Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
888
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,110
Oke, even terug.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,100
Hallo? Moment! Stoor ik?
4
00:00:08,150 --> 00:00:10,020
Eh, wat is er?
5
00:00:11,140 --> 00:00:14,150
Ze heeft ook een vriendin, he.
Ze hebben een open relatie. Liefje.
6
00:00:14,200 --> 00:00:16,210
De afspraak is
'nooit bij ons thuis'.
7
00:00:17,010 --> 00:00:18,190
Ik eh, ga. Ah, joh, welnee.
8
00:00:18,240 --> 00:00:21,240
Waar kennen jullie elkaar van?
Van werk. O. Anne is stagiaire.
9
00:00:22,040 --> 00:00:25,060
O, en ehm, Sara ligt in mijn bed
en ik ben natuurlijk weer verliefd.
10
00:00:25,110 --> 00:00:26,230
Joejoe.
11
00:00:28,050 --> 00:00:29,170
Dan kom je toch niet.
12
00:00:30,240 --> 00:00:32,110
Ja, zoek het uit.
13
00:00:34,060 --> 00:00:37,090
He, als je zo doet, hoef je van mij
helemaal niet te komen.
14
00:00:39,060 --> 00:00:40,180
Jij ook een fijne dag.
15
00:00:47,080 --> 00:00:48,240
Hee.
16
00:00:49,040 --> 00:00:51,080
Sorry. Nee, is oke.
17
00:00:51,130 --> 00:00:53,000
Wat was dat?
18
00:00:53,050 --> 00:00:54,170
Fay. Ze...
19
00:00:55,240 --> 00:00:57,150
Ze komt niet naar de bruiloft.
20
00:00:57,200 --> 00:01:00,120
Shit. Gaat het? Ja, joh.
21
00:01:00,170 --> 00:01:02,120
Maakt niet uit.
22
00:01:02,170 --> 00:01:04,240
Komt allemaal wel weer goed.
23
00:01:05,040 --> 00:01:07,000
Het gaat niet om haar vandaag, he.
24
00:01:07,050 --> 00:01:10,230
Ruzie met je scharrel op de dag
van je bruiloft met je verloofde?
25
00:01:12,100 --> 00:01:13,220
Ik weet het niet, hoor.
26
00:01:15,090 --> 00:01:17,010
Even blijven liggen nog?
27
00:01:17,060 --> 00:01:19,090
Heel eventjes. Ja.
28
00:01:19,140 --> 00:01:21,200
Oke, heel even dan.
29
00:01:22,000 --> 00:01:23,120
Hahaha.
30
00:01:23,170 --> 00:01:27,200
O, zo irritant
als mensen feestjes geven
op totaal onbereikbare plekken.
31
00:01:28,000 --> 00:01:31,160
Hier, de trein en dan nog twee
bussen en dan nog een stuk lopen.
32
00:01:31,210 --> 00:01:34,220
Moeten we hier echt heen?
Liefie, jij wilde gaan. Ja...
33
00:01:35,020 --> 00:01:38,050
Sorry hoor.
Tot de dood ons scheidt m'n reet.
34
00:01:38,100 --> 00:01:39,220
Schatje...
35
00:01:40,020 --> 00:01:42,200
Ik weet het, maar het komt echt
helemaal goed, ja?
36
00:01:45,070 --> 00:01:47,230
Het wordt vast leuk.
Ze hebben toch een open bar?
37
00:01:48,030 --> 00:01:50,040
Dan gaan we gewoon
heel veel drinken.
38
00:01:50,090 --> 00:01:52,070
Oke, ja, laten we dat doen.
39
00:01:55,070 --> 00:01:56,230
Ja, of toch een andere blouse?
40
00:01:57,030 --> 00:01:59,030
Nee, ik vind dit mooi. Ja? Ja.
41
00:02:00,090 --> 00:02:02,240
Ja, het is best een goed pak, he?
Zeker.
42
00:02:05,090 --> 00:02:08,050
ZUCHTEND: Jij ziet er ook echt
oogverblindend uit.
43
00:02:08,100 --> 00:02:09,220
Ja, oogverblindend?
44
00:02:10,020 --> 00:02:11,140
M-hm.
45
00:02:14,130 --> 00:02:16,010
En wat ga je eronder zetten?
46
00:02:16,060 --> 00:02:19,170
'Klaar voor de bruiloft van m'n ex.'
ANNE GRINNIKT
47
00:02:19,220 --> 00:02:21,090
Nee.
48
00:02:21,140 --> 00:02:23,160
Gewoon vlammetjes.
Ja.
49
00:02:23,210 --> 00:02:26,020
MUZIEK VAN TESS VAN DER VELDE:
FIGURE OUT
50
00:02:42,030 --> 00:02:43,150
Ah!
51
00:02:49,090 --> 00:02:51,140
Ja, de volgende komt
over een kwartier.
52
00:02:51,190 --> 00:02:53,060
Ah joh, pakken we die wel.
53
00:03:00,090 --> 00:03:02,100
Spreek je Esther eigenlijk nog veel?
54
00:03:02,150 --> 00:03:04,020
Nee, niet echt.
55
00:03:04,070 --> 00:03:08,000
Ik zat laatst te denken of ik haar
moet vragen voor de podcast. O, ja.
56
00:03:09,140 --> 00:03:12,020
Ik snap echt niet
waarom ik ben uitgenodigd.
57
00:03:12,070 --> 00:03:16,050
Misschien hebben ze al hun exen
en andere relaties uitgenodigd.
58
00:03:16,100 --> 00:03:20,080
O, nee, dat zou echt vreselijk zijn.
O, wat ongemakkelijk! Nou, hoezo?
59
00:03:20,130 --> 00:03:23,160
Oef. Ik vind het wel mooi
dat alle relaties erbij zijn...
60
00:03:23,210 --> 00:03:25,190
terwijl zij de liefde vieren of zo.
61
00:03:27,030 --> 00:03:30,130
Ik vind het wel mooi dat ze
een open relatie hebben EN trouwen.
62
00:03:30,180 --> 00:03:32,210
Echt? Ja.
63
00:03:33,010 --> 00:03:34,140
Ja, nee, ik weet niet, hoor.
64
00:03:34,190 --> 00:03:37,030
Wat?
65
00:03:37,080 --> 00:03:38,200
Nee, niks.
66
00:03:42,210 --> 00:03:45,170
Ja, nee, vind jij het
echt niet raar? Wat?
67
00:03:45,220 --> 00:03:49,050
Gewoon, Esther en ik en dat wij dan
nu naar die bruiloft gaan.
68
00:03:49,100 --> 00:03:52,010
Nee, helemaal niet.
Ik vind dat leuk.
69
00:03:52,060 --> 00:03:55,040
STEM: Maar is ze dan niet jaloers?
70
00:03:55,090 --> 00:03:58,000
Wil je dat ik jaloers ben?
Nee. Natuurlijk niet.
71
00:03:58,050 --> 00:03:59,170
Ik kan best jaloers doen.
72
00:03:59,220 --> 00:04:03,090
An. Ik wil niet
naar die hoer van een ex van jou.
73
00:04:03,140 --> 00:04:06,050
Ik word gek. Ik wil jou
helemaal voor mij alleen.
74
00:04:06,100 --> 00:04:09,050
Je mag NOOIT MEER je exen zien.
Oke, oke. Laat maar.
75
00:04:09,100 --> 00:04:11,110
Dat komt dan daar zo achter.
Daar? Ja.
76
00:04:11,160 --> 00:04:14,100
Dat is mooi, toch? Ah ja, ja.
Voor de foto ook.
77
00:04:14,150 --> 00:04:17,000
En de stoelen? Ja, die komen hier.
78
00:04:17,050 --> 00:04:20,100
Oke, en de...
Die komen over een kwartier. Ja.
79
00:04:20,150 --> 00:04:23,160
Dank je. Precies, ja.
Het komt goed allemaal, Es, echt.
80
00:04:23,210 --> 00:04:25,240
Blijven ademhalen. Ja. Weet ik.
81
00:04:26,240 --> 00:04:30,070
Maar ik wil dat het mooi wordt
allemaal. Voor Noa. Kom op, Es.
82
00:04:30,120 --> 00:04:32,150
Dit is jullie dag.
Het wordt prachtig.
83
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Mama gaat janken, dat weet ik zeker.
84
00:04:37,150 --> 00:04:39,020
Twijfel je? Hm?
85
00:04:39,070 --> 00:04:40,230
Heb jij cold feet?
86
00:04:41,030 --> 00:04:42,150
Nee, tuurlijk niet.
87
00:04:44,070 --> 00:04:47,150
Het is heel normaal, he.
Nee, ik heb geen cold feet.
88
00:04:47,200 --> 00:04:50,030
Weet je het zeker? Ouwe twijfelkont.
89
00:04:50,080 --> 00:04:53,090
Nou, hou op. Nou, trek eens wat aan.
Wat is dit? Ja, goed.
90
00:04:53,140 --> 00:04:55,240
Tot zo, he. We gaan trouwen, he. Ja!
91
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
ZUCHTEND: Oke.
92
00:05:02,050 --> 00:05:04,050
O my god.
93
00:05:04,100 --> 00:05:07,050
We zijn te vroeg uitgestapt.
Serieus?
94
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
Oh, we zijn hier zo slecht in.
95
00:05:09,150 --> 00:05:12,180
Speak for yourself. Ik volg jou.
Ja, dag!
96
00:05:12,230 --> 00:05:14,130
Jezus, haha.
97
00:05:14,180 --> 00:05:17,000
Oke, nou, zullen we maar lopen dan?
98
00:05:17,050 --> 00:05:18,170
Ja.
99
00:05:18,220 --> 00:05:21,220
Eh, An. Volgens mij ging de bus
wel die kant op.
100
00:05:22,020 --> 00:05:24,070
Weet ik, ik was jou aan het testen.
Haha.
101
00:05:25,120 --> 00:05:26,240
Denk je echt dat het werkt?
102
00:05:27,040 --> 00:05:28,160
Een open relatie.
103
00:05:28,210 --> 00:05:30,140
Wat bedoel je met 'werken'?
104
00:05:30,190 --> 00:05:34,020
Nou, gewoon. Dat je meerdere
relaties tegelijk kan hebben.
105
00:05:34,070 --> 00:05:38,050
Of naast je relatie mensen kan daten
en dat het allemaal niks uit maakt?
106
00:05:38,100 --> 00:05:40,120
Ja, ik denk niet dat het voor
iedereen is...
107
00:05:40,170 --> 00:05:42,180
maar ik denk zeker
dat het kan werken.
108
00:05:42,230 --> 00:05:47,040
Elkaar die vrijheid gunnen en ook
weten dat je echt van elkaar houdt.
109
00:05:47,090 --> 00:05:50,040
Dat kan je relatie wel versterken,
denk ik.
110
00:05:50,090 --> 00:05:53,150
Ik heb helemaal geen behoefte
om met iemand anders te zijn.
111
00:05:53,200 --> 00:05:57,080
Vond je nooit een keer iemand leuk
terwijl je in een relatie zat?
112
00:05:57,130 --> 00:06:01,160
Of behoefte gehad aan seks met een
ander? Of geflirt met een ander?
113
00:06:01,210 --> 00:06:05,090
Oke, maar flirten is toch anders
dan seks of een tweede relatie?
114
00:06:05,140 --> 00:06:10,030
Flirten doe je bijna dagelijks.
Precies, maar daar kan iets uitkomen
115
00:06:10,080 --> 00:06:13,190
STEM: Ja... misschien wel.
116
00:06:15,150 --> 00:06:17,060
O my god, dit is zo groot. Wauw.
117
00:06:17,110 --> 00:06:20,070
Dames. Hallo. Willen jullie
een glaasje prosecco?
118
00:06:20,120 --> 00:06:21,240
Lekker. Dank je wel.
119
00:06:34,090 --> 00:06:36,150
Is echt alles en iedereen hier
lesbisch?
120
00:06:36,200 --> 00:06:41,200
Geen idee. Hallo! Is dat 's werelds
meest matige stagiaire Anne Verbeek?
121
00:06:42,000 --> 00:06:44,090
O my god!
122
00:06:44,140 --> 00:06:46,150
Oo, ik wist niet dat je er zou zijn!
123
00:06:46,200 --> 00:06:48,230
Ik ben zo blij dat je hier bent.
124
00:06:49,030 --> 00:06:51,040
Wat doen we hier?
Ik weet het ook niet.
125
00:06:51,090 --> 00:06:52,210
Maar de bar is open. Ja.
126
00:06:54,060 --> 00:06:55,240
Eh, dit is Sara, mijn vriendin.
127
00:06:56,040 --> 00:06:57,160
Charlie. Sara.
128
00:06:57,210 --> 00:06:59,160
Dit is de mijne, Teddy. Hoi, Ted.
129
00:06:59,210 --> 00:07:02,020
Anne. Hee, wat drinken jullie?
130
00:07:02,070 --> 00:07:04,010
Ehm... Geen idee.
131
00:07:04,060 --> 00:07:06,170
Maar de barvrouw is doodeng
en best wel knap.
132
00:07:06,220 --> 00:07:11,180
Heb jij Esther al gezien? Nee.
berhaupt niet. Ik was verbaasd
dat ik was uitgenodigd. Ik ook.
133
00:07:11,230 --> 00:07:15,190
Ik ben over jou niet zo verrast. O,
jij bent het met die affaire! Ted...
134
00:07:15,240 --> 00:07:17,150
Wat?
135
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
Het was geen affaire,
want ze hebben een open relatie.
136
00:07:21,000 --> 00:07:25,060
Nou, wil jij ook een open relatie,
schatje? Goed, dan versier ik
de barvrouw. Wat wil je drinken?
137
00:07:25,110 --> 00:07:27,150
Ik loop wel effe mee. Tot zo, haha.
138
00:07:28,180 --> 00:07:30,050
Een pornstar martini.
139
00:07:30,100 --> 00:07:31,220
Lekker, doe mij ook maar.
140
00:07:37,030 --> 00:07:39,140
Nee, mama, niet gaan huilen.
Dan moet ik ook.
141
00:07:39,190 --> 00:07:43,070
Nou, ik wist gewoon niet
of ik dit nog zou meemaken.
142
00:07:43,120 --> 00:07:45,120
O, echt? Bedankt.
143
00:07:45,170 --> 00:07:47,040
Sorry.
144
00:07:47,090 --> 00:07:51,000
Zo bedoel ik het niet.
Ik ben blij en trots op je.
145
00:07:51,050 --> 00:07:54,130
Maar ik wist niet dat het kon,
dat het zou gebeuren, dat jij...
146
00:07:54,180 --> 00:07:56,170
met je poly, poly...
147
00:07:56,220 --> 00:08:01,080
Polyamoreus.
Ja, je polyamoreuze relaties.
148
00:08:01,130 --> 00:08:03,000
Ik wist niet dat het kon.
149
00:08:03,050 --> 00:08:07,000
Dat je wel kon trouwen terwijl je
links en rechts andere relaties...
150
00:08:07,050 --> 00:08:09,100
He, mam!
151
00:08:09,150 --> 00:08:11,020
Niet...
152
00:08:11,070 --> 00:08:13,120
Hee, jij mag mij
nog helemaal niet zien!
153
00:08:13,170 --> 00:08:16,050
Daar geloven we toch
helemaal niet in? Kom op.
154
00:08:16,100 --> 00:08:19,030
Toch een beetje. Wauw.
155
00:08:19,080 --> 00:08:20,200
Prachtig ben je.
156
00:08:21,200 --> 00:08:23,070
Barbara ook.
157
00:08:23,120 --> 00:08:25,130
Haha.
158
00:08:25,180 --> 00:08:27,050
Tot zo.
159
00:08:51,050 --> 00:08:52,170
Lieve allemaal, welkom!
160
00:08:54,120 --> 00:08:58,170
Vandaag gaan wij
de twee belangrijkste vrouwen
in mijn leven zien trouwen.
161
00:08:58,220 --> 00:09:01,150
Mijn grote zus en haar verloofde.
162
00:09:01,200 --> 00:09:04,150
Mam is opgelucht
dat het eindelijk gaat gebeuren.
163
00:09:04,200 --> 00:09:07,150
Dat ze het feest krijgt
wat ze verdiend heeft.
164
00:09:07,200 --> 00:09:12,100
Godzijdank heeft Noa Esther zover
gekregen om hun liefde te bezegelen.
165
00:09:12,150 --> 00:09:16,060
Het lijkt mij dan ook meer dan fair
als Noa begint met haar gelofte.
166
00:09:17,130 --> 00:09:20,140
Nee, ik dacht sowieso niet
dat het ooit zover zou komen.
167
00:09:20,190 --> 00:09:23,040
Ik bleef maar hints geven, maar nee.
168
00:09:23,090 --> 00:09:24,210
GELACH
169
00:09:29,020 --> 00:09:30,140
Lieve Esther...
170
00:09:32,010 --> 00:09:34,160
Ik wil vooral zeggen dat jij...
171
00:09:36,040 --> 00:09:38,050
voor altijd mijn alles bent.
172
00:09:39,140 --> 00:09:43,000
Je bent mijn ochtend,
m'n middag, m'n avond.
173
00:09:43,050 --> 00:09:45,060
Het huis dat we samen gebouwd
hebben.
174
00:09:46,190 --> 00:09:49,050
En wat er ook gebeurt
en wie er ook gebeurt...
175
00:09:50,160 --> 00:09:52,030
ik eindig altijd bij jou.
176
00:09:56,020 --> 00:09:58,230
Jij bent een soort van
onontkoombaar.
177
00:10:01,200 --> 00:10:03,070
Ik hou van jou.
178
00:10:05,050 --> 00:10:09,150
En ik ben enorm blij dat je
de dappere keuze hebt gemaakt...
179
00:10:09,200 --> 00:10:12,030
om... om met mij te trouwen.
180
00:10:15,030 --> 00:10:16,150
Dank je.
181
00:10:16,200 --> 00:10:18,150
Ik ehm...
182
00:10:18,200 --> 00:10:20,220
ehm...
183
00:10:21,020 --> 00:10:22,230
Toen ik ehm...
184
00:10:23,030 --> 00:10:26,020
tien jaar geleden
aan je werd voorgesteld...
185
00:10:26,070 --> 00:10:28,200
Dank je wel, Yasmin! GELACH
186
00:10:29,000 --> 00:10:30,120
Ehm...
187
00:10:30,170 --> 00:10:32,040
vond ik je...
188
00:10:32,090 --> 00:10:33,210
doodeng.
189
00:10:34,010 --> 00:10:35,130
En woest aantrekkelijk.
190
00:10:37,000 --> 00:10:39,130
En toen ik je leerde kennen,
zag ik...
191
00:10:40,180 --> 00:10:42,210
hoe mooi je bent en hoe warm.
192
00:10:43,010 --> 00:10:44,130
En liefdevol.
193
00:10:45,200 --> 00:10:47,210
Ik werd verliefd.
194
00:10:48,010 --> 00:10:49,130
En dat ben ik nog steeds.
195
00:10:51,020 --> 00:10:53,150
Ik hoefde helemaal niet te trouwen.
196
00:10:53,200 --> 00:10:55,070
Maar...
197
00:10:57,170 --> 00:11:00,090
nu ik hier sta begrijp ik opeens,
ehm...
198
00:11:00,140 --> 00:11:02,190
waarom mensen dit doen.
199
00:11:04,020 --> 00:11:05,140
Het is best...
200
00:11:05,190 --> 00:11:07,060
onbeschrijflijk.
201
00:11:08,180 --> 00:11:11,010
Ik hou van jou.
202
00:11:11,060 --> 00:11:14,040
STEM: Ik zou bijna weer
in het huwelijk gaan geloven.
203
00:11:16,020 --> 00:11:17,140
APPLAUS EN GEJUICH
204
00:11:20,090 --> 00:11:22,140
Gaat het? Ja.
205
00:11:23,160 --> 00:11:25,030
Gewoon mooi.
206
00:11:25,080 --> 00:11:27,030
Nou, godver.
207
00:11:36,010 --> 00:11:37,130
ESTHER: Past niet.
GELACH
208
00:11:42,020 --> 00:11:43,140
Het gaat niet meer door.
209
00:11:45,100 --> 00:11:47,050
Oke, hij zit! O, hij zit!
210
00:11:57,220 --> 00:12:00,000
Hee. Hai.
211
00:12:00,050 --> 00:12:03,070
Ik eh, zag je staan en wilde je toch
even aanspreken.
212
00:12:03,120 --> 00:12:04,240
Wat?
213
00:12:05,040 --> 00:12:07,160
Sara. En jij bent?
214
00:12:07,210 --> 00:12:10,240
O... ZE SCHRAAPT HAAR KEEL
Hoi, eh, Anne.
215
00:12:11,040 --> 00:12:15,000
Wat doet zo'n knappe vrouw als jij
helemaal alleen bij het buffet?
216
00:12:15,050 --> 00:12:16,230
Ehm...
217
00:12:17,030 --> 00:12:20,180
Ja, ik ben net gedumpt, dus ik heb
heel veel liefdesverdriet.
218
00:12:20,230 --> 00:12:22,100
Zal ik je troosten?
219
00:12:24,070 --> 00:12:26,130
Ja, dat zou wel
ontzettend fijn zijn, ja.
220
00:12:40,020 --> 00:12:41,220
Zullen we ergens heen?
221
00:12:42,020 --> 00:12:43,140
Hoe bedoel je?
222
00:12:43,190 --> 00:12:45,060
Ik heb zin in je.
223
00:12:47,080 --> 00:12:49,030
Hier? Kom.
224
00:12:54,010 --> 00:12:55,200
Hai. Hee. Hoi.
225
00:12:58,110 --> 00:13:00,090
Eh, dit is mijn vriendin, Sara.
226
00:13:00,140 --> 00:13:02,160
Je vriendin. Gefeliciteerd.
227
00:13:02,210 --> 00:13:06,140
Wat een mooie ceremonie. Dank je
wel. Ja, inderdaad, ja. Echt mooi.
228
00:13:06,190 --> 00:13:08,060
Ja, bijzonder, he? Ja.
229
00:13:10,030 --> 00:13:11,230
En hoelang zijn jullie al samen?
230
00:13:12,230 --> 00:13:14,100
Ehm...
231
00:13:14,150 --> 00:13:17,200
Ja, sinds kort weer, eigenlijk.
Wat leuk. Ja.
232
00:13:18,000 --> 00:13:20,050
O my god. Wat?
233
00:13:21,100 --> 00:13:24,230
Zie je die vrouw daar? Noa?
Nee, naast haar.
234
00:13:25,030 --> 00:13:29,020
Dat is Cecilia Castillo. Ja...
Zij is echt superberoemd.
235
00:13:29,070 --> 00:13:32,220
O, echt? Ja, ze is architect,
maar ze is echt wereldberoemd.
236
00:13:33,020 --> 00:13:38,100
Ze heeft overal gebouwen ontworpen.
Laatst nog in Barcelona.
Wil je haar ontmoeten? Nee!
237
00:13:38,150 --> 00:13:40,190
Ja, wat, oke!
238
00:13:40,240 --> 00:13:42,110
Wie ben jij?
239
00:13:42,160 --> 00:13:44,030
Kom. O my god.
240
00:13:47,080 --> 00:13:49,090
Hee.
241
00:13:49,140 --> 00:13:51,140
Anne. Hee. Wat leuk dat je er bent.
242
00:13:51,190 --> 00:13:53,140
Gefeliciteerd. Dank je wel.
243
00:13:53,190 --> 00:13:55,060
STEM: O, haal me hier weg.
244
00:14:49,110 --> 00:14:50,230
Is dat vet?
245
00:14:57,060 --> 00:14:59,220
Ik weet niet, die wereld
is gewoon niks voor mij.
246
00:15:01,070 --> 00:15:02,190
Dus ik wil wat anders.
247
00:15:02,240 --> 00:15:04,110
Ja, wat zou je willen dan?
248
00:15:04,160 --> 00:15:06,110
Ja, dat weet ik ook niet precies.
249
00:15:06,160 --> 00:15:09,160
Ehm, ik wil natuurlijk
eigenlijk een boek schrijven.
250
00:15:09,210 --> 00:15:11,190
Ehm, maar waarover dan precies...
251
00:15:11,240 --> 00:15:15,190
Nou ja, over mensen, maar dat klinkt
ook weer dom. Iedereen doet dat.
252
00:15:15,240 --> 00:15:20,010
Ja... Het gaat erom
hoe je schrijft, toch? En waarom.
253
00:15:20,060 --> 00:15:21,180
Ja.
254
00:15:21,230 --> 00:15:23,180
Ja, nee, ja, precies. Dus ehm...
255
00:15:23,230 --> 00:15:26,090
Daar ben ik over aan het nadenken.
256
00:15:26,140 --> 00:15:28,050
Ik heb je podcast geluisterd.
257
00:15:28,100 --> 00:15:29,220
O, echt? Ja. O, jee...
258
00:15:30,020 --> 00:15:32,050
Nee, leuk, heel leuk. Ja? Ja.
259
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
Ik vind het wel ontwapenend
hoe jullie er zo induiken.
260
00:15:35,150 --> 00:15:38,120
En ja... het gewoon maar
laten gebeuren.
261
00:15:38,170 --> 00:15:42,080
Hebben jullie verder nog schrijvers
uitgenodigd? Nee, nog niet.
262
00:15:42,130 --> 00:15:45,040
Maar dat willen we wel.
O, Hanna wil wel, denk ik.
263
00:15:45,090 --> 00:15:48,020
Bervoets. O, ja, echt? Ja.
264
00:15:48,070 --> 00:15:50,100
Ik zal je zo even voorstellen
aan haar.
265
00:15:50,150 --> 00:15:52,150
Oke, graag, ja. Graag, tof.
266
00:16:21,240 --> 00:16:23,110
O, oeps.
267
00:16:27,090 --> 00:16:29,070
Mag ik wat stoms vragen? Tuurlijk.
268
00:16:31,130 --> 00:16:33,000
Jullie open relatie...
269
00:16:33,050 --> 00:16:34,170
M-hm.
270
00:16:34,220 --> 00:16:36,090
Word je nooit jaloers?
271
00:16:36,140 --> 00:16:38,200
Tuurlijk wel,
ik word heel vaak jaloers.
272
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
Ja, en niet alleen op Noa.
273
00:16:41,040 --> 00:16:44,160
Ik word soms ook jaloers
als degene met wie ik ben...
274
00:16:44,210 --> 00:16:46,080
nog een relatie krijgt.
275
00:16:47,190 --> 00:16:50,150
Ha... Ja, maar je went eraan.
Je leert ermee omgaan.
276
00:16:50,200 --> 00:16:55,010
En de vrijheid die je krijgt
en alle mooie relaties
ontstijgen die jaloezie.
277
00:16:56,070 --> 00:17:00,030
Ja... Ik snap niet waarom je jezelf
dat aan zou doen.
278
00:17:00,080 --> 00:17:02,230
Alleen zodat je meerdere relaties
kan hebben.
279
00:17:03,030 --> 00:17:06,140
Ja, nee, ik vind echt... Ik vind
jaloezie zo'n lelijke emotie.
280
00:17:06,190 --> 00:17:09,040
Ik vind het erger om te voelen
dan verdriet.
281
00:17:09,090 --> 00:17:11,050
Het is ook niet voor iedereen. Ja.
282
00:17:11,100 --> 00:17:15,150
Maar het is ook een verrijking.
Om te leren omgaan met jaloezie.
283
00:17:15,200 --> 00:17:17,070
Ja, ik ben heel gelukkig.
284
00:17:17,120 --> 00:17:19,020
Ik was nog nooit zo gelukkig.
285
00:17:19,070 --> 00:17:20,190
Noa is mijn basis.
286
00:17:20,240 --> 00:17:23,140
Voor de rest van mijn leven
wil ik bij haar zijn.
287
00:17:23,190 --> 00:17:25,190
Maar je moet elkaar wel vertrouwen.
288
00:17:25,240 --> 00:17:30,010
En geen geheimen hebben, want anders
gaat het mis. Ik vind het knap.
289
00:17:31,050 --> 00:17:34,180
Ik ben blijkbaar toch minder open
minded dan ik wil of zo.
290
00:17:35,200 --> 00:17:37,070
Ja...
291
00:17:37,120 --> 00:17:39,030
Maar kijk, weet je, bij ons...
292
00:17:39,080 --> 00:17:42,240
vond ik het prima. Maar toen stond
ik natuurlijk aan de andere kant.
293
00:17:43,040 --> 00:17:45,170
Het was ook geen relatie. Nou ja...
Wil je nog?
294
00:17:46,220 --> 00:17:48,240
Wat? Een oester.
295
00:17:49,040 --> 00:17:52,130
O, ja, eh, nee,
ik ben er eigenlijk niet zo van.
296
00:17:52,180 --> 00:17:54,050
Oesters.
297
00:17:58,220 --> 00:18:01,060
Ja. Kijk,
daar ben ik dan wel weer van.
298
00:18:01,110 --> 00:18:04,030
Komt zo. Haha.
299
00:18:04,080 --> 00:18:06,060
Alsjeblieft.
300
00:18:06,110 --> 00:18:07,230
Kijk.
301
00:18:08,030 --> 00:18:10,080
Kijk, ik heb een open relatie,
dus ik...
302
00:18:10,130 --> 00:18:12,230
mag jou zoenen
als ik dat zou willen.
303
00:18:13,030 --> 00:18:16,040
Als jij zou willen.
Maar ja, voor jou is het vreemdgaan.
304
00:18:16,090 --> 00:18:19,020
Je zou je schuldig voelen
omdat je iets fout doet.
305
00:18:19,070 --> 00:18:24,100
Maar het is toch heel natuurlijk
om je aangetrokken te voelen
tot meerdere mensen tegelijk?
306
00:18:24,150 --> 00:18:26,110
Of daar gevoelens voor te hebben?
307
00:18:28,070 --> 00:18:29,190
STEM: Gaan we dit doen?
308
00:18:35,150 --> 00:18:37,020
Zullen we terug?
309
00:18:38,240 --> 00:18:40,110
Ja.
310
00:18:44,200 --> 00:18:48,130
Lief, niet weer, kom op. Ik ga,
klein stukje, doe niet zo flauw.
311
00:18:48,180 --> 00:18:50,210
Zussie, hier. O, lekker!
312
00:18:52,190 --> 00:18:55,000
Yes! Vrienden! Vriendinnen!
313
00:18:55,050 --> 00:18:56,170
Lesbians!
314
00:18:56,220 --> 00:18:59,070
Laten we er echt even een feestje
van maken!
315
00:18:59,120 --> 00:19:01,130
Een beetje gold
voor dit gouden stel.
316
00:19:01,180 --> 00:19:05,220
En voor mijn lekkere vriendin.
Ik hou van jou, schatje.
Ik ook van jou!
317
00:19:07,000 --> 00:19:08,230
ZE ZINGT 'GOLD' VAN SPANDAU BALLET
318
00:19:19,050 --> 00:19:20,170
Yes!
319
00:19:29,010 --> 00:19:32,110
Ik had net een gesprek
met die mensen van Noa.
320
00:19:32,160 --> 00:19:36,010
Ja. Ik mag waarschijnlijk
een sollicitatie doen. Nee, echt?
321
00:19:36,060 --> 00:19:38,160
Wat supervet!
Ja, echt een heel tof bureau.
322
00:19:41,040 --> 00:19:43,220
Het heeft bureaus
over de hele wereld.
323
00:19:44,020 --> 00:19:45,140
Wow.
324
00:19:47,170 --> 00:19:49,040
Aiaiaiaiai!
325
00:19:55,060 --> 00:19:57,040
ZE ZINGT 'GOLD' VAN SPANDAU BALLET
326
00:19:57,090 --> 00:19:59,200
Esther wilde me net zoenen,
geloof ik.
327
00:20:00,000 --> 00:20:02,090
Wat, waarom... waarom vertel je dit?
328
00:20:03,200 --> 00:20:05,140
Eh... weet ik niet.
329
00:20:05,240 --> 00:20:07,110
Of... sorry.
330
00:20:09,060 --> 00:20:11,170
Maar ik wilde niet.
331
00:20:11,220 --> 00:20:14,170
Ik wil alleen maar jou.
Ik wil echt alleen maar jou.
332
00:20:18,140 --> 00:20:20,010
Ik wil er niemand bij.
333
00:20:26,010 --> 00:20:27,130
Dank je wel!
334
00:20:27,180 --> 00:20:29,050
APPLAUS EN GEJUICH
335
00:20:32,100 --> 00:20:34,210
Nou, ik ga niet zingen, hoor,
wees niet bang.
336
00:20:35,010 --> 00:20:37,060
Ik wil eh, een toost uitbrengen...
337
00:20:37,110 --> 00:20:39,170
op eh, op jullie.
338
00:20:39,220 --> 00:20:42,040
En op mijn prachtige vrouw, Noa.
339
00:20:42,090 --> 00:20:44,050
En op de liefde.
340
00:20:44,100 --> 00:20:45,220
In al haar vormen.
341
00:20:46,020 --> 00:20:48,010
Proost! En nu gaan we dansen!
342
00:20:48,060 --> 00:20:49,180
Woeeee!
343
00:21:06,030 --> 00:21:09,150
Nou, gefeliciteerd
met jullie monogame rela, meiden.
344
00:21:09,200 --> 00:21:15,130
Dank je wel. En wanneer gaan jullie
samenwonen en kunnen we eindelijk
beginnen aan onze modern family?
345
00:21:15,180 --> 00:21:19,080
Je moet ook een beetje carriere
maken, he. Nee joh, dat komt goed.
346
00:21:19,130 --> 00:21:22,210
Jouw podcast gaat vliegen,
elk architectenbureau wil jou.
347
00:21:23,010 --> 00:21:25,220
Ja, precies! Maar ik heb dit
helemaal bedacht.
348
00:21:26,020 --> 00:21:28,150
Alles gaat goedkomen;
relaties, werk, geld.
349
00:21:28,200 --> 00:21:31,110
Het klimaat. Wereldvrede.
Wereldvrede!
350
00:21:31,160 --> 00:21:34,070
Anne gaat alle problemen
in de wereld oplossen.
351
00:21:34,120 --> 00:21:36,160
Zin in! Zin in! Lekker. Oh!
352
00:21:38,000 --> 00:21:39,120
Fijne avond.
353
00:21:39,170 --> 00:21:41,040
Doeg!
354
00:21:42,170 --> 00:21:45,060
STEM: Ja, ik snap het ook wel.
355
00:21:45,110 --> 00:21:46,230
Ah! Wow!
356
00:21:48,220 --> 00:21:51,150
En iedereen mag het lekker
zelf uitzoeken, toch?
357
00:21:55,090 --> 00:21:57,090
Doen we er nog een? Ja.
358
00:21:57,140 --> 00:21:59,090
Eentje? Hm. Nog eentje. Eentje.
359
00:21:59,140 --> 00:22:02,020
Tuurlijk.
Maar hierna moet ik echt naar huis.
360
00:22:02,070 --> 00:22:04,120
Daan slaapt bij mij
en die moet vroeg op.
361
00:22:04,170 --> 00:22:08,120
Sorry? Hallo? Zij ligt in jouw bed
te wachten. Je vertelt me ook niks.
362
00:22:10,150 --> 00:22:13,130
An, onder welke steen
heb jij gelegen? Wat?!
363
00:22:13,180 --> 00:22:15,130
Hoe hou jij het vol met deze meid?
364
00:22:15,180 --> 00:22:17,180
Gewoon heel veel geduld hebben. Ah.
365
00:22:19,140 --> 00:22:22,020
Als ik zeg 'promotie',
wat zeg jij dan?
366
00:22:22,070 --> 00:22:23,190
Sorry?
367
00:22:23,240 --> 00:22:27,090
Die Cecilia van de bruiloft...
Ik mag mijn portfolio sturen!
368
00:22:27,140 --> 00:22:30,120
Good to see you again, Sara.
Ik werk ook heel hard, he.
369
00:22:30,170 --> 00:22:33,170
Ja, ik ook, he. Maar ik krijg
de helft van jouw salaris.
370
00:22:33,220 --> 00:22:37,180
Daar kan ik niks aan doen.
Laat maar. Jullie zijn er
klaar voor, zie ik.
371
00:22:39,200 --> 00:22:43,050
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
27544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof