Original subtitles

888

Yes. Waar waren we?

Annie, je moeder en ik gaan scheiden.

Wacht even. Waarom nu nog?

Het is een van m'n beste vrienden. Sinds jullie geneukt hebben?

Een half jaar geleden.

Tot alles weer goed is, moeten we elkaar effe niet zien en spreken.

DIEPE ZUCHT

KREUN

Hee Monique, met Anne.

Hee, ik eh... heb de hele nacht liggen overgeven.

Ik voel me echt helemaal niet lekker.

Ja.

Yes, dank je wel. ZE KUCHT

Dag.

Hee. Moet je niet werken? Ik heb me ziekgemeld.

O. Waarom?

DENKT: Omdat ik geen zin heb in jou en gewoon even weg wil hier.

ZEGT: Ach, gewoon. Ik voel me niet zo lekker.

Ik ga vandaag al naar mijn ouders. Oke.

Zie ik je zondag dan? Ja.

Dus dit is hoe het einde van een huwelijk eruitziet?

Sorry. He, kut!!

O, sorry! HIJ ZUCHT GEIRRITEERD

Nee, niet die handdoek! Niet... Pffffffff.

Ja, wat moet ik dan! Ja...

Goddomme.

Ik kan dit toch helemaal niet aan, jongens.

KUS

DEUR GAAT DICHT

DEUR GAAT WEER OPEN

Thanks.

MUZIEK

Ah, daar is ze. Lies!

Jos. Laten we het wel gezellig houden dit weekend, he.

Annie. Heeeeeeee.

Hai.

Hee pap. Alles goed? Mmmmm. Ja, zeker.

Hai lieverd. Hoi.

Ik zie dat het huis verkocht is. Ja.

Dus... Hoe gaat het hier? Prima. Gezellig.

Ik kwam de moeder van Lily nog tegen, in de supermarkt.

O. Hoe is het met haar?

Nou, ze zei dat het niet zo goed ging met Lily.

O, shit. Ja. Wist je dat niet?

Nee mam, heb ik toch verteld. We hebben geen contact. O.

Ik eh... denk dat we het even moeten hebben over wat er de komende tijd gaat gebeuren.

Het huis moet opgeleverd worden. En we moeten nog flink wat inpakken.

De scheiding is zo goed als rond. Sorry...

Moet ik dit echt allemaal weten? Hoe bedoel je?

Nou, gewoon. Moet ik weten wanneer jullie de papieren hebben getekend?

Ik heb op zich meer aan mijn hoofd. O. Nou...

We willen je erbij betrekken, zodat je niet het gevoel hebt dat we je vergeten.

Geen zorgen, mam. Ik krijg het allemaal mee.

Wil je liever dat we... Pap, ik wil het er niet over hebben.

Oke.

Ja. Jij slaapt op je eigen kamer.

Ik slaap op de slaapbank in de woonkamer.

Je moet wel je spullen uitzoeken. We moeten heel veel weggooien.

Wat?! Jezus, ik dacht dat ik hier gewoon kwam om effe uit te rusten.

Nou, het is hier geen hotel, hoor.

Anne heeft ook de tijd nodig om aan het idee te wennen.

En jij wilde het gezellig houden. Iedereen moet wennen, hoor. Ik ook.

Oke, jongens... Ik wil het er niet over hebben.

Kunnen we over iets anders praten?

Ja. Hoe is het op je werk?

Daar wil ik het ook niet over hebben.

Die zijn van je moeder. De Stones?

Hmm-mm. Echt? Wat grappig.

Kijk. Deze is van mij. Ja pap, dat weet ik.

Dat moesten we altijd luisteren in de auto naar Frankrijk.

Nou, moesten... Ja!

Zat ik daar, puber, op de achterbank.

Ik wilde gewoon Kelly Clarkson luisteren. Maar nee hoor.

MUZIEK GAAT AAN

MUZIEK VAN CHARLES AZNAVOUR: 'MES EMMERDES'

*J'ai travaille Des annees

*Sans repit Jour et nuit

*Pour reussir Pour gravir

*Les sommets

*En oubliant Souvent dans...

Ik kan het nu wel meer waarderen. Nou, zie je.

Je moet gewoon wat ouder worden om bepaalde dingen te kunnen begrijpen.

Jaja.

ZE KUCHT

CHARLES AZNAVOUR: *A corps perdu, j'ai couru*

O shit, pap. He?

Gaat het? Ja, het gaat.

DENKT: Oh, ik wil het letterlijk over alles behalve dit hebben.

ZEGT: Wil je eh... erover praten?

Ik weet ook wel dat ik vanmiddag een beetje... Nee.

Hee, het gaat goed.

DENKT: God zij dank.

Hee. Ken je deze nog? Ja.

CHARLES AZNAVOUR GAAT AF

Oke. Daar gaat-ie.

MUZIEK VAN FLEETWOOD MAC: 'EVERYWHERE'

*I wanna be with you everywhere

*Oooohooooo

Hier ging ik dan wel weer heel lekker op.

He? *I wanna be with you everywhere

MUZIEK VAN FLEETWOOD MAC: 'EVERYWHERE'

*Something's happening Happening to me

*My friends say I'm acting peculiarly

*C'mon baby We better make a start

*You better make it soon before you break my heart

*Ooooohoooooo

*I wanna be with you everywhere

*Ooooohoooooo

*I wanna be with you everywhere*

BORD VALT KAPOT

ZUCHT

ZE HUILT ZACHT

Mam?

Oohhhh.

DENKT: Oh nee.

MOEDER HUILT HARD

Nou... Ik dacht dat ik emotioneel instabiel was.

Maar jij en pap winnen wel, hoor. Het zit in de familie.

Ja, super.

Nou... klaar. Ja.

Even dit op...

Wacht, ik pak even een...

Zo.

Eh...

Pap is ook verdrietig, he.

ZUCHT Ja.

Weet je het wel zeker, mam?

Jullie lijken gewoon allebei zo...

ja...

Niemand wil scheiden.

Ik ben eh...

Ik was...

Het is moeilijk om erover te praten.

Laten we het inderdaad maar niet doen, he. Nee, oke.

Het leuk houden dit weekend. Oke. Ja.

Koffie? Ja, lekker.

*I wanna talk to you

*The last time we talked, Mr. Smith, You reduced me to tears

*I promise you, it won't happen again

MUZIEK: 'GRACE KELLY' VAN MIKA

*Do I attract you? Do I repulse you with my queasy smile?

*Am I too dirty? Am I too flirty? Do I like what you like?

*I could be wholesome, I could be loathsome

*I guess I'm a little bit shy Why don't you like me?

*Why don't you like me without making me try?*

Verliefd op Jonas. Jaja.

O my god, Jippie.

Ik ben nu bij mijn ouders en ik vind allemaal vet chille dingen terug van vroeger.

Echt heel veel fan-fiction. En korte verhalen en ideetjes en zo.

Ik schreef echt focking veel.

Maar ik zit dus te denken: misschien wil ik wel een podcast maken.

Dat het een soort van mijn reis naar m'n eerste boek wordt.

Maar dan via andere schrijvers of zo.

Dat is kut. Nou ja...

Maar ik dacht dus: misschien kunnen we het samen doen.

Dat jij de jingle maakt en de edit doet en zo.

Nou, lang verhaal. Eh... joe.

Ik zit erover te denken om een podcast te beginnen.

O? Ja.

Weten jullie nog dat ik vroeger heel veel schreef? Ook op school en zo.

Ja, de Vrije School. Jij was de creatieve leerling.

Elke week moesten we een verhaal van jou lezen.

Nou, moesten...

Nee sorry, lieverd, dat was hartstikke leuk.

Ja. Nou, ik dacht dus: misschien kan ik schrijvers interviewen...

over hun schrijverschap en wat ze inspireert. Hm.

Omdat het mij niet lukt om echt te schrijven, zeg maar.

Ook al deed ik het vroeger veel. Wat een leuk idee.

Ja toch? Met Jip. Hartstikke leuk idee, lieverd.

Maar dan moet je wel microfoons en zo gaan kopen.

En wat kost dat? Dat weet ik niet.

Dat ga ik dan uitzoeken.

Heb je geld? Je hebt toch geldproblemen?

Ja, ik heb geldproblemen, dus kom ik nu met een oplossing.

O, wil je er geld mee verdienen?

DENKT: Ouders hebben zo'n talent voor leuke dingen verpesten!

ZEGT: Weet ik veel. Ja. Het is toch leuk?

Ja schat, hartstikke leuk.

Maar je moet wel zorgen dat het je baan niet in de weg gaat zitten. Ja.

Nou, ik dacht: ik vertel wat leuks. Nou ja, we zijn toch enthousiast?

Ik vind het bijzonder dat jullie juist hier over op EEN lijn zitten.

Tegen mij. Nou, nou. Tegen jou? Hoezo?

Oke, pfff, laat maar.

Ben je uitgegeten? Nou ja, ga even zitten, Annie.

Nee, ik ben geen 12 meer. Annie. Nee. Nee, sorry.

Ik heb effe geen zin meer. Prima. Loop maar weg.

MOBIEL ZOEMT

Oke. Kom op, An.

Sorry.

Haha, en ik heb ook nog ergens een video van jou. Van toen je vijf was.

Ja. En dat papa jou een prinsesje noemt.

En dan zeg jij: ik ben geen prinses, ik ben een koningin! Hahaha!

Ahhhh, wat een rotkind! Nee. Het liefste kind ooit.

Ja. Ondanks je driftbuien. Ja, die waren wel erg.

Jongens, misschien was het omdat ik in de kast zat en al m'n emoties onderdrukte. Ja. Misschien.

Wisten jullie het eigenlijk, dat ik op meisjes viel?

Ja, ik wist 't sinds je kleuter was. Hoe dan?

Moederinstinct. Ik had gewoon zo'n idee.

En je dacht nooit: laat ik Anne effe een handje helpen?

Nee. Nee. Ik dacht eh... Nee.

Moet je zelf uitzoeken, in je eigen tijd.

Jij zei het een keer tegen me.

Toen ze naar de brugklas ging: Jos, ik denk dat onze dochter lesbisch is.

Ah nee! Wat erg! Hahaha, ja.

Ik had er nooit over nagedacht. Jij zei: o, moeten we nu iets doen?

Nou nee, dat lijkt me niet. Gewoon wachten.

En er voor je zijn. Het gaf ons tijd om eraan te wennen.

Dat vind ik echt heel lief.

Moet je nou huilen? Nee.

Ahhhhh. Nee.

Ik vond het wel eng hoor, om uit de kast te komen.

Waarom? Nou, gewoon.

Het is... Het is eng.

Ik bedoel: je...

Je gaat iets over jezelf vertellen wat niet de norm is.

Dus je bent bang dat het niet geaccepteerd wordt.

Of dat het altijd een ding zal zijn.

Maar... Hebben we het je moeilijk gemaakt?

Nee, nee. Nee. Helemaal niet. Maar...

Je maakt het gewoon heel groot voor jezelf.

Ik bedoel: ja...

Het is gewoon heel lang je eigen eh...

eenzame geheim.

En dat moet je dan ineens gaan delen.

En ook al zit je in een tolerante omgeving...

Het kan echt voor jezelf het moeilijkst zijn om te accepteren.

Ik weet nog zo goed dat jij hier met Lily zat aan tafel.

Aan deze tafel. Ohhh, zo lief! Doodeng hoor.

Het grappige was dat de moeder van Lily mij gebeld had...

dat ze vermoedde dat jullie een relatie hadden. Hahaha.

Nee! Echt? Ja.

En ik zei dat jij nog niet uit de kast was.

Ahhh nee. En toen zei zij dat dat dan binnenkort wel zou gebeuren.

O mijn god. Ik wist dit niet.

Hee. Hee.

Zullen we lopen? Ja.

Het valt niet meer te redden? Nee.

Nee, hij is echt heel duidelijk geweest.

Kut. Ja.

Maar ja, beter dit dan geforceerd doorgaan of zo.

Ja.

Ik denk eigenlijk dat m'n moeder er ook zo in staat met m'n vader.

Hoe is de sfeer thuis? Tja...

Raar. Eh...

Papa heeft gewoon echt liefdesverdriet.

Nou, misschien kunnen Jos en ik een praatgroep beginnen.

Haha. Ja, misschien is dat het beste.

En ehm... Caro? Is dat nog gaande?

Ja, soort van.

Ik moet er eigenlijk echt een punt achter zette.

Waarom? Het voelt gewoon uit balans.

Hmm.

Maar goed, laten we het niet over relaties hebben.

Nee, laten we dat niet doen. Nee.

Oh mennnn.

Ahhh, deze plek.

Ja, echt he?

Zullen we er overheen klimmen? Wat? Ja kom An, dat is leuk.

Dat kan ik echt niet. Tuurlijk wel. Makkelijk.

Soepele hinde. Hop. Kom dan!

DENKT: O nee, absoluut niet.

ZE ZUCHT Kom dan!

O mijn god.

Oke.

Oke. O my god, ik voel me net Hugh Grant in Notting Hill.

Je vroeg je me verkering. Ja.

Weet je nog dat eindfeest?

Ja, met die literfles Smirnoff-Fanta of wat was het? Jajaja.

Oooooh. Tongen onder de trap. Wel meer dan dat.

Poeh poeh.

Ja. Dat feest tekende echt het eind van onze scholierenleven.

Ja.

Toen heeft Amsterdam ons mooi verpest.

Ja, beetje wel.

Nou ja, eigenlijk hebben we dat ook zelf gedaan. Toch?

Ja... Ik weet niet.

Ik denk ook dat we er niet zo veel aan konden doen, toch?

Het werkte gewoon niet meer.

Ja.

ANNE DENKT: Zou ze...

Nee, don't go there.

Het is een setje, die twee lampen. Die moeten bij elkaar blijven.

Wil jij die?

Eh... nee.

Ehm... die?

Nee. Pfff Jos, werk nou even mee.

Nou, ik wil de bank wel. Ja, die wil ik ook.

Deze stoel? Nee, dank je.

Jezus, Jos... Lies, het maakt me oprecht niks uit.

Neem wat je wilt! Echt!

Ik ga even lopen.

DEUR KNALT DICHT

DIEPE ZUCHT

Ik heb mijn hele schooltijd bij haar afgekeken.

Je hebt niks zelf gedaan? Nee, zelfs mijn eindexamen.

Dat kan niet. Ja, echt.

Ze is getrouwd trouwens. Meen je. Ja.

En weet je wie hier een huis hebben gekocht? Thijs en Sylvia.

Nee! Echt? Ja.

O my god.

Shit. Wat?

M'n vader. Kut. Ga maar, joh.

Ja? Ja, tuurlijk.

Sorry.

Zullen we anders vanavond samen terug naar Amsterdam?

Ik ben er wel klaar mee. Ja.

Hee. Hee.

Eh...

Oke, doeg.

Ik ben met Lily naar bed geweest terwijl ze nog een relatie had.

Wat? Net? Nee.

Een paar maanden geleden.

Nou, dat is niet handig, An. ZE ZUCHT Nee.

Is mama vreemdgegaan?

HIJ ZUCHT Nee. Volgens mij niet.

ZE ZUCHT Oh, gelukkig.

Maar dat betekent dus echt dat ze gewoon klaar is.

Er is niet iemand anders. Ze wil mij gewoon niet meer.

Ja, dat is kut.

DENKT: Ja sorry, maar hoe troost je je vader met liefdesverdriet?

Heerlijk, die IPA.

Een IPA'tje. Ik vond het lekker, dat IPA'tje. Lekker fris.

Ik ben vanaf nu alleen maar aan de IPA.

Doe nou maar niet zo hip, pap. Nou ja, gewoon.

Hoi! Hee. Waar komen jullie vandaan?

Het cafe. O.

Hee, ik ga vanavond alweer terug naar Amsterdam.

Nu al?! Ja.

Maar ik ben aan het koken. Ja, sorry.

Maar ik heb wat dingetjes te doen. Bijvoorbeeld geld verdienen.

Nou... ZE ZUCHT

Zal ik je dan naar het station brengen?

Oke.

Oke, dan ga ik m'n spullen pakken.

Misschien halen we dan die van twee over.

Ja... Ehm... Goed...

Ik... ik... Ik weet dat jullie mij als de boeman zien.

Dat ik het gezin heb opgebroken. En ik snap dat ergens ook wel.

Ik heb een keer voor mezelf gekozen. Ik dacht: dat mag wel na 25 jaar.

Mam... Nee, luister nou even.

Op een gegeven moment is er geen verliefdheid meer.

Soms zelfs geen liefde. En...

Dan kun je bij elkaar blijven, of...

je kan uit elkaar gaan en een nieuw hoofdstuk beginnen.

Ik hoop zo dat papa dat ook doet, dat hij gelukkig wordt.

Dat weet ik ook, mam.

Ik hou van je, he. Dat weet je.

Ik ook van jou.

MOEDER ZUCHT

Papa vertelde over die rekening en we hebben het besproken.

Ik heb geld naar je overgemaakt. Echt?!

O, dat is zo lief, mam.

Dank je wel.

ZE ZUCHT Oke.

Doei. Goeie reis, he.

Dag, schatje. Doei.

Heb jij die podcast al geluisterd van de L Word?

Ja, sowieso. Leuk he? Echt superleuk!

Ik vind het wel tof hoe ze dingen in de tijd van nu plaatsen.

MOBIEL ZOEMT Ja, heel goed.

En gewoon fijn dat alles... Kut!

Wat? Caro. Ik had een date.

Ohhh, ik ben het echt totaal vergeten.

Ze boft echt met jou(!).

Ohhhh, wat erg. Ja, shit.

Zie je wel, ik moet het gewoon uitmaken.

Had ik al moeten doen. Wat ga je zeggen?

DENKT: Dat ik haar niet meer wil zien?

ZEGT: Geen idee. Help.

Haha.

Oke. Ehm...

Zeg gewoon eerlijk dat je het vergeten bent.

Ja? Ja, kan gebeuren.

En ehm... gebruik je ouders als excuus.

Zeg gewoon dat de scheiding je toch wel zwaar valt en zo.

Ja, oke. Is toch ook zo? Ja.

Wat erg dit.

Pfffffffffffffffffff.

Ik ben echt effe helemaal klaar met meisjes en relaties.

Ik wil gewoon effe helemaal niks meer, niemand. Oke.

BEL GAAT

DENKT: What the fuck.

ZEGT: O. Hee.

Hoi.

O.

O. Ehm... hallo. Hoi.

Eh... shit...

Eh... ik ga even eh... thee zetten.

Nou, Sara is dus weer terug. Ik hoorde het.

Yo Saar. Sara?

Sara? He? Sara.

Ja, maar ja, dit is wel... Sara.

Dit is... Sara.

Is dat... Saar?

Hee.

NPO ONDERTITELING TT888, 2020 informatie: service.npo.nl