Original subtitles

Subtitle Re-Synced to this release by SubSync.net

MULHERES FUGITIVAS

Os personagens desta hist�ria s�o fict�cios.

Por�m a hist�ria � baseada em fatos ver�dicos.

Srta. Paget, quer voltar � Mal�sia? Depois do que aconteceu l�?

Precisamente por tudo o que aconteceu l�.

Que bem far� para voc�? N�o seria uma tortura?

N�o.

Agora que herdei esse dinheiro, pensei em tudo que farei com ele.

H� apenas uma coisa que realmente gostaria de fazer.

E devo fazer.

Vou voltar para a aldeia na Mal�sia que nos acolheu,

onde vivemos os 3 anos de guerra.

Aquela gente arriscou tudo que tinha para nos proteger.

Agora, finalmente,

posso fazer algo para recompens�-los.

N�o precisa ir pessoalmente. Posso enviar uma soma em dinheiro.

N�o, n�o quero fazer assim.

Quero ir pessoalmente e dar-lhes a �nica coisa que sei que precisam.

Quero ir l� e cavar um po�o.

- Jean! - Oh, F�tima!

Jean, finalmente voltou!

Funciona!

Claro, quando cavo um po�o sempre funciona.

Jean.

O po�o est� terminado.

Sim, est� terminado.

E agora voc� vai de novo.

O que far�, Jean?

Oh. . .

N�o sei.

Talvez se case.

N�o.

N�o.

N�o. N�o me casarei.

Nunca vou casar. N�o agora.

N�o depois do que aconteceu naquele dia que mudou a minha vida.

Aquele dia em Kuala Lumpur em 1942.

Oxal� o telefone n�o tivesse tocado e eu n�o teria parado para atender.

Prestem aten��o todo mundo. Tenho que comunicar uma coisa.

Todos sabem o que fazer em caso de emerg�ncia.

Bem, aqui est�. Peguem o primeiro trem que puderem para Singapura.

Chegando l�, v�o ao escrit�rio central. Haver� transporte para a Inglaterra.

Mantenham a calma. Os japoneses est�o em Tanjung Malin, a 50 milhas daqui.

Providenciaram trens especiais para a evacua��o.

Isso � tudo, adeus.

Voc� tamb�m, Jean, deixe tudo e saia.

E a Sra. Holland e os filhos? Creio que o carro est� arrumado.

Vou traz�-lo. Peguem o primeiro trem que sair.

Lutem para entrar se necess�rio.

Te vejo em Singapura, adeus e boa sorte.

Adeus, Sr. Holland.

- O telefone! - N�o se preocupe com isso. Vamos!

Eu os alcan�o.

- Al�, quem? - Ah, vamos!

Vai voc�, eu j� vou.

- Al�? - Ah, Sra. Holland. Acaba de sair!

Tento ligar para o escrit�rio a uns 10 minutos. Aonde est�?

Foi buscar o carro.

Os ajudante se foram e n�o tenho nenhuma ajuda.

Jane, por favor, v�.

- Mam�e, o beb� est� chorando! - Eu sei. V� e pegue suas coisas.

N�o posso cuidar das crian�as sozinha

e empacotar ao mesmo tempo.

O que?

Al�?

Al�?

Al�?

Deixa eu cuidar disso.

N�o tem um carro que possa alugar?

Todos os carros se foram.

- N�o tem nada? - Nada.

Oxal� viesse. Oxal� viesse!

Posso levar o cavalinho?

N�o, meu amor, s� o que podemos carregar.

- Pega a Bunty. - N�o, eu quero meu cavalinho.

N�o quero a Bunty quero meu cavalinho.

Coloque as coisas do beb� nesta mala aqui.

Jean, n�o pode demorar tanto o carro.

Acho que fica dif�cil arrumar agora.

Mas foi h� horas! Algo deve ter acontecido.

Ouviu isso? Eram tiros.

Devem estar explodindo a ponte.

Papai!

Est� pronta, querida?

O que est� fazendo aqui, Jane?

Vim ajudar a sua esposa, Sr. Holland.

Agora que est� de volta, posso ir pegar o trem.

N�o pode, n�o tem transporte.

- Pedirei carona. - N�o, vem conosco. Pronto, Eileen?

- Estarei pronta num minuto. - Voc� est� pronto.

Cada um com uma mala.

Vamos, Jane.

- Pronto, Jane. - Vamos.

Oh!

Aquele maldito mec�nico.

Dou partida, papai?

Quando eu dizer.

Tente agora.

Tente novamente.

Bem, isso n�o � explodir pontes.

� melhor sairem.

Freddie, tenta novamente.

Que dist�ncia fizemos?

- 5 ou 6 milhas mais ou menos. - Mas Panong est� a 50, n�o?

Mais ou menos.

Para a vala, r�pido! Vamos, Freddie!

- Papai. . . - Ssh.

Pararam para um piquenique?

Nosso carro quebrou.

Boa hora escolheu. Vamos.

- Vamos para Panong. - Est�o com sorte. Suba.

Acomodem-se l� dentro. Ainda est�o chegando mais cinco.

A� est� a minha professora, a Srta. Horsefall.

Ol�, Freddie.

Entre, senhora Holland. Freddie, encontrar� o Timothy a� dentro.

Desculpa, os japoneses n�o devem pegar o seu carro. Vou queimar.

Motorista, toque umas 50 jardas.

Tenho 35 para o senhor.

16 mulheres, 12 homens e 7 crian�as.

35? Bem, coloque-os no escrit�rio do contador, por favor.

Motorista, leve-os ao escrit�rio do contador e diga para n�o sa�rem de l�.

Posso tir�-los em botes de pesca.

E quanto ao barco, o Osprey? Deve estar de volta pela tarde.

N�o vir� aqui desta vez, s�o os botes ou nada.

Esse � o escrit�rio do contador.

Papai, podemos ir ao jardim, por favor?

Podem brincar com as outras crian�as, mas n�o fa�am muito barulho.

Jean, pode conseguir algo para limpar o seu rosto?

- Passe-me a mala. - Esta?

Acho que n�o tem cigarros, n�o � isso?

Vamos, Arthur. N�o deixe que te empurrem.

Como disse?

Isso n�o � uma cadeira de acampamento.

Mala velha.

Oxal� n�o tivesse trazido tantas coisas.

Tem sorte, eu tive que deixar tudo.

Ent�o, onde est� o seu pai?

Srta. Horsefall, me desculpe,

mas, veja bem, sou uma mulher doente.

Desculpa, Sra. Frith, voltarei mais tarde.

Sim!

Bang! Bang! Bang! Bang!

Bem, estamos fritos, os botes de pesca sa�ram para o mar. N�o temos botes.

- Escrit�rio do fiscal do distrito. - Quem? O faroleiro?

Sim, ele est� aqui.

Para o senhor.

Al�?

- O Osprey cruzou o farol. - Obrigado, Johnson. Est� bem.

Enviaram o Osprey de volta. Acabou de cruzar o farol.

- Re�na o seu pessoal. - Bem, senhor.

Bang! Bang! Bang! Bang!

Ok, fiquem preparados, por favor.

O barco voltou e podemos leva-los para Singapura. Se apressem.

Levarei estas para voc�.

Bang! Bang! Bang! Bang!

Sargento, salve o seu caminh�o! Salve o seu caminh�o!

Volta, homem!

Bang!

Bang!

Michael.

Michael!

Michael!

Michael!

Michael!

Michael!

Todos parados.

Os homens contra a parede.

com as m�os para cima, assim.

As mulheres em fila olhando para os homens.

Vamos, r�pido.

Pegaremos todo o dinheiro, rel�gios, joias. . .

e ser� dado um recibo.

Todos se virem agora.

Quando um oficial japon�s vem,

todos se curvam.

Agora voc�s s�o prisioneiros.

Se fizerem as coisas direito, vamos trat�-los bem.

Se fizerem coisas erradas, ser�o fuzilados imediatamente.

Ent�o, sempre fa�am as coisas certas.

Agora os homens devem ir para o campo de prisioneiros.

As mulheres e as crian�as permanecer�o aqui.

Se despe�am agora.

Por favor, o que acontecer� com as mulheres e as crian�as?

Os soldados japoneses s�o sempre am�veis com as mulheres e crian�as.

Digam adeus agora.

O caminh�o espera. Obrigado.

Homens para fora, por favor.

R�pido!

R�pido, por favor!

Adeus, papai.

Adeus, querida.

Mandar� um cart�o postal, n�o?

Depressa, por favor!

Adeus, velho.

N�o deixe que te peguem! Por favor, n�o seja pego!

Voc�!

Venha r�pido!

Por favor, n�o v�!

Oh, n�o v�! Por favor, n�o v�!

Todo mundo de p�.

Quando o oficial japon�s vier, todos se curvam.

Senhoras.

Chegou uma ordem.

Voc�s voltam para Kuala Lumpur.

Talvez de trem para Singapura.

L� tem um campo de prisioneiros para mulheres e crian�as.

- Ser�o muito felizes l�. - De volta a Kuala Lumpur?

Sim.

Partem agora.

Capit�o!

Ao falar com um oficial japon�s, sempre se curve.

- Capit�o, posso falar, por favor? - Sim.

Onde est� o caminh�o?

O caminh�o.

Caminh�o para mulheres?

N�o, voc�s caminhar�o.

Caminhar? Mas s�o 50 milhas.

- Caminham um pouco cada dia. - Imposs�vel!

N�o podemos caminhar neste calor.

Mulheres inglesas sempre com mania de grandeza.

As mulheres japonesas n�o se importam de caminhar.

- Caminhe voc�. - N�s n�o somos mulheres japonesas!

N�o.

Voc�s s�o inglesas arrogantes.

Voc� vai pedir desculpas e se curvar.

Pe�a desculpas, eu disse.

- Desculpas! - N�o, n�o. . . atire!

� duro ser prisioneiro.

Tentaremos fazer coisas boas.

Muito bom pensamento.

Agora marchem.

Em fila, por favor.

Que nojo! Curvar-se ante um japon�s!

N�o, ela est� certa.

Somos prisioneiros.

Eles podem atirar, se quiserem.

Podem atirar, mas n�o me curvo ante um japon�s.

Agora marchem.

Em fila, por favor.

Ok!

Descansar!

Descansar, descansar!

Eu carrego.

Est� bem, mam�e?

Sim, querido, estou bem.

Quinino.

Quem tem quinino?

Aqui.

Obrigada.

Jean, molhe isso para mim.

Diga � senhora Knowles para n�o beber desta �gua.

Eu n�o beberia dessa �gua se fosse voc� Sra. Knowles.

Conseguiremos �gua fresca na pr�xima aldeia.

Vamos, vamos!

Agora vamos!

Vamos, todos,

de p�.

N�o posso levar tudo. Vou levar apenas para o beb�, Freddie e Jane.

Quanto conseguimos andar?

Estamos indo bem, umas sete milhas.

Mas s�o 40 para Kuala Lumpur.

40 milhas!

Obrigada.

- Gotas para os olhos. - Obrigada.

- Chlorodine. - Obrigada, querida.

- Duas aspirinas. - Obrigada.

Obrigada.

Quinino.

Obrigada, querida

Desculpa eu n�o ter nada.

Que sorte voc� tem n�o tomar tantos rem�dios.

E agora este.

N�o, esse � para depois das refei��es.

Ah, este � para estimular meu apetite.

Vou levar isso para as crian�as e volto para o meu.

Jean. . . faz algo por mim.

Fala com a Sra. Frith. N�o deve inventar coisas.

Sei o que quer, mas sou doente. Sigo ordens do m�dico.

� um milagre ter chegado t�o longe.

Vamos, Sra. Frith, devemos compartilhar nossos medicamentos.

Pode guardar as que s�o especiais.

- Pegarei o quinino e a code�na. - E que Deus te perdoe.

Vai dar tudo certo.

Vai sentir quando estiver morta.

Timothy.

Venha aqui.

Pode cuidar do pobre Timothy.

Bem, eu gostaria. . .

Desculpe, mas apenas n�o me sinto forte.

Podem cuidar um do outro.

Por que voc� n�o anda?

Muito mal.

Por favor, por que n�o podemos ter um caminh�o para Kuala Lumpur?

Voc�s n�o v�o para Kuala Lumpur. N�o h� estradas.

Os brit�nicos destru�ram as pontes.

Voc�s v�o para Porto Swettenham.

De l� barco para Singapura.

Mas s�o quase 50 milhas para Porto Swettenham!

Como vamos at� l�?

- Andando? - Sim. Andando

um pouco a cada dia. Chegar�o l� muito r�pido.

Depois o barco para Singapura.

Jean. . .

A Sra. Holland.

Jean. . .

Deixe-me ver.

O Robin se apegou em voc�.

Pobre garoto.

Passei um tempo dif�cil com ele.

N�o recuperei minhas for�as desde ent�o.

Vai ficar bem.

Freddie. . .

Jane. . .

Eles est�o nas m�os de Deus agora.

E nas suas.

Por que n�o come seu jantar, Freddie?

Desculpa,

n�o est� bom.

Pode ficar com estes tamb�m.

Tem dinheiro?

- N�o. - Cigarros?

- N�o. - Alguma outra coisa?

Nada.

Preciso um pouco de leite para o beb�.

Leite condensado ou em p�, qualquer um.

Alimento ingl�s acabou.

Bem. . . N�o tem algumas latas de sopa ou legumes?

Desculpa, acabou tudo.

Obrigada.

Esta � a �ltima at� o fim da guerra.

Muito obrigada.

N�o � bonito?

Sim, muito bonito.

Adeus e muito obrigada.

Vamos, crian�as.

N�o � grandioso? Deram para mim.

Minha querida, h� algo como salvar as apar�ncias.

Voc�s todos duques e duquesas. . .

me passa a chave, Ben.

Cuidado com as coisas que tocam.

J� que s�o senhores de dedos �geis.

N�s vamos ganhar em Bot�nica. . .

Ben, cuide dos japoneses, para tirar as mulheres do meio.

- N�o vejo bem o que estou fazendo. - Estamos atrapalhando?

- Quem disse isso? - Eu.

Fala ingl�s?

Sou inglesa.

Ah!

Desculpa. Pensei que era uma nativa.

Mas voc� � ingl�s!

Calma, somos australianos. Levamos isso ao Porto Swettenham para os japoneses.

Bom dia. Como est�o?

Estamos caminhando para Porto Swettenham.

Caminhando? Desde onde?

- Desde Kuala Panong. - Ouviu isso, Ben?

Isso � muito dif�cil. Como fazem com a comida se n�o t�m um acampamento?

- D�o uma tigela de peixe por dia. - E pedimos para os malaios.

Eles nos d�o comida se t�m alguma.

O que acontece quando algu�m fica doente?

Melhoramos ou morremos. J� acabou o nosso medicamento.

Se tiver um cigarro, te daria um abra�o.

Certo. Aqui est�.

Obrigada.

Posso acender?

Ol�, coronel.

Obrigada, Ben.

� muito r�pida. . .

� que ela � mais r�pida que eu!

- Desculpa, n�o tenho cigarros. - Tudo bem.

- Te consigo um esta noite. - V�o estar aqui esta noite?

Se voc�s v�o estar, Sra. Nativa, n�s tamb�m.

Andando de novo!

Ah, morra!

� melhor andarem, continuem.

- Te vejo mais tarde. - Muito obrigada.

Ei. . .

Que medicamentos precisam?

Quinino, algo para problemas de pele, disenteria. Qualquer coisa.

- T�m dinheiro? - N�o, n�s n�o temos.

Bem, arranjamos alguma coisa.

Nunca pensei que a primeira vez que falasse com uma senhora inglesa, se pareceria com voc�.

Voc� tamb�m n�o parece sa�do de um quadro.

Ouviu o que eu disse?

Sim.

Como preparamos um acidente mec�nico, Ben?

Desligue o alternador,

abre o diferencial e enche de areia,

- joga o carburador. . . - Joga o caminh�o.

Como conseguir� rem�dio se n�o tem dinheiro?

Este caminh�o velho parece muito ruim.

Sim, parece terrivelmente velho.

Podemos vender na aldeia.

Cale-se!

Cale-se!

Ok.

Olha, amigo.

Quer um pouco de combust�vel?

- Gasolina. - Ok.

Dois. Me d� algum quinino.

Gasolina.

N�o, dois de gasolina.

- Voc�, eu. . . quinino. - Gasolina.

Quer gasolina?

- Gasolina, gasolina. - Eu quero quinino.

Aqui est� o quinino.

Isto � o que os chineses tomam para a disenteria.

Est� escrito em chin�s, mas toma 3 a cada 4 horas.

Tem um pouco de ZamBuck para a pele.

- Nunca poderei pagar por isso. - Os japoneses pagaram, mas n�o sabem.

- Joe Harman. - Meu nome � Jean Paget.

- Desculpa se antes a chamei de Sra. Nativa. Boa noite. - Boa noite. Obrigada.

No te vayas.

�Qu� hay de los guardias?

Observar� desde aqui.

- Ok. - Ok.

- Quer um cigarro? - Ah.

� japon�s.

T�.

Boa Noite.

N�o, eu n�o sou de Sydney. Trabalho no territ�rio do norte.

Um lugar chamado Willstown, ao leste de Alice.

Sou um propriet�rio de terras.

Alice?

Sim, Alice Springs.

� uma cidade no centro entre Darwin e Adelaide.

Sempre pensei que o centro da Austr�lia fosse tudo deserto.

Claro que n�o!

N�o, Alice � linda. L� tem tr�s refei��es por dia. Voc� amaria.

Garanto!

Mas o seu lugar, � uma fazenda de ovelhas?

N�o, muito quente para ovelhas.

Gado, umas 18.000 cabe�as.

Parece um lugar muito grande.

Mede 2.700.

Acres?

N�o, milhas quadradas.

- Em uma �nica fazenda? - Bem, � uma estancia, sabe.

Quantos homens voc� emprega?

Bem, tr�s e cerca de nove boongs.

O que � boong?

� uma palavra australiana significa, abo, nativo negro.

N�o se consegue nenhum branco que trabalhe l�.

- Deve ser muito solit�rio. - Sim, �. . .

. . . para uma mulher.

Se sup�e que tem que nascer l�.

Mas voc� adoraria Alice.

� uma beleza l�. �. . .

Bem, o. . . terreno � vermelho e as montanhas tamb�m.

E. . . pela noite ficam como violeta.

Claro, depois das chuvas, � verde.

Est� bem.

Acho que cada um ama o seu lugar, e Alice � o meu lugar.

De onde vem este Joe?

Falava de uma cidade chamada Alice.

Fazia parecer. . .

. . . muito bonita.

Nada para voc�s aqui. V�o para Porto Dickson.

Desculpe, n�o h� comida aqui.

Devem ir para Tampin, para l�.

Temos um assim em casa.

N�s tamb�m.

N�s tamb�m.

Eu encontrei primeiro!

Querida, eu vi do corredor.

Cheguei primeiro, e aqui fico.

Estou cansada e farta.

Estamos todos cansados.

De qualquer forma, sou mais velha.

N�o vou discutir isso.

Ah, um destes dias!

O que?

Nada.

Gostaria de saber at� quando aguentaremos.

R�pido, r�pido.

No corredor! Venham r�pido! Funciona!

Est� funcionando, Venham!

Est� funcionando, Venham!

R�pido, r�pido.

Mexi na torneira e funcionou.

Agora podemos tomar banho, garotas!

Obrigada.

Sab�o, por favor.

Querido, n�o chore, vamos.

Sim, sim, vamos, deite-se.

Deita. Bom garoto. Volto num minuto.

Para, Timothy, para!

Me espera, espera, j� vou.

Olha, Marzy, bananas.

Gunso!

Gunso!

Mam�e!

Mam�e. . . mam�e!

Freddie, o que acontece? O que foi?

Freddie, o que foi?

O que foi? O que foi?

O que � isso?

Freddie, n�o consigo entender, o que �?

V�bora.

Sim, v�bora.

Vamos, querida,

Daremos um passeio.

Freddie?

Freddie!

Desculpa, n�o podemos t�-los aqui.

N�o temos instala��es para prisioneiras.

N�o tem comida.

Esta noite podem ficar na escola, mas amanh� ter�o que ir.

O que ser� de n�s?

Tem que entender.

Temos andado por quatro meses, daqui para l�.

Ningu�m � respons�vel por n�s, ningu�m se importa.

Quatro j� morreram.

Agora esta crian�a.

Temos que chegar em Singapura ou todos morreremos.

N�o t�m nenhum barco?

Sim, temos.

Para Singapura?

Sim, os barcos v�o para Singapura.

Gra�as a Deus!

Quando podem nos enviar?

Amanh�?

Podemos ir amanh�?

Esta noite fiquem na escola.

Amanh� veremos.

Voc�, vem aqui.

N�o, voc�.

Tem um beb� muito bonito.

N�o � meu, sua m�e morreu.

Vou leva-lo para Singapura.

Tenho ordens de n�o levar prisioneiros para Singapura.

Ordens estritas, desculpa.

O que podemos fazer? Podemos ficar aqui?

Esta noite, sim.

Mas, n�o mais?

Desculpa, as crian�as malaias precisam desta escola.

Podemos construir nosso acampamento, n�o lhe pedir�amos nada.

Exceto alimentos.

Aqui n�o h� comida para prisioneiros.

N�o, voc�s seguem para o campo de prisioneiros.

Voc�s v�o para o acampamento em Kuantan.

Kuant. . .

Mas isso � na costa leste.

Isso est� do outro lado! Cerca de 200 milhas!

Sim, 200 milhas.

Mas como podemos ir? De trem ou num caminh�o?

Andando? N�o � isso?

N�s andamos!

Mulheres e crian�as, 200 milhas.

Andamos at� que todos morram.

� isso que querem, n�o �?

Por que n�o tomam coragem e nos matam? Vamos, matem-nos!

Vamos, matem-nos! Mulheres e crian�as!

Atirem! Atirem!

- Atirem! - N�o.

Ok, capit�o.

Caminharemos para Kuantan.

Venha aqui! Venha aqui, por favor.

200 milhas.

Sim, isso � muito longe com um beb�.

Farei outros arranjos.

Poderiam nos levar de caminh�o?

N�o, fiquem aqui, farei outros arranjos.

Voc�s ficam aqui, boa casa, casa inglesa.

Todos n�s, voc� quer dizer?

Os outros caminham para Kuantan.

Voc�, fica.

Mantenha o beb�, se quiser.

Os soldados japoneses muito am�veis com as mulheres.

Ser� muito feliz.

Volte! Volte!

Voc�, vem aqui.

Kuantan. . .

S�o 200 milhas.

Nunca conseguiremos sobre as montanhas.

Ah, sim, n�s faremos.

Creio que � o. . .

Sim, deve ser.

Obrigado.

Jean!

Jean!

Jean!

Jean, aonde esteve? Pensei que iam para Porto Swettenham.

Aonde estiveram?

Joe, estiveram nos mudando de um lugar para outro, n�o paramos.

Dizem que n�o h� acampamento para n�s em nenhum lugar.

Joe, volte.

- Posso te conseguir algo? Para as crian�as? - Joe, volte!

Querem guerra.

Ficaremos bem. Por favor, v�o mat�-lo!

Para onde v�o?

- Kuantan. - Nosso acampamento � em Kuantan!

Estamos na estrada todas as semanas!

Eu. . . n�o posso. . .

Eu. . . n�o posso. . .

Ebbey!

Gunso.

Vamos, querida.

Vamos

- N�o posso. - Tenta.

Tenta.

Vamos

Jean, tem dado quinino para a Jane?

Quero um pouco para a Brenda.

Sabe que acabou faz uma semana.

Vi voc� dando-lhe!

Voc� pensa?

Temos que continuar. Precisamos sair dos p�ntanos.

Como ela est�, Sra. Frost?

N�o pode dar mais um passo.

Descansaremos at� o sol nascer.

Sim, minha querida, descansaremos um pouco.

N�o h� �gua para beber?

N�o, at� fervermos um pouco.

Jean.

Pobre pequena Jane.

H� um amigo para as crian�as pequenas

No c�u azul brilhante

Um amigo que nunca muda

Cujo amor nunca morre

Os nossos amigos terrestres podem nos deixar

E mudar ao longo dos anos

Esse amigo � sempre digno

Desse amado nome que tem.

Ei, veja!

Veja!

S�o elas!

Quantos?

Um, dois. . .

tr�s, quatro, cinco, seis. . .

L� est� ela, carregando o beb�.

Fui aprovado para a opera��o?

Sim.

"Prezada Sra. Boong. . ."

Quem � a Sra. Boong?

Como ela �?

- O que, Southampton? - Sim.

Ah, pared�es e barcos.

O campo � fresco e verde.

J� tive calor o suficiente, sol e febre.

Est� brincando!

L� h� uma pista de patina��o. Costumava patinar muito l�.

Dan�ava valsa.

Isso, no gelo?

Gostaria de ter visto.

O que fazia em Kuala Lumpur?

Era uma secret�ria, nada de especial.

Veja. . .

Sua refei��o amanh�, o que ser�?

Poder�amos ter sorte amanh�.

Ficaremos bem quando chegarmos em Kuantan,

um verdadeiro campo de prisioneiros.

- Em Kuantan? - Sim, h� um l�, n�o �?

Claro. . . sim.

N�o saberia ao certo. Sim, ficar�o bem l�.

Poderia conseguir uns frangos e deix�-los quando voltar.

Joe, n�o gostaria que fizesse.

Voc� faz as suas coisas, e me deixa com as minhas.

Pegue tudo o que puder. O lema do prisioneiro. . . e o meu.

Por favor, n�o se arrisque por n�s.

Qualquer um pode enganar os japoneses, se souber fugir depois.

Tudo tranquilo?

Um momento.

Ok.

Outra coisa.

O Sr. Boong, fugiu?

N�o h� nenhum Sr. Boong, Joe.

Toma

Obrigado.

Me envolve com o chicote e o cobertor

E me enterrem bem fundo

Onde os dingos e corvos n�o me incomodem

L� onde os eucaliptos crescem

Dinky di

Dinky di

L� onde os eucaliptos crescem

Se tivesse o voo de uma asa de bronze. . .

Pela primeira vez concordo com ele. V� com calma.

Ok, caro.

Isso vale para voc� tamb�m, coronel.

Bem, ent�o, como comemoramos?

Dando frango e champanhe?

Frango, s� frango, s� frango!

Eu vejo, conhece algum?

N�o.

Se eu tivesse o voo de uma asa de bronze

Longe sobre estas plan�cies voaria

E voaria para os bra�os da minha amada

E l� estaria disposto morrer

E l� estaria disposto morrer. . .

Dinky di, dinky di. . .

- Cuidado. - Ol�.

O capit�o Sugaya tem alguns frangos, n�o �?

N�o, Joe, n�o tente fazer nada!

N�o com o Sugaya.

Dinky di

Dinky di. . .

Mais lenha?

Duvido que o meu est�mago aguenta toda essa comida gordurosa.

Talvez a presenteie.

Oh, n�o!

Quantos h� agora, Timothy?

333.

334.

N�o chupe os dedos, Timothy.

O sargento se aproxima.

Tenha cuidado!

Para voc�, Gunso.

Obrigado.

Sei que um dos seus homens roubou minhas galinhas, quem foi?

N�o vimos nenhum frango, pode revistar o acampamento.

- Quantos homens ausentes? - Nenhum.

Voc�?

- Um. - Quando saiu?

Ontem, mas ele n�o poderia ter levado as galinhas.

Aqui vamos!

O nariz do papai!

Parece que o seu est�mago est� indo muito bem, Sra. Frith.

Eu tenho o osso dos desejos!

Bem.

Oh!

Qual?

Ah!

Desejo!

O que desejou?

N�o consegui pensar em nada.

Onde conseguiu galinha?

N�s compramos.

Onde conseguiu o dinheiro?

Vendemos anel.

N�o dizem a verdade.

Soldado australiano roubou. . . deu para voc�.

N�o vemos soldados australianos faz tr�s dias.

N�s compramos.

Voc� est� mentindo!

Soldado australiano roubou, deu a voc�.

Olhem isso!

N�s compramos! Vendemos o anel de casamento da senhora morta.

Voc�, vem aqui.

Diga a verdade!

Verdade! Verdade!

Verdade!

Tabaco?

Obrigado.

Para dentro!

Diga a verdade! Vamos!

Jean, Jean!

Voc� roubou galinhas para as mulheres.

Voc� fez isso! Voc� fez isso!

Venha aqui!

Parem! Eu roubei as malditas galinhas e dei a ela!

Cale a boca!

N�o o matem!

N�o o matem!

Ainda n�o.

N�o o matem.

N�o o matem!

Ainda n�o.

Joe!

Joe!

Joe!

N�o. . .

Por favor, Deus, n�o.

Por favor, Deus. . .

Pai nosso que estais nos c�us,

santificado seja o vosso nome,

venha a n�s o vosso reino,

seja feita a sua vontade assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje,

perdoa as nossas d�vidas,

assim como n�s perdoamos os nossos devedores.

N�o nos deixe cair em tenta��o,

e nos livra do mal

porque seu � o reino, o poder e a gl�ria.

Por todos os s�culos.

Am�m.

Voc�s gente muito ruim.

Fazem coisas ruins.

O homem australiano morrer.

Voc�s sentir muito.

Desgra�aram o sargento japon�s.

Agora castigo o sargento tamb�m.

Retiro outro soldado,

seu sargento sente muita vergonha

a s�s com mulheres prisioneiras.

N�o h� acampamento de prisioneiros aqui para voc�s.

As envio para Kotabaru. Andem agora.

V�o!

Vai!

Prisioneiros, aten��o!

Este prisioneiro n�o ser� executado por roubar, mas por bater num guarda japon�s.

Mas o cavalheirismo japon�s permite honra ao prisioneiro.

O bushido japon�s � como a lei europeia de cavalheirismo.

Agora, morre.

Eu ofere�o um �ltimo desejo.

O que voc� quer?

Quero morrer de p� te estrangulando!

Seu pequeno. . .

Bem, procedam.

Robin.

Robin!

N�o toque nele! N�o se atreva toc�-lo!

Tire as m�os dele! N�o toque nele!

- N�o toque nele! - Jean, n�o,

Este homem n�o fez mal nenhum.

� um japon�s. N�o � o suficiente?

Eu odeio! Eu odeio!

Eu odeio.

Eu odeio! Eu odeio!

Eu odeio!

Seus filhos, Gunso?

Pobre sargento.

Voc� n�o pode odiar a gente, n�o �?

� maravilhoso descobrir.

Est� pensando no Joe.

Estava pensando na primeira vez que o vi.

Quando saiu debaixo daquele caminh�o.

Sua cara quando me ouviu falar ingl�s. . .

E as vezes quando conversamos. . .

e compartilhamos um cigarro.

E quando ele. . . falou de uma cidade chamada Alice.

Como n�o tem nenhum representante homem para falar por n�s,

desculpa se tem que falar de neg�cios com uma mulher.

O que voc� quer?

N�s andamos por centenas de milhas.

E nenhum oficial japon�s nos recolheu,

nem alimentou ou cuidou de n�s quando est�vamos doentes.

Assim foi que andamos de aldeia em aldeia por meses.

E nesse tempo, mais de metade de n�s tinha morrido.

Agora o nosso guarda est� morto.

Se continuarmos at� encontrar outro oficial japon�s, tamb�m n�o vai nos querer.

Nos mandar� seguir em frente novamente, adoeceremos e morreremos.

Est� escrito que os anjos disseram: "Toda alma gostar� da morte."

Tamb�m est� escrito:

"Se �s gentil com as mulheres, Deus saber� o que voc�s fazem."

Onde est� escrito isso?

No quarto Sura.

Voc� � da f�?

N�o.

Mas as s�bias palavras s�o boas em qualquer f�.

Diga-me o que quer.

Ficar aqui nesta aldeia.

Trabalhar nos arrozais como fazem vossas mulheres.

Trabalhar. . .

nada mas para o nosso sustento e um lugar para dormir.

As mulheres brancas nunca trabalharam nos arrozais.

Nunca andaram at� cair mortas.

Temos pouca comida,

pouca �gua.

Nossos jovens foram levados para trabalhar para os japoneses.

Colheremos mais comida para todos.

Se deix�-las ficar aqui,

os japoneses se irritar�o.

Poderiam nos punir,

nos matar.

Se voc� disser que temos que ir, temos de ir.

Estamos nas suas m�os.

Ah! Isto ser� ruim para o meu reumatismo!

N�o vou durar muito assim!

Voc� � a mais forte de n�s, Sra. Frith!

Durou at� agora, vai durar para sempre.

Muito? Muito pesado?

J� te disse antes, se um malaio pode fazer, eu tamb�m posso.

Vamos, solte.

N�o � a primeira vez que me chamam de cavalo.

A ponte de Londres caindo

Caindo, caindo

A ponte de Londres caindo

Minha linda senhora

Constru�mos novamente

Novamente

Constru�mos novamente

Minha linda senhora

Ol� Robin!

Querido Robin.

Durante tr�s anos, enquanto o arroz era plantado e colhido e plantado e colhido novamente

eu cuidei de voc� e o vi crescer.

E quando a guerra terminou te devolvi ao seu pai,

foi como perder o meu pr�prio filho.

A �gua est� boa, Suleiman. Voc� fez bem.

Bom. Agora devo voltar para minha casa.

- E onde fica? - Kuantan.

Kuantan?

Um homem japon�s muito ruim em Kuantan durante a guerra.

O capit�o Sugaya. Fez coisas muito ruins.

Muitas coisas cheias de maldade.

Suleiman. . .

Eu estive em Kuantan.

Quando est�vamos morrendo de fome. . .

um prisioneiro roubou comida para n�s.

O capit�o Sugaya o crucificou.

Me lembro disso. Ele ficou muito tempo num hospital.

Mas este homem morreu!

Como poderia estar num hospital?

Meu filho contar�.

Jacob! O soldado australiano que foi crucificado durante a guerra,

ele morreu?

Foi para o hospital.

O que?

Jacob, venha aqui.

Conte para a Srta. Jean se aquele homem. . . viveu ou morreu?

O capit�o Sugaya deu a ordem para desc�-lo aquela noite.

Os guardas eram bons. Levaram ele para um hospital.

Ele viveu.

O que foi, Jean?

Por favor me ajudem! Ajudem-me a encontr�-lo!

Devo saber se viveu, se est� vivo, se voltou para sua casa.

Parecem ter tudo aqui.

Claro. Temos um cinema e uma piscina.

Dois hot�is e outro em constru��o.

Alice � uma beleza.

Aqui est� o seu homem.

Ei amigo!

Ol�, Dave.

Quero que conhe�a a Srta. Paget.

Este � Jack Burns, Agente da Shell. Est� aqui h� 25 anos.

- Conhece todo mundo. - Ol�, Srta. Paget. Prazer.

- Voc� conhece um Joe. . . - Voc� � inglesa.

- Tenho fam�lia em Wolverhampton. Fica perto de voc�? - Umas 200 milhas.

- Conhece os Fletchers em Wolverhampton? - Wolverhampton � um lugar grande.

Sim, acho que sim. O que estava procurando?

Conheceu um Joe Harman?

Joe? Sim, eu o conheci.

Voltou para casa depois da guerra?

Claro. Retomou sua posi��o de encarregado em Willstown.

E levou sua fam�lia com ele, suponho?

N�o sabia que ele era casado.

Ah, talvez me equivoquei. Comprometido?

Talvez. Mas nunca o ouvi mencionar, voc� Dave?

N�o.

Como chego em Willstown?

Eddie Connellan pilota o avi�o do correio uma vez por semana.

Mas � muito longe.

Bom dia, Dave.

Ol�, Sam. Para Daphne Campbell. Seus sapatos ficam prontos na pr�xima semana.

Eu passo em Miller agora. Volto � tarde. Trago a cerveja ent�o.

Esta � a Srta. Paget. Quer ir para Willstown.

Isso � uma novidade. A maioria das pessoas quer sair de l�. Suba Srta. Paget.

N�o levo mais de um minuto entre chegar e sair de Willstown.

� todo seu.

Onde posso encontrar Joe Harman?

Joe?

- Sim. Anda por aqui? - Ele n�o est� aqui.

Ele se foi?

- Para onde? - Ele n�o disse.

Sei que foi para o exterior.

Isso j� faz alguns meses.

Bem, sabe quando ele volta?

Ele n�o escreve. Se pensa como eu de Willstown,

nunca vai voltar.

� estranho, n�o?

Sim, muito estranho.

A Srta. Paget e eu n�o nos conhecemos muito bem. Nunca tivemos muitas oportunidades.

- Voc� sabe o que aconteceu. - Est� bem agora?

Muito bem.

A �ltima vez que a vi vestia um sarong, como uma nativa.

N�o me lembro muito bem,

a estavam castigando.

Sr. Harman tenho algumas not�cias para voc�.

Voc� deu a volta ao redor do mundo para vir a Inglaterra procura-la.

Correto.

Bem, ela deu a volta ao mundo para ir � Austr�lia procurar voc�.

Ei!

Chegada da Trans Austr�lia, voo 571 procedente de Darwin.

Bom dia, Paul. Continuo com Eddie Connellan para Willstown. Alguma not�cia para mim?

- N�o, desculpa, Joe - Tem certeza?

N�o, nada.

Joe.

Oh, Joe.

LEGENDAS : Laercio GRUPO ALLIED FORCE Tradu��o da legenda em Espanhol