Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,666 --> 00:00:20,100
Planung und Vertrieb Daewoo Cinema
Produktion Miracin Korea
2
00:00:20,533 --> 00:00:24,466
Jeollanam-do Sportmesse
Nationale Spiele Junnam Vorrunde
3
00:00:39,933 --> 00:00:44,200
Produzent Ahn Byung-ju
4
00:00:50,100 --> 00:00:54,333
Planung Kim Su-jin
5
00:00:59,966 --> 00:01:04,100
Original-Roman Choi Yun
6
00:01:09,800 --> 00:01:14,433
Anpassung Jang Moon-il, Jang Sun-woo
7
00:01:20,133 --> 00:01:24,166
Lee Jung-Hyun
8
00:01:29,866 --> 00:01:34,200
Mond Seong-Keun
9
00:01:39,966 --> 00:01:44,400
Seol Kyung-gu, Park Chul-min
Choo Sang-mi, Na Chang-jin
10
00:01:50,033 --> 00:01:54,333
Lee Young-ran, Park Kwang-jung
11
00:02:00,800 --> 00:02:05,133
Besonderer Auftritt Huh Jun-ho
12
00:02:11,800 --> 00:02:16,833
Ein Blütenblatt
13
00:02:19,933 --> 00:02:24,100
Kinematographie du junger Kieme
14
00:02:27,766 --> 00:02:31,000
Beleuchtung Kim Dong-ho
15
00:02:31,000 --> 00:02:34,566
Warum hast du mich nicht festgehalten?
16
00:02:34,566 --> 00:02:38,166
Warum bist du so gegangen?
Aufnahme von Lee Young-Kil
17
00:02:38,166 --> 00:02:41,700
Ich denke an dich, wenn ich das Blütenblatt sehe
18
00:02:41,700 --> 00:02:45,466
Warum haben wir uns getrennt?
19
00:02:45,466 --> 00:02:49,833
Bearbeiten von Kim Yang-il
Wenn das Blütenblatt blüht und herunterfällt
20
00:02:50,900 --> 00:02:57,533
Ich kann es nicht ertragen, wenn ich mich an diesen Tag erinnere
Musik gewann Il
21
00:02:59,666 --> 00:03:04,166
Wir haben nicht miteinander gesprochen
Kunst-MBC-Kunstzentrum
22
00:03:06,733 --> 00:03:11,066
Regieassistenz Jang Moon-il
Drehbuch Lee Hye-yeong
23
00:03:14,933 --> 00:03:19,166
Produktionsleiter Park Keon-seop
24
00:03:35,300 --> 00:03:39,833
Regisseur Jang Sun-woo
25
00:06:55,066 --> 00:06:56,233
Folge mir nicht!
26
00:07:03,333 --> 00:07:06,233
Hör auf, mir zu folgen, ich habe dich satt.
27
00:07:09,400 --> 00:07:10,100
Stirb einfach.
28
00:07:32,733 --> 00:07:34,766
Meine Mama.
29
00:07:36,633 --> 00:07:39,800
Mama...
30
00:07:41,833 --> 00:07:44,966
hat hier ein Loch.
31
00:07:48,666 --> 00:07:49,700
Bruder!
32
00:07:51,633 --> 00:07:52,800
Du bist verrückt.
33
00:07:59,466 --> 00:08:02,166
Nur verrückt, okay?
Geh morgen weg.
34
00:08:42,600 --> 00:08:43,666
Wach auf und geh.
35
00:08:44,933 --> 00:08:46,300
Geh, du Schlampe.
36
00:08:49,433 --> 00:08:51,066
Verpiss dich, Schlampe!
37
00:08:54,166 --> 00:08:55,833
Was für eine Schlampe! Verdammt.
38
00:10:09,866 --> 00:10:11,733
Wir brauchen morgen achtzehn.
39
00:11:00,533 --> 00:11:05,966
Der Tag von Buddhas Kommen
40
00:12:08,700 --> 00:12:09,466
Hallo!
41
00:12:10,900 --> 00:12:11,833
Aufwachen.
42
00:12:56,466 --> 00:12:58,100
Rette sie!
43
00:12:58,100 --> 00:13:01,033
Was machst du, Ma'am?
44
00:13:01,033 --> 00:13:02,566
Beruhigen.
45
00:13:02,566 --> 00:13:06,333
Rette mein Mädchen! Rette sie!
46
00:13:16,866 --> 00:13:20,266
Sie verdienen es, in der Hölle zu verbrennen!
47
00:13:51,800 --> 00:13:52,966
Hallo.
48
00:14:51,266 --> 00:14:54,000
Ja, das ist richtig.
49
00:14:55,366 --> 00:14:59,733
Ihre Freunde kamen in unser Haus, um zu spielen
50
00:14:59,733 --> 00:15:01,166
während der Sommerferien.
51
00:15:02,266 --> 00:15:07,000
Deine schönen Freunde
Lies alle meine Comic-Bücher.
52
00:15:07,000 --> 00:15:10,833
Dann liehen sie sich mehr aus
den ganzen Weg vom Laden neben der Schule.
53
00:15:12,300 --> 00:15:15,200
Ich habe sogar vor deinen Freunden gesungen.
54
00:15:16,200 --> 00:15:17,300
Es war mir peinlich.
55
00:15:18,000 --> 00:15:20,066
Weißt du, in meiner Klasse ...
56
00:15:20,700 --> 00:15:22,233
Weißt du was?
57
00:15:22,933 --> 00:15:24,600
Wissen Sie.
58
00:15:26,833 --> 00:15:30,766
Ich kann am besten singen
Kim Chu-jas Lied an meiner Schule.
59
00:15:31,266 --> 00:15:32,766
Du lügst.
60
00:15:32,766 --> 00:15:34,833
Ich bin nicht. Willst du zuhören?
61
00:15:36,166 --> 00:15:37,100
Sicher.
62
00:15:40,366 --> 00:15:47,100
Was könnte passiert sein
jetzt zu meinem leeren Haus?
63
00:15:53,533 --> 00:15:57,733
Wie einsam wäre die leere Küche?
64
00:16:04,166 --> 00:16:06,633
Wie traurig wäre der Boden
65
00:16:08,066 --> 00:16:14,200
wo ich Nickerchen habe.
66
00:16:19,566 --> 00:16:24,266
Wäre solches Holz so alt und glänzend
67
00:16:26,433 --> 00:16:28,100
in der Lage zu weinen?
68
00:16:42,933 --> 00:16:48,033
Nach Regionen ist Seoul 14.101
und Busan ist 4.500.
69
00:16:48,033 --> 00:16:52,000
Auf Seoul und Busan entfielen 61%.
70
00:16:52,000 --> 00:16:57,300
Unter denen, die erwischt wurden,
Es gab 629 Gangster aus 71 Banden
71
00:16:57,300 --> 00:17:01,166
und 546 von 14 führenden Banden.
72
00:17:02,000 --> 00:17:04,599
Sie sagen, es sei A-Klasse, wenn
Sie haben ein Tattoo auf ihrem Körper.
73
00:17:04,599 --> 00:17:07,865
"Ja wirklich?"
Il-sim, du solltest vorsichtig sein.
74
00:17:07,866 --> 00:17:09,599
Sie wissen nichts.
75
00:17:09,599 --> 00:17:13,399
Die Militärpolizei hat alle erwischt
wer hatte Augenkontakt mit ihnen.
76
00:17:13,400 --> 00:17:15,066
Oh, haben sie auch die Glatze erwischt?
77
00:17:15,066 --> 00:17:17,099
Sie haben sogar Schullehrer erwischt.
78
00:17:17,099 --> 00:17:19,399
Warum fangen sie nicht die Jungs, die lügen?
79
00:17:19,400 --> 00:17:22,333
Wer hat das abgeladen? Wer hat das abgeladen?
80
00:17:22,333 --> 00:17:24,066
Das ist verwirrend.
81
00:17:24,066 --> 00:17:27,700
Stellen Sie den Kanal auf etwas anderes.
Das ist so ablenkend.
82
00:17:27,700 --> 00:17:29,900
Nimm diesen Kuss.
83
00:17:29,900 --> 00:17:33,466
Hör auf damit.
Du machst mich geil.
84
00:17:33,466 --> 00:17:35,366
Ich bin jetzt seit einem Monat aus meinem Haus.
85
00:18:31,400 --> 00:18:32,733
Geh raus, Schlampe!
86
00:18:35,033 --> 00:18:37,533
Was zum...
87
00:18:38,533 --> 00:18:40,266
Du schläfst Tag und Nacht.
88
00:18:41,433 --> 00:18:43,200
Das ist nicht dein Schlafzimmer!
89
00:18:44,000 --> 00:18:45,033
Geh raus!
90
00:18:46,033 --> 00:18:48,200
Sagte ich raus Geh raus!
91
00:18:49,366 --> 00:18:50,000
Geh raus!
92
00:18:51,200 --> 00:18:54,933
Wohin gehst du? Halte dort an.
93
00:18:54,933 --> 00:18:57,000
Hör auf, du Schlampe!
94
00:19:44,100 --> 00:19:45,933
Nimm das. Getränk.
95
00:21:21,633 --> 00:21:24,833
Niemand weiß, wie sie in Okpo gelandet ist.
96
00:21:26,300 --> 00:21:30,333
Jemand sah ein Mädchen vorbei gehen
der Geum Fluss,
97
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
aber wir können nicht sagen, dass sie es war.
98
00:21:36,666 --> 00:21:39,933
Ich habe jemanden ähnlich gesehen.
99
00:21:39,933 --> 00:21:40,800
Woher?
100
00:21:43,700 --> 00:21:46,333
Ich bin mir nicht sicher.
101
00:21:46,333 --> 00:21:48,000
Sie war klein und mager.
102
00:21:48,733 --> 00:21:50,433
Ihr Snaggletooth zeigt sich
als sie lächelte.
103
00:21:52,666 --> 00:21:57,066
Sie ist verrückt, sie ist verrückt.
104
00:21:57,066 --> 00:22:01,533
Sie ist verrückt, sie ist verrückt.
105
00:22:01,533 --> 00:22:05,466
Sie ist verrückt, sie ist verrückt.
106
00:22:14,500 --> 00:22:17,500
Es ist die verrückte Schlampe, es ist die verrückte Schlampe.
107
00:22:17,500 --> 00:22:21,166
Es ist die verrückte Schlampe, es ist die verrückte Schlampe.
108
00:22:21,166 --> 00:22:23,133
Geh weg!
109
00:22:23,133 --> 00:22:26,266
Verrückte Schlampe, verrückte Schlampe.
110
00:22:26,266 --> 00:22:28,333
Was macht ihr grade!
111
00:22:28,333 --> 00:22:29,666
Hey, du Bastarde!
112
00:22:30,166 --> 00:22:33,066
Ich werde dir in den Arsch treten.
113
00:24:11,200 --> 00:24:14,800
Oh mein Gott, Entschuldigung.
114
00:24:15,566 --> 00:24:17,166
War es zu viel?
115
00:24:19,233 --> 00:24:21,266
Es ist okay, es ist okay.
116
00:24:27,666 --> 00:24:29,833
Sie müssen essen, um sich zu erholen.
117
00:24:37,666 --> 00:24:39,166
Was wirst du machen?
118
00:24:39,766 --> 00:24:42,166
Wirst du dich um sie kümmern?
119
00:24:43,100 --> 00:24:46,566
Was kann ich sonst noch tun?
120
00:24:46,566 --> 00:24:50,433
Wenn ich sie so verlasse, wird sie einfach sterben.
121
00:24:50,433 --> 00:24:53,733
Sieht so aus, als könnte sie sprechen,
122
00:24:53,733 --> 00:24:57,700
sobald sie sich erholt,
Ich denke, sie kann sich erinnern, wo ihr Haus ist.
123
00:25:01,800 --> 00:25:05,966
Was für ein Elternteil ist noch übrig?
ihre Tochter so?
124
00:25:08,666 --> 00:25:14,066
Sie schlief die ganze Nacht bis zum Morgen.
125
00:25:15,500 --> 00:25:18,700
Sie muss einen Albtraum gehabt haben.
126
00:25:20,166 --> 00:25:21,766
Ihre Hände winken
127
00:25:23,266 --> 00:25:26,033
und ihre Augen ganz weiß machen.
128
00:25:38,933 --> 00:25:44,500
Sie war ungefähr 5 Tage in Ordnung.
129
00:25:52,366 --> 00:25:55,600
Besorgungen erledigen und Geschirr spülen.
130
00:25:56,466 --> 00:26:01,333
Sie hat etwas Geschirr zerbrochen
aber nicht mehr als 5 oder 6.
131
00:26:02,400 --> 00:26:07,133
Sie war verrückt,
das war also gut genug für sie.
132
00:26:09,366 --> 00:26:13,733
Deine Beine sehen toll aus.
Noch besser als eine Schauspielerin.
133
00:26:13,733 --> 00:26:17,033
Seid ihr verrückt?
Sieht sie für eine Frau wie eine Frau aus?
134
00:26:18,266 --> 00:26:21,100
Und ich glaube, es war ungefähr der siebte Tag.
135
00:26:22,066 --> 00:26:25,566
Sie schien es gewesen zu sein
an etwas leiden
136
00:30:02,566 --> 00:30:03,600
Wo schaust du hin?
137
00:30:09,400 --> 00:30:10,533
Geh weg!
138
00:30:21,233 --> 00:30:23,600
Komm, Zähne putzen.
Es ist alles gelb.
139
00:30:28,133 --> 00:30:30,100
Was ist das, es ist alles Gold ...
140
00:30:31,200 --> 00:30:34,300
Hey, bürste sie.
141
00:30:34,300 --> 00:30:35,200
Hallo!
142
00:30:37,866 --> 00:30:38,766
So schmutzig...
143
00:30:52,733 --> 00:30:54,266
Auf der Suche nach einem Mädchen.
144
00:30:54,266 --> 00:30:56,700
Auf der Suche nach einem 15 Jahre alten Mädchen.
145
00:30:58,200 --> 00:31:04,000
Auf der Suche nach einem Mädchen
146
00:31:14,200 --> 00:31:15,433
Kennst du dieses Mädchen?
147
00:31:19,466 --> 00:31:20,433
Was?
148
00:31:25,700 --> 00:31:26,866
Worüber redet er?
149
00:31:28,100 --> 00:31:29,833
Er sagt, du bist verrückt.
150
00:31:32,400 --> 00:31:33,266
Geh weg.
151
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Gehen.
152
00:31:42,833 --> 00:31:46,300
Ich kann am besten singen
Kim Chu-jas Lied an meiner Schule.
153
00:31:46,966 --> 00:31:48,033
Du lügst.
154
00:31:48,633 --> 00:31:50,800
Ich bin nicht. Willst du zuhören?
155
00:31:50,800 --> 00:31:51,666
Sicher.
156
00:32:13,900 --> 00:32:15,800
Sie ging nicht nach Janghang.
157
00:32:16,533 --> 00:32:19,666
Wir haben uns geirrt, dass sie hätte haben können
folgte den Arbeitern.
158
00:32:21,200 --> 00:32:23,300
Zurück zu Okpo,
159
00:32:23,300 --> 00:32:27,033
wir müssen wieder von vorne beginnen
aus der Kneipe blieb sie in.
160
00:32:38,566 --> 00:32:40,566
Es funktioniert wirklich nicht für mich.
161
00:32:43,133 --> 00:32:44,366
Ich bin dran?
162
00:32:44,900 --> 00:32:46,433
Beeile dich.
163
00:32:46,433 --> 00:32:48,166
Nimm das, Mann!
164
00:32:54,800 --> 00:32:55,400
Okay.
165
00:33:17,833 --> 00:33:19,966
Gottverdammt!
166
00:33:20,633 --> 00:33:21,533
Du Schlampe!
167
00:33:23,366 --> 00:33:27,333
Wer bist du, warum bist du hierher gekommen?
Sag es!
168
00:33:27,333 --> 00:33:29,600
Du willst nicht sprechen?
169
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
Sag es! Wer bist du...
170
00:33:32,000 --> 00:33:33,333
Sagen Sie mir!
171
00:33:36,133 --> 00:33:39,233
Bitte bitte.
172
00:33:39,233 --> 00:33:41,666
Hör auf damit, du Schlampe!
173
00:33:41,666 --> 00:33:43,400
Verdammt nochmal!
174
00:33:45,533 --> 00:33:46,933
Was ist das alles?
175
00:33:46,933 --> 00:33:49,233
Raus jetzt!
176
00:33:52,366 --> 00:33:53,933
Geh raus, du Schlampe!
177
00:33:56,500 --> 00:33:58,733
Verdammt...
178
00:33:58,733 --> 00:33:59,733
Hündin.
179
00:35:35,766 --> 00:35:36,233
Hallo
180
00:37:23,700 --> 00:37:24,733
Wer wird anziehen?
181
00:37:26,433 --> 00:37:27,466
Deine Frau?
182
00:37:28,700 --> 00:37:29,866
Oder deine Tochter?
183
00:37:31,166 --> 00:37:32,400
Wie alt ist sie?
184
00:37:33,833 --> 00:37:35,133
Fünfzehn...
185
00:37:35,800 --> 00:37:37,566
Das ist schön. Dieser ist neu.
186
00:37:39,533 --> 00:37:41,333
Ist sie neunzehn?
187
00:37:47,300 --> 00:37:50,600
Wie dumm Wie kann er es nicht wissen?
das Alter seiner Tochter?
188
00:37:52,800 --> 00:37:53,833
Wer wird anziehen?
189
00:37:58,500 --> 00:38:00,466
Legen Sie etwas Tofu.
190
00:38:02,000 --> 00:38:03,833
Und ein paar grüne Zwiebeln.
191
00:38:05,200 --> 00:38:07,100
Warten Sie, Kinder mögen keine Frühlingszwiebeln.
192
00:38:08,166 --> 00:38:11,133
Ich denke du magst Eier?
Eier einlegen ...
193
00:38:15,033 --> 00:38:15,833
Was ist falsch?
194
00:38:17,766 --> 00:38:18,766
Bist du krank?
195
00:38:22,233 --> 00:38:22,700
Lass mich sehen.
196
00:39:00,233 --> 00:39:02,300
Warum versuchst du sie zu finden?
197
00:39:03,566 --> 00:39:05,033
Sie ist die Tochter meines Freundes.
198
00:39:06,266 --> 00:39:10,466
Meine Güte, eine ganze Crew ist dabei
um die Tochter Ihres Freundes zu finden?
199
00:39:11,533 --> 00:39:13,733
Was ist mit deinem Freund
und ihre eltern
200
00:39:15,000 --> 00:39:16,266
Sind sie alle tot?
201
00:39:18,566 --> 00:39:19,500
Ja.
202
00:39:25,100 --> 00:39:27,166
Wer ist das Kim Sang-tae?
203
00:39:27,166 --> 00:39:28,033
Ihm?
204
00:39:28,533 --> 00:39:30,133
Ich habe keinen Respekt vor ihm.
205
00:39:30,633 --> 00:39:35,233
Er ist ein Neffe eines reichen Mannes
bei Seocheon oder so?
206
00:39:37,566 --> 00:39:42,200
Verdammt, diese Dame bei Okpo
Ich hätte euch das nicht sagen sollen.
207
00:39:54,800 --> 00:39:55,966
Was ist falsch?
208
00:39:55,966 --> 00:39:57,400
Was ist los mit diesem Auto?
209
00:40:02,933 --> 00:40:04,133
Ist sie nicht die eine?
210
00:40:05,900 --> 00:40:07,300
Ich kenne sie nicht
211
00:40:08,933 --> 00:40:12,566
Wir haben Leute, die dich gesehen haben
sie ins Krankenhaus bringen.
212
00:40:13,233 --> 00:40:14,433
Ich weiß es nicht.
213
00:40:18,400 --> 00:40:19,900
Wirst du das kaufen?
214
00:40:30,233 --> 00:40:32,733
Ich denke es war ein Foto
von ihrer Schulreise.
215
00:40:41,700 --> 00:40:42,966
Ich vermute....
216
00:40:44,000 --> 00:40:47,400
Dieser Cho Yong-Pil-Song ist großartig.
217
00:41:10,100 --> 00:41:14,633
Es gab dieses seltsame Gerücht
vor einer Weile in Seocheon herumlaufen.
218
00:41:16,866 --> 00:41:22,166
Ein Mädchen lebte in einem verlassenen Bauernhaus.
219
00:41:22,866 --> 00:41:25,633
Und die Jungs von Seocheon waren schon
220
00:41:25,633 --> 00:41:30,133
Vergewaltigung dieses Mädchens ohne Schuldgefühle.
221
00:41:31,533 --> 00:41:34,666
Jemand sagte, es sei ein
junge Frau von irgendwo.
222
00:41:35,133 --> 00:41:37,866
Jemand sagte, es sei ein kleines Mädchen.
223
00:41:41,066 --> 00:41:46,266
Und jemand hat gesagt
Sie war im Mittelalter.
224
00:42:32,100 --> 00:42:33,466
Es war dieser Ort genau hier.
225
00:42:40,966 --> 00:42:44,466
Sie war noch mehr als das Gerücht ruiniert.
226
00:42:46,066 --> 00:42:48,733
Ihr ganzer Körper war voller Blutergüsse.
227
00:42:49,900 --> 00:42:51,533
Sie hatte diesen schlechten Geruch.
228
00:42:52,366 --> 00:42:55,700
Also dachte ich, sie wäre tot
und der Geruch kam von der Leiche.
229
00:43:01,266 --> 00:43:05,266
Wenn sich der Finger nicht bewegen würde,
230
00:43:06,500 --> 00:43:08,066
Ich wäre einfach weggegangen.
231
00:43:10,200 --> 00:43:11,733
Ich hatte auch ein bisschen Angst.
232
00:43:13,166 --> 00:43:16,000
Ich war in diesem Moment verlegen
233
00:43:17,166 --> 00:43:19,500
dass sie und ich derselbe Mensch waren.
234
00:43:21,600 --> 00:43:23,400
So eine erstaunliche Vitalität.
235
00:43:26,866 --> 00:43:31,766
Es gibt ernsthafte Blutergüsse
an ihrem Rücken und in der Taille.
236
00:43:32,566 --> 00:43:33,533
So erstaunlich.
237
00:43:34,900 --> 00:43:37,966
Die Verletzung scheint ziemlich alt zu sein.
Wie konnte sie das überleben?
238
00:43:39,666 --> 00:43:41,566
Ihr Magen ist noch überraschender.
239
00:43:42,700 --> 00:43:46,300
Es scheint, dass sie nicht war
eine Weile zu essen.
240
00:43:46,300 --> 00:43:49,166
Aber ihre Verdauung
erholt sich wirklich schnell.
241
00:43:52,766 --> 00:43:54,266
Sie müssen sich nicht zu viele Sorgen machen.
242
00:43:57,133 --> 00:43:59,066
Bring die Schlampe aus der Stadt!
243
00:44:15,100 --> 00:44:17,033
Was hat dich dazu gebracht, sie zu nehmen?
zum Krankenhaus?
244
00:44:19,533 --> 00:44:21,400
Es muss keine leichte Sache sein.
245
00:44:28,466 --> 00:44:34,800
Ich hatte einen jungen Liebhaber für mich.
246
00:44:37,700 --> 00:44:41,400
Ich trug sie auf meinem Rücken
als sie jung war.
247
00:44:42,533 --> 00:44:47,133
Und als sie etwas älter wurde,
Sie wurde meine Geliebte.
248
00:44:49,900 --> 00:44:53,800
Aber sie ist gestorben
bevor sie überhaupt erwachsen wurde.
249
00:44:57,333 --> 00:45:02,000
Die Leute klatschten viel über uns
wegen des Altersunterschieds.
250
00:45:04,166 --> 00:45:08,433
Und beschuldigte mich sogar, dass es so war
Alle meine Schuld, dass sie so jung starb.
251
00:45:13,400 --> 00:45:19,433
Einige Mädchen würden weglaufen
wenn sie mich sehen
252
00:45:20,500 --> 00:45:23,533
Es gab dieses Gerücht
dass ich schädliche Energie bringe
253
00:45:25,600 --> 00:45:28,800
zu den jungen Mädchen und machen sie krank.
254
00:45:36,433 --> 00:45:39,066
Im Laufe der Zeit ...
255
00:45:39,066 --> 00:45:44,233
Das tote Mädchen kam auf mich zu
und es hat mich wirklich umgebracht.
256
00:45:45,466 --> 00:45:48,066
Das Leben war wie die Hölle.
257
00:45:49,400 --> 00:45:53,466
Ich denke jetzt, dass ich sie behalten werde
tief in meinem Herzen
258
00:45:53,466 --> 00:45:56,433
und jetzt etwas okay zu leben.
259
00:46:04,566 --> 00:46:09,866
Ich bin mir nicht sicher, ob das Mädchen mir zugehört hat.
260
00:46:10,600 --> 00:46:14,233
Oder ob sie mich verstanden hätte, wenn sie zugehört hätte.
261
00:46:15,200 --> 00:46:18,500
Ich wusste es wirklich nicht.
262
00:46:20,066 --> 00:46:24,000
Ich glaube, sie hat es verstanden.
263
00:46:26,766 --> 00:46:30,800
Ich fragte sie 'Wo kommst du her?'
264
00:46:31,933 --> 00:46:36,633
'Meine Mutter hat ein Loch
und ich suche meinen Bruder
265
00:46:36,633 --> 00:46:38,800
Sie sagte so etwas.
266
00:46:38,800 --> 00:46:41,333
Also hat sie mich verstanden.
267
00:46:43,466 --> 00:46:49,366
Was ist dann mit ihrem Bruder?
Wie ist er gestorben?
268
00:46:51,000 --> 00:46:53,733
Er starb bei einem Unfall
beim Militärdienst ...
269
00:46:53,733 --> 00:46:56,800
Wie können wir das glauben?
Er wurde gezwungen, zum Militär zu gehen.
270
00:46:56,800 --> 00:46:59,566
Oh warum? Warum zwangen sie ihn?
271
00:47:00,133 --> 00:47:02,933
Er litt an Pleuritis
aber sie haben ihn genommen.
272
00:47:02,933 --> 00:47:04,066
Weil er in einen Protest verwickelt war.
273
00:47:04,066 --> 00:47:07,866
Wo ist sie hingegangen?
Das ist das Wichtige hier.
274
00:47:08,366 --> 00:47:10,800
Ich sagte, ich habe sie nicht gesehen.
275
00:47:12,333 --> 00:47:16,366
Als ich zu ihr kam, nachdem ich einen Anruf bekam
von der Krankenschwester war sie schon weg.
276
00:47:17,266 --> 00:47:19,633
Ich habe in Daecheon Station übernachtet
für zwei Tage
277
00:47:19,633 --> 00:47:22,833
und ich habe alle gefragt
am Busbahnhof.
278
00:47:28,600 --> 00:47:29,466
ICH...
279
00:47:30,400 --> 00:47:35,800
dachte mein toter Liebhaber
kam wieder lebendig ...
280
00:50:39,300 --> 00:50:42,933
Oh Gott. Du verrückte Schlampe!
281
00:50:42,933 --> 00:50:44,433
Hey komm her.
282
00:50:49,766 --> 00:50:50,533
Vergiss es.
283
00:50:51,433 --> 00:50:52,933
Was ist das für ein Tuch?
284
00:51:00,833 --> 00:51:01,833
Was zum...
285
00:51:03,166 --> 00:51:04,633
Oh Gott.
286
00:51:04,633 --> 00:51:06,600
Du dreckige Schlampe.
287
00:51:06,600 --> 00:51:07,366
Komm her.
288
00:51:11,366 --> 00:51:12,233
Oh Gott.
289
00:51:12,233 --> 00:51:14,933
Hey, lass das gehen. Bleib einfach stehen!
290
00:51:15,433 --> 00:51:16,700
So schmutzig.
291
00:51:17,900 --> 00:51:19,933
Hier ist ein ganzer Eimer Dreck.
292
00:51:29,200 --> 00:51:30,066
Bleib stehen.
293
00:51:32,700 --> 00:51:33,666
Oh Gott.
294
00:51:35,400 --> 00:51:36,666
Verdammt.
295
00:51:39,233 --> 00:51:40,466
Komm, komm her.
296
00:51:41,033 --> 00:51:43,300
Du solltest deine Zähne putzen.
Es ist alles gelb.
297
00:51:49,700 --> 00:51:51,533
Bewege dich nicht Bleib stehen.
298
00:51:58,533 --> 00:52:00,000
Bleib einfach stehen!
299
00:52:08,766 --> 00:52:11,266
Du bringst mich um.
300
00:52:19,666 --> 00:52:20,766
Oh mein.
301
00:52:21,266 --> 00:52:23,533
Es ist schwer, eine schmutzige Schlampe zu waschen.
302
00:52:25,000 --> 00:52:26,166
Mach deinen Mund auf.
303
00:54:53,700 --> 00:54:56,466
Ich werde den Schmutz in deinen Augen rausnehmen.
304
00:54:58,166 --> 00:55:00,033
Sieh mich direkt an.
305
00:55:02,300 --> 00:55:06,400
Sieh mich direkt an
und sprich für dich selbst.
306
00:55:06,966 --> 00:55:12,066
Ich erinnere mich noch an die Berührung von
deine Mutter hält dich
307
00:55:15,566 --> 00:55:17,900
Und du willst deinen Bruder finden?
308
00:55:19,600 --> 00:55:21,000
So wie das?
309
00:55:22,333 --> 00:55:27,200
Mit dem Tuch gespickt mit
deine schmutzigen Erinnerungen,
310
00:55:27,200 --> 00:55:29,000
Was versuchst du zu machen?
311
00:55:30,766 --> 00:55:32,566
Ich weiß, dass du mich sehen kannst.
312
00:55:33,533 --> 00:55:35,133
Was hast du mit meiner Mutter gemacht?
313
00:55:36,166 --> 00:55:38,800
Sagen Sie mir! Sagen Sie mir!
314
00:55:38,800 --> 00:55:42,333
Sagen Sie mir! Sagen Sie mir! Sagen Sie mir!
315
00:56:00,700 --> 00:56:02,566
Sprich nicht, sprich nicht.
316
00:56:02,566 --> 00:56:05,033
- Okay okay.
- Sprich nicht, sprich nicht.
317
00:56:05,033 --> 00:56:06,800
Okay, ich werde nicht mit dir reden. Okay.
318
00:56:16,433 --> 00:56:18,066
Ich verstehe dich wirklich nicht.
319
00:56:21,366 --> 00:56:23,400
- Okay okay.
- Du musst nicht sprechen.
320
00:56:23,400 --> 00:56:27,200
Okay, okay, ich werde nicht sprechen.
Schlaf etwas.
321
00:56:41,466 --> 00:56:43,233
Ich sage die Wahrheit.
322
00:56:43,233 --> 00:56:47,300
Es war noch schlimmer als der Koreakrieg.
323
00:56:47,300 --> 00:56:50,300
Pass auf was du sagst. Niemand wurde getötet.
324
00:56:50,300 --> 00:56:53,366
- Es sind alles falsche Gerüchte.
- Falsches Gerücht?
325
00:56:53,366 --> 00:56:57,933
Die verdammten Spezialeinheiten versuchten es
verprügeln sie mit einer Bar.
326
00:56:57,933 --> 00:57:00,666
Und dann erschossen sie, stach ein Messer
327
00:57:00,666 --> 00:57:02,666
und tat all diese verrückten Dinge.
Du sagst falsches Gerücht?
328
00:57:02,666 --> 00:57:07,100
Sie stachen mit einem Messer
in eine schwangere Frau,
329
00:57:07,100 --> 00:57:09,833
Schneiden Sie die Brust wie Tofu schneiden.
330
00:57:09,833 --> 00:57:11,666
Sie sagen, es sei verrückt.
331
00:57:11,666 --> 00:57:14,866
- Auf keinen Fall.
- Ich sage dir.
332
00:57:14,866 --> 00:57:17,466
Mehr als 2.000 Menschen wurden getötet.
333
00:57:17,466 --> 00:57:20,266
Sie töteten sogar Kinder und alte Leute.
334
00:57:21,700 --> 00:57:27,033
Soldaten sollen schützen
die Leute unserer Nation
335
00:57:27,033 --> 00:57:31,166
Wie könnte ich glauben?
Sie haben sie so getötet?
336
00:57:31,166 --> 00:57:35,400
Oh Gott, ihr seid alle
werde in Schwierigkeiten geraten.
337
00:57:35,400 --> 00:57:37,433
2.000 sind bloß Unsinn.
338
00:57:37,433 --> 00:57:39,966
Ich habe gehört, dass es weniger als hundert Menschen waren.
339
00:57:39,966 --> 00:57:44,300
Und dann sagen sie es war
die Spione aus Nordkorea.
340
00:57:44,300 --> 00:57:48,700
Sie versammelten sich in Gwangju
und machte all diese Fragen.
341
00:57:48,700 --> 00:57:52,533
Ihr seht die Nachrichten nicht?
Seid ihr alle Commies?
342
00:57:52,533 --> 00:57:54,133
Was meinst du Commies?
343
00:57:54,133 --> 00:57:56,633
Wir haben gerade von den Gerüchten gehört.
Was wissen wir?
344
00:57:56,633 --> 00:57:59,466
Alle Leute, die protestieren
sollte bis zum Tode geschlagen werden.
345
00:57:59,466 --> 00:58:01,433
Unser Manager ist hier.
346
00:58:01,433 --> 00:58:03,066
Oh, gib eine Pause.
347
00:58:03,666 --> 00:58:05,800
Beeilen Sie sich und erledigen Sie Ihre Arbeit.
348
00:58:06,533 --> 00:58:10,066
Oh Gott, mein Bauch tut weh.
349
00:58:18,900 --> 00:58:20,466
Auf der Suche nach einem Mädchen
350
00:58:20,466 --> 00:58:24,633
Dies ist Daecheon Station.
351
00:58:24,633 --> 00:58:28,433
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie
Überprüfen Sie alle Ihre Sachen ...
352
00:58:33,833 --> 00:58:36,600
Wir waren in Daecheon.
353
00:58:36,600 --> 00:58:39,466
Im Zimmer bleiben
Kim Sang-tae für uns vorbereitet,
354
00:58:40,100 --> 00:58:42,100
Wir behielten unseren Platz in Daecheon Station.
355
00:58:46,466 --> 00:58:50,166
Der Präsident und die First Lady sind
Teilnahme an der Zeremonie.
356
00:59:24,333 --> 00:59:26,500
Liebe Mitbürger.
357
00:59:28,133 --> 00:59:35,033
Und zu den Führern aus verschiedenen Bereichen
und Gäste, die an diesen Ort kamen.
358
00:59:36,066 --> 00:59:40,533
Ich erkläre jetzt von hier, wo ich stehe,
359
00:59:40,533 --> 00:59:42,833
dass eine neue Verfassung
360
00:59:42,833 --> 00:59:48,433
war fertiggestellt und angekündigt
gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.
361
00:59:49,600 --> 00:59:51,866
Und diese Verfassung
362
00:59:51,866 --> 00:59:58,133
war gegründet worden
von unserer Nation in Harmonie.
363
00:59:58,133 --> 01:00:00,800
Und ich spreche mit Zuversicht
364
01:00:00,800 --> 01:00:06,366
dass dies eine Bitte aus der Geschichte ist
das kann niemand bestreiten.
365
01:00:09,866 --> 01:00:14,200
Die nationalen Wahlen am 22.
366
01:00:14,200 --> 01:00:19,800
haben hohe Wähler aufgezeichnet
Wahlbeteiligung und Vereinbarung Rate.
367
01:00:19,800 --> 01:00:25,933
Dies beweist, dass dies klar ist
368
01:00:25,933 --> 01:00:29,166
Unsere Nation strebt nach einer neuen Generation.
369
01:00:48,800 --> 01:00:50,566
Es geht nicht los. Es ist Rost.
370
01:01:08,266 --> 01:01:09,933
Hör auf damit, du Schlampe.
371
01:01:28,666 --> 01:01:30,133
Falsches Gerücht?
372
01:01:30,133 --> 01:01:34,900
Die verdammten Spezialeinheiten
versuchte, sie mit einer Bar zu verprügeln.
373
01:01:34,900 --> 01:01:38,566
Und dann erschossen sie, stach ein Messer
374
01:01:38,566 --> 01:01:40,200
und tat all diese verrückten Dinge.
375
01:01:40,200 --> 01:01:42,466
Sie stachen ein Messer in eine schwangere Frau,
376
01:01:42,466 --> 01:01:45,400
Schneiden Sie die Brust wie Tofu schneiden.
377
01:01:45,400 --> 01:01:50,433
Mehr als 2.000 Menschen wurden getötet.
Sie töteten sogar Kinder und alte Leute.
378
01:02:36,333 --> 01:02:37,766
Verdammt.
379
01:04:47,300 --> 01:04:48,166
Schau hier.
380
01:04:54,433 --> 01:04:56,033
Dies ist ein sauberer Spiegel.
381
01:05:40,600 --> 01:05:41,433
Ja.
382
01:05:44,666 --> 01:05:45,600
Komm herein!
383
01:05:53,466 --> 01:05:54,866
Oh, was ist das?
384
01:05:55,766 --> 01:06:00,566
Die Kamera, die Sie haben ...
385
01:06:00,566 --> 01:06:01,566
Was ist damit?
386
01:06:03,400 --> 01:06:06,466
Kann ich es für einen Tag ausleihen?
387
01:06:07,266 --> 01:06:09,033
Du gehst irgendwo hin?
388
01:06:09,033 --> 01:06:11,033
Nein, ich gehe nirgendwohin.
389
01:06:14,800 --> 01:06:16,666
Könnte ich es für einen Tag ausleihen?
390
01:06:16,666 --> 01:06:18,600
Ich habe es jetzt nicht bei mir.
391
01:06:18,600 --> 01:06:22,133
Es ist in meinem Zimmer.
Ich kann es nächstes Mal hierher bringen.
392
01:06:22,133 --> 01:06:23,166
Okay, du kannst jetzt gehen.
393
01:06:23,666 --> 01:06:24,600
Okay.
394
01:07:03,166 --> 01:07:04,966
Was machst du, Schlampe?
395
01:07:14,100 --> 01:07:15,233
Komm schon.
396
01:07:16,333 --> 01:07:17,233
Verrückte Schlampe.
397
01:07:46,033 --> 01:07:47,900
Mit dem Alkohol, den Kim zur Verfügung stellte.
398
01:07:48,800 --> 01:07:51,166
Und auch betrunken
von der sentimentalen Stimmung.
399
01:07:52,600 --> 01:07:55,366
Unsere Tage wurden auseinandergenommen.
400
01:07:57,133 --> 01:08:06,000
Wer hat gesagt, dass Liebe schön war?
401
01:08:07,600 --> 01:08:16,666
Wer hat gesagt, dass Liebe schön war?
402
01:08:17,866 --> 01:08:21,600
Du würdest eher...
403
01:08:21,600 --> 01:08:28,200
Du benutzt lieber deine leere Hand
404
01:08:28,200 --> 01:08:34,400
Und mach mich schlafen
405
01:08:37,600 --> 01:08:38,866
Jetzt...
406
01:08:40,533 --> 01:08:45,966
Wir sollten nachsehen
Leichen, die gemeldet wurden.
407
01:08:45,966 --> 01:08:48,300
Das kann einfacher sein.
408
01:09:04,533 --> 01:09:06,800
Aber wir haben uns in ein Wunder gelehnt, um geschehen zu können.
409
01:09:07,733 --> 01:09:12,899
Es fühlte sich an, als würde sie eines Tages zu uns kommen.
410
01:09:12,899 --> 01:09:18,232
Ich kann es nicht ertragen, wenn ich mich an diesen Tag erinnere
411
01:09:20,433 --> 01:09:24,866
Nicht miteinander reden
412
01:09:25,899 --> 01:09:32,865
Ich wurde wütend und kam zurück
413
01:11:20,600 --> 01:11:22,066
Da ich bin.
414
01:11:25,666 --> 01:11:27,266
Kannst du mich erkennen?
415
01:11:30,433 --> 01:11:32,700
Sag mir, dass du mich erkennst.
416
01:11:34,633 --> 01:11:37,266
Sag mir "Du bist es."
417
01:11:40,333 --> 01:11:44,133
Ich möchte dir so viel sagen.
418
01:11:48,633 --> 01:11:50,433
Erinnerst du dich an diese Kleidung?
419
01:11:52,433 --> 01:11:54,933
Sie sagten, Sie würden für Chuseok kommen
420
01:11:56,400 --> 01:11:59,266
also gingen mutter und ich in die innenstadt
und kaufte das.
421
01:12:00,700 --> 01:12:02,933
Sie sagten, das sei hübsch.
422
01:12:05,366 --> 01:12:07,466
Du hast gesagt, du wirst mich heiraten.
423
01:12:12,033 --> 01:12:16,100
Sie sollten Ihre Ohren nicht schließen
wenn ich spreche
424
01:12:18,466 --> 01:12:21,800
Dann würde ich zu Staub werden
425
01:12:25,166 --> 01:12:29,500
und hier zusammenbrechen.
426
01:12:35,800 --> 01:12:39,966
Okay, lass mich dir von diesem Tag erzählen.
427
01:12:42,833 --> 01:12:47,033
Ich glaube es hat an diesem Morgen geregnet.
428
01:12:50,200 --> 01:12:51,300
Oder...
429
01:12:52,600 --> 01:12:54,866
vielleicht dachte ich, es regnet
430
01:12:57,266 --> 01:13:00,100
weil Mama so viel weinte.
431
01:13:04,766 --> 01:13:05,833
Bruder.
432
01:13:08,266 --> 01:13:09,333
Bruder...
433
01:13:13,266 --> 01:13:15,433
Der Grund, warum Mama sich geändert hat, war
434
01:13:18,500 --> 01:13:20,933
nachdem die Jungs in Anzügen zu uns gekommen sind
435
01:13:22,833 --> 01:13:25,966
mit einem weißen Umschlag.
436
01:13:27,033 --> 01:13:28,933
Dass du tot bist
437
01:14:01,433 --> 01:14:05,000
Wir konnten aber wieder von vorne anfangen.
438
01:14:07,066 --> 01:14:10,533
Ich könnte schlafen und Mama anschauen
das Geld zählen
439
01:14:10,533 --> 01:14:12,800
Sie hat diesen Tag gemacht.
440
01:14:15,333 --> 01:14:17,166
Und dieser Tag kam.
441
01:14:25,200 --> 01:14:28,933
Geh heute nicht zur Schule
442
01:14:29,933 --> 01:14:31,200
und bleib zu hause.
443
01:14:31,800 --> 01:14:32,866
Warum?
444
01:14:34,033 --> 01:14:39,866
Fragen Sie nicht.
Tu einfach, was ich dir sage.
445
01:14:40,633 --> 01:14:42,933
Dann folge ich dir zum Markt.
446
01:14:44,966 --> 01:14:46,300
Hallo!
447
01:14:46,300 --> 01:14:49,833
Ich gehe nicht auf den Markt.
448
01:14:49,833 --> 01:14:51,000
Auf keinen Fall.
449
01:14:51,800 --> 01:14:53,566
Denken Sie nicht einmal daran, mir zu folgen.
450
01:14:56,800 --> 01:15:00,633
Du willst mich wirklich verrückt machen?
451
01:15:00,633 --> 01:15:03,200
Warum machst du so viel Aufhebens
heute Morgen?
452
01:15:18,266 --> 01:15:19,733
Mama.
453
01:15:29,733 --> 01:15:30,633
Hallo.
454
01:15:31,933 --> 01:15:33,033
Hallo.
455
01:16:03,166 --> 01:16:05,733
Oh Gott...
456
01:16:05,733 --> 01:16:09,033
Du willst mich wirklich sauer sehen?
457
01:16:09,033 --> 01:16:10,166
Verdammtes Mädchen!
458
01:16:10,766 --> 01:16:13,733
Geh nach Hause und schlafe einfach.
459
01:16:13,733 --> 01:16:15,866
Wieder nach Hause gehen.
460
01:16:15,866 --> 01:16:18,866
Ich gehe mit dir. Mama.
461
01:16:18,866 --> 01:16:22,833
Hey, geh zurück nach Hause. Komm schon.
462
01:16:22,833 --> 01:16:23,633
Geh zurück!
463
01:16:24,933 --> 01:16:25,933
Geh zurück!
464
01:16:26,466 --> 01:16:27,400
Nach Hause gehen!
465
01:16:29,233 --> 01:16:30,400
Mama!
466
01:16:31,300 --> 01:16:32,833
Ich will gehen.
467
01:16:32,833 --> 01:16:36,466
Ich bin in der Nacht zurück.
468
01:16:36,466 --> 01:16:37,766
Wieder nach Hause gehen.
469
01:16:38,833 --> 01:16:42,000
Ich renne nicht weg.
470
01:16:42,000 --> 01:16:43,066
Geh zurück.
471
01:16:45,033 --> 01:16:46,733
Lasst uns anfangen. In Ordung.
472
01:16:59,533 --> 01:17:02,766
Der Premierminister Shin Hyun-hak
übernimmt die Verantwortung
473
01:17:02,766 --> 01:17:05,566
der beispiellosen zivilen Unruhen
474
01:17:05,566 --> 01:17:09,100
das geschah im ganzen Land
während des ausländischen Besuchs des Präsidenten.
475
01:17:09,100 --> 01:17:12,233
Und sagte, er werde zurücktreten
von seiner aktuellen Position.
476
01:17:12,233 --> 01:17:16,133
- Schmeiße sie raus!
- Schmeiße sie raus!
477
01:17:17,100 --> 01:17:21,633
Lass uns gehen! Lass uns gehen! Zum Rathaus
478
01:17:21,633 --> 01:17:23,000
Lass uns gehen! Zum Rathaus
479
01:17:25,400 --> 01:17:28,066
Zum Rathaus Zum Rathaus
480
01:17:31,300 --> 01:17:34,000
Schmeiße sie raus!
481
01:17:34,000 --> 01:17:35,833
Tritt die Luftlandetruppen aus!
482
01:17:35,833 --> 01:17:38,733
Wirf sie raus, wirf sie raus!
483
01:17:38,733 --> 01:17:40,533
Rette den Gwangju-Bürger!
484
01:17:40,533 --> 01:17:43,433
Rette sie! Rette sie!
485
01:17:44,700 --> 01:17:46,266
Lass uns zum Rathaus gehen!
486
01:17:46,266 --> 01:17:49,166
Zum Rathaus Zum Rathaus
487
01:17:51,266 --> 01:17:54,900
Beseitigen Sie sofort das Kriegsrecht!
488
01:18:01,966 --> 01:18:05,066
Wiederherstellung der Demokratie
489
01:18:06,733 --> 01:18:11,000
Zerreiße sie zu Tode
490
01:18:17,800 --> 01:18:23,966
Koreaner nach Korea.
Lassen Sie uns sie lange aufbewahren.
491
01:18:49,866 --> 01:18:52,966
Bleib hier und warte auf mich, okay?
492
01:18:52,966 --> 01:18:56,100
Ich werde dich später abholen, okay?
493
01:19:06,900 --> 01:19:07,833
Mama.
494
01:19:08,566 --> 01:19:10,533
Oh mein.
495
01:19:11,533 --> 01:19:13,166
Komm herein!
496
01:19:16,600 --> 01:19:19,400
Bitte hör mir zu.
497
01:19:19,400 --> 01:19:22,433
Ich sagte dir, ich komme zurück, um dich abzuholen.
498
01:19:22,433 --> 01:19:25,100
Bleib hier, okay?
499
01:19:27,200 --> 01:19:28,533
Versuche nicht woanders hin zu gehen.
500
01:19:29,200 --> 01:19:30,333
Mama!
501
01:20:03,400 --> 01:20:07,166
19. Jeollanam-do Sportmesse
61. National Games Junnam Vorrunde
502
01:20:08,866 --> 01:20:13,133
Reiße Chun Doo-hwan zu Tode
503
01:20:42,666 --> 01:20:45,600
Tritt Chun Doo-hwan raus
Steh auf, Brüder
504
01:20:45,600 --> 01:20:47,800
Mörder Chun Doo-hwan
505
01:20:47,800 --> 01:20:52,033
Steh auf Bürger von Gwangju
Kostenlose Kim Dae-jung
506
01:21:06,433 --> 01:21:13,333
Rette meinen Sohn!
Rette meinen Sohn!
507
01:21:16,533 --> 01:21:17,500
Hurra an die Bürger von Gwangju
508
01:21:32,533 --> 01:21:33,366
Auftrag pflegen
509
01:24:17,000 --> 01:24:21,366
Und ich war mit einem großen Lastwagen unterwegs.
510
01:24:24,000 --> 01:24:25,766
Ich bin nicht sicher, warum ich im Truck war.
511
01:24:28,533 --> 01:24:30,300
Wegen Blut an meinem Körper
512
01:24:32,000 --> 01:24:34,366
Sie könnten denken, ich wäre tot.
513
01:24:37,766 --> 01:24:39,866
Menschen ohne Gesicht.
514
01:24:41,966 --> 01:24:44,700
Leute mit Löchern befanden sich auf diesem Lastwagen.
515
01:24:46,666 --> 01:24:51,533
Was war beängstigend war, dass ...
516
01:24:52,733 --> 01:24:55,833
Meine Mutter mit dem Loch
könnte auf dem gleichen LKW gewesen sein.
517
01:24:58,066 --> 01:25:00,100
Das war eigentlich gruseliger.
518
01:25:57,066 --> 01:25:58,966
Mama!
519
01:29:12,500 --> 01:29:16,200
Wir werden jetzt die Nationalflagge starten
Abstiegszeremonie.
520
01:29:43,700 --> 01:29:47,166
Ich verpflichte mich der Fahne zur Treue
521
01:29:47,166 --> 01:29:51,433
von Korea und zu den Freien und Gerechten
522
01:29:51,433 --> 01:29:56,933
Ruhm der Nation mit voller Loyalität.
523
01:30:15,400 --> 01:30:19,233
Wir haben gerade unsere Kontakte verlassen
und sah Kim nicht einmal
524
01:30:19,233 --> 01:30:21,933
bevor wir Daecheon im Nachtzug verließen.
525
01:30:23,000 --> 01:30:25,066
Als würden wir uns nie wieder treffen.
526
01:30:48,233 --> 01:30:51,433
Hallo! Hallo! Wach auf wach auf!
527
01:30:53,866 --> 01:30:56,266
Dort...
528
01:32:13,566 --> 01:32:15,000
Warum gehst du?
529
01:32:27,300 --> 01:32:29,833
- Warum so spät?
- Schau dir das an. Sie ist da.
530
01:32:30,566 --> 01:32:31,433
Hier.
531
01:32:32,933 --> 01:32:33,966
Woher?
532
01:32:33,966 --> 01:32:35,466
- Aussehen.
- Hier.
533
01:32:36,033 --> 01:32:38,966
Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie es wissen
diese Person oder ihre Familie.
534
01:32:38,966 --> 01:32:42,533
Name unbekannt Ungefähr 15 Jahre alt
Ungefähr 155 cm groß.
535
01:32:42,533 --> 01:32:43,833
- Ist sie die eine?
- Ja.
536
01:32:43,833 --> 01:32:45,033
Wann ist die Zeitung?
537
01:32:51,266 --> 01:32:52,366
Es ist eine Weile her.
538
01:33:01,300 --> 01:33:02,166
Hallo?
539
01:33:08,433 --> 01:33:09,766
Jemand drin?
540
01:33:18,200 --> 01:33:19,366
Hallo?
541
01:33:27,800 --> 01:33:28,733
Hallo?
542
01:33:41,366 --> 01:33:42,233
Hallo?
543
01:34:07,300 --> 01:34:08,266
Was ist es?
544
01:34:09,333 --> 01:34:12,166
Wir haben die Zeitung gesehen.
545
01:34:13,966 --> 01:34:17,100
Welche zeitung
546
01:34:17,933 --> 01:34:21,333
Hast du eine Anzeige in die Zeitung gestellt?
547
01:34:30,933 --> 01:34:31,966
Ist sie tot
548
01:34:32,800 --> 01:34:33,766
Was?
549
01:34:34,300 --> 01:34:35,500
Ist sie tot
550
01:34:37,433 --> 01:34:39,366
War sie hier
551
01:34:45,500 --> 01:34:49,266
Ich weiß es nicht. Hinausgehen!
552
01:34:49,266 --> 01:34:50,266
Geh raus!
553
01:34:50,933 --> 01:34:52,100
Raus hier!
554
01:34:52,933 --> 01:34:53,666
Geh raus!
555
01:34:54,733 --> 01:34:56,500
Ich werde es dir nicht sagen!
556
01:35:03,333 --> 01:35:05,000
Ich rede nicht, geh raus!
557
01:35:05,633 --> 01:35:08,233
Geh raus, verdammt noch mal ...
558
01:35:09,933 --> 01:35:10,633
Nein?
559
01:35:24,633 --> 01:35:27,100
Sir, geh nicht.
560
01:35:27,100 --> 01:35:29,633
Sir, bitte geh nicht. Es tut mir Leid.
561
01:35:29,633 --> 01:35:32,100
Sir, bitte geh nicht.
562
01:35:32,100 --> 01:35:34,633
Es tut mir wirklich leid. Bitte finde sie.
563
01:35:35,300 --> 01:35:39,466
Bitte finden Sie sie bitte.
564
01:35:40,100 --> 01:35:44,100
Sir, bitte finden Sie sie.
Ich werde wirklich gut sein.
565
01:35:44,100 --> 01:35:45,966
Ich werde sie nicht wirklich schlagen.
566
01:35:47,400 --> 01:35:49,466
Sir, Sir ...
567
01:35:51,300 --> 01:35:52,800
Es tut mir wirklich leid.
568
01:35:54,400 --> 01:35:57,166
Ich werde wirklich gut zu ihr sein.
569
01:35:58,066 --> 01:35:59,400
Herr!
570
01:36:00,733 --> 01:36:05,000
Hey Bastarde. Was denkst du
du bist, Bastarde!
571
01:36:05,000 --> 01:36:07,266
Warum ignorierst du mich?
572
01:36:09,633 --> 01:36:12,900
Sir, bitte finden Sie sie.
573
01:36:12,900 --> 01:36:16,166
Wenn Sie sie finden, werde ich wirklich gut zu ihr sein.
574
01:36:17,866 --> 01:36:20,100
Ihr Bastarde!
575
01:37:04,433 --> 01:37:06,300
Wenn du an einem Grab vorbeigehst
576
01:37:07,633 --> 01:37:10,500
oder am Fluss oder an der Ecke einer Straße,
577
01:37:11,800 --> 01:37:14,100
Vielleicht triffst du das Mädchen.
578
01:37:16,233 --> 01:37:20,633
Auch wenn Sie ihre Bärenhaut sehen
dazwischen das schmutzige zerrissene Kleid,
579
01:37:21,700 --> 01:37:24,066
Bitte tu einfach so, als würdest du sie nicht sehen.
580
01:37:27,133 --> 01:37:29,733
Wenn sie eines Tages dir folgt,
581
01:37:29,733 --> 01:37:32,533
Fürchte dich nicht und erschrecke sie nicht.
582
01:37:34,600 --> 01:37:35,933
Bitte nur ...
583
01:37:37,033 --> 00:00:00,000
schau sie vorsichtig an.
40221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof