Original subtitles

888

Oke, even terug.

Hallo? Moment! Stoor ik?

Eh, wat is er?

Ze heeft ook een vriendin, he. Ze hebben een open relatie. Liefje.

De afspraak is 'nooit bij ons thuis'.

Ik eh, ga. Ah, joh, welnee.

Waar kennen jullie elkaar van? Van werk. O. Anne is stagiaire.

O, en ehm, Sara ligt in mijn bed en ik ben natuurlijk weer verliefd.

Joejoe.

Dan kom je toch niet.

Ja, zoek het uit.

He, als je zo doet, hoef je van mij helemaal niet te komen.

Jij ook een fijne dag.

Hee.

Sorry. Nee, is oke.

Wat was dat?

Fay. Ze...

Ze komt niet naar de bruiloft.

Shit. Gaat het? Ja, joh.

Maakt niet uit.

Komt allemaal wel weer goed.

Het gaat niet om haar vandaag, he.

Ruzie met je scharrel op de dag van je bruiloft met je verloofde?

Ik weet het niet, hoor.

Even blijven liggen nog?

Heel eventjes. Ja.

Oke, heel even dan.

Hahaha.

O, zo irritant als mensen feestjes geven op totaal onbereikbare plekken.

Hier, de trein en dan nog twee bussen en dan nog een stuk lopen.

Moeten we hier echt heen? Liefie, jij wilde gaan. Ja...

Sorry hoor. Tot de dood ons scheidt m'n reet.

Schatje...

Ik weet het, maar het komt echt helemaal goed, ja?

Het wordt vast leuk. Ze hebben toch een open bar?

Dan gaan we gewoon heel veel drinken.

Oke, ja, laten we dat doen.

Ja, of toch een andere blouse?

Nee, ik vind dit mooi. Ja? Ja.

Ja, het is best een goed pak, he? Zeker.

ZUCHTEND: Jij ziet er ook echt oogverblindend uit.

Ja, oogverblindend?

M-hm.

En wat ga je eronder zetten?

'Klaar voor de bruiloft van m'n ex.' ANNE GRINNIKT

Nee.

Gewoon vlammetjes. Ja.

MUZIEK VAN TESS VAN DER VELDE: FIGURE OUT

Ah!

Ja, de volgende komt over een kwartier.

Ah joh, pakken we die wel.

Spreek je Esther eigenlijk nog veel?

Nee, niet echt.

Ik zat laatst te denken of ik haar moet vragen voor de podcast. O, ja.

Ik snap echt niet waarom ik ben uitgenodigd.

Misschien hebben ze al hun exen en andere relaties uitgenodigd.

O, nee, dat zou echt vreselijk zijn. O, wat ongemakkelijk! Nou, hoezo?

Oef. Ik vind het wel mooi dat alle relaties erbij zijn...

terwijl zij de liefde vieren of zo.

Ik vind het wel mooi dat ze een open relatie hebben EN trouwen.

Echt? Ja.

Ja, nee, ik weet niet, hoor.

Wat?

Nee, niks.

Ja, nee, vind jij het echt niet raar? Wat?

Gewoon, Esther en ik en dat wij dan nu naar die bruiloft gaan.

Nee, helemaal niet. Ik vind dat leuk.

STEM: Maar is ze dan niet jaloers?

Wil je dat ik jaloers ben? Nee. Natuurlijk niet.

Ik kan best jaloers doen.

An. Ik wil niet naar die hoer van een ex van jou.

Ik word gek. Ik wil jou helemaal voor mij alleen.

Je mag NOOIT MEER je exen zien. Oke, oke. Laat maar.

Dat komt dan daar zo achter. Daar? Ja.

Dat is mooi, toch? Ah ja, ja. Voor de foto ook.

En de stoelen? Ja, die komen hier.

Oke, en de... Die komen over een kwartier. Ja.

Dank je. Precies, ja. Het komt goed allemaal, Es, echt.

Blijven ademhalen. Ja. Weet ik.

Maar ik wil dat het mooi wordt allemaal. Voor Noa. Kom op, Es.

Dit is jullie dag. Het wordt prachtig.

Mama gaat janken, dat weet ik zeker.

Twijfel je? Hm?

Heb jij cold feet?

Nee, tuurlijk niet.

Het is heel normaal, he. Nee, ik heb geen cold feet.

Weet je het zeker? Ouwe twijfelkont.

Nou, hou op. Nou, trek eens wat aan. Wat is dit? Ja, goed.

Tot zo, he. We gaan trouwen, he. Ja!

ZUCHTEND: Oke.

O my god.

We zijn te vroeg uitgestapt. Serieus?

Oh, we zijn hier zo slecht in.

Speak for yourself. Ik volg jou. Ja, dag!

Jezus, haha.

Oke, nou, zullen we maar lopen dan?

Ja.

Eh, An. Volgens mij ging de bus wel die kant op.

Weet ik, ik was jou aan het testen. Haha.

Denk je echt dat het werkt?

Een open relatie.

Wat bedoel je met 'werken'?

Nou, gewoon. Dat je meerdere relaties tegelijk kan hebben.

Of naast je relatie mensen kan daten en dat het allemaal niks uit maakt?

Ja, ik denk niet dat het voor iedereen is...

maar ik denk zeker dat het kan werken.

Elkaar die vrijheid gunnen en ook weten dat je echt van elkaar houdt.

Dat kan je relatie wel versterken, denk ik.

Ik heb helemaal geen behoefte om met iemand anders te zijn.

Vond je nooit een keer iemand leuk terwijl je in een relatie zat?

Of behoefte gehad aan seks met een ander? Of geflirt met een ander?

Oke, maar flirten is toch anders dan seks of een tweede relatie?

Flirten doe je bijna dagelijks. Precies, maar daar kan iets uitkomen

STEM: Ja... misschien wel.

O my god, dit is zo groot. Wauw.

Dames. Hallo. Willen jullie een glaasje prosecco?

Lekker. Dank je wel.

Is echt alles en iedereen hier lesbisch?

Geen idee. Hallo! Is dat 's werelds meest matige stagiaire Anne Verbeek?

O my god!

Oo, ik wist niet dat je er zou zijn!

Ik ben zo blij dat je hier bent.

Wat doen we hier? Ik weet het ook niet.

Maar de bar is open. Ja.

Eh, dit is Sara, mijn vriendin.

Charlie. Sara.

Dit is de mijne, Teddy. Hoi, Ted.

Anne. Hee, wat drinken jullie?

Ehm... Geen idee.

Maar de barvrouw is doodeng en best wel knap.

Heb jij Esther al gezien? Nee. berhaupt niet. Ik was verbaasd dat ik was uitgenodigd. Ik ook.

Ik ben over jou niet zo verrast. O, jij bent het met die affaire! Ted...

Wat?

Het was geen affaire, want ze hebben een open relatie.

Nou, wil jij ook een open relatie, schatje? Goed, dan versier ik de barvrouw. Wat wil je drinken?

Ik loop wel effe mee. Tot zo, haha.

Een pornstar martini.

Lekker, doe mij ook maar.

Nee, mama, niet gaan huilen. Dan moet ik ook.

Nou, ik wist gewoon niet of ik dit nog zou meemaken.

O, echt? Bedankt.

Sorry.

Zo bedoel ik het niet. Ik ben blij en trots op je.

Maar ik wist niet dat het kon, dat het zou gebeuren, dat jij...

met je poly, poly...

Polyamoreus. Ja, je polyamoreuze relaties.

Ik wist niet dat het kon.

Dat je wel kon trouwen terwijl je links en rechts andere relaties...

He, mam!

Niet...

Hee, jij mag mij nog helemaal niet zien!

Daar geloven we toch helemaal niet in? Kom op.

Toch een beetje. Wauw.

Prachtig ben je.

Barbara ook.

Haha.

Tot zo.

Lieve allemaal, welkom!

Vandaag gaan wij de twee belangrijkste vrouwen in mijn leven zien trouwen.

Mijn grote zus en haar verloofde.

Mam is opgelucht dat het eindelijk gaat gebeuren.

Dat ze het feest krijgt wat ze verdiend heeft.

Godzijdank heeft Noa Esther zover gekregen om hun liefde te bezegelen.

Het lijkt mij dan ook meer dan fair als Noa begint met haar gelofte.

Nee, ik dacht sowieso niet dat het ooit zover zou komen.

Ik bleef maar hints geven, maar nee.

GELACH

Lieve Esther...

Ik wil vooral zeggen dat jij...

voor altijd mijn alles bent.

Je bent mijn ochtend, m'n middag, m'n avond.

Het huis dat we samen gebouwd hebben.

En wat er ook gebeurt en wie er ook gebeurt...

ik eindig altijd bij jou.

Jij bent een soort van onontkoombaar.

Ik hou van jou.

En ik ben enorm blij dat je de dappere keuze hebt gemaakt...

om... om met mij te trouwen.

Dank je.

Ik ehm...

ehm...

Toen ik ehm...

tien jaar geleden aan je werd voorgesteld...

Dank je wel, Yasmin! GELACH

Ehm...

vond ik je...

doodeng.

En woest aantrekkelijk.

En toen ik je leerde kennen, zag ik...

hoe mooi je bent en hoe warm.

En liefdevol.

Ik werd verliefd.

En dat ben ik nog steeds.

Ik hoefde helemaal niet te trouwen.

Maar...

nu ik hier sta begrijp ik opeens, ehm...

waarom mensen dit doen.

Het is best...

onbeschrijflijk.

Ik hou van jou.

STEM: Ik zou bijna weer in het huwelijk gaan geloven.

APPLAUS EN GEJUICH

Gaat het? Ja.

Gewoon mooi.

Nou, godver.

ESTHER: Past niet. GELACH

Het gaat niet meer door.

Oke, hij zit! O, hij zit!

Hee. Hai.

Ik eh, zag je staan en wilde je toch even aanspreken.

Wat?

Sara. En jij bent?

O... ZE SCHRAAPT HAAR KEEL Hoi, eh, Anne.

Wat doet zo'n knappe vrouw als jij helemaal alleen bij het buffet?

Ehm...

Ja, ik ben net gedumpt, dus ik heb heel veel liefdesverdriet.

Zal ik je troosten?

Ja, dat zou wel ontzettend fijn zijn, ja.

Zullen we ergens heen?

Hoe bedoel je?

Ik heb zin in je.

Hier? Kom.

Hai. Hee. Hoi.

Eh, dit is mijn vriendin, Sara.

Je vriendin. Gefeliciteerd.

Wat een mooie ceremonie. Dank je wel. Ja, inderdaad, ja. Echt mooi.

Ja, bijzonder, he? Ja.

En hoelang zijn jullie al samen?

Ehm...

Ja, sinds kort weer, eigenlijk. Wat leuk. Ja.

O my god. Wat?

Zie je die vrouw daar? Noa? Nee, naast haar.

Dat is Cecilia Castillo. Ja... Zij is echt superberoemd.

O, echt? Ja, ze is architect, maar ze is echt wereldberoemd.

Ze heeft overal gebouwen ontworpen. Laatst nog in Barcelona. Wil je haar ontmoeten? Nee!

Ja, wat, oke!

Wie ben jij?

Kom. O my god.

Hee.

Anne. Hee. Wat leuk dat je er bent.

Gefeliciteerd. Dank je wel.

STEM: O, haal me hier weg.

Is dat vet?

Ik weet niet, die wereld is gewoon niks voor mij.

Dus ik wil wat anders.

Ja, wat zou je willen dan?

Ja, dat weet ik ook niet precies.

Ehm, ik wil natuurlijk eigenlijk een boek schrijven.

Ehm, maar waarover dan precies...

Nou ja, over mensen, maar dat klinkt ook weer dom. Iedereen doet dat.

Ja... Het gaat erom hoe je schrijft, toch? En waarom.

Ja.

Ja, nee, ja, precies. Dus ehm...

Daar ben ik over aan het nadenken.

Ik heb je podcast geluisterd.

O, echt? Ja. O, jee...

Nee, leuk, heel leuk. Ja? Ja.

Ik vind het wel ontwapenend hoe jullie er zo induiken.

En ja... het gewoon maar laten gebeuren.

Hebben jullie verder nog schrijvers uitgenodigd? Nee, nog niet.

Maar dat willen we wel. O, Hanna wil wel, denk ik.

Bervoets. O, ja, echt? Ja.

Ik zal je zo even voorstellen aan haar.

Oke, graag, ja. Graag, tof.

O, oeps.

Mag ik wat stoms vragen? Tuurlijk.

Jullie open relatie...

M-hm.

Word je nooit jaloers?

Tuurlijk wel, ik word heel vaak jaloers.

Ja, en niet alleen op Noa.

Ik word soms ook jaloers als degene met wie ik ben...

nog een relatie krijgt.

Ha... Ja, maar je went eraan. Je leert ermee omgaan.

En de vrijheid die je krijgt en alle mooie relaties ontstijgen die jaloezie.

Ja... Ik snap niet waarom je jezelf dat aan zou doen.

Alleen zodat je meerdere relaties kan hebben.

Ja, nee, ik vind echt... Ik vind jaloezie zo'n lelijke emotie.

Ik vind het erger om te voelen dan verdriet.

Het is ook niet voor iedereen. Ja.

Maar het is ook een verrijking. Om te leren omgaan met jaloezie.

Ja, ik ben heel gelukkig.

Ik was nog nooit zo gelukkig.

Noa is mijn basis.

Voor de rest van mijn leven wil ik bij haar zijn.

Maar je moet elkaar wel vertrouwen.

En geen geheimen hebben, want anders gaat het mis. Ik vind het knap.

Ik ben blijkbaar toch minder open minded dan ik wil of zo.

Ja...

Maar kijk, weet je, bij ons...

vond ik het prima. Maar toen stond ik natuurlijk aan de andere kant.

Het was ook geen relatie. Nou ja... Wil je nog?

Wat? Een oester.

O, ja, eh, nee, ik ben er eigenlijk niet zo van.

Oesters.

Ja. Kijk, daar ben ik dan wel weer van.

Komt zo. Haha.

Alsjeblieft.

Kijk.

Kijk, ik heb een open relatie, dus ik...

mag jou zoenen als ik dat zou willen.

Als jij zou willen. Maar ja, voor jou is het vreemdgaan.

Je zou je schuldig voelen omdat je iets fout doet.

Maar het is toch heel natuurlijk om je aangetrokken te voelen tot meerdere mensen tegelijk?

Of daar gevoelens voor te hebben?

STEM: Gaan we dit doen?

Zullen we terug?

Ja.

Lief, niet weer, kom op. Ik ga, klein stukje, doe niet zo flauw.

Zussie, hier. O, lekker!

Yes! Vrienden! Vriendinnen!

Lesbians!

Laten we er echt even een feestje van maken!

Een beetje gold voor dit gouden stel.

En voor mijn lekkere vriendin. Ik hou van jou, schatje. Ik ook van jou!

ZE ZINGT 'GOLD' VAN SPANDAU BALLET

Yes!

Ik had net een gesprek met die mensen van Noa.

Ja. Ik mag waarschijnlijk een sollicitatie doen. Nee, echt?

Wat supervet! Ja, echt een heel tof bureau.

Het heeft bureaus over de hele wereld.

Wow.

Aiaiaiaiai!

ZE ZINGT 'GOLD' VAN SPANDAU BALLET

Esther wilde me net zoenen, geloof ik.

Wat, waarom... waarom vertel je dit?

Eh... weet ik niet.

Of... sorry.

Maar ik wilde niet.

Ik wil alleen maar jou. Ik wil echt alleen maar jou.

Ik wil er niemand bij.

Dank je wel!

APPLAUS EN GEJUICH

Nou, ik ga niet zingen, hoor, wees niet bang.

Ik wil eh, een toost uitbrengen...

op eh, op jullie.

En op mijn prachtige vrouw, Noa.

En op de liefde.

In al haar vormen.

Proost! En nu gaan we dansen!

Woeeee!

Nou, gefeliciteerd met jullie monogame rela, meiden.

Dank je wel. En wanneer gaan jullie samenwonen en kunnen we eindelijk beginnen aan onze modern family?

Je moet ook een beetje carriere maken, he. Nee joh, dat komt goed.

Jouw podcast gaat vliegen, elk architectenbureau wil jou.

Ja, precies! Maar ik heb dit helemaal bedacht.

Alles gaat goedkomen; relaties, werk, geld.

Het klimaat. Wereldvrede. Wereldvrede!

Anne gaat alle problemen in de wereld oplossen.

Zin in! Zin in! Lekker. Oh!

Fijne avond.

Doeg!

STEM: Ja, ik snap het ook wel.

Ah! Wow!

En iedereen mag het lekker zelf uitzoeken, toch?

Doen we er nog een? Ja.

Eentje? Hm. Nog eentje. Eentje.

Tuurlijk. Maar hierna moet ik echt naar huis.

Daan slaapt bij mij en die moet vroeg op.

Sorry? Hallo? Zij ligt in jouw bed te wachten. Je vertelt me ook niks.

An, onder welke steen heb jij gelegen? Wat?!

Hoe hou jij het vol met deze meid?

Gewoon heel veel geduld hebben. Ah.

Als ik zeg 'promotie', wat zeg jij dan?

Sorry?

Die Cecilia van de bruiloft... Ik mag mijn portfolio sturen!

Good to see you again, Sara. Ik werk ook heel hard, he.

Ja, ik ook, he. Maar ik krijg de helft van jouw salaris.

Daar kan ik niks aan doen. Laat maar. Jullie zijn er klaar voor, zie ik.

NPO ONDERTITELING TT888, 2020 informatie: service.npo.nl