Original subtitles

Ho pensato che qui avremmo potuto costruire il nostro nido,

sugli alberi

volare via come uccelli

verso le montagne.

LA STORIA È BASATA SU EVENTI REALI

DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE

AD OGNI SOLDATO AUSTRIACO ARRUOLATO

ERA RICHIESTO DI GIURARE FEDELTÀ A HITLER

- Patate - Patate

Ce ne sono già alcune...

Ricordi il giorno in cui ci siamo conosciuti?

Tu eri terrorizzata.

Mi ricordo...

quella motocicletta.

Il mio vestito più bello.

Tu mi hai guardato...

e ho capito.

La vita era semplice.

Sembrava che nulla di male potesse toccare la nostra valle.

Abbiamo vissuto al di sopra delle nuvole.

Mia sorella è venuta a vivere con noi.

Avevamo la nostra casa.

Tua madre.

La nostra famiglia.

Il nostro villaggio...

Radegonda

Cara Fani,

un caro saluto dai tuoi amici in addestramento.

Questa settimana è stata tranquilla.

La mattina, un giro in moto.

È così che mi diverto.

Mi piacerebbe sentirti cantare ancora.

Non vedo l'ora di rivederti.

Qui ho trovato un amico.

Il suo nome è Waldland.

Non c'è alcuna falsità in lui.

È sempre sorridente.

Mio caro marito,

si dice che la Francia si sia arresa.

Che stiano mandando a casa i contadini.

Almeno per ora.

È vero?

Mia sorella è sola.

Vorrei che avesse qualcuno come te.

Qui potresti essere utile

...e allevare i vitelli.

La vendemmia si avvicina.

Abbiamo bruciato le erbacce.

Ho comprato dei maialini da Mossbauer.

Hanno quattro settimane.

Ti saluto caramente.

La tua amata moglie.

Fani.

Oh, moglie mia.

Che cosa è successo al nostro paese?

Alla terra che amiamo.

Dove sono i bambini?

Dentro.

Cosa c'è?

Mi hanno arruolato.

Pensavamo che ci sarebbe stata pace.

Ma la guerra va avanti.

Non so perché.

Tu credi in ciò per cui combattiamo?

Non molto.

Ha fatto ciò che doveva.

Non voleva vedere il proprio paese andare in rovina.

Prima che lui arrivasse tutto era un disastro.

Adoravamo gli dei stranieri.

Sei ubriaco.

Non sono tuo amico! Sono il tuo sindaco!

E adesso ci dicono...

di risparmiare queste altre razze.

Miserabili.

Sono così spregevoli che non sanno neanche odiare se stessi.

Hanno gettato sale sulle nostre terre!

Al posto delle mura di difesa c'è un grande magazzino.

Gli stranieri brulicano per le nostre strade.

Immigrati! A loro non interessa il nostro passato. Vogliono solo arraffare!

Questo succede quando il mondo...

Quando un mondo muore.

Gli uomini sopravvivono.

Ma il loro spirito se ne va.

La vita se ne va...la ragione per vivere.

Giù la maschera....

io temo per la mia famiglia.

Mia madre è sempre con noi...

Spero muoia presto.

Non riconoscono il male quando lo vedono...

Ormai ci siamo abituati.

Il crimine.

Nessuna vergogna.

Stai attento.

Padre, mi hanno arruolato. Ma non posso farlo...

Stiamo uccidendo gente innocente.

Saccheggiando altri paesi. Depredando i deboli.

E i preti li chiamano eroi - persino santi...

i soldati...che fanno questo.

Gli eroi dovrebbero essere gli altri.

Quelli che difendono le loro case, contro il nemico.

Hai parlato con qualcun'altro?

Tua moglie?

- No. - Altri della famiglia?

Non pensi che dovresti considerare le conseguenze delle tue azioni? Per loro?

Probabilmente ti fucilerebbero.

Sì.

Il tuo sacrificio non sarebbe utile a nessuno.

Parlerò del tuo caso al vescovo.

Un uomo più saggio di me.

Grazie. Grazie.

Sei strano ultimamente.

Cosa c'è?

Buongiorno! - Buongiorno

Stiamo facendo una colletta per le spese di guerra.

Capisco.

Mi spiace, ma...

Mi dispiace, ma non ho niente da darvi...

Vi prego... No.

Vi auguro una buona giornata.

Ti sei rifiutato di contribuire alla raccolta...

a nome dei veterani di guerra?

Delle loro famiglie?

Ho sentito che hai anche rifiutato di accettare le agevolazioni per le famiglie.

E gli altri sussidi che lo Stato vi fornisce.

Perché? Franz. Dimmi.

E fai un sorriso!

Così!

Nessuno ha rifiutato. Tranne te.

Ti prego...

Grazie.

Dobbiamo essere forti.

Inflessibili.

Imparare dai fabbri.

Non importa quando forte picchi il martello.

L'incudine non può...

non ha bisogno di restituire il colpo.

L'incudine vive più a lungo del martello.

Ciò che è forgiato sull'incudine, prende forma...

non solo dal martello, ma anche dall'incudine.

Il vescovo la sta aspettando.

Si accomodi.

Eccellenza...

Grazie per avermi ricevuto.

Se Dio ci dona il libero arbitrio...

siamo responsabili delle nostre opere...

e delle nostre omissioni.

Giusto?

Se i nostri capi non sono buoni...

Se sono cattivi, cosa dobbiamo fare?

Se voglio salvare la mia vita, ma non tramite le bugie...

Tu hai dei doveri verso la Patria.

Te lo insegna la Chiesa.

Conosci le parole dell'apostolo?

"Ogni persona stia sottomessa alle autorità superiori" (Rm 13,1)

Lui ascolta le nostre invocazioni...

che oggigiorno si fondono con i proiettili.

Credo avesse paura che fossi una spia.

Non osano coinvolgersi. Perché potrebbero essere i prossimi.

Non possiamo biasimare il vescovo perché è d'accordo con tutto ciò.

Lui spera, in questo modo,

che il regime sia più tollerante con la Chiesa.

Ma adesso i preti vengono mandati nei campi di concentramento.

Le processioni della Chiesa sono proibite.

Non abbiamo voce in capitolo.

Cosa possiamo fare?

Noi...noi tutti qui.

Solo uno? - Sì.

Grazie.

Ho dipinto le tombe dei profeti.

Ho aiutato le persone sedute qui a guardare in alto e sognare.

Guardano in alto e pensano che, se fossero vissute al tempo di Cristo...

non si sarebbero comportate come gli altri.

Che sicuramente avrebbero ucciso quelli là, per difenderlo.

Io dipingo tutta questa sofferenza - e invece io non soffro.

Con questo lavoro ci vivo.

Ciò che facciamo...

è generare una simpatia.

Noi creiamo...degli ammiratori.

Non creiamo dei seguaci.

La vita di Cristo è un appello.

Ma noi non vogliamo ricordarlo.

Così non dobbiamo preoccuparci della Verità.

Sono in arrivo tempi bui.

Gli uomini saranno più scaltri...

e non combatteranno contro la Verità.

Quindi ignorala.

Io dipingo il loro Cristo "confortevole"...

Con l'aureola intorno alla testa.

Come posso mostrare ciò che non ho vissuto?

Un giorno forse avrò il coraggio di rischiare...non oggi.

Un giorno...dipingerò il vero Cristo.

Vedrai che non ti chiameranno.

Hanno bisogno di contadini.

Altrimenti la gente come potrà mangiare?

Forse la guerra finirà presto.

Sta dormendo?

Perché mi guardi in quel modo?

La sua è pura follia.

Un peccato. Un peccato contro la sua famiglia e il suo villaggio.

Madre, noi siamo diversi.

Mi dispiace.

Ti ringrazio perché ti preoccupi per me.

La tua vita era già abbastanza difficile...

Sua madre mi guarda male, perché crede che sia colpa mia.

Io voglio ciò che vuoi anche tu.

Non sopporto che ti faccia soffrire.

Lui ti ha coinvolto nella sua scelta.

Ma è consapevole di ciò che sta facendo?

Superbia. Quella è superbia!

Ecco che cos'è.

Ti hanno detto qualcosa?

Li ho visti mentre ti parlavano per strada.

Hanno detto...

che i loro mariti sono andati in guerra.

Perché devono combattere...per salvarci?

Ti hanno ferito?

Con le loro parole?

Non mi interessa.

Tutto bene?

Sì...

Tu eri un duro.

Hai lavorato per la polizia.

Lo sai bene...te lo ricordi.

Chi ti ha cambiato?

Tua moglie?

Tu mi stai simpatico.

Non ti voglio male...

Lo so.

Allora aiutami!

Tutta Radegonda ha stima di te.

Tu eri un figlio di Radegonda.

Non sono tuo nemico.

Sono tuo amico.

Sissignore.

Tu sei ancora uno di noi. Non puoi dire "no".

Alla tua razza...al tuo sangue.

Al tuo villaggio...alla tua casa.

Dobbiamo difendere la nostra terra!

Prima che arrivassero, la gente era disperata, umiliata, in catene.

Secondo te, chi riterranno il responsabile?

Me.

Chi pensi che interrogheranno?

Verrai impiccato!

Capisci cosa significa?

Ti impiccheranno!

La tua famiglia, tua moglie, i tuoi bambini...

non avranno nessuno che li aiuterà. Tua madre morirà senza di te.

Calmati.

Non mi toccare! Non mi toccare!

Tu sei peggio...sei peggio di loro!

Perché loro sono nemici.

Tu sei un traditore!

Ho visto cosa accade laggiù.

Persi.

Strappati dal rifugio in cui avevamo confidato.

...uccidendo i malati di mente...

Al cospetto del re del terrore.

Abbiamo visto l'odio nei loro occhi...

Abbiamo incasinato la nostra vera Patria.

Cosa direbbe tuo padre?

Non ti sembra?

Lui ha combattuto.

- È morto. - Sì.

Per cosa credi sia morto? In trincea. Nel fango.

Pensaci.

Ho fatto un sogno.

C'era un treno.

La locomotiva era potente e nera.

Era un'attrazione per i bambini.

Non potevi vedere dove andava.

Si vedevano solo campi e alberi sfrecciare via...

Lo devo a un ricordo...

di ciò che una volta sapevo.

Non trovo nessuno a cui rivolgermi.

Nulla entra nella mia anima.

Ogni volta che le nostre preghiere non ricevono risposta,

se siamo fedeli a Lui, Lui sarà fedele a noi.

E io ci credo.

Noi Lo amiamo.

È abbastanza.

Per la salvezza del mondo intero...

non c'è nessuna risposta.

Seguire Lui...è una pazzia.

Che cosa hai intenzione di fare, Franz?

Vi stiamo chiedendo di prestare giuramento di l'Anticristo, è così?

Lo so, lo so.

È una vita senza onore.

È questa la fine del mondo?

È questa la morte della luce?

Siamo come un soffio.

Come un'ombra che passa.

Follia!

Mi hanno chiamato al fronte.

Potremmo nasconderci nel bosco.

Corriamo via, verso le montagne.

Un uomo ha forse il diritto di farsi uccidere...

per la verità?

È possibile che questo faccia piacere a Dio?

Lui vuole che abbiamo la pace, la felicità.

Non vuole farci soffrire.

Dobbiamo resistere al male.

Hai intenzione di farlo, non è vero?

La sua felicità è nelle tue mani.

Lei avrebbe potuto avure altri uomini.

Abbiamo già abbastanza problemi nella nostra vita.

Tu esigi troppo poco da te stessa, Fani.

Perché non ti opponi a lui, Fani?

Devi resistergli!

Tu non sai cos'è l'infelicità!

Tuo marito non ti ha mai lasciato.

Non posso cambiare il mondo.

Il mondo è più forte.

Ho bisogno di te.

Potresti lavorare in un ospedale.

Non ci sarebbe niente di sbagliato.

Sei ancora qui?

Vuoi averne di più?

Figlio mio,

sei tutto ciò che ho.

Sai cosa vuol dire crescere senza un padre.

Sai cosa vuol dire essere soli.

Ragazze, vostro padre sta andando via.

Per un viaggio.

Un lungo viaggio.

Starà via per un po'.

Ti amo.

Mia cara moglie,

so che hai paura per me,

ma il mio carico è leggero.

Quando paragono la mia sofferenza a quella di altre persone,

vedo che la mia, è la più piccola delle croci.

È orribile ciò che hanno sofferto.

Bisogna ricordare ciò che di buono si è vissuto.

La primavera è arrivata.

Le mie bambine staranno già correndo a piedi nudi e raccogliendo fiori.

Sarebbe meglio dirgli dove si trova loro padre...

piuttosto che raccontargli storie.

Le verdi praterie fanno bene alle persone.

Ma quando sei libero non te ne accorgi.

Un caro saluto a mia madre, a te, alle ragazze e a tutti.

A presto.

Caro marito mio,

ti saluto in Dio, che un giorno riporterà la giustizia su ogni cosa.

Saluti dalle tue tre piccole donne.

Dicono di raccontarti solo le cose buone che stanno facendo. Ovviamente.

Non credo saresti sorpreso se ti raccontassi le loro marachelle.

A volte devo rimproverarle.

Vogliono sempre di più la mia attenzione.

Rosi mi chiede sempre di te.

"Quando andiamo a letto" - lei dice

"Lascia la porta aperta, così che papà può entrare"

E durante i pasti:

"Lascia qualcosa per papà"

Ha cantato una canzone per te.

Ha chiesto se potevi sentirla.

Stasera Rosi si è portata a letto la tua foto.

Perché dovevi dormire accanto a lei.

Le ho detto che quando il papà tornerà casa, lo farà.

Un caro saluto dalla tua moglie amata,

Fani.

Può lasciarci soli.

Si accomodi.

Credi che questa tua ribellione servirà a qualcuno?

Pensi che cambierà il corso delle cose?

Pensi che le autorità verranno al corrente?

Credi che loro vengano a sapere della tua protesta?

Pensi che qualcuno verrà a saperlo?

Nessuno sa cosa succede tra queste mura. Nessuno.

Qual'è il tuo obiettivo?

Fa differenza se questa guerra è giusta o ingiusta?

Lucidagli le scarpe.

Riempi i loro sacchi di sabbia.

Sei innocente?

Che cos'è? Superbia?

Pensi di essere migliore degli altri?

Il più saggio?

Come fai a sapere ciò che è bene o male?

Lo sai meglio di me?

Te l'ha detto il Cielo?

Hai sentito una voce?

C'è una differenza tra la sofferenza che non possiamo evitare

e la sofferenza che scegliamo.

Ti sei dimenticato com'è il mondo.

La luce.

Il cielo.

Non sono stato io a fare così il mondo.

E nemmeno tu.

Tutti noi abbiamo le mani sporche di sangue.

Nessuno è innocente.

C'è pianto, sangue sparso in tutto il mondo.

Colui che ha creato questo mondo

lo ha creato malvagio.

La coscienza ci rende tutti vigliacchi.

Abbi cura di te amico mio.

L'Anticristo è molto astuto.

Egli usa le virtù dell'uomo

per portarlo all'errore.

Carissima moglie,

parto per Berlino alle 10:13

Non sono preoccupato.

Prega per me.

Giù.

Giù.

Su.

Caro marito,

la tua lettera del 7 maggio è arrivata.

Grazie di tutto.

Giovedì il pozzo si è seccato.

Abbiamo bisogno di una bella pioggia.

È successo quello che temevo.

Non hanno trovato nessuno per il lavoro nei campi.

Fatta eccezione per Résie.

Strohhofer ha rubato le barbabietole dal nostro campo.

Sento solo la tua voce.

Ho visitato la vedova, Maria.

Non parlava con nessuno da due settimane.

Il nuovo fieno mi fa ben sperare.

Il profumo nella stalla.

Il vento.

Il grano.

Il cielo.

Egli non ci chiederà più di quanto possiamo sopportare.

Il Colonnello deve essere consultato.

Posso incontrarlo?

È un uomo impegnato.

Puoi telefonare e fissare un appuntamento.

Ho provato, ma non risponde nessuno.

Questo mi sorprende.

Il problema deve essere sulla vostra linea.

Qui il telefono funziona abbastanza bene.

Come posso fissare un appuntamento?

Non rispondono neanche alle mie lettere.

Mi ci sono voluti due giorni per arrivare qui. È un viaggio molto difficile.

Moglie amata,

ancora una volta un caloroso saluto dal tuo marito amorevole.

Scriverò solo qualche parola, così come vengono dal cuore.

Anche se le sto scrivendo con le mani legate.

Che è sempre meglio che avere legata la volontà.

Questi uomini non hanno amici.

Nessuna mano amorevole che stringa la loro.

Per cosa sei qui?

Tradimento.

Hanno visto il dolore.

La vergogna.

La distruzione.

Che cuori forti!

Quando rinunci all'idea di sopravvivere ad ogni costo

una nuova luce inonda le cose.

Prima, eri sempre di fretta

sempre a corto di tempo.

Adesso hai tutto il necessario.

Una volta non perdonavi nessuno.

Giudicavi le persone senza pietà.

Adesso vedi la tua propria debolezza

e puoi capire la debolezza degli altri.

Pensi...

che sia colpa mia?

Una volta era diverso.

È cambiato quando ti ha incontrato.

Mie care bambine,

vi ho pensato molto, soprattutto...

la domenica del Corpus Domini.

Le campane suonano per i campi.

Mi sarebbe piaciuto vedervi con le corone di fiori.

Il vostro devoto padre vi saluta...

da molto lontano.

Caro marito,

affettuosi saluti a te in questa Domenica.

Siamo tutti preoccupati per te.

Noi speriamo che le cose ti vadano bene.

Le ragazze ti salutano.

Rosi dice che ti daremo dei baci tutte insieme.

I miei pensieri sono sempre rivolti a te.

Posso andare a Salisburgo.

Papà si è offerto di accompagnarmi.

La paura mi schiaccia.

So che non dovrebbe...

Confido nel trionfo del bene.

Nessun male può toccare un uomo buono.

Nessuna afflizione può segnare la terra.

Lui lo sa.

Mi dispiace.

Un padre ama la sua bambina.

Un padre vuole vederla felice.

Che la vita non la ferisca.

E tu...

Una bambina così buona.

Per noi due.

È meglio soffrire l'ingiustizia che compierla.

Sono stato nominato dal tribunale come vostro avvocato difensore.

A quanto ho capito, la vostra protesta è specificamente

contro il combattimento armato.

Credo che se dovesse accettare il servizio medico,

e lavorare...

come inserviente in un ospedale - questo genere di cose,

probabilmente queste accuse potrebbero cadere.

Mi verrà richiesto di giurare fedeltà a Hitler?

Sono solo parole.

Nessuno prende davvero sul serio questo genere di cose...

Non posso.

Lei è un uomo testardo.

Vorrei lasciarvi questo documento.

Tenetelo con voi.

Firmate...

e sarete libero.

Ma io sono libero.

Ma allora, perché io sarei qui?

Non lo so.

Tu

mio pastore

su pascoli erbosi mi fa riposare

al fiume della vita.

Tu

mia forza

mostrami la via.

Tu

nostra luce.

Nemmeno le tenebre per te sono oscure.

Portaci alla tua luce eterna,

a Te

il Vero,

la Luce che mai si spegne.

Mi consideri tuo fratello?

Padre,

di fronte a te, piango.

Mia roccia.

Mia fortezza.

Con te posso fare ciò che mi va.

Nessuno lo saprebbe. A nessuno interesserebbe.

Nessuno alzerebbe una mano per fermarmi.

Chi ci vede?

Dammi la forza

per seguirti.

Spirito.

Guidami.

Fammi vedere.

Signore,

non fai niente.

Dove sei?

Perché ci hai creato?

I perseguitati hanno guadagnato il Regno dei cieli?

Il mite ha ereditato la terra?

I saggi ci ingannano.

Hai paura...

Una volta ero come te.

Confessa.

Il tuo Dio non ha pietà.

Egli ci ha lasciato. Ci ha abbandonato.

Come ha fatto con il tuo Cristo.

Suo Figlio.

Quanto siamo lontani dall'avere il nostro pane quotidiano?

Non siamo ben lungi dall'essere liberati dal male?

Se avessimo potuto almeno vedere l'inizio del suo Regno.

L'alba.

Ma...

niente.

Mai niente.

Perché dare la vita per loro?

Perchè la tua vita per loro?

I suoi uomini sono morti invano.

Egli è venuto, ed è stato tutto inutile.

Abbiamo avuto venti secoli di fallimento.

Ne abbiamo fatto un Santo di successo.

Nessuno ci aiuterà.

Ce la faremo da sole.

Sorella?

Così...

Cara moglie,

non so ancora quale sarà il mio futuro.

Raramente ciò che viene dopo è meglio.

E adesso comincia il mese di giugno.

Il mese più bello.

La natura non si accorge del dolore che sovrasta la gente.

Anche se qui non riesco a vedere molto...

immagino che tutto sia più verde rispetto agli anni passati.

All'alba...

possiamo sentire il canto dei merli fuori dalle nostre finestre.

Sembrano essere più liberi

e di saperne di più di pace e felicità,

anche se sono solo animali irragionevoli,

e non agiscono come gli esseri umani.

Noi, che abbiamo il dono della comprensione.

Tu mi dai indietro più di quello che ti ho dato.

Qui ho ritrovato un amico

quello con cui ho fatto l'addestramento.

Franz?

Franz? Guardati!

Come va?

Che cosa hai fatto, sei un criminale...

Sa risollevare l'animo degli altri compagni.

Noi stiamo bene insieme...

Il buono e il cattivo...

Mi ha chiesto della nostra famiglia.

Non preoccuparti. Un problema dura un giorno.

Sì... - mangia, mangia...

- È tutto quello che hai? - Si.

Avete sentito parlare di Scharfrichter?

Quello che taglia le teste?

È un uomo molto ben vestito.

È una sorta di "artigiano" a servizio dello stato.

Testa grande.

Ha un buon ritmo...

Ti taglia la testa - ma con un taglio netto.

E prima che tu possa pensare qualcosa...

Mi chiedo come ci si senta...

Immobilizzano il tuo corpo...

le mani verso il basso...e vedi la testa volare via.

Ti prendono il braccio e poi su...fino alla testa.

E tu sei ancora in catene.

Poi prendono la tua giovane testa...

E la rimettono sul tuo corpo.

E quando riapri gli occhi...

le catene non ci sono più.

Ma cosa succede dopo?

Forse vedrai la luna.

O le stelle.

Anche se piove, il sole sta splendendo.

Il sole splende sia sul bene che sul male.

Quante più catene, tanta più follia...

Avrei voluto avere una moglie.

E una fattoria.

Alberi di mele...un ciliegio.

E...

Forse qualche vite...dobbiamo poter fare il nostro vino.

Vino bianco e vino rosso.

Il vino rosso per l'inverno,

e il vino bianco per l'estate.

Non dovremo bere troppo.

Pregheremo e lavoreremo, ma qualche volta...

bere qualcosa fa bene.

Qualche volta...

andremo in chiesa.

E a volte no...qualche volta...

staremo a casa...

e faremo musica.

Ha qualcosa da dire in sua difesa?

Facciamo un breve intervallo.

Avanti.

Per favore...

Siediti.

Tu credi che ciò che farai cambierà il corso di questa guerra?

Che qualcuno al di fuori di questo tribunale sentirà parlare di te?

Nessuno cambierà per questo.

Il mondo andrà avanti come prima.

Le tue azioni potrebbero avere l'effetto opposto di quello che immagini.

Qualcun altro prenderà il tuo posto.

Tu mi giudichi?

Io non giudico voi.

Non sto dicendo che lui è malvagio e che io ho ragione.

Io non so tutto.

Un uomo...

può sbagliare.

E uno non può più uscirne...

e ripulire la sua vita.

Forse...gli piacerebbe tornare indietro, ma non ci riesce.

Ho questa sensazione dentro di me:

che non posso a fare ciò che credo sia sbagliato.

E hai il diritto di farlo?

Ho il diritto di non farlo?

Il giudizio di questa corte è ...

morte.

Così, oggi hanno pronunciato la sentenza,

ma devono ancora confermarla.

Firma il documento nella tua cella e sarai libero. Posso tirarti fuori di qui.

È il suo avvocato!

Lo hanno condannato a morte.

Devo andare a Berlino.

Vengo con te.

Franz!

Non stai facendo del bene a nessuno.

Nessuno.

Questa potrebbe essere l'ultima occasione per abbandonare questa...

tua posizione senza senso.

Se tu firmi...

Franz...

chiederò subito al tribunale di fermare l'esecuzione...

ma deve essere fatto immediatamente.

Capisci?

Adesso!

Sto rischiando grosso qui.

Questo potrebbe mettere a repentaglio la mia carriera...

o addirittura la mia incolumità personale.

Le accuse cadrebbero, sono sicuro, se solo ...

cambiassi idea.

Ti prego...

La guerra presto finirà.

Non dovrai più affrontare questa situazione a cui adesso ti opponi!

Amore mio.

Franz.

Non vedi ciò che sta arrivando?

Non c'è molto tempo!

A Dio non importa ciò che dici, ma solo ciò che hai nel cuore.

Puoi giurare e pensare a qualcos'altro.

Capisci?

Ti amo.

Qualunque cosa tu faccia...

Qualsiasi cosa accada...

Sono con te.

Sempre.

Fa' ciò che è giusto.

No! Lasciami!

Hai detto: "Bussate...

e vi sarà aperto.

Chiedete...

e vi sarà dato".

Sei sempre stato buono con me.

E con mio figlio.

E ho...

Perdonami.

Tu...

Tu lo ami più di me.

Donagli coraggio.

Saggezza.

Forza.

Padre...

Domani sarà tutto finito.

Grazie padre.

Figli miei,

quando vostra madre vi leggerà questa lettera

vostro padre sarà morto.

Ma per Grazia di Dio ci incontreremo di nuovo.

Carissima moglie e madre,

non mi è stato possibile liberarti dal dolore...

che hai sopportato per me.

Ed ora carissimi...

non dimenticatemi nelle vostre preghiere.

Io pregherò per voi...

quando sarò dall'altra parte.

Cosa devo scrivere?

Franz.

Franz.

Verrà un giorno in cui sapremo a cosa sarà servito tutto questo.

Non ci saranno più misteri. Sapremo tutto...

Perché...

noi viviamo.

Ci riuniremo...

Coltiveremo frutteti.

Campi.

Costuiremo e allargheremo il nostro paese.

Franz.

Ti incontrerò là,

sulle montagne.

"Perché il bene crescente del mondo, in parte dipende da azioni non storiche;

e il fatto che per me e per voi, le cose non vadano così male, come sarebbe potuto essere,

per metà è merito di coloro che condussero fedelmente un'esistenza nascosta

e riposano in tombe dimenticate".

George Eliot