Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,847 --> 00:00:02,939
you will know that I'm breathing with you.
2
00:00:04,216 --> 00:00:05,444
I'm with you for ever
3
00:00:09,421 --> 00:00:10,820
You're sweet.
4
00:00:36,982 --> 00:00:40,247
As for me,
I always hate going to weddings.
5
00:00:41,787 --> 00:00:45,883
Guess what I do when I get an invitation?
Go traveling.
6
00:00:48,827 --> 00:00:52,354
This time, A Qin wants me
to be his witness.
7
00:00:53,799 --> 00:00:55,596
This time I can't run.
Congratulations to the wedding couple.
8
00:00:55,768 --> 00:00:56,735
Congratulations!
Congratulations to you both!
9
00:00:56,902 --> 00:00:58,164
Thank you.
10
00:00:58,637 --> 00:01:00,434
Oh, wait a moment everyone.
11
00:01:00,606 --> 00:01:01,766
Who are we waiting for?
12
00:01:02,241 --> 00:01:03,765
I especially invited Xiao Wu to come.
13
00:01:04,209 --> 00:01:06,040
So she could see us get engaged.
14
00:01:06,412 --> 00:01:08,744
Didn't she say we'd never be together?
15
00:01:09,615 --> 00:01:13,016
Then I... I'll give her a call to see
if she's c... coming or not.
16
00:01:13,552 --> 00:01:15,486
You all start eating.
I'm going to the men's room first.
17
00:01:15,654 --> 00:01:17,451
Hurry up!
18
00:01:18,390 --> 00:01:22,087
Come on! Cheers!
Thank you
19
00:01:22,327 --> 00:01:23,123
Xiao Wu
20
00:01:25,130 --> 00:01:29,294
I'm very busy. I tell you,
I can only give you an opinion.
21
00:01:29,535 --> 00:01:33,096
I can't decide for you.
If you don't want to marry Baobao
22
00:01:33,272 --> 00:01:34,603
you should tell her.
23
00:01:35,274 --> 00:01:38,801
But, I... I don't want to h... hurt her.
24
00:01:39,278 --> 00:01:40,939
If you don't want to hurt her,
take the responsibility.
25
00:01:43,215 --> 00:01:50,087
M... My feelings for Baobao... Iove or not?
I can't say.
26
00:01:51,390 --> 00:01:53,119
But I care about her.
27
00:01:54,426 --> 00:01:59,830
B... But if I have to marry her now,
I... I just don't know.
28
00:02:00,399 --> 00:02:03,926
A Qin, you got engaged today.
What I say is not important.
29
00:02:04,303 --> 00:02:05,531
Just be an adult.
30
00:02:05,771 --> 00:02:10,902
X... Xiao Wu, didn't you s... say,
w... we couldn't marry?
31
00:02:11,143 --> 00:02:12,633
Didn't you say you're married already?
32
00:02:14,847 --> 00:02:17,873
If you believe in destiny, it's real.
If you don't, it isn't.
33
00:02:18,250 --> 00:02:22,812
Hello? Xiao Wu? Hello?
34
00:02:33,632 --> 00:02:40,435
Hello? Have you finished you call?
35
00:02:54,153 --> 00:02:55,620
Baobao! Baobao!
36
00:02:56,021 --> 00:02:59,354
Baobao! Baobao! Don't run!
37
00:02:59,525 --> 00:03:01,152
Don't chase her.
We'll go and see what's wrong.
38
00:03:01,960 --> 00:03:04,986
A scene from a movie! Truly.
A scene from a movie!
39
00:03:10,002 --> 00:03:12,197
In your marriage space,
there's a star called The 'Top'.
40
00:03:12,571 --> 00:03:15,233
It means you just go round and round
and never get there.
41
00:03:15,674 --> 00:03:16,971
You can never make up your mind.
42
00:03:19,244 --> 00:03:21,974
H... How can you help me
g... get out of this?
43
00:03:22,948 --> 00:03:24,415
The important thing is yourself.
44
00:03:24,750 --> 00:03:28,982
The Top doesn't really exist.
You created it yourself.
45
00:03:29,688 --> 00:03:31,087
I created it mySELF?
46
00:03:44,703 --> 00:03:46,170
You'll lose everything,
47
00:03:46,638 --> 00:03:51,098
your youth, your health,
friendship, your love, your life
48
00:03:51,977 --> 00:03:53,706
So, you shouldn't go chasing it.
49
00:03:54,446 --> 00:03:56,107
The dialogue didn't seem right -just now.
50
00:03:56,281 --> 00:03:58,078
Director, I feel there's too much
dialogue here.
51
00:03:58,250 --> 00:03:59,274
You can use these lines.
52
00:03:59,451 --> 00:04:00,918
My character's personality is
pretty complex
53
00:04:01,086 --> 00:04:03,020
But the dialogue is already fixed.
Just do it this way.
54
00:04:03,188 --> 00:04:04,416
Definitely no problem.
55
00:04:06,058 --> 00:04:07,423
Is everybody ready?
56
00:04:07,593 --> 00:04:09,254
Ready!
57
00:04:09,628 --> 00:04:11,721
Recording?
58
00:04:13,365 --> 00:04:16,823
Yili, don't keep getting in front of me.
59
00:04:17,803 --> 00:04:19,361
Momo, quick, get ready with the clackers.
60
00:04:19,638 --> 00:04:20,696
Yeah, they're here.
61
00:04:20,973 --> 00:04:26,206
OK, everybody ready. Action!
62
00:04:26,378 --> 00:04:27,606
Scene 5. Shot 1. Take 2.
63
00:04:28,280 --> 00:04:29,247
Action!
64
00:04:34,953 --> 00:04:40,949
The essence of life... is lost.
65
00:05:22,000 --> 00:05:22,932
Xiao Yu.
66
00:05:24,703 --> 00:05:25,601
A Qin
67
00:05:25,938 --> 00:05:27,565
Xiao Yu. It's me.
68
00:05:27,973 --> 00:05:29,099
When did you come to Beijing?
69
00:05:29,574 --> 00:05:30,802
I came yesterday.
70
00:05:31,310 --> 00:05:32,368
When are you going back?
71
00:05:32,878 --> 00:05:33,902
I'm leaving tomorrow.
72
00:05:34,246 --> 00:05:36,441
W... Why didn't you g... give me a call?
73
00:05:39,618 --> 00:05:40,710
Hey, Xiao Yu.
74
00:06:12,951 --> 00:06:13,849
Wait for me!
75
00:06:49,621 --> 00:06:55,423
I'm finally a director.
Director Liang's recommended me.
76
00:06:56,495 --> 00:06:58,690
I also promised the boss
I would not seek director's pay.
77
00:06:59,798 --> 00:07:00,958
Congratulations to you.
78
00:07:05,904 --> 00:07:07,371
Why did you take off that day?
79
00:07:10,108 --> 00:07:15,011
Maybe we... maybe I always reckoned
80
00:07:15,180 --> 00:07:17,614
our lives were on such different tracks.
81
00:07:19,684 --> 00:07:20,708
To be suddenly that close
82
00:07:20,886 --> 00:07:22,217
I just wasn't ready for it.
83
00:07:24,623 --> 00:07:25,954
It was a bit of a shock.
84
00:07:28,093 --> 00:07:32,655
It was quite fun too and very romantic.
85
00:07:36,868 --> 00:07:39,302
Oh yes, didn't you say you had
a little child inside you?
86
00:07:40,806 --> 00:07:42,239
I have one too.
87
00:07:44,709 --> 00:07:45,903
Has yours got a name?
88
00:07:49,448 --> 00:07:51,245
No. Has yours?
89
00:07:51,416 --> 00:07:55,648
Sure. Because every day
she goes za-za-za in my brain.
90
00:07:55,821 --> 00:08:00,349
She's got lot's of opinions,
so I call her 'Zazabo'.
91
00:08:00,592 --> 00:08:01,650
Zazabo?
92
00:08:02,260 --> 00:08:03,192
Mmm.
93
00:08:04,229 --> 00:08:06,891
Now I've already told him about you
94
00:08:07,599 --> 00:08:12,002
so you'd better take note.
Don't be too weak
95
00:08:12,170 --> 00:08:16,004
nor too sensitive and always wanting
to be looked after.
96
00:08:16,174 --> 00:08:18,039
You need to look after others too. OK?
97
00:08:18,210 --> 00:08:19,177
Mmm.
98
00:08:27,619 --> 00:08:30,918
Zazabo told me that she knows
the little boy inside you.
99
00:08:59,618 --> 00:09:01,085
Let's try it again, OK?
100
00:09:03,355 --> 00:09:11,387
Yes. Yes. Oooh!
101
00:09:37,722 --> 00:09:41,158
They say the way to a man's heart
is through his belly.
102
00:09:43,061 --> 00:09:47,657
So, day two, I shopped and
began to work hard at cooking.
103
00:09:50,702 --> 00:09:51,828
Dinner's ready.
104
00:09:54,506 --> 00:09:55,905
Lots of dishes. You're not too bad.
105
00:09:58,677 --> 00:09:59,575
Too salty!
106
00:10:01,313 --> 00:10:02,712
Dinner's ready.
107
00:10:03,949 --> 00:10:05,007
Too bland!
108
00:10:05,984 --> 00:10:07,110
Dinner's ready.
109
00:10:08,253 --> 00:10:09,220
Too greasy!
110
00:10:09,854 --> 00:10:10,946
Dinner's ready.
111
00:10:12,557 --> 00:10:13,524
Too vegetarian!
112
00:10:15,026 --> 00:10:15,890
Too much MSG!
113
00:10:16,061 --> 00:10:17,358
I didn't use MSG.
114
00:10:18,096 --> 00:10:19,393
Too little MSG!
115
00:10:20,098 --> 00:10:21,963
I didn't use MSG.
116
00:10:26,304 --> 00:10:27,293
Not cooked enough!
117
00:10:31,209 --> 00:10:32,301
Too thin!
118
00:10:35,480 --> 00:10:36,412
Too cold!
119
00:10:36,581 --> 00:10:38,412
I just took it from the pot.
It's not cold.
120
00:10:41,486 --> 00:10:42,748
Too hot!
121
00:10:46,658 --> 00:10:48,091
A plate of dead bodies!
122
00:10:48,627 --> 00:10:49,616
What?
123
00:10:50,061 --> 00:10:51,050
It's vegetarian.
124
00:10:52,797 --> 00:10:54,059
Too green!
125
00:11:00,839 --> 00:11:01,931
Gone off!
126
00:11:12,150 --> 00:11:13,447
It's just like eating poison!
127
00:11:21,626 --> 00:11:23,116
How come you don't get angry?
128
00:11:25,196 --> 00:11:26,891
One day he suddenly noticed
129
00:11:29,668 --> 00:11:37,871
Dinner's ready! Dinner's ready!
130
00:11:43,114 --> 00:11:44,012
Come and eat!
131
00:11:56,494 --> 00:12:00,521
Sweet. Sour. Sour. Sweet.
132
00:12:06,705 --> 00:12:11,938
Eh, Xiao Yu.
Why are you never angry with me?
133
00:12:13,645 --> 00:12:18,082
You cook every day.
I complain every meal. You never get mad.
134
00:12:19,217 --> 00:12:22,050
Another woman would already
have tipped up the table.
135
00:12:23,321 --> 00:12:25,346
One New Year, my father went to
hospital for three stitches.
136
00:12:25,523 --> 00:12:30,119
Just because he told my mother,
too much water in the rice.
137
00:12:33,631 --> 00:12:40,935
What's the matter? Xiao Yu,
you're so good to me.
138
00:12:44,642 --> 00:12:49,136
I put up with a lot. So much, huh!
139
00:12:50,248 --> 00:12:51,715
He finally realized.
140
00:12:57,055 --> 00:13:02,152
And so the two of us led
a happy life together.
141
00:13:02,827 --> 00:13:05,352
I found out what it meant.
142
00:13:05,530 --> 00:13:11,765
I used to wash clothes for one.
Now I washed for two.
143
00:13:12,904 --> 00:13:16,396
I even needed to pick up his socks.
144
00:13:20,478 --> 00:13:22,446
Before I changed sheets once a week
145
00:13:22,614 --> 00:13:24,673
now I changed them every two
or three days.
146
00:13:26,084 --> 00:13:28,848
But tedious as life was,
there was some spice.
147
00:13:35,794 --> 00:13:37,386
Baobao. Xiao Yu.
148
00:13:37,929 --> 00:13:39,021
What did you call me?
149
00:13:40,298 --> 00:13:40,957
Xiao Yu, of course.
150
00:13:41,132 --> 00:13:42,326
You called me Baobao.
151
00:13:43,868 --> 00:13:45,096
You are my little 'babe', Xiao Yu.
152
00:13:45,270 --> 00:13:46,828
No. You called me Baobao.
153
00:13:47,005 --> 00:13:48,870
That's NOT what I meant.
I didn't CALL you Baobao.
154
00:13:53,778 --> 00:13:56,406
I know I've become Baobao to you.
155
00:13:57,916 --> 00:14:01,215
It's the middle of the night.
I made a mistake. I know I did.
156
00:14:01,419 --> 00:14:03,910
I was wrong. It's dangerous to go out.
157
00:14:04,355 --> 00:14:06,550
Why did you call me Baobao?
158
00:14:07,659 --> 00:14:10,355
Just a slip of the tongue.
Don't be so hard on me, Xiao Yu.
159
00:14:10,662 --> 00:14:12,789
Why are there two bills
for three mobile phones? Why?
160
00:14:12,964 --> 00:14:14,932
Aren't I with you everyday?
Why don't you trust me?
161
00:14:15,099 --> 00:14:16,191
It's just one more bill.
162
00:14:16,367 --> 00:14:17,356
Why didn't you pay mine?
163
00:14:17,535 --> 00:14:19,662
You go to pay your own each time,
don't you?
164
00:14:19,871 --> 00:14:21,270
Then why didn't you pay mine for me? Why?
165
00:14:21,439 --> 00:14:22,804
You're too paranoid.
166
00:14:25,543 --> 00:14:26,475
A Qin!
167
00:14:32,217 --> 00:14:33,445
A Qin!
168
00:14:37,288 --> 00:14:38,448
A Qin!
169
00:14:46,297 --> 00:14:47,491
A Qin!
170
00:14:57,575 --> 00:15:02,979
Here! Here! I'm here!
171
00:15:04,182 --> 00:15:07,515
Silly girl. I'm here!
172
00:15:08,086 --> 00:15:10,247
From there on, every time we had a fight
173
00:15:10,421 --> 00:15:12,753
he'd hide somewhere where I could find him.
174
00:15:13,625 --> 00:15:18,460
One day, he picked up his bag to go.
I grabbed him tightly.
175
00:15:21,633 --> 00:15:24,067
I'm your most important baggage
176
00:15:24,936 --> 00:15:27,996
So, if you go, I go too.
177
00:15:39,050 --> 00:15:40,074
After this?
178
00:15:41,753 --> 00:15:49,285
Afterwards... It was when we met
at West Lake a year later.
179
00:15:51,262 --> 00:15:52,752
It was his birthday.
180
00:16:19,090 --> 00:16:20,648
What have you got planned for tomorrow?
181
00:16:22,660 --> 00:16:24,491
I'm talking to the boss
about changes to the script.
182
00:16:25,029 --> 00:16:26,758
But it's tomorrow.
Isn't it an important day?
183
00:16:27,565 --> 00:16:28,759
What's important about it?
184
00:16:28,967 --> 00:16:30,229
Your birthday.
185
00:16:30,802 --> 00:16:31,928
Oh.
186
00:16:34,038 --> 00:16:36,131
Then, we're not celebrating it?
187
00:16:36,307 --> 00:16:38,935
When we first met, it was your birthday.
188
00:16:42,080 --> 00:16:43,138
Let's talk about it tomorrow.
189
00:16:46,250 --> 00:16:47,274
OK.
190
00:16:50,755 --> 00:16:52,222
Let's have dinner. Don't see.
191
00:17:03,167 --> 00:17:04,532
Happy Birthday!
192
00:17:05,136 --> 00:17:06,296
Thank you.
193
00:17:08,373 --> 00:17:09,533
More? Or not so much?
194
00:17:09,741 --> 00:17:10,901
A bit less.
195
00:17:36,034 --> 00:17:36,932
It's great.
196
00:17:42,707 --> 00:17:44,368
Your birthday present. Do you like it?
197
00:17:44,609 --> 00:17:46,941
I do. Perfect to wear to go see my boss.
198
00:17:52,417 --> 00:17:54,749
I'm sorry. I can't be with you tonight.
199
00:17:55,820 --> 00:17:57,117
Oh, that's all right.
200
00:17:58,589 --> 00:18:01,456
- Is it OK?
- You're always the smartest.
201
00:18:04,128 --> 00:18:05,117
Off you go.
202
00:18:23,014 --> 00:18:24,379
Where to, sir?
203
00:18:25,750 --> 00:18:26,808
Take your pick.
204
00:18:50,374 --> 00:18:54,674
I wish I was the one saying Happy Birthday
when you blow out the candles.
205
00:20:12,657 --> 00:20:14,056
What do I do now?
206
00:20:14,525 --> 00:20:16,789
You don't have to do anything. HaHaHa.
207
00:20:56,167 --> 00:20:58,567
Anybody here? Anyone home?
208
00:21:03,708 --> 00:21:04,697
What is it?
209
00:21:05,076 --> 00:21:07,874
I'm from a real estate firm.
Is your place for sale?
210
00:21:08,246 --> 00:21:09,110
No, it's not.
211
00:21:09,580 --> 00:21:11,548
You've been closed for quite a few months.
212
00:21:11,716 --> 00:21:13,115
I'm not selling. Go away.
213
00:21:19,156 --> 00:21:23,092
My world's crumbling.
The rubble's starting to fall.
214
00:21:34,071 --> 00:21:37,302
You can'tjust close down. Open up!
215
00:21:37,675 --> 00:21:38,801
None of your business...
216
00:21:39,176 --> 00:21:41,644
I tell you, I can't stand it.
217
00:21:42,146 --> 00:21:43,306
You can't stand what?
218
00:21:43,714 --> 00:21:48,242
Look at you! You're half dead.
Are you going to live, or die?
219
00:21:48,619 --> 00:21:50,951
Dying would be better.
Life's got no meaning anyway.
220
00:21:51,322 --> 00:21:56,385
No. I... I... I don't want to die.
I want to eat good,
221
00:21:56,560 --> 00:21:59,688
dress well, go dancing, and sing karaoke.
222
00:22:00,331 --> 00:22:03,892
It's all your fault.
Things were quite good with McDonald.
223
00:22:04,435 --> 00:22:07,563
YOU had to mess everything up.
YOU wanted to see A Qin.
224
00:22:08,039 --> 00:22:10,530
Look what we've got now.
We've got nothing.
225
00:22:10,841 --> 00:22:14,106
Nothing left? You've still got me.
226
00:22:14,545 --> 00:22:15,876
You always forget me.
227
00:22:16,480 --> 00:22:19,347
Yes, I DO forget.
I should've got rid of you a long time ago.
228
00:22:19,583 --> 00:22:20,948
What do you want to do with me?
229
00:22:22,720 --> 00:22:25,848
Don't blame me. It's not MY fault.
230
00:22:26,290 --> 00:22:28,952
Wah... aa... aa. A!
231
00:22:46,344 --> 00:22:49,780
Xiao Tong! I knew you'd come.
232
00:22:54,051 --> 00:22:55,279
Are you still writing your autobiography?
233
00:22:58,522 --> 00:23:03,357
Yes, I do,
but I don't know how to continue.
234
00:23:05,930 --> 00:23:09,661
You write how, after going round
in circles with other men,
235
00:23:09,834 --> 00:23:13,270
Came back to the same place
and finally fell in love with me.
236
00:23:15,773 --> 00:23:17,468
Silly boy.
237
00:23:21,412 --> 00:23:26,907
I feel sorry for you.
You've copped all my rubbish.
238
00:23:27,885 --> 00:23:31,480
I've treated you like a rubbish bin
over the past few years.
239
00:23:32,223 --> 00:23:36,159
Just so long as you're happy,
I'm happy too.
240
00:23:36,527 --> 00:23:40,554
I feel my trip really has meaning.
241
00:23:42,033 --> 00:23:43,091
Trip to where?
242
00:23:43,968 --> 00:23:46,903
Hangzhou, of course.
You forgetting I'm from Guangdong?
243
00:23:47,405 --> 00:23:49,373
Yes, I really did.
244
00:23:50,041 --> 00:23:54,102
I wrote a song. I think it's not too bad.
It's for you.
245
00:23:58,716 --> 00:23:59,774
You can write songs too?
246
00:24:01,118 --> 00:24:07,648
I have to go back home.
Maybe I'll be back soon, or maybe...
247
00:24:07,825 --> 00:24:11,488
Oh, I know.
Your parents want you to meet someone.
248
00:24:13,864 --> 00:24:17,630
You look very mature in these clothes.
Oh, I don't mean
249
00:24:18,669 --> 00:24:21,263
you weren't mature before
250
00:24:22,073 --> 00:24:25,236
it is just...
251
00:24:26,510 --> 00:24:28,478
Let's find someone to take our photo
252
00:24:29,213 --> 00:24:30,111
OK.
253
00:25:03,814 --> 00:25:06,282
Since Hangzhou last year,
he's been looking for something
254
00:25:06,450 --> 00:25:07,781
called Portuguese Princess
255
00:25:08,018 --> 00:25:10,418
Afterwards,
I suddenly came across the recipe.
256
00:25:11,088 --> 00:25:12,612
Oh, are you whipping cream?
257
00:25:12,823 --> 00:25:15,223
That's so much trouble.
Why don't you use the blender?
258
00:25:16,694 --> 00:25:20,186
That's not the proper way.
Have a taste. Sweet enough?
259
00:25:20,364 --> 00:25:21,194
Yup.
260
00:25:23,534 --> 00:25:24,398
Sweet.
261
00:25:31,108 --> 00:25:33,941
Try this. Haven't you been
looking for Portuguese Princess?
262
00:25:41,819 --> 00:25:44,049
Oh, I forgot. Don't eat it yet.
Wait a minute.
263
00:25:44,221 --> 00:25:45,449
Don't eat it yet, everyone.
264
00:25:46,090 --> 00:25:49,082
Now taste it. This is better, isn't it?
265
00:25:51,195 --> 00:25:54,164
I ground this myself.
It's West Lake Longjing teapowder.
266
00:25:54,331 --> 00:25:55,593
I'll put a bit on for you.
267
00:25:59,069 --> 00:26:02,300
Try it now!
I found this by chance.
268
00:26:02,540 --> 00:26:03,939
It's not in the usual recipe books.
269
00:26:04,542 --> 00:26:06,373
Taste it. See if the flavour's right.
270
00:26:13,184 --> 00:26:14,515
Mmm. That's it.
271
00:26:15,152 --> 00:26:16,676
What do you think?
I'm pretty good, aren't I?
272
00:26:17,588 --> 00:26:18,577
Really good.
273
00:26:26,597 --> 00:26:29,896
Oh! You scared me. It's you.
274
00:26:33,938 --> 00:26:35,530
What happened?
It's all over my clothes.
275
00:26:35,739 --> 00:26:36,728
I'm so sorry.
276
00:26:37,007 --> 00:26:40,101
No need to be sorry. It's no big deal.
277
00:27:29,660 --> 00:27:32,356
Eh? Why isn't the shop open? Anyone here?
278
00:27:36,900 --> 00:27:38,026
Are you Xiao Wu?
279
00:27:38,269 --> 00:27:39,395
You must be Xiao Yu, then?
280
00:27:39,670 --> 00:27:41,604
Yes. It was me who called you.
281
00:27:42,306 --> 00:27:44,900
Since I was Hangzhou today,
I've come to see you.
282
00:27:47,244 --> 00:27:48,643
Do we have a future then?
283
00:27:50,447 --> 00:27:56,443
I mean with A Qin.
Do we have a future together?
284
00:27:57,554 --> 00:27:59,488
Heaven has given you many destinies.
285
00:28:00,124 --> 00:28:02,558
If someone's right for you,
you'll definitely meet.
286
00:28:02,826 --> 00:28:05,192
But if you do,
you'll have to take good care of him.
287
00:28:13,771 --> 00:28:18,174
You've had feelings for someone
a few years ago.
288
00:28:18,709 --> 00:28:19,676
How long ago?
289
00:28:20,544 --> 00:28:22,842
Two years ago... at least two years ago.
290
00:28:23,947 --> 00:28:25,107
Xiao Tong
291
00:28:26,750 --> 00:28:28,581
I don't know who Xiao Tong is.
292
00:28:29,453 --> 00:28:32,513
He's gone, but it's strange.
293
00:28:32,690 --> 00:28:35,488
I can still feel he influences your life.
294
00:28:37,194 --> 00:28:40,186
As long as I breathe, he breathes too.
295
00:28:44,168 --> 00:28:49,663
This is Xiao Tong.
He's already been gone three years.
296
00:28:50,741 --> 00:28:54,575
After taking that photo,
he went back to Guangdong
297
00:28:55,713 --> 00:28:58,011
Afterwards, we lost contact.
298
00:29:01,185 --> 00:29:03,346
One day I went to get my photos printed.
299
00:29:04,421 --> 00:29:09,017
While I was waiting for them,
I received his call. He said
300
00:29:09,827 --> 00:29:10,851
Xiao Tong
301
00:29:12,329 --> 00:29:15,298
Oh, I'm on the way to the operating room.
302
00:29:15,866 --> 00:29:20,803
I told him not to make
silly old jokes like that
303
00:29:21,238 --> 00:29:24,105
Be a bit creative.
We're in the modern age now.
304
00:29:24,808 --> 00:29:27,538
I'm just getting the photo printed.
You'd better come back quick.
305
00:29:27,711 --> 00:29:31,078
Come back quick!
I'm used to having you around.
306
00:29:32,816 --> 00:29:35,341
Because it was April Fool's Day,
the first of April.
307
00:29:40,657 --> 00:29:48,530
Hello. What's wrong with you?
Why are you crying?
308
00:29:49,500 --> 00:29:55,496
He said. Xiao Yu, if I come out
309
00:29:56,140 --> 00:29:58,904
Can I be the main male character
in your novel?
310
00:30:03,547 --> 00:30:04,741
Xiao Tong?
311
00:30:05,749 --> 00:30:10,345
But he had hung up. I called back.
Couldn't get through
312
00:30:15,659 --> 00:30:18,958
Two hours later I received
a message from him
313
00:30:34,244 --> 00:30:37,839
Hello, Xiao Tong, Xiao Tong
314
00:30:38,382 --> 00:30:42,978
By the time you receive this message,
I will be in another world.
315
00:30:44,555 --> 00:30:51,552
It was the result of the motor accident.
Don't be too upset.
316
00:30:52,362 --> 00:30:59,291
Nobody lives forever. When I was with you
317
00:31:01,638 --> 00:31:05,802
as long as I made you satisfied,
I was happy. Like everyone
318
00:31:07,478 --> 00:31:15,351
I can take nothing from this world with me,
319
00:31:16,286 --> 00:31:24,421
but if I gave you any happiness and caring
320
00:31:27,731 --> 00:31:29,392
then my life was not in vain.
321
00:31:36,440 --> 00:31:37,907
I like winter
322
00:31:40,444 --> 00:31:47,907
When it snows, the road is slippery.
I can hold your hand,
323
00:31:49,653 --> 00:31:55,683
laugh along the way and keep you warm.
324
00:34:08,225 --> 00:34:10,693
Start over again.
If Xiao Tong were still living,
325
00:34:10,861 --> 00:34:12,829
he definitely wouldn't waste time
326
00:34:27,711 --> 00:34:32,205
Xiao Tong, Xiao Wu said she could see you
327
00:34:32,382 --> 00:34:36,182
You're still part of my life.
She's amazing,
328
00:34:36,353 --> 00:34:43,088
isn't she? But there was one question
she could not answer
329
00:34:47,297 --> 00:34:51,324
I asked her why fate brought us together
330
00:34:51,902 --> 00:34:54,302
only to separate us again.
331
00:34:58,208 --> 00:35:01,609
I know you can't answer.
You're still not as smart as me.
332
00:35:05,348 --> 00:35:08,112
Oh, I've already gathered
your articles from the Internet.
333
00:35:08,885 --> 00:35:13,879
The publishers are very positive.
Your website goes on.
334
00:35:34,077 --> 00:35:37,604
Who are you?
What brings you to this website?
335
00:35:38,515 --> 00:35:42,451
I like it.
You can say how you feel like this.
336
00:35:42,853 --> 00:35:45,321
You sound like an idiot...
337
00:35:46,056 --> 00:35:48,957
That's not right... very sensitive.
338
00:35:53,463 --> 00:35:54,828
Are you a man or a woman?
339
00:35:56,633 --> 00:35:57,725
I'm a man.
340
00:35:57,968 --> 00:35:58,992
Woman.
341
00:36:00,337 --> 00:36:01,235
That's good.
342
00:36:02,339 --> 00:36:03,806
I can tell you what's on my mind.
343
00:36:06,343 --> 00:36:08,777
Not long ago. I lost a relationship.
344
00:36:11,014 --> 00:36:12,572
Wasn't she good enough?
345
00:36:13,116 --> 00:36:15,516
It's me who has the problem.
346
00:36:18,288 --> 00:36:19,346
A pervert?
347
00:36:24,227 --> 00:36:30,996
I was unsure of myself.
I was irresponsible to someone.
348
00:36:34,271 --> 00:36:36,967
I don't know how to handle
a relationship properly.
349
00:36:42,679 --> 00:36:46,615
You know yourself very well. That's good.
350
00:36:47,818 --> 00:36:50,013
After a big shock,
I've begun to understand.
351
00:36:55,392 --> 00:36:59,158
My girlfriend went with
another man behind my back.
352
00:36:59,529 --> 00:37:03,966
I suddenly realized we were both
the same kind of people.
353
00:37:10,907 --> 00:37:14,343
I only know love affairs.
I to go from one to another.
354
00:37:17,380 --> 00:37:19,507
It's called "hormonal love".
355
00:37:24,721 --> 00:37:29,124
It's just hormones. The brain switches off.
356
00:37:30,527 --> 00:37:32,051
So you never grow up.
357
00:37:33,496 --> 00:37:34,588
Are you grown up?
358
00:37:35,232 --> 00:37:39,293
It's precisely because I'm immature,
I can still mature.
359
00:37:41,671 --> 00:37:46,734
As Xiao Tong said, only when facing death,
do you start to live.
360
00:37:47,744 --> 00:37:48,938
Where do you live?
361
00:37:49,846 --> 00:37:50,835
Hangzhou.
362
00:37:53,416 --> 00:37:55,976
Your Hangzhou West Lake Longjing tea
is excellent.
363
00:37:57,287 --> 00:37:58,948
My family grows tea.
364
00:38:07,964 --> 00:38:11,730
That lost love of mine
also began at West Lake.
365
00:38:14,838 --> 00:38:16,328
Which city do you live in?
366
00:38:18,141 --> 00:38:19,199
Xi'an.
367
00:38:23,413 --> 00:38:25,040
Is the girl married now?
368
00:38:25,615 --> 00:38:28,880
If she hasn't,
I think she'd have called me.
369
00:38:31,187 --> 00:38:31,949
I told you.
370
00:38:32,122 --> 00:38:33,885
How come you don't call her?
I'm sick.
371
00:38:37,027 --> 00:38:37,823
You ARE sick.
372
00:38:37,994 --> 00:38:40,861
I broke her heart and I can't face her.
373
00:38:44,034 --> 00:38:47,265
If the girl's broken-hearted,
she won't call you first.
374
00:38:51,241 --> 00:38:53,232
A girl's got her pride.
375
00:38:55,045 --> 00:38:56,444
What if she really loves me?
376
00:38:58,615 --> 00:39:00,014
Even then she won't call.
377
00:39:00,650 --> 00:39:01,674
Do you feel bad?
378
00:39:02,085 --> 00:39:04,315
Bad? Of course I feel bad.
379
00:39:15,665 --> 00:39:18,225
We north-western men don't know
much about sweettalk.
380
00:39:19,369 --> 00:39:23,100
Tell me, if I go looking for her now,
will she see me?
381
00:39:23,974 --> 00:39:25,066
Why do you want to see her?
382
00:39:26,543 --> 00:39:33,176
To tell her I'm grown up now.
I decided I want to marry her.
383
00:39:35,185 --> 00:39:38,677
Your proposal sounds like a confession.
Really boring.
384
00:39:41,424 --> 00:39:42,948
Can you give me any ideas?
385
00:39:43,727 --> 00:39:46,457
Go and see her straight away.
Explain to her face to face.
386
00:39:47,630 --> 00:39:52,124
That's too direct, isn't it?
If she won't see me,
387
00:39:52,302 --> 00:39:53,735
I'll have nowhere to go.
388
00:39:54,371 --> 00:39:58,501
Anyway I'm a north-western man.
389
00:40:03,480 --> 00:40:05,573
A small-minded man.
You say she's a Hangzhou girl?
390
00:40:09,352 --> 00:40:10,216
Yes.
391
00:40:13,857 --> 00:40:17,953
Ask to meet at West Lake.
If she comes, you have hope.
392
00:40:18,828 --> 00:40:21,854
If she doesn't come, forget about it.
393
00:40:31,074 --> 00:40:31,938
Hello.
394
00:40:33,676 --> 00:40:36,873
Uh... uh... Xiao Yu. Th... This is A Qin.
395
00:40:37,680 --> 00:40:40,774
Uh... Wh... What do you want?
396
00:40:41,584 --> 00:40:43,916
I... I'm coming to West Lake tomorrow.
397
00:40:45,088 --> 00:40:46,146
Oh?
398
00:40:48,391 --> 00:40:54,455
Tomorrow, at 3:00, W... West Lake.
S... Same old place, OK?
399
00:40:55,565 --> 00:40:56,657
Oh.
400
00:41:01,104 --> 00:41:02,162
Bye.
401
00:41:18,388 --> 00:41:20,049
Who are you anyway?
402
00:41:30,600 --> 00:41:32,363
"Mature Bad Boy".
403
00:41:37,107 --> 00:41:38,904
"Mature Bad Boy"?!
404
00:41:54,257 --> 00:41:56,225
Oh, what are you doing?
405
00:41:58,628 --> 00:41:59,788
I'm on the phone.
406
00:42:04,367 --> 00:42:08,394
Let's play a game. Answer quickly.
What colour do you like?
407
00:42:10,940 --> 00:42:13,704
She knows. She's testing.
408
00:42:14,811 --> 00:42:16,642
My mouth and hands must differ.
409
00:42:18,648 --> 00:42:20,912
Oh, blue. (Purple)
410
00:42:23,620 --> 00:42:25,110
Which animal do like best?
411
00:42:25,788 --> 00:42:27,153
Dog. (Rabbit)
412
00:42:28,391 --> 00:42:30,018
What season do you like best?
413
00:42:30,760 --> 00:42:34,628
Springtime. (Summer)
414
00:42:35,331 --> 00:42:36,992
Which city do you live in?
415
00:42:38,001 --> 00:42:40,936
Beijing. (Beijing)
416
00:42:43,406 --> 00:42:44,498
Beijing?
417
00:42:44,674 --> 00:42:46,369
Didn't you just say you were from Xi'an?
418
00:42:52,182 --> 00:42:53,581
I... I did.
419
00:42:53,750 --> 00:42:56,514
How can you be in two places at once?
420
00:42:57,787 --> 00:42:59,846
My body lives in Beijing,
421
00:43:00,089 --> 00:43:02,649
but my soul lives in Xi'an.
422
00:43:03,426 --> 00:43:05,758
How could a bastard like you have a soul?
423
00:43:06,262 --> 00:43:09,060
You bloody nitwit! Creep! Scum!
424
00:43:09,666 --> 00:43:12,226
You're a pervert! Thug! Layabout!
Garbage-eater! Rotter!
425
00:43:12,402 --> 00:43:14,563
Half-brain! Peabrain! Heartless prick!
426
00:43:16,439 --> 00:43:17,599
Garbage-eater! Rotten egg!
427
00:43:17,774 --> 00:43:20,368
Go ahead. Curse me.
Garbage-eater! Rotten egg!
428
00:43:20,610 --> 00:43:23,135
Half-brain! Peabrain! Heartless prick!
429
00:43:24,113 --> 00:43:28,243
Yeah!!!
430
00:43:31,254 --> 00:43:32,186
Welcome!
431
00:43:34,424 --> 00:43:36,654
Hello, just a tick, be there in a minute.
432
00:43:36,960 --> 00:43:41,829
Hello. Mr. Zhou, come in please.
433
00:43:43,299 --> 00:43:44,789
Tian Shui, hello.
434
00:44:51,668 --> 00:44:54,193
Zazabo. Come out, why don't you?
435
00:44:55,171 --> 00:44:56,229
No, I won't.
436
00:44:56,606 --> 00:44:58,574
Come out. Please come out.
437
00:44:59,208 --> 00:45:00,869
I want to stay in here.
438
00:45:01,744 --> 00:45:04,508
You can't stay there forever.
439
00:45:04,814 --> 00:45:06,304
Yes, I can. I'm used to it.
440
00:45:08,885 --> 00:45:12,514
I've got lots to talk to you about.
I won't hurt you.
441
00:45:13,489 --> 00:45:16,219
You've already hurt me. Again and again.
442
00:45:17,627 --> 00:45:20,994
I guarantee it won't happen again
after this.
443
00:45:21,431 --> 00:45:22,591
I don't believe you.
444
00:45:23,299 --> 00:45:25,028
Truly.
445
00:45:28,504 --> 00:45:31,735
From now on I'll look after you
and listen to you.
446
00:45:32,041 --> 00:45:35,704
Whenever you need me,
I'll always be there for you.
447
00:46:06,409 --> 00:46:11,346
Xiao Yu. Xiao Yu. Tianshui. Xiao Yu?
448
00:46:13,182 --> 00:46:14,206
Did she take her phone?
449
00:46:14,384 --> 00:46:15,442
I don't know.
450
00:46:15,818 --> 00:46:18,048
We had a date.
I've come from Beijing to see you.
451
00:46:19,021 --> 00:46:21,216
Why doesn't she answer
even the phone at the shop?
452
00:46:24,861 --> 00:46:26,192
I'll come for sure.
453
00:46:27,497 --> 00:46:30,057
Sonny, can big brother
use your phone for a bit?
454
00:46:30,466 --> 00:46:31,831
I'll give it straight back to you.
455
00:46:32,001 --> 00:46:34,765
My phone's been stolen.
Mama, Mama!
456
00:46:35,405 --> 00:46:37,566
Xiao Yu. Why don't you answer?
457
00:46:37,940 --> 00:46:39,066
You called me for what?
458
00:46:39,809 --> 00:46:40,935
I want to see you.
459
00:46:41,844 --> 00:46:42,776
I'm in Shaoxing.
460
00:46:42,945 --> 00:46:44,378
Shaoxing. Shaoxing where?
461
00:46:46,082 --> 00:46:47,140
Book City.
462
00:46:53,456 --> 00:46:54,388
Sonny.
463
00:46:57,894 --> 00:46:58,861
Thief!
464
00:47:00,763 --> 00:47:02,856
The road to Xiaoxing was
a hundred kilometres.
465
00:47:03,332 --> 00:47:05,664
I came up with a hundred ideas.
466
00:47:13,843 --> 00:47:14,901
Xiao Yu!
467
00:47:18,314 --> 00:47:19,645
Xiao Yu!
468
00:47:22,385 --> 00:47:26,185
Brother, are you looking for me?
I'm Xiao Yu.
469
00:47:35,998 --> 00:47:38,523
You can't find it, can you? Dope.
470
00:47:38,734 --> 00:47:41,225
This is the best. This is your way out.
471
00:47:41,838 --> 00:47:43,772
You can come out clean.
472
00:47:44,006 --> 00:47:47,806
Just go with the flow.
You don't know what suits you.
473
00:47:50,079 --> 00:47:51,876
You'll just hurt her again.
474
00:47:52,915 --> 00:47:55,213
You are so impulse.
All your life you've been mixed up.
475
00:47:55,418 --> 00:47:57,147
You've never known what you wanted.
476
00:47:58,354 --> 00:48:00,822
It's better not to hurt anyone.
477
00:48:02,692 --> 00:48:05,286
You know, she might hurt you too.
478
00:48:05,695 --> 00:48:07,322
How much money can you earn?
479
00:48:08,297 --> 00:48:10,925
Lots of guys are after such a pretty girl.
480
00:48:11,667 --> 00:48:13,635
A girl knows this.
481
00:48:13,836 --> 00:48:16,532
She's in love... mixed up,
but she'll wake up...
482
00:48:34,657 --> 00:48:36,124
Is this it? Is Book City here?
483
00:48:36,292 --> 00:48:38,556
No. There's nothing else.
Only this store.
484
00:48:40,463 --> 00:48:41,691
Right. Right. Thanks.
485
00:48:42,665 --> 00:48:47,466
Mister, do you know where Book City is?
486
00:48:47,937 --> 00:48:48,904
There's no Book City.
487
00:48:49,205 --> 00:48:51,400
No Book City? Any other book shop?
488
00:48:51,741 --> 00:48:53,038
There's only the Xinhua Bookshop.
489
00:49:31,514 --> 00:49:35,075
Forget it. That's it.
490
00:49:37,386 --> 00:49:38,853
Obviously she doesn't want to see you.
491
00:49:39,188 --> 00:49:41,713
If you see her,
all you'll get is the cold shoulder.
492
00:49:43,025 --> 00:49:44,890
And it's a big world.
493
00:49:45,361 --> 00:49:46,350
You're looking for a needle in a haystack.
494
00:49:46,529 --> 00:49:49,692
How will you find her?
Unless there's a miracle.
495
00:49:57,940 --> 00:49:59,703
Miracles? I don't believe in them.
496
00:50:00,209 --> 00:50:02,404
Everything is chance.
497
00:50:09,518 --> 00:50:10,542
Do you want a taxi, mister?
498
00:50:20,997 --> 00:50:21,861
OK.
499
00:50:28,738 --> 00:50:30,899
For example, if the sun just now
500
00:50:31,607 --> 00:50:33,404
was still behind that cloud,
501
00:50:34,076 --> 00:50:36,067
or, the speed with
which I opened the car door
502
00:50:36,245 --> 00:50:38,042
wasn't the same as that of the cloud,
503
00:50:38,714 --> 00:50:43,174
this reflection would not be
dazzling my eyes
504
00:50:51,594 --> 00:50:52,526
No.
505
00:52:24,153 --> 00:52:25,211
Hi.
506
00:52:30,292 --> 00:52:31,259
Buy a copy.
507
00:52:36,432 --> 00:52:37,592
Oh, I'll take five.
508
00:52:59,889 --> 00:53:05,020
Long ago, there was a little pig.
All he could say was no.
509
00:53:06,095 --> 00:53:09,553
Someone asked him Pig, Pig have you eaten?
510
00:53:10,032 --> 00:53:13,058
He said no. Then someone else asked him
511
00:53:13,335 --> 00:53:16,771
Little Pig, little Pig,
did you sleep last night?
512
00:53:17,106 --> 00:53:21,133
Again he said no.
What made him the most hated was
513
00:53:21,310 --> 00:53:24,768
if anyone asked him, Pig, Pig,
do you have parents?
514
00:53:25,247 --> 00:53:26,805
He still said no.
515
00:53:27,716 --> 00:53:29,240
Have you ever heard this story?
516
00:53:32,621 --> 00:53:33,747
Have you heard it?
517
00:53:36,625 --> 00:53:37,785
No.
518
00:53:38,127 --> 00:53:38,957
No?!
519
00:53:41,730 --> 00:53:43,960
You're the little pig with no heart!
520
00:54:33,282 --> 00:54:35,944
Is destiny an accident?
521
00:54:41,657 --> 00:54:43,682
People's lives interconnect.
522
00:54:44,760 --> 00:54:48,025
It seems the clouds in the sky
and the waters of West Lake
523
00:54:49,398 --> 00:54:51,161
Originally were one.
524
00:54:52,268 --> 00:54:54,964
Without realizing, you influence me.
525
00:54:56,939 --> 00:55:01,342
Destiny is probably just
a miracle of photosynthesis
526
00:55:02,378 --> 00:55:04,676
When the time is right, it's yours
527
00:55:07,116 --> 00:55:10,085
My autobiography's finished.
Time to get married.
38404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof