Original subtitles

888

Goed, zijn we weer. Zie ik je zondag dan. Ja.

Kut. Caro, ik had een date.

Ze boft echt met jou.

Ik ben echt even helemaal klaar met meisjes en relaties.

Ik wil gewoon even helemaal niks meer. O. Hoi.

Shit.

MUZIEK

MUZIEK

MUZIEK STOPT ABRUPT

Kut.

MUZIEK

Yo, Saar.

Jip. Hee.

Hee. Hee. Anne zei al dat je terug was. Ja.

Ja, even wennen om weer terug te zijn.

Ja, ja dat snap ik. De foto's op je insta zagen er chill uit, man.

Het was echt fantastisch. Ja?

Hee, hoe is het met Anne?

Ja, ja, het gaat wel goed.

Nou, ik was laatst bij haar langs...

maar volgens mij kwam het helemaal niet uit. Nee, nee.

Ik hoorde het inderdaad.

Ja, het gaat nu even sowieso niet zo heel goed met haar hoor.

Super, Jip. Haar ouders liggen in scheiding en gedoe met Lily.

En volgens mij haat ze haar baan. O, wauw.

En toen kwam jij ook nog eens langs. Dus dat is ook niet niks. Toch?

Nee. Ja.

Shit. Tuurlijk.

Misschien moet je haar even appen. Ja?

Ja. Ja, anders gaan jullie allebei niks zeggen, denk ik.

Ja, nee, dat is wel waar.

Ben jij vega?

Vegan. Probeer ik sinds kort.

Ja. Ja, milieu en zo, kan allemaal echt niet meer.

Nee. Nee, nee, nee, inderdaad.

Ja, ja. Ik zou willen zeggen dat ik ongesteld ben...

maar dit is wat ik eet.

Ja. Nee. Doe je ding.

Toch? Ja.

Nou, ik ga er weer vandoor. Ja, goed je te zien. Doei. Doeg.

Ik moet gewoon eerlijk zijn.

En het heeft altijd een beetje ehm... scheef gevoeld tussen ons.

En ik wou echt dat ik dit kon, he.

want volgens mij passen we op papier heel goed bij elkaar...

maar het voelt gewoon niet goed.

Sorry.

Ja, ik... Ik snap het gewoon niet.

Volgens mij hadden we het fucking leuk samen juist de afgelopen weken.

Ja. Sorry.

Echt, het spijt me echt...

maar ik had ook eerder moeten zeggen hoe ik er in stond.

Maar ik moet denk ik gewoon even geen relatie hebben.

En uitzoeken wat ik nou echt wil en op mezelf focussen.

Wat een kuttekst.

O, ik ben hier ook zo slecht in.

Arme Caro.

Ja, ik vind het echt kut. Ja.

Maar het is wel echt zo.

Het spijt me.

Ik heb geloof ik niet zoveel zin om hier nog te blijven zitten.

Dus ik ga maar gewoon. Ja, nee, tuurlijk, snap ik ook.

Oke, doei.

Haha. ONVERSTAANBARE SMALLTALK

Ik vind het een superfoto.

Een superfoto? Sara?

Huh? Ja, laat maar.

Niks laat maar. Je ex Sara?

Ja.

Ja, hier.

Hoezo goed bijpraten?

Ja, ze stond van de week opeens onaangekondigd voor mijn deur.

Maar Lily was er ook. Was allemaal heel ongemakkelijk.

We hebben heel kort gepraat. Zei ze dat ze later wel terug zou komen.

Ooo. Ja. Wat moet ik hier nou weer mee?

Ja, lieve schat, wat wil je?

Ja, wat wil ik?

Ik heb besloten dat ik even geen relatie wil, ik vind het gedoe.

ZUCHT Ja, nee.

Ik ga me gewoon focussen op mijn podcast, op mijn carriere...

boek schrijven, dat soort dingen. Ja, maar ja, dit is wel Sara.

Dit is Sara.

Ik ken deze meid niet eens, maar ik heb 1000 keer moeten aanhoren...

hoe fantastisch zij wel niet is. Ja...

Dus...

Ja, nee, ik ga ehm... niks toesturen.

Anne. Very good work on that report.

Ik wist wel dat je het in je had. Keep it up.

Gaf hij me nou... Maar keep it up.

Keep it up, Anne.

Is dat... Saar?

Hee.

Wat doe jij hier?

Ik ehm...

Oke, ik wilde eigenlijk aanbellen want ik wil je graag spreken...

want je antwoordt niet op mijn appjes.

Maar ik realiseerde me dat het super creepy was...

en dat het niet een ding moet worden dat ik altijd onaangekondigd voor je deur sta.

You freak. Ja, sorry.

Oke, An.

Ehm... Afhouden.

Ja, ik moet gaan, maar... Nee, tuurlijk.

Zullen we anders vanavond samen eten? Is goed.

Nul ruggengraat. Oke. Nul.

MUZIEK

O, Anne. An. MUZIEK

He? Waar, hoe laat?

O. Ehm...

Stom. Ja.

7 uur bij mij?

Ja, is goed. Tot vanavond. Ja.

MUZIEK

O, maar dit ziet er prima uit, toch?

Stereo. Geen interface.

Nee An. Jij wil dit zo graag, we moeten echt even investeren in goede shit.

Kunnen we gewoon weer aftrekken van de belasting. Ja ehm...

Ik weet niet hoe dat moet, hoor. Jij weer met je knaken.

Serieus, ik heb hier echt geen geld voor.

Sara. Hm?

Sara? Ja, ze stond weer voor mijn deur.

Die is echt on a mission.

Ja, shit, echt, he.

Nou, ze komt vanavond bij me eten. Mmm.

Ik weet niet wat ik tegen haar moet zeggen.

Gewoon eerlijk zijn, toch?

Ja.

Ja, wat wil je?

Nou, ik wil even niks.

Super.

Ja, super.

Dus ja, na Colombia was ik eigenlijk al weer klaar om naar huis te gaan.

Ja. Weg zijn heeft me gewoon doen beseffen wat ik thuis allemaal heb.

Of had.

Ja, dus, rationeel blijven.

Gewoon zeggen dat je geen ruimte hebt om te daten.

Ja, ik weet ook wat ik wil qua werk. Ik wil me zo snel mogelijk...

Ooooh, maar het is wel Sara.

Kijk nou naar haar.

MUZIEK OVERSTEMT GESPREK

Zo knap.

An.

Hm?

Sorry.

Ja.

Je weet wel waarom ik hier ben, toch?

Mmmm...

Ik ehm... Ik weet niet... waarom.

Moet ik het echt zeggen?

Oke. Ehm...

Terwijl ik weg was heb ik me echt gerealiseerd...

dat ik met jou wil zijn.

Echt serieus, zonder rustig aan doen.

En misschien zit je daar helemaal niet op te wachten...

maar ik hoop dat je ons nog een kans wil geven.

Want ik weet wel zeker dat ik dit wil.

Met jou zijn.

Maar ik snap dat een relatie met naanbrood interessanter is.

Sorry.

Sorry. Ehm...

Ik weet het niet, Saar.

O. Oke.

Het is gewoon een beetje plots.

En ik.... ja, toen werkte het niet dus waarom zou het nu wel werken.

Nou... En ik heb net een half jaar gedatet met iemand...

voor wie ik eigenlijk niet genoeg voelde. En ehm...

Ja, ik vertrouw mezelf gewoon even niet helemaal met relaties.

Soms denk ik dat ik misschien gewoon even helemaal alleen moet zijn.

En op mezelf focussen, en ook op werk ehm...

ik begin een podcast.

Ja, nee, duidelijk. Podcast? Maar je bent wel echt belangrijk voor me.

Dus het overvalt me een beetje. En ik vind het ook echt heel lief.

Maar ik weet het ook gewoon even niet.

En dat je zo aandringt vind ik geloof ik ook niet zo chill. Oke.

Sorry.

Maar heel fijn dat je daar zo eerlijk over bent.

Ja dat is iets nieuws dat ik aan het proberen ben, eerlijk zijn.

En werkt het?

Ehm... Dat weet ik nog niet.

Nou. Nou.

Ehm... Ja.

Doei.

Doei.

Ja. Ja.

Doeg.

INGEHOUDEN ZUCHT

Niet alleen maar op kantoor, maar ik ga ook heel veel de wijk in...

naar die families toe, dus heel veel persoonlijk contact.

Je krijgt niet heel veel betaald, hebt ook veel overuren.

Maar ik vind het echt fantastisch. Goed zo, Daan. En jij?

Nou, Saar is dus weer terug. Ik hoorde het van Kas. En?

Ja, die lijkt vastbesloten om ineens weer bij elkaar te komen.

Maar waarom nu opeens wel? Dat vraag ik me ook af.

Ik denk dat ze zichzelf gevonden heeft op reis of zo.

Haar niet-hetero-zelf, die opeens wel een relatie wil. Ja.

Staat ze opeens voor mijn deur.

Alsof we in een fuckin' romcom leven. Dan denk ik echt... Ja.

Vind ik gewoon irritant.

Maar ook wel lief. Zeker.

Nu probeer ik gewoon eerlijk te zijn en gewoon te zeggen...

dat ik het niet weet. Dat is ook wel goed toch? Ja.

En trouwens, ze wacht ook maar even hoor.

Dan ziet ze ook gewoon dat ik er niet zo mee bezig ben.

Ja, sorry hoor, maar jij was toch echt gewoon mega verliefd op haar.

En nu staat ze weer op de stoep.

Moet je er niet gewoon... voor gaan?

Ik had besloten van niet.

Nou anyway, hoe is het met jou en Kas? Leuk nieuws.

O kut! Mijn pauze is voorbij. Ik moet gaan, Daan, sorry. O.

Ik bel je snel, goed? Yes. Oke.

Joe, werk ze. Joe.

GEROEZEMOES, MUZIEK

Kijk, 't is natuurlijk algemeen bekend dat je niet je ex moet appen als je dronken bent.

Maar ik ben ook maar een mens.

Wat ben je aan het doen? Hm? Laat zien.

Laat zien. Nee, niks.

Laat zien.

Sara appen.

Vriendin, meen je dit?

Ja. Waarom?

Ik heb haar misschien hier uitgenodigd.

Ja, mij best. Maar dit is gierigheid. In een concept verpakt.

Maar ik heb het helemaal niet over een concept.

Het is goed voor de planeet...

Ja, Saar, soms heb je gewoon zin in een bitterbal hoor.

Je hebt toch ook vegan bitterballen tegenwoordig.

Ja, meen je dat? Hoi hoi!

Hee. Hee.

Hee. Hoi. Volgens mij hebben wij elkaar nog niet ontmoet.

Nee. Hoi. Hoi. Sara.

Dag Sara. Ik ben Oscar. Anne's baas.

Ah. Ja. Anne is mijn trainee.

Gadverdamme. Zeg, en wat doe jij voor werk, Sara?

Ik heb met mijn opleiding tot architect afgerond.

Vet. En nu op zoek naar een bureau.

Om aan te werken?

Ja ja, Saar is heel ambitieus. Toch, Saar?

Mmm. Mooi. Ja, ik hou er wel van, een vrouw met ambitie.

Dat houdt een man scherp, he.

Zeg ehm...

Heb jij iets buitenlands toevallig?

Waag het niet, Oscar. Je ziet er zo exotisch uit.

Oh wat erg.

Meiden, wij gaan dansen.

Dank je wel, Max. Ja! Ja.

Dag Oscar. Doeg.

Goeie borrel. Ja, vond ik ook.

Fijn weekend, he Os. Fijn weekend! Doeg!

O, Saar, ik weet niet of je nou ook op mannen valt...

maar Oscar moet je niet hebben.

Nee. Was hij, was dat...

Oh my God!

Ik heb dat dingen niet door!

O, ze heeft echt geen idee hoe charmant en slim en leuk ze is.

O? Oeps.

Oke, ik ga jullie alleen laten. Nee, Max! Jawel.

Niet dingen ongemakkelijk nou maken, nee. Kom, we gaan. Naar de homo's.

MUZIEK VAN MEROL: LEKKER MET DE MEIDEN

Oke, bier? Bier.

Bier. Jongens!

Oooh-haha!

Ik ben al mijn vrienden kwijt.

He? Ik ben al m'n vrienden kwijt.

Wij zijn je vrienden! Jeeee!

Hoi Saar. Hoi.

Dit is Max. Max! Hoi.

Hee, shotjes? Nee!

Wel! Nee.

Ja, kom op. Nee, nee, nee.

Ik gaat Teun zoeken!

Ja, is goed.

Oke, wie heeft er coke?

Nee, we hebben geen coke, Lil.

Gaat het? Ja. He?

Gaat het?

Ja. Ja. Ik ben fucking chill. Echt.

Single. Dit is het leven.

Echt. Shotjes?

Shotjes, ja.

MUZIEK VAN MEROL: LEKKER MET DE MEIDEN

Dat is haar ex. Wie?

Die jongen met dat blonde haar.

Hou haar bezig.

Ehm... Oke.

Hee, Lil. He?

Wil je anders een cola?

Een cola? Ja, een cola.

MUZIEK

Wil ik niet toch....

Nee, An, je bent dronken.

O. Andere mouw.

Woh, Lil.

Nee. Dit moest gewoon even gebeuren, toch?

An, ik ehm... ga.

Nee, Saar.

Shit, gezoend met de verkeerde ex.

KOTSGELUIDEN O! Lil.

Zo, we zijn thuis.

Even een glaasje water en een bak.

Ik geef je zo een glaasje water.

We hebben het gehaald.

Ja.

Lil. Lil, Lil!

Ik probeer jou juist te helpen, hoor. Ja, ja, ja.

Oooo, zie je.

Dit is wat relaties met je kunnen doen, dat wil je toch niet.

Oke, Lil, ik heb hier een pan.

Als je moet kotsen, hierin.

Ja.

Trusten.

Kut.

Verpest.

Yes, thanks.

Merci.

Oke, dus jij begint. Ja.

Ja, ik zeg dat eerste dus ik zeg iets van:

Hallo, ik ben Anne en ik probeer een boek te schrijven.

En dan stel ik Maya voor als gast en dan gewoon een beetje kletsen.

Yes, top.

Oke.

I'm ready.

Oke, let's do this.

An. He? Sorry, ja.

Leg die telefoon anders even weg. Ja, Sara stuurt me niks terug.

Wat dan? Ja, ik weet niet of ik haar nog wat moet sturen of...

Nou ja, oke, ik moet haar ook gewoon face to face zien.

Wil je haar toch wel zien?

Ja, misschien wel.

Maar ja, nu wil ze mij weer niet zien. Ja, tricky.

Ja. Ehm...

Oke. Zullen we beginnen? Ja, go.

Yes. Oke.

Ja? Mm.

Hallo, ik ben Anne en ik probeer een boek te schrijven.

Oke, dit is nu het einde.

COMPUTER: Oe ehm... Een tip?

Ja... Gewoon beginnen.

Ook als het lelijk is. Het gaat niet meteen perfect zijn.

Maar begin gewoon met schrijven.

Nou, ik kan vast wel wat lelijks schrijven. Dank je wel Maya.

Haha. Chill.

Ja toch. Volgens mij is hij echt perfect. Ja.

Gewoon online knallen toch? Ja.

Ja, fuck it. Ja.

Vriendinnon, wij zijn nu onze podcast aan het uploaden...

dus willen jullie hem allemaal lekker delen...

want dan gaan we lekker viral. Superthanks. Superthanks. Doei.

Ja, hij is nu aan het uploaden.

Lekker.

Boks ouwe.

Oke, awkward. Oke, doei.

DEURBEL

Is het mij?

Ik doe wel even open.

Hee. Hee!

Wat doe jij hier? Volgens mij moeten jullie even met elkaar praten.

Ja, iedereen is er helemaal klaar mee om jullie zo om elkaar heen te zien draaien...

dus alsjeblieft doe er wat aan. Oke?

Joejoe.

Hai. Hai.

Oke, laten we de boel gewoon opengooien of zo. Oke, ja.

Wij waren verliefd. Ja. Ja.

Maar ik wilde heel snel gaan.

En jij was er nog niet helemaal klaar voor...

en toen ging jij weg, toch? Heel kort samengevat: ja. Ja.

En nu ben je weer terug.

En ik ben single en jij bent single.

En uit de kast.

Ehm... Nou, ik voel me goed bij wie ik ben.

Ik val op meisjes, op jongens, op alles wat tussenin zit.

Dus je bent panseksueel. Probeer me nou niet weer in een hokje te stoppen.

O. Maar als je het moet benoemen: ja.

Nee, sorry. Je hebt gelijk, sorry.

Ehm...

MUZIEK Maar, kijk...

Get to the point, An.

Jij bent Sara.

Jezus, An.

Waar gaat dit heen? Je geeft me mega gemengde signalen.

Ja, oke.

Wat ik probeer te zeggen is ehm...

Ja, als het met woorden niet helemaal lukt...

dan kunnen daden ook wel helpen.

MUZIEK

Wat vind je daar nou van?

Ehm... Beetje inspiratieloos.

Ja, ik wil echt sicke ontwerpen maken...

waarin duurzaamheid en groen geintegreerd is.

MUZIEK

Ja.

Goede beslissing.

Oooh.

Oh mijn god, Kas.

Weet je wat ik net op mijn deurmat vindt?

Een uitnodiging voor de bruiloft van Esther.

Hoe dan?

O, en ehm...

Sara ligt in mijn bed en ik ben natuurlijk meteen weer verliefd.

Moesten we hier echt heen? Sorry hoor.

Tot de dood ons scheidt, m'n reet.

Is dat 's werelds meest matige stagiaire Anne Verbeek?

Op jullie en op de liefde in al haar vormen.

Oh my God. Zie je die vrouw daar? Dat is Cecilia Castillo.

And how do you know Esther?

Eh, well... work.

NPO ONDERTITELING TT888, 2020 informatie: service.npo.nl