjed�s� es�erd�t �s humuszban gazdag term�f�ldet kell fel�ldozni.

Wemer Jager a b�nyater�let k�zponti r�sz�n kezdi az ellen�rz�st.

J� hogy l�tom. Mi �js�g?
Itt eg�sz nagy f�ldmunk�k folynak.

Mennyi ideig tart elt�vol�tani ezt a ter�letet?

K�r�lbel�l k�t m�szak. 48 �r�n bel�l v�gz�nk.

A bauxit 6 m�ter m�lys�gben fekszik az erd� talaja alatt.

Az alum�niumban gazdag k�zet boml�s�val keletkezett.

A b�nyater�let gyorsan terjeszkedett.

Kiv�ltk�ppen a folyamatos h�rom m�szakban
t�rt�n� kitermel�s bevezet�se �ta.

Kor�bban a b�ny�szat az �zem k�rny�k�n folyt

most egy j� �ra aut�val, el�rni az aktu�lis b�nyater�letet.

Porto Trombetas a vil�g egyik legjobban j�vedelmez� bauxit b�ny�ja.

Az alum�niummultik lehet�leg maximaliz�lni szeretn�k a profitot.

Eredetileg sz�z �vre elegend�nek becs�lt�k a bauxit k�szleteket,

most azt mondj�k, harminc �ven bel�l kimer�lnek.

Minden �vben 250 futballp�ly�nyi ter�let� es�erd�t kell kiv�gni.

El�bb el kell t�vol�tani az es�erd�t, azt�n �jra erd�s�teni,

Wemer Jager
Igazgat�, Norsk Hydro

m�sr�szt ott van a j� min�s�g� bauxit,

ami hat�rozottan jobban meg�ri,mintha
m�s forr�sb�l kellene gyenge min�s�g� bauxitot beszerezni.

Az es�erd� �ri�sf�inak �j p�ld�nyait telep�tik
a Porto Trombetasi v�llalat saj�t faiskol�j�ba.

Az �jratelep�t�si programokaz eg�sz vil�gon
k�telez�ek a bauxit b�nyav�llalatok sz�m�ra.

Legal�bb egy-k�t gener�ci�, teh�t 22-25 �vig fog tartani,

mire itt �jra val�di erd� lesz.

Mind�ssze h�rom �vtized alatt �jra z�ld lesz minden.

A k�vetkez� l�p�sben kimoss�k
az alum�niumot nem tartalmaz� alkot�elemeket.

Ez �ri�si mennyis�g� vizet ig�nyel.

A medence viz�t cs�veken kereszt�l vezetik a hatalmas mos�g�pekhez,

ahol a f�ldet, �s m�s alacsony alum�niumtartalm� �sszetev�ket kimoss�k.

Az iszapot visszapump�lj�k a medenc�be,
amit egy id� ut�n haszn�laton k�v�l helyeznek, �s kisz�rad.

Majdnem minden nap elhagyja egy
bauxitsz�ll�t� teherhaj� Porto Trombetas dokkjait.

Egy haj� 70 000 tonn�t k�pes sz�ll�tani.

Ami t�bb mint 3 000 kamion megt�lt�s�re elegend�.

Az Atlanti partok fel� tartanak, k�r�lbel�l 900 kilom�terre innen.

Az alum�nium szinte minden m�s k�miai elemn�l t�bbf�le c�lra haszn�lhat�.

Elz�rja a b�r p�rusait, el�seg�ti az emulzi�k�pz�st,

�s szab�lyozza a kr�mek �s test�pol�k �llag�t �s text�r�j�t.

Az alum�nium kapszula meg�rzi a k�v� frissess�g�t �s arom�j�t.

Az alum�nium f�lia szorosan lez�rja a joghurtos dobozt,

stabilan �s f�nymentesen tartja a tejet �s a gy�gyszereket.

A gyomor�g�s tablett�kban az alum�niumionok
semleges�tik a k�mhat�st, reag�lva a gyomorsavakkal

Nincs m�sik ilyen sokoldal� k�miai elem, az alum�nium a modern kor f�me.

B�cs
Ausztria

A B�csi Egyetem tud�sai az allergia okait kutatj�k.

Hogy k�l�nb�z� gy�gym�dokat �s ter�pi�kat pr�b�lhassanak ki,
a betegs�geket ut�nozni kell.

Az �llatk�s�rleteket folytat� tud�sok r�g�ta tudj�k,

hogy az alum�nium kiv�l�an alkalmas mindenf�le allergia el�id�z�s�re.

�telallergi�kt�l �s sz�nan�th�t�l - neurodermatitiszig �s asztm�ig.

Az alum�nium a standard anyag,
amit allergia gener�l�s�ra haszn�lunk a k�s�rletekben.

Az alum�nium, vagy kifejezetten az alum�nium-hidroxid, amit haszn�lunk,

Isabella Pali-Sch�ll
Allergiakutat�

nagyon j�l alkalmazhat� vegy�let
allergia kiv�lt�s�ra a k�s�rleti �llatokban.

A kutat�k el�sz�r allergi�t id�znek el�.
Alm�val, vagy di�val etetik az �llatokat,

alum�nium-hidroxiddal kieg�sz�tve.

Alum�nium-hidroxidot olyan gy�gyszerek is tartalmaznak,
amiket gyakran alkalmaznak refluxra, vagy gyomorpanaszokra.

A tud�sok r�j�ttek, hogy a gy�gyszerekben tal�lhat� alum�niummennyis�g
�nmag�ban elegend� lehet allergia kiv�lt�s�ra.

Magyarul, az alum�nium �rz�kenny� teheti az immunrendszert
egy olyan anyaggal szemben, amit vele egyidej�leg alkalmaznak.

Mostan�ig a legfontosabb �lelmiszer allerg�neket emelt�k ki,
�s bizony�tottuk,

hogy az alum�nium seg�danyagk�nt val� alkalmaz�s�val
�lelmiszer allergi�k alakulhatnak ki.

Ha �gy tetszik, foghatn�nk az eg�sz konyh�t,
�s adjuv�nsok seg�ts�g�vel, �gy l�tszik

Erika Jensen-Jarolim
Allergiakutat�

tulajdonk�ppen b�rmelyik ellen
k�l�nb�z� intenzit�s� �lelmiszer allergi�t tudn�nk kialak�tani.

Gyakran folyik az orrom, �s n�ha a nyelvem is bizsereg.

Csak valami furcsa �rz�s, amir�l nem veszel tudom�st? Vagy...

H�t, �ltal�ban az ajkaim nagyon feldagadnak, �s

a torkom is egy kicsit feldagad.

Az ut�bbi �vekben az allergi�sok sz�m�nak gyors n�veked�s�t l�thatjuk.

K�l�n�sen a gyermekek k�r�ben.

Tanulm�nyok bizony�tj�k, hogy a kock�zat k�tszer akkora,
ha az anya alum�niumtartalm� gy�gyszert szedett a terhess�ge alatt.

Minden rendben volt a feles�ge v�rand�ss�ga alatt?

Igen, probl�mamentes volt

eltekintve att�l, hogy id�nk�nt gyomor�g�se volt

�s erre gy�gyszert kellett szednie.

Ez egy nagyon �rz�keny t�ma,

a gyomor�g�st a rekeszizom terhess�g alatt megemelkedett helyzete okozza.

Napjainkban nagyon hat�kony gy�gyszereket �rnak fel,
amit a kismam�k hossz� ideig szednek.

Ez nem csak a saj�t immunrendszer�ket befoly�solja,

hanem az ut�d immunk�szs�g�t is er�sen az allergia fel� mozd�tj�k el.

Ezen gy�gyszerek egy r�sze v�ny n�lk�l is kaphat�.

Gr�c
Ausztria

Herwig Holzer sok �vig a Gr�ci Orvosi Egyetem vesebetegs�gek tansz�k�nek vezet�je volt.

Felismerte azt a nyugtalan�t� jelens�get,
amit a dial�zis �llom�sokon vil�gszerte megfigyeltek.

A hetvenes �vekben dr�mai ideggy�gy�szati, inadekv�t eseteket figyelt�nk meg.

Herwig Holzer
Vesespecialista

S�lyos neurol�giai deficitben szenvedtek, besz�d- �s mozg�szavarral.

Meglep� m�don, k�l�n�sen fiatal emberek

mutattak sztr�k-szer�, Alzheimer-szer� t�neteket.

Alapos vizsg�l�d�s ut�n az okot v�g�l megtal�lt�k.

Minden a vesebetegek bizonyos �j gy�gyszereivel volt �sszef�gg�sben,

amik hasonl�ak voltak a gyomor�g�s elleni gy�gyszerez�shez.

Miut�n a probl�m�t felismert�k,

azonnal felhagytunk az alum�nium-hidroxiddal,
de a neurol�giai vesztes�gek nem javultak.

Az volt a probl�ma, hogy az alum�nium

m�r az agyba ker�lt, �s a toxikus hat�sait kifejtette,

�gy bizonyos tekintetben nem l�thattunk javul�st.

Krefeld
N�metorsz�g

n�h�ny �ve G�nter Paroll - k�nyvvizsg�l� -egyre gyakoribb
megmagyar�zatlan eml�kezetveszt�sekt�l kezdett szenvedni.

A feles�ge -Graziella - el�sz�r valamif�le
ki�g�sre, vagy depresszi�ra gyanakodott,

de egy id� ut�n G�nter Parollnak fel kellett adni a munk�j�t.

Ne, ne, nem azt! Azt m�r kor�bban lev�gtuk.

�, igen, bocs�nat!

Dobjuk ki �jra...

�gy kezd�d�tt, hogy vezettem az aut�t,

nem, ker�kp�rt, a ker�kp�rt

�s egyenesen lehajtottam az �ttestr�l.

�szrevettem, hogy valami rossz, valami nincs rendben ahogy vezetek.

�s k�s�bb, mikor aut�t vezettem,
akkor is lehajtottam a j�rd�ra, valami nincs rendben.

V�g�l a neurol�gus gyanakodni kezdett,

�s �gy d�nt�tt, elk�ldi Parollt egy �ra-tesztre,
az Alzheimeresekn�l alapvet� tesztre.

Paroll �r, f�radjon a kettes szob�ba, k�rem!

L�tja az �res k�rt, t�ltse ki, k�rem!

Csin�ljon egy �r�t bel�le, ebb�l a k�rb�l!

A k�rb�l... Akkor valamit rajzolnom kell.

A 12. Kezdj�nk azzal, az mindig a legk�nnyebb!

Hol van a 12?

Biztosan eml�kszik valamennyire, hogy hol van.

Fel�l.

Igen. �s a t�bbi sz�m?

hat, h�t, nyolc, kilenc...

Most mutasson nek�nk egy id�t! Rendben?

11 �ra 10 perc.

11 �ra 10 perc...

Tizenegy t�z, tal�n �gy.-
Nem, nem j�. Nem megy.

Nem, nem j�.
Tizenegy t�znek itt kell lennie.

Sz�val, az �r�nak mindig van egy nagymutat�ja,
�s egy kismutat�ja, �s tizenegy t�zen �llnak.

De hogyan? Ezen bel�l?

A 11 itt lehet,
nem, ez a 11.

Nem tudom. Nem tudom.

J�. Tegy�k ezt f�lre!

Ez most val�ban nagyon s�lyos.

Sz�val a t�j�koz�d�sa, mikor visszaj�tt�nk a nyaral�sb�l,

�s az els� napokban nem boldogult a lak�sunkban.

�llt a hallban, �s azt mondta: Hov� megyek?
Hogy jutok a h�l�szob�ba? Hogy jutok a f�rd�szob�ba?

G�nter Paroll mindig pr�b�lt visszafogott lenni a gy�gyszerhaszn�latban,

a reflux tablett�i kiv�tel�vel.

28 �ve ismerj�k egym�st,

�s a f�rjem mindig is szedte ezeket a gy�gyszereket.

Tal�n m�g r�gebb �ta, miel�tt megismerkedt�nk.

Igen, nem is eml�kszem az idej�re.

Minden esetre, t�bb mint 25, 28 �ve.

H�t... mostm�r t�nyleg k�v�ncsi vagyok.

N�zz�k, mi �ll itt!

Nagy d�zisok hossz�t�v� alkalmaz�sa
alum�nium lerak�d�sokat okozhat az ideg- �s csontsz�vetben.

Ez agyi k�rosod�shoz, z�r�jelben: demenci�hoz, �s an�mi�hoz vezethet.

Veseel�gtelens�g �s hossz�t�v� haszn�lat eset�n,

az alum�niumszintet rendszeresen ellen�rizni kell.

Ki ellen�rizte az alum�niumszintedet?

Soha nem tett�k. Nem.

Az Eur�pai Gy�gyszer�gyn�ks�g sz�viv�je nem l�t okot a cselekv�sre.

A k�sz�tm�nyek betegt�j�koztat�j�ban eg�szen fel�l szerepel,
hogy ezt az �sszetev�t nem szabad hossz� ideig alkalmazni.

Christoph Baumg�rtel
Gy�gyszerfel�gyeleti r�szleg

Ha hosszabb ideig haszn�ljuk, felt�tlen orvoshoz kell fordulni.

Teh�t a hossz�t�v� alkalmaz�s orvosi fel�gyelet n�lk�l,
gyakorlatilag majdnem lehetetlen.

�s ne feledj�k, ott van m�g a gy�gyszer�sz,

aki inform�lja a p�cienst, �s t�j�koztatja a lehets�ges kock�zatokr�l.

Soha nem t�j�koztattak err�l. M�g a legjobb gy�gyszert�rban sem.

Igen, ez �gy van.

Soha nem h�vt�k fel r� a figyelm�nket.

Te csin�lod?

Azt a r�szt.

A m�sik fel�vel. �gy.

�gy. De m�lyebben!

N�h�ny nappal ezel�tt, tal�ltam egy �jabb cikket,

ami egy �j gy�gyszert aj�nlott,

amit a k�zelj�v�ben fejlesztenek. Lehet, hogy nekem m�r k�s�.

Ez is el�fordulhat.

Lehet, hogy m�r el�bb b�cs�t kell mondanom.

Persze, j� lenne m�g maradni egy kicsit.

Az �sszes gyakori elem k�z�l a F�ld�n,
az alum�nium az egyetlen, amit nem haszn�lnak fel az �l�l�nyek.

�s nem sz�ks�ges egyetlen biol�giai funkci�hoz sem.

Az evol�ci� szab�lyai szerint ez rendk�v�l k�l�n�s.

A term�szet els�sorban azt haszn�lja, ami el�rhet�,

van valamif�le pozit�v rendeltet�se.

Nem tudtuk azonos�tani egyetlen haszn�t sem

az alum�niumnak, egyetlen szervezet sz�m�ra sem.

Vil�gos, hogy �ri�si haszon

Christopher Exley
K�rnyezeti toxikol�gus

az emberis�g sz�m�ra anyagtudom�nyban,

�s a sokf�le m�dban, ahogy haszn�ljuk az alum�niumot az alum�niumkorban,

de hogy b�rmi biok�miai haszna lenne,

�s nem csak az emberr�l besz�l�nk,

a legkisebb bakt�riumt�l az emberig

semmilyen bizony�t�kunk nincs, hogy b�rmely szervezet,
b�rmilyen hasznos c�lra akt�van haszn�ln� az alum�niumot.

Barcarena
Braz�lia

Egy hal�szfalu Braz�li�ban, az Amasonas v�zgy�jt� ter�let�n.

Par� sz�vets�gi �llam j�r�szt es�erd�kb�l �s hatalmas foly�kb�l �ll.

Mint a Par� foly�, ami az Amasonassal p�rhuzamosan �mlik az Atlanti-�ce�nba.

A foly� biztos�tja a lakoss�g �letter�t, �s az �lelm�t is.

Azonban k�t �vtizede egy alum�niumfinom�t� �p�lt
a k�zvetlen szomsz�ds�gba, �s minden megv�ltozott.

A sz�l t�bb kilom�ter t�vols�gra sodorja az alum�niumport.

�n nem tudom, mi okozza ezt,
de a v�z nagyon megv�ltozott.

Fortunato da Costa Brandao
Hal�sz

Nagyon feh�r �s viszk�zus lett.

�gy gondolom, ez az �sszes halat elriasztotta err�l a r�sz�r�l a partnak.

H�sz �vvel ezel�tt sokat fogtunk

hazafel� a kenuink tele voltak hallal, amit el tudtunk adni

-de ez ma m�r nem lehets�ges.

Ez a v�llalatom. Ez a legnagyobb alum�niumgy�r az eg�sz vil�gon.

Termel�kapacit�sunk t�bb mint hatmilli� tonna �vente.

6 milli� tonna?
Igen, 6 milli� tonna �vente.

2011-ben a Norsk Hydro megv�s�rolta a barcarenai alum�niumfinom�t�t.

�gy egyike lett annak a n�h�ny alum�niumipari v�llalatnak,

ami ellen�rz�se alatt tartja az eg�sz term�kl�ncot -
bauxit �rct�l a nyers alum�niumig.

Itt a kik�t�ben fogadjuk a bauxitot Trombetasb�l.

A dokkokban a bauxitot m�g egyszer finomra �rlik.

Az alum�nium sz�tv�laszt�sa a vast�l �s m�s komponensekt�l,
nagy mennyis�g� n�trium-hidroxidot ig�nyel.

Ez a vegyszer, amit mar�l�gnak is neveznek,
a leger�sebb a maga nem�ben. Retteg t�le a szem�lyzet.

A mar�l�g kioldja a bauxit alum�niumban gazdag tartalm�t,
l�trehozva az �gynevezett alumin�t oldatot.

Az alum�nium-hidroxid le�lepszik a magas sil�k fenek�re.

Amennyire lehets�ges, a mar�l�got lesz�rik, �s �jra felhaszn�lj�k.

A bauxit t�bb mint fele hasznavehetetlen, �s v�r�siszapk�nt k�l�n�tik el.

A v�r�siszap a f�l peri�dusos rendszert tartalmazza,

k�zt�k sok m�rgez� anyagot,
mint higanyt, arz�nt �s jelent�s mennyis�g� alum�niumot.

Mindez mar�l�ggal keveredve,
f�lelmetes vegyi anyagg� teszi a v�r�siszapot.

Az �zemben extr�m munkak�r�lm�nyek uralkodnak.

A mar�l�gnak nem szabad a munk�sok b�r�vel �rintkeznie.

Mindez a 30 fokot �rny�kban is b�ven meghalad� tr�pusi h�m�rs�klettel.

A folyamat v�g�n a v�r�siszapot teheraut�kra t�ltik,
�s elsz�ll�tj�k a lerak�ba.

Ez a lerak�hely a finom�t� mellett tal�lhat�, �s k�tszer akkora ter�letet foglal.

Amit l�thatunk, az milli� �s milli� tonna vesz�lyes hullad�k,

ami semmilyen c�lra nem haszn�lhat�.

Ami h�nak l�tszik, az alum�nium-hidroxid.

Sokf�le kozmetikai term�khez �s gy�gyszerhez haszn�lj�k.

Haszn�lhat� oldatok kocsony�s�t�s�ra,

vakcin�k hat�s�nak fokoz�s�ra,

vagy allergia kiv�lt�s�ra �llatk�s�rletekben.

A finom�t� legfontosabb exportterm�ke azonban - az alum�nium-oxid,

amit 1300 fokon �getve alak�tanak finom feh�r porr�.

Ennek legnagyobb r�sze nyersanyagk�nt ker�l kivitelre,

hogy megolvassz�k,
�s az �ltalunk alum�niumk�nt ismer�s k�nny�f�mm� alak�ts�k.

Jos� Brandao hal�sz ma egy f�l kil� garn�l�t fogott.

Ez �pp csak elegend� eb�dre a csal�dj�nak.

Jos�nak kor�bban k�t alkalmazottja is volt,
de most csak a 10 �ves fia seg�t neki.

Akinek val�j�ban iskol�ba kellene j�rnia.

Jos� �s feles�ge Andrea azt rem�lik,
Carlos egy napon az alum�niumv�llalatn�l dolgozhat.

A v�llalat csak k�pzetts�ggel vesz fel embereket,

ami az ittenieknek t�bbnyire nincsen.

Sok fiatalember drogd�lerk�nt v�gzi.

A v�llalatnak seg�tenie kellene az ittenieket

�s k�pz�st szervezni a helyieknek,
hogy dolgozhassanak a v�llalatnak.

Mivel ez a helyzet, sokan j�nnek messzir�l,
�s a helyi lakoss�g k�rt szenved.

Az ut�bbi 20 �vben Barcarena lakoss�ga megtripl�z�dott.

Az �lmos vid�ki v�rosnak most 150 ezer lakosa van.

Az alum�niummunk�sok egyenruh�ja saj�tos jellemz�je a v�rosnak.

Csendes �s b�k�s, azokon a r�szeken, ahol a vezet�k �lnek,

�s magas szint� a biztons�g.

Nemr�g egy szoci�lis negyedet nyitottak

kr�nikus beteg alum�nium�zemi munk�soknak, �s munkan�lk�li hal�szoknak.

Az orvos azt mondta, nem focizhatok, vagy ker�kp�rozhatok t�bb�.

K�rdeztem, mi�rt.

Azt mondta, az�rt, mert a csontjaim nagyon k�nnyen elt�rhetnek.

H�rom h�nappal ezel�tt elt�rtem a l�bam, h�t csavar van benne.

Nem tudok aludni, �lland� fejf�j�saim vannak.

Mikor reggel felkelek,
kimer�ltebb vagyok, mint mikor lefek�dtem.

A testem 60 sz�zal�ka meg�gett.

Meg tudom mutatni.

Egy vegyszerek kever�k�vel szennyezett g�zfelh�.

Ezek a gy�gyszerek, amiket szedek,

hogy aludni tudjak.

34 �vesen,
azt mondt�k, nyugd�jaznak.

Hogy mondhatj�k egy 34 �ves embernek, hogy nyugd�jba vonul?

Nos, ez komoly dolog.

�n 29 �ves vagyok.
M�jusban m�lt �t �ve, hogy alkalmaztak.

Neh�z nekem, mert biztosan tudom, hogy ott lettem beteg.

Elhordj�k a vagyont, �s h�trahagynak minket a betegs�geinkkel.

Ez nem v�llalat- gyilkosok.
Ha megmutatj�k nekik, hogy rabl�nak nevezem �ket,

nem gond.
Ez a v�lem�nyem.

Szembes�tett�k a v�llalat vezet�s�g�t ezekkel a v�dakkal.

A Hydro sz�viv�je bel�tta,
hogy a munk�sok val�ban ki voltak t�ve k�l�nb�z� negat�v faktoroknak,

mint vegyszerek, forr�s�g, vagy zaj.

Viszont hozz�tette, hogy a Hydro
csak 2000 febru�r 11. �ta t�bbs�gi tulajdonosa a v�llalatnak,

�s most folyik az �tfog� biztons�gi rendszer bevezet�se.

A vezet�s�g igyekszik jelent�sen cs�kkenteni
a szem�lyzet eg�szs�g�gyi kock�zatait.

A folyamatosan n�vekv� v�r�siszap hegyekkel is vannak terveik.

�m ezeket nem mindig k�nny� a gyakorlatba �ltetni.

A v�r�siszap felhaszn�l�s�nak egyik ter�lete p�ld�ul az �t�p�t�s.

Remek �tburkolat k�sz�t�s�re alkalmas.

Szint�n r�j�tt�nk, hogy t�gla vagy csempe k�sz�lhet bel�le.

A t�gl�k �s csemp�k szint�n felhaszn�lhat�k j�rd�khoz,

vagy van itt egyf�le k�s�rleti h�zunk is,

h�zat is pr�b�ltunk �p�teni ezekb�l a v�r�siszap t�gl�kb�l.

Kivonjuk az �sszes visszamarad� folyad�kot,
ami id�r�l id�re, f�leg es�z�skor keletkezik,

ez term�szetesen mar�l�got is tartalmaz, minden oldatot kivonunk.

Kezelj�k, amennyire lehet �jrahasznos�tjuk a mar�l�got,

�s innen a lerak� mell�l is

visszavezetj�k az �jrahasznos�tott mar�l�got a finom�t�ba.

Ennyit az elm�letr�l...

A k�rny�k falvainak lak�i sz�m�ra a v�znek eg�sz m�s jelent�s�ge van.

�sznak �s mosnak benne.
Ebb�l isznak �s f�znek.

Ahogyan tett�k sok gener�ci�n kereszt�l.

Silvania bennsz�l�tt csal�db�l sz�rmazik.

Minden nap friss vizet hoz a foly�b�l a f�z�shez.

Itt nincs v�zvezet�k, �s csak kevesen k�pesek �sv�nyvizet v�s�rolni.

A v�z nagyon tiszta volt. Abban f�r�dt�nk, ittuk,

�s soha nem okozott probl�m�kat, mint b�rbetegs�geket.

A csal�dom kor�bbi gener�ci�i j� �s tiszta vizet ihattak.

Ez ma m�r nem lehets�ges, az eg�sz szennyezett.

A v�z h�lyagoss� teszi a b�rt.

Mikor �szol benne, az eg�sz tested viszketni �s �gni kezd,

mintha valaki borsot d�rzs�lt volna bele.

Ezt a vizet kell innunk, �s f�zn�nk vele. F�gg�nk t�le.

Nem �llunk �gy, hogy �sv�nyvizet tudjunk venni.

Ezek csak az�rt j�ttek, hogy beszennyezz�k a foly�inkat.

Hasonl� t�rt�neteket hallunk a szomsz�dos falvakban is.

Viszket az eg�sz teste, mert f�rd�tt a forr�s viz�ben.

David Ferreira dos Santos
Barcarenai lakos

Most viszketnek a karjai �s a l�bai.

A v�z, amit mi itt iszunk, szennyezett.

A szennyez�s a foly� viz�vel �rkezik.

Az alum�nium�zem telkei nincsenek messze a falut�l.

Ez a Morocupi foly�. A vize szennyezett

mert - �rvel a v�llalat - nincs szervezett hullad�kkezel�si rendszer.

V�g�l a v�r�siszap lerak� m�g�tt tal�ljuk magunkat.

H�rom �ve, a heves es�z�sek miatt a medence ki�radt,
�s az iszap el�nt�tte a vid�ket.

A v�llalat vezet�i sajn�lj�k a balesetet,

azt mondj�k, szigor� biztons�gi int�zked�seket �rv�nyes�tenek.

Mi viselj�k a k�vetkezm�nyeket a f�ld�n, �s a leveg�ben is.

Mikor a por beter�t minket,

lerak�dik a tet�kre �s a f�kra

azut�n az es� lemossa a f�ldre.

�s ha ez az �ri�si medence l�ket kap,

biztosan elszennyezi az eg�sz r�gi� talajviz�t.

Ajka
Magyarorsz�g

2010-ben baleset t�rt�nt egy magyar alum�nium�zemben

mikor �ppen ilyen v�r�siszap szabadult el.

Az eredm�ny Eur�pa egyik legnagyobb k�rnyezeti katasztr�f�ja.

Az ajkai alum�niumgy�r ter�let�n

Egy �ri�si v�r�siszapt�roz� g�tja �tszakadt.

Egy egy m�ter magas iszaphull�m �ml�tt ki,

�s h�mp�lyg�tt Devecser v�roska fel�.

Alig valaki tudta a lakosok k�z�l, hogy ez a v�r�s folyad�k nem v�z,

hanem er�sen mar� n�trium-hidroxid.

Benk� Istv�n a helyi t�v�csatorn�t�l, azonnal az �radatra ir�ny�totta kamer�j�t.

Az utca folyamm� v�ltozott.

Benk� v�g�l h�z�nak terasz�n lelt biztons�got.

Ezt a felv�telt a feles�ge k�sz�tette.

Csak a f�rd�szob�ba �rve vette �szre, hogy ez nem k�z�ns�ges iszap.

A mar� l�g gyakorlatilag feloldotta a zoknij�t.

Egy szomsz�dja hanyatt esett az �rad� s�rban.

A t�zolt�k mindkett�j�ket k�rh�zba vitt�k.

Benk� Istv�n
Operat�r

A legnagyobb k�rt a szomsz�dos falu, Kolont�r szenvedte el.

Fuchs J�zsef megl�togatja sz�l�h�za romjait.

Fuchs J�zsef
Gazd�lkod�

K�r�lbel�l egymilli� k�bm�ter rendk�v�l m�rgez� folyad�k �nt�tte el a k�rny�ket.

T�z ember meghalt, �s t�bb mint sz�zat kellett k�rh�zba sz�ll�tani,

s�lyos k�miai �g�sek miatt.

Ezek a sz�mok nem besz�lnek a hossz�t�v� hat�sokr�l.

Egy �vvel k�s�bb a v�rosnak az a r�sze,
ahol Benk� Istv�n h�za �llt, teljesen elt�nt.

Benk� Istv�n eg�szs�g�t is lerombolta a katasztr�fa,
eg�sz test�t sebhelyek bor�tj�k.

Nem is gondolhat arra, hogy valaha kamer�t foghat.

Az alum�nium�zem viszont m�r r�g �jra m�k�dik.

Neuss-D�sseldorf
N�metorsz�g

A brazil alum�niumpor meg�rkezett N�metorsz�gba.

Neuss-D�sseldorf ipari dokkjaiba.

Itt t�rt�nik a gy�rt�si folyamat utols� f�zisa.

Hatalmas mennyis�g� elektromos energia sz�ks�ges,
hogy elv�lassz�k a tiszta alum�niumot az oxig�n k�t�s�t�l.

Az elektroliz�l� cell�t egy f�rd�k�dk�nt k�pzelhetj�k el.

A k�d fenek�n lemezek tal�lhat�k,

ez a kat�d, ami sz�nb�l k�sz�l.

Ha nagy �ramer�ss�get fektet�nk a folyamatba,

kivonjuk az alum�niumot, ami olvadt f�mk�nt gy�lik �ssze a k�d alj�n.

Az ac�lhoz k�pest t�zszer akkora energi�t fektett�nk be, mint egy kil� ac�lhoz.

Itt N�metorsz�gban, Neuss t�rs�g�ben

az energia az 55%-�t teszi ki

a termel�si k�lts�geinknek.

Az Eur�p�n k�v�li koh�kban

az elekrtomos energia k�lts�ge csak 30%.

Az alum�nium el��ll�t�sa t�zszer annyi energi�t ig�nyel, mint az ac�l�.

Az energia azut�n a f�mben t�rol�dik,

ez�rt olyan nagyon robban�kony a foly�kony alum�nium.

New York
2001

Egy Boeing 767-es t�mege nett� 82,3 tonna.

Ebb�l 30 tonna alum�nium.

A norv�g szak�rt� szerint

Ez�rt omlott �ssze az ikertorony olyan l�tv�nyos sebess�ggel.

Az alum�nium egy�ltal�n nem vesz�lyes.

Christian Siemensen
Koh�szati szak�rt�

Az alum�nium akkor v�lik vesz�lyess�, ha megolvad.

R�viddel az �sszeoml�s el�tt a rep�l�g�pben az alum�nium
olyan magas h�m�rs�kletet �rt el, hogy megolvadt.

N�h�ny felv�telen l�that�, ahogy olvadt alum�nium folyik ki az ablakon

�s csurog lefel�, �s a h�m�rs�klet nagyon magas,

becsl�sem szerint nyolc- kilencsz�z fokos.

Az olvad�k lefolyik a l�pcs�k�n, lejut a k�vetkez� szintre,

�s tal�lkozik a minden helyis�gben m�k�d� t�zolt� berendez�sb�l sz�rmaz� v�zzel.

Az �sszeoml�st megel�z� robban�sok
a legvadabb �sszeesk�v�s-elm�leteket sugallt�k.

De az alum�nium tulajdons�gainak ismeret�ben a magyar�zat egyszer�.

Semmi titokzatos dolog nem t�rt�nt.

Az alum�nium a v�zzel alum�nium-oxidra �s hidrog�n g�zra bomlik.

Nagy robban�st okoz, k�z�ns�ges bomb�hoz hasonl�tva

legal�bb 700 kil� TNT erej�nek megfelel�t. Vagy ak�r nagyobbat.

Az ikertornyok �sszed�l�s�r�l k�sz�lt hivatalos korm�nyzati besz�mol�
egyetlen egyszer sem eml�ti az alum�niumot.

�ppen olyan heves, �m jobban kontroll�lt
az �rrak�t�k energi�j�nak felszabadul�sa

ahogy az Atlantisz �rsikl� utols� rep�l�s�n l�thatjuk.

Nagy energias�r�s�ge miatt az alum�niumot
�vek �ta haszn�lj�k rak�ta-�zemanyagk�nt.

Az �jrahasznos�t�s sor�n viszont az alum�nium megolvaszt�s�hoz
fele akkora energia sz�ks�ges, mint a vashullad�k�hoz.

Az alum�nium nagyon �rt�kes f�m.

A keresked�nek �jrahasznos�t�sra visszajuttatott minden kilogramm

nagyon nagy hasznot �s �rt�ket biztos�t.

Az alum�niumnak kiv�l� tulajdons�gai vannak,

�s egy nagyon �rt�kes anyag, ami�rt sokat fizetnek a feldogoz�ban.

A feldolgoz�si folyamat minden l�pcs�je
meg�tsz�r�zi az eredeti anyag �rt�k�t.

Bauxitt�l az oxid porig,

azt�n a f�mt�mb�kig, amik b�rmilyen form�t felvehetnek,
amit a technol�gia megk�v�n.

A legk�lts�gesebb �s k�rnyezetk�ros�t�bb m�veleteket
egyre ink�bb a fejl�d� orsz�gokban v�gzik.

A f�nyv�d�kr�mekben az alum�nium
optimaliz�lja a sz�rhat�s�got, �s emeli a faktorsz�mot.

Az alum�niumvegy�letek ide�lisak medenc�k tiszt�t�s�hoz.

Reakci�ba l�pnek a v�zben lebeg� r�szecsk�kkel,
pelyhekk� alak�tva azokat.

Az alum�nium grillt�lca megakad�lyozza az �tel elszenesed�s�t.

Az aluf�lia minden modern h�ztart�sban haszn�latos.

Az alum�niumkorszakban �l�nk.

Gl�riak�nt ragyog, minden�tt jelen van.

Camelford
Anglia

Mivel a felsz�ni vizek sokszor szennyezettebbek, mint a talajv�z,
gyakran tiszt�tj�k �ket alum�niumvegy�letek seg�ts�g�vel.

Ez volt a helyzet a camelfordi v�zm�vekn�l is, Anglia d�lnyugati r�sz�n,

ahol 1988-ban t�rt�nt egy dr�mai k�vetkezm�nyekkel j�r� incidens.

Minden reggel lej�ttem a reggeli lapok�rt, �s itt s�t�ltam el a foly� mellett.

Doug Cross
Biol�gus

�s az eg�sz foly�meder d�gl�tt halakkal volt bor�tva.

Sehol egyetlen �l� sem.

Csod�lkoztam, hogy mi a csuda t�rt�nhetett.

De este, mikor a feles�gem f�rd�tt,

mikor hajat mosott, �s vizezte a szappant, az vil�gosk�kk� v�lt.

Eg�szen elcsod�lkozott. Nem megriadt, csak elcsod�lkozott.

Camelford
1988

Szerda �jjel t�rt�nt, �n voltam szolg�latban

A reggeli k�v�nak rossz �ze volt, senki nem tudta, mi�rt.

Megfestette a ruh�kat, az ember fogat sem tudott mosni,
ahogy a sz�nkba vett�k a fogkr�met, azonnal felhabzott.

A v�zm�vekn�l akkoriban nem besz�ltek egy kis technikai probl�m�r�l.

John Lewis
Igazgat�,
D�lnyugati V�z�gyi Igazgat�s�g

A v�z t�k�letesen biztons�gos, fogyaszt�sra is.

Az �ze sem olyan, amit ne lehetne meginni.

B�rmely �ltal�nos c�lra biztons�gos.
Legfeljebb egy-k�t embernek kiss� irrit�lhatja a b�r�t.

V�g�l Doug Crossnak siker�lt tiszt�znia a kapcsolatot
az elpusztult halak, �s a szokatlan �z� iv�v�z k�z�tt.

Reggel, mikor lej�ttem ide, itt d�gl�tt halak voltak

fentebb viszont, a foly�ssal szemben nem.

Teh�t a szennyez�s nem �rkezhetett a foly�val,
hanem itt kezd�d�tt.

K�s�bb valaki elmondta, hogy itt fentebb az �ton

az �ttest alatt fut� iv�v�z f�vezet�ket �t�bl�tett�k,

�s az �jjel a foly�ba mosatt�k a h�d m�sik oldal�n.

�s ez �lte meg a halakat.

M�s sz�val az iv�viz�nk m�rgez� volt.

N�h�ny h�ttel k�s�bb a v�zm�vek k�pvisel�i bevallott�k,
hogy mi t�rt�nt val�j�ban.

Egy kamionsof�r nem a megfelel� tart�lyba
t�lt�tt egy alum�nium-szulf�t sz�ll�tm�nyt,

�s a szennyezett v�z a k�rzet iv�v�z h�l�zat�ba ker�lt.

Mikor a t�ved�st felismert�k, a v�zm�
egyszer�en a foly�ba engedte az alum�niumos vizet.

Ez megmagyar�zza, mit�l pusztultak el a halak.

A biol�gus Doug Cross karolta fel a helyi kezdem�nyez�st.

Most azt kell kider�ten�nk,
hogy mi a hossz� t�v� hat�sa az emberekre.

Igaz�b�l azt gondolom, hogy

felt�tlen hanyags�g volt,
hogy az el�rhet� bizony�t�kok nem lettek �sszegy�jtve.

� �s a feles�ge Carol is ittak a szennyezett v�zb�l.

Mindent megtett�nk, amit lehetett, hogy elker�lj�k a vizet,

de musz�j volt innunk. Jelent�s mennyis�gben,

mert a tet�t�ri tart�lyban t�rol�dott, ebben a h�zban ahol �lt�nk.

Azut�n a feles�gem elkezdett panaszkodni, hogy rosszul �rzi mag�t.

Az � betegs�ge viszonylag enyhe volt akkoriban.

Sokan voltak sokkal rosszabbul.

T�bben elmondt�k, hogy mem�riazavaruk volt vezet�s k�zben

�s hirtelen meg kellett �llniuk az �t sz�l�n,
gondolkozni, hogy -hov� megyek?-

-mi�rt vagyok ezen az oldalon?-,
-rossz oldal�n vagyok az �tnak-

Hasonl� esetek gyakoriv� v�ltak.

Azt�n besz�mol�kat kaptam gazd�lkod�kt�l.

Az egyik gazda elmondta, hogy negyven birk�ja volt a mez�n

amik vezet�kes vizet kaptak a v�rosb�l.

A m�sik legel�n tov�bbi 200, amik forr�svizet ittak.

A forr�sn�l l�v�k mind remek�l voltak,

a m�sik negyvenb�l, amik vezet�kes vizet ittak, t�z elpusztult.

Hasonl� gondokr�l sz�moltak be tehenekkel.

Mikor nagytest� �llatok pusztul�s�r�l hallunk,
�s valaki azt mondja, ennek nincs hat�sa az emberekre,

tudhatjuk, hogy az illet� hazudik.

2003-ban, 15 �vvel az incidens ut�n,
Doug Cross aggaszt� v�ltoz�sokra figyel fel leles�ge viselked�s�ben.

Az els� ami nyilv�nval� volt,
hogy neh�zs�gei voltak a v�s�rl�sn�l.

Mikor fizetett, csak v�letlenszer� �sszeget adott oda,
nem tudta, annyi-e vagy sem.

Azt is �szrevettem,
hogy ugyanazt a dolgot v�s�rolgatja �jra �s �jra.

Teh�t ezekre a dolgokra �gyelnem kellett.

Kor�bban csod�latos k�fest�seket k�sz�tett.

Nagyon finom m�v�szmunk�t, m�alkot�st.
Nagyon r�szletgazdagot.

A min�s�g fokozatosan romlott,
v�g�l feladta, nem tudta tov�bb csin�lni.

Nagyon legyeng�lt, �s fokozatosan elvesz�tett mindent.

Azt k�rdi t�lem egy napon:

-Vigy�zol r�m?-
Nem �rtettem, mire gondol.

R�videsen r�j�ttem, mi volt a probl�ma.

Azut�n egy alkalommal r�m n�zett,
�s csendesen azt mondta:�g veled- �g veled- �g veled.

�s ezek voltak az utols� szavai hozz�m.

R�viddel ezut�n Carol -59 �ves kor�ban- elhunyt.

Egy nap telefonon kerestek,

Christopher Exley
K�rnyezeti toxikol�gus

�s ez egy szokatlan besz�lget�s volt,
mert Doug nem csak azt mondta el, hogy a feles�ge meghalt,

hanem aggodalm�t fejezte ki, mert

a hal�l oka ismeretlen volt.

�s � nem akarta elfogadni az ismeretlen hal�lokot.

Az igazs�g�gyi orvostan szab�lyai szerint
Christopher Exley mint�t vett Carol Cross agy�b�l.

Lefolytatott egy anal�zist, �s ellen�rizte az alum�niumtartalmat.

Nem l�tezik norm�l alum�niumszint.
Az volna norm�lis, ha nem tal�ln�nk alum�niumot.

A val�s�g az, hogy mindannyiunknak van alum�nium az agyunkban.

Valami egy vagy k�t mikrogramm alum�nium
az agysz�vet 1 gramm sz�raz t�meg�re vonatkoztatva.

Amit tal�ltunk, p�ld�ul egyes Alzheimer-k�ros esetek mint�iban,

nagys�grendileg 4, 5, vagy 6 mikrogramm volt.

Mrs. Cross agy�nak egyik mint�j�ban

23 mikrogrammot tal�ltunk sz�raz t�meg grammonk�nt.

Ami majdnem a legmagasabb �rt�k, amit valaha m�rt�nk.

�s val�sz�n�leg t�bb emberi agy alum�niumtartalm�t vizsg�ltuk,
mint tal�n b�rmely m�sik csoport a vil�gon.

A camelfordi polg�rok sz�vets�ge m�g ma is akt�v.

Nem Carol Cross volt az egyetlen, aki ilyen sorsra jutott.

Rengeteget k�zd�tt.

Az utols� m�sf�l �vben nem sejtettem,
csak a hal�la el�tt h�rom h�ttel j�ttem r�

olyan szigor�an titokban tartotta.
Csak k�zd�tt �s k�zd�tt. 61 �ves volt.

Eml�kszem a sz�rny� fejf�j�sokra munka k�zben

�s olyan f�radt voltam, csak aludni akartam.

A v�ge fel� mem�ria probl�m�kkal k�zd�tt
�s ez epilepszi�hoz is vezetett.

A tesztek eredm�nye azt mutatta, hogy

s�lyos rendelleness�g l�pett fel az agya v�r�raml�s�ban.

A szakorvos megjegyezte, ilyesmit m�g � sem l�tott azel�tt.

L�nyeg�ben el�gtelen volt Richard agy�nak t�bb ter�let�nek v�rell�t�sa. Elhalt.

T�rt�nt egy incidens �gy 20 �vvel ezel�tt
az angliai Camelfordban.

Nicholas Priest
Toxikol�gus

K�s�bb sok ember demonstr�lt, hogy kognit�v k�rosod�s �rte.

Az�rt, mert ez anyagilag �rdek�kben �llt.

Ha kognit�v k�rosod�s �rte �ket, akkor k�rp�tl�st kaphatnak.

Ha nincs k�rosod�s, nincs k�rp�tl�s sem.
Ez a probl�ma egyik forr�sa.

Ruhr-vid�k
N�metorsz�g

Az alum�niumot Eur�p�ban t�bb helyen is haszn�lj�k iv�v�z kezel�s�re.

A Ruhr-vid�k iparter�let�n p�ld�ul
az alum�nium-klorid form�t haszn�lj�k.

Ami reakci�ba l�p a piszok r�szecsk�ivel.

A kezel�s ut�n a v�z az �lep�t�medenc�kbe folyik

ahol az alum�niumr�szecsk�k le�lepszenek a t�rol� fenek�re.

Ha sz�ks�ges, a vizet m�sodszor is megtiszt�tj�k.

Ha a v�z nagyon piszkos,
polialum�nium-kloridot is haszn�lhatunk

az ism�telt tiszt�t�shoz itt a v�zm�ben.

Egy pelyhes�t� berendez�s seg�ts�g�vel megk�thetj�k a r�szecsk�ket,

Matthias Neumann
V�zm�igazgat�

�s ekkor �gynevezett iv�vizet kapunk,

ami v�glegesen tiszta.

P�rizs
Franciaorsz�g

Az iv�vizet Franciaorsz�gban is sok helyen alum�nium seg�ts�g�vel tiszt�tj�k.

Azonban egy kis mennyis�g� alum�nium visszamarad a v�zben.

A Bordeaux-i Egyetem tud�sai
egy 15 �ves vizsg�latot folytattak le,

hogy meg�llap�ts�k ennek esetleges
vesz�ly�t a lakoss�gra az �rintett k�rzetekben.

A gyan�juk beigazol�dott:

Az alum�nium n�veli az Alzheimer-k�r kock�zat�t.

Az epidemiol�giai tanulm�ny bebizony�totta, hogy az Alzheimer-k�r

Andr� Picot
Biok�mikus

60 �ves kort�l k�tszer olyan gyakoriv� v�lt.

A levonhat� k�vetkeztet�s eg�szen vil�gos,

m�gpedig, hogy az alum�niumbevitel s�lyosb�t� faktor

az Alzheimer-k�r kialakul�s�n�l.

Andr� Picot javasolta, hogy a v�zm� �lljon �t vaspor haszn�lat�ra

ami egy probl�mamentes tiszt�t�szer.

A francia v�zm�vek k�r�lbel�l harmada,
bele�rtve a p�rizsiakat is, megfogadta a tan�cs�t.

A P�rizsi V�zm� �ltal szolg�ltatott v�z teljesen alum�niummentes.

Az alum�niums�k felcser�l�se vass�kra

kiv�l� l�p�s volt, mert amennyire tudjuk,

a vasnak nincs hat�sa az agyi hanyatl�sra.

Ez m�r �nmag�ban egy hatalmas fejl�d�s a biztons�g ter�n.

Azonban mivel az infrastrukt�ra adapt�l�sa dr�ga,

�s a vasporos technol�gia n�mileg komplik�ltabb,

a francia lakoss�g t�bbs�g�nek m�g v�rnia kell a v�ltoz�sra.

Berlin
N�metorsz�g

H�rom �vvel ezel�tt berlini fogorvost,
Gerhard Br�uert Alzheimer-k�rral diagnosztiz�lt�k.

Most az egyszer�, mindennapi feladatok is
kih�v�st jelentenek az � �s t�rsa, Birgit sz�m�ra.

Nos, gondoljuk �t m�g egyszer,
mit f�zz�nk a h�tv�g�n.

Most ellen�riztem, maradt m�g egy kis Pesto...

Igen.

K�retk�nt tehet�nk hozz� sal�t�t �s f�zhet�nk egy kis galusk�t.

Igen, kezdetnek, �s azut�n...

...holnapra: b�r�nyh�s szeletek.

Gondolod kaphat�?

Igen.

Meg tudod csin�lni? Le�rom neked.

Az �zletet megtal�lom.

Az �zletet megtal�lod, de a b�r�nyh�st is?

Igen, ha ugyan van nekik.

...�s kell virsli is.

-T�rj vissza �ps�gben!
-Megl�tjuk.

Rendben, hol vannak a virslik?

Nem tal�lom a virsliket.

Hov� tettem a kocsimat?

Tudja valaki, hol a bev�s�rl�kocsim?

Nem tudjuk, hogy az alum�nium k�zrej�tsz� faktor,
vagy val�ban az okoz�ja az Alzheimer-k�rnak,

de ez semmit nem v�ltoztat a t�nyen,
hogy az alum�nium egy neurotoxin,

semmit nem v�ltoztat a t�nyen, hogy az alum�niumot
�sszef�gg�sbe hozt�k az Alzheimer-k�r f� patol�giai tulajdons�gaival.

Nem v�ltoztat a t�nyen, hogy azokon a ter�leteken,
ahol az iv�v�z alum�niumot tartalmaz

magasabb az Alzheimer-k�r el�fordul�s�nak gyakoris�ga.

Nem v�ltoztat az �sszef�gg�seken, amik m�gis l�teznek.

Egyik sem bizony�tja, hogy az alum�nium okozza, vagy hozz�j�rul...

...de soha, senki nem bizony�totta az ellenkez�j�t.

Gerhard Br�uer megmutatja a fog�szati rendel�t, ahol a munk�j�t v�gezte.

A fogorvosok gyakran dolgoznak alum�nium �tv�zetekkel.

�sszef�gg�st mutattak ki a fog�szok eg�szs�g�gyi probl�m�i,
�s az alum�niumnak val� kitetts�g�k k�z�tt.

H�rom �ve Gerhard Br�uernek be kellett z�rnia a rendel�j�t.

Az�ta sokminden idegenn� v�lt sz�m�ra.

Nem tudom,mi ez �s hogyan m�k�dik.

A f�r�kkal..... kezelhetj�k a fogakat

Az ilyen eszk�z�k arra szolg�lnak, hogy jobban l�ssunk
a szegletekben meg ilyesmi.

Azt�n ilyen szenzorokat is haszn�lunk megn�zni...

kitapogatni, hogy minden rendben van-e.

Egyszer�en nem tudom, mi lesz ebb�l.

Meglehet�sen neh�z volna megn�zni,
mi van az agyamban, vagy ilyesmi.

Gerhard Br�uer
Alzheimer beteg

Belen�zhetn�nk persze, de akkor...
nem tehetj�k, mert akkor is halott lenn�k.

El�gg� meglep� m�don az Alzheimer okait keres� kutat�sokban

a "mainstream" tud�sok m�g mindig nagyon �vakodnak az alum�niumt�l.

Teljesen biztos vagyok benne,
hogy az Alzheimer-k�r alum�nium n�lk�l is l�tezne.

De akkor is ilyen fiatal korban l�pne fel?

Lehet, hogy 150 �vig �lhetn�nk alum�nium hi�ny�ban.

Vagy akkor is ilyen agressz�v volna?
Lehet, hogy sokkal kev�sb� volna agressz�v

�s nem volna ennyire korl�toz�,
�s n�h�ny ember �lete nem volna ennyire sil�ny

a diagn�zis fel�ll�t�s�t�l a hal�lukig.

T�bbnyire lefutott �gy ez m�r.
Az alum�nium nem jelent eg�szs�g�gyi kock�zatot.

Christopher Exley egy�ltal�n nem osztja ezt a n�zetet.

Az alum�nium kutat�s�t sz�nd�kosan le�ll�tott�k

�s mert ez t�rt�nt

k�zel sincs meg minden k�rd�sre a v�laszunk
az alum�nium emberi eg�szs�gre gyakorolt hat�s�r�l.

Annak ellen�re, hogy kev�s kutat�si projekt kap anyagi t�mogat�st,

az alum�nium eg�szs�g�gyi vesz�ly�t bizony�t�
tanulm�nyok sz�ma folyamatosan n�vekszik.

A Paris-Est Egyetemen p�ld�ul,

ahol Romain Gherardi,
a neuromuszkul�ris betegs�gek tansz�k�nek vezet�je

egy �jfajta,
egyre n�vekv� sz�m� embert �rint� betegs�ggel szembes�lt.

Luc Breconier gazd�lkod� ennek tipikus esete.

�lland� f�radts�gra panaszkodik �s
olyan s�lyos izomf�jdalomra, hogy alig k�pes ell�tni a munk�j�t.

F�jdalmat �rez az izmaiban,

�s nagyon er�s rendellenes f�radts�got tapasztal.

Romain Gherardi
Neuropatol�gus

Az alv�sa nem pihentet�.

�s t�bbf�le kognit�v rendelleness�get tapasztal,
amik nagyon zavar�ak a sz�m�ra.

A doktor sz�vetmint�t vesz az izomb�l.

A lelet els�re rejt�lyesnek t�nik.

Az izomsz�vet begyulladt r�sze �ri�si sz�mban tartalmaz
makrof�gokat, az immunrendszer fal�sejtjeit.

Elektronmikroszk�p seg�ts�g�vel ismeretlen
term�szet� z�rv�nyokat tal�ltunk a makrof�gokban.

El�sz�r azt hitt�k, hogy kalcium,
de a kalcium-fest�s negat�v maradt.

V�g�l mint�kat k�ldt�nk biofizikai tansz�keknek,

�s �k azt mondt�k:
-Alum�niumnak t�nik.-

-Nem tudjuk, mi�rt
de ez alum�nium.-

Itt l�that� a sejt, ez a makrof�g,
benne alum�niumot tartalmaz� z�rv�nyokkal.

A vakcin�kba az�rt tesznek alum�niumot,
hogy hat�konyabb� tegy�k �ket.

Ezt az adal�kot a szakemberek �gy nevezik:
"egy piszkos kis rejt�ly",

mert senki nem tudja igaz�n,
hogyan teszi az alum�nium hat�konyabb� az olt�st,

�s v�g�l mi t�rt�nik az alum�niummal az emberi testben.

Mindenki azt hitte,
r�viddel a befecskendez�s ut�n kiv�laszt�dik a vizeletbe.

M�r tudjuk, hogy nem �gy van,

a szervezet k�pes t�bb mint 15 �vig
visszatartani az alum�niumot a test�nkben,

�s senki nem tudja pontosan,
mi a sorsa ennek az alum�niumnak a testben.

M�g az sem bizonyos,
hogy valaha kiv�laszt�dik a vizelettel.

Gherardi �s csoportja felfedezte,
hogy a legt�bb ember �s �llat k�pes az alum�nium lebont�s�ra,

kis sz�zal�kuk azonban abnorm�lisan reag�l.

Az immunrendszer fal�sejtjei elnyelik
az alum�nium r�szecsk�it, de nem k�pesek lebontani azokat.

A szemcs�k �lland� r�sz�kk� v�lnak,
�s az alum�nium sz�tterjed az eg�sz szervezetben.

A szemcs�k egy r�sze kiszabadul a beoltott izomb�l,

sz�tsz�r�dik a testben, �s messzire eljuthat.

H�napokon kereszt�l a v�rkering�sben cirkul�lva

t�voli szervekbe hatol be,
mint a l�pbe de a m�jba is

�s v�g�l,
sokkal k�s�bb �s nagyon lassan, az agyba.

Granada
Spanyolorsz�g

2012 m�jus�ban szakemberek gy�ltek �ssze
a spanyolorsz�gi Granad�ban

az autoimmunol�gia 8. nemzetk�zi kongresszus�n.

El�sz�r fordult el�, hogy a kongresszus jelent�s r�sz�t
az alum�nium adjuv�nsok hat�s�nak szentelt�k.

A kongresszus eln�ke az izraeli immunol�gus,
Yehuda Shoenfeld

Elismerte koll�g�i kutat�sainak fontoss�g�t.

Ez minden id�k legnagyobb autoimmunit�sr�l sz�l� �rtekezlete,
2300 r�sztvev�vel.

Yehuda Shoenfeld
A kongresszus eln�ke

K�t vagy h�rom �l�st az adjuv�nsok �gy�nek szentelt�nk.

...magn�zium-karbon�t �s alum�nium-hidroxid kombin�ci�ja...

...autoimmun t�neteket, vagy autoimmun betegs�geket okozhat...

Alig maradt k�ts�g, hogy az alum�nium egy neurotoxin.

T�bbek k�zt a kognit�v mem�ria gyeng�l�s�t
�s pszichomotoros k�rosod�st okoz.

Az alum�nium hat�sm�dj�nak megismer�se
ad magyar�zatot annak hat�konys�g�ra...

Az �sv�nyi r�szecsk�k a "Tr�jai l�" mechanizmus
seg�ts�g�vel k�pesek behatolni az agyba.

Ez nagyon fontos, ez az els� alkalom,

hogy k�ts�get kiz�r�an bizony�that�,
hogy az alum�nium r�szecsk�i k�pesek behatolni az agyba.

Az �l�sek r�sztvev�i k�z�l sokaknak �jszer� volt ez az inform�ci�.

A mi szerep�nk -ennek a tal�lkoz�nak a szervez�ik�nt-
az inform�ci� terjeszt�se.

Mert a hi�nyos tud�s vesz�lyes.

Mi nem �t�lj�k el az olt�sokat,
nem akarjuk elt�r�lni az olt�sokat,

de azt k�v�nom, �s im�dkozok �rte hogy kider�lj�n

ki az aki �rz�keny, �s ki nem,
hogy elker�lhess�k az alum�nium haszn�lat�t.

A konferencia arra a k�vetkeztet�sre jutott, hogy a vakcinagy�rt�knak
alum�niummentes alternat�v�k kifejleszt�s�be kell inveszt�lniuk.

De a hat�s�gok nem l�tnak s�rget� k�nyszert a cselekv�sre.

Nem hinn�m, hogy egy eg�szs�g�gyi hat�s�g feladata a nyom�sgyakorl�s volna.

�ll�spontunk szerint,

jelenleg nem okoz k�zvetlen vesz�lyt az alum�nium-hidroxid.

Teh�t, mi�rt kellene nyom�st gyakorolnunk?

Vissza Frankfurtba.
�va partyt szervez bar�tainak.

M�r egy �ve, hogy �tesett a kemoter�pi�n.

Csak r�viden szeretn�k sz�lni:

K�sz�n�m mindannyi�toknak,

nem csak azt, hogy ma elj�ttetek,

hanem hogy velem tartottatok az elm�lt �vben!

Amiben voltak hull�mv�lgyek �s hegyek.

Ak�r naponta SMS-t �rtatok,

ak�r krumplip�r�t f�ztetek nekem a kem� alatt,

vagy egyszer�en csak bar�tk�nt rendelkez�semre �lltatok.

K�sz�n�m, hogy velem voltatok!

Eg�szs�getekre!
Cheers!

Pandora szelenc�je felnyittatott,
az alum�nium kiszabadult.

Hogyan fog ez hatni a j�v�beni �letetre a F�ld�n?

Nos, az els� jelek nem t�l kedvez�ek.

�s meg kell pr�b�lnunk megoldani ezt a probl�m�t.

Meg kell tanuljuk, hogyan �lj�nk az alum�niumkorszakban,
ami nem fog v�get �rni a k�zeli j�v�ben,

a test�nket n�vekv� m�rt�kben terhel� alum�nium
k�vetkezm�nye, vagy lehets�ges k�vetkezm�nye,

az egyre gyakrabban el�fordul�,
elk�pzelhet�en alum�niummal �sszef�gg� betegs�gek n�lk�l.