Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,220
888
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,120
Yes. Waar waren we?
3
00:00:04,150 --> 00:00:06,210
Annie, je moeder en ik
gaan scheiden.
4
00:00:06,240 --> 00:00:08,140
Wacht even. Waarom nu nog?
5
00:00:08,170 --> 00:00:12,020
Het is een van m'n beste vrienden.
Sinds jullie geneukt hebben?
6
00:00:12,050 --> 00:00:13,170
Een half jaar geleden.
7
00:00:13,200 --> 00:00:17,140
Tot alles weer goed is, moeten we
elkaar effe niet zien en spreken.
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,050
DIEPE ZUCHT
9
00:00:30,080 --> 00:00:31,210
KREUN
10
00:00:50,120 --> 00:00:52,180
Hee Monique, met Anne.
11
00:00:52,210 --> 00:00:56,000
Hee, ik eh... heb de hele nacht
liggen overgeven.
12
00:00:56,030 --> 00:00:59,010
Ik voel me echt helemaal niet
lekker.
13
00:00:59,040 --> 00:01:00,160
Ja.
14
00:01:02,050 --> 00:01:04,050
Yes, dank je wel.
ZE KUCHT
15
00:01:04,080 --> 00:01:05,200
Dag.
16
00:01:07,050 --> 00:01:10,160
Hee. Moet je niet werken?
Ik heb me ziekgemeld.
17
00:01:10,190 --> 00:01:13,000
O. Waarom?
18
00:01:13,030 --> 00:01:16,190
DENKT: Omdat ik geen zin heb in jou
en gewoon even weg wil hier.
19
00:01:16,220 --> 00:01:19,220
ZEGT: Ach, gewoon.
Ik voel me niet zo lekker.
20
00:01:20,000 --> 00:01:22,100
Ik ga vandaag al naar mijn ouders.
Oke.
21
00:01:22,130 --> 00:01:25,010
Zie ik je zondag dan?
Ja.
22
00:01:34,140 --> 00:01:38,050
Dus dit is hoe het einde
van een huwelijk eruitziet?
23
00:01:38,080 --> 00:01:40,200
Sorry.
He, kut!!
24
00:01:40,230 --> 00:01:43,010
O, sorry!
HIJ ZUCHT GEIRRITEERD
25
00:01:43,040 --> 00:01:45,240
Nee, niet die handdoek! Niet...
Pffffffff.
26
00:01:46,020 --> 00:01:48,060
Ja, wat moet ik dan!
Ja...
27
00:01:48,090 --> 00:01:50,090
Goddomme.
28
00:01:50,120 --> 00:01:53,110
Ik kan dit toch helemaal niet aan,
jongens.
29
00:01:53,140 --> 00:01:55,040
KUS
30
00:02:00,210 --> 00:02:02,090
DEUR GAAT DICHT
31
00:02:04,240 --> 00:02:06,210
DEUR GAAT WEER OPEN
32
00:02:11,030 --> 00:02:13,000
Thanks.
33
00:02:13,030 --> 00:02:15,140
MUZIEK
34
00:02:41,020 --> 00:02:43,020
Ah, daar is ze. Lies!
35
00:02:44,090 --> 00:02:49,030
Jos. Laten we het wel gezellig
houden dit weekend, he.
36
00:02:49,060 --> 00:02:52,010
Annie.
Heeeeeeee.
37
00:02:54,010 --> 00:02:55,130
Hai.
38
00:02:56,230 --> 00:03:00,180
Hee pap. Alles goed?
Mmmmm. Ja, zeker.
39
00:03:00,210 --> 00:03:03,090
Hai lieverd.
Hoi.
40
00:03:03,120 --> 00:03:06,020
Ik zie dat het huis verkocht is.
Ja.
41
00:03:08,210 --> 00:03:12,190
Dus... Hoe gaat het hier?
Prima. Gezellig.
42
00:03:15,180 --> 00:03:18,240
Ik kwam de moeder van Lily
nog tegen, in de supermarkt.
43
00:03:19,020 --> 00:03:20,140
O. Hoe is het met haar?
44
00:03:20,170 --> 00:03:23,050
Nou, ze zei dat het
niet zo goed ging met Lily.
45
00:03:23,080 --> 00:03:25,150
O, shit.
Ja. Wist je dat niet?
46
00:03:25,180 --> 00:03:29,090
Nee mam, heb ik toch verteld.
We hebben geen contact. O.
47
00:03:30,240 --> 00:03:35,230
Ik eh... denk dat we het even moeten
hebben over wat er de komende tijd
gaat gebeuren.
48
00:03:36,010 --> 00:03:40,020
Het huis moet opgeleverd worden. En
we moeten nog flink wat inpakken.
49
00:03:40,050 --> 00:03:42,230
De scheiding is zo goed als rond.
Sorry...
50
00:03:43,010 --> 00:03:46,000
Moet ik dit echt allemaal weten?
Hoe bedoel je?
51
00:03:46,030 --> 00:03:50,140
Nou, gewoon. Moet ik weten wanneer
jullie de papieren hebben getekend?
52
00:03:50,170 --> 00:03:53,130
Ik heb op zich meer aan mijn hoofd.
O. Nou...
53
00:03:55,080 --> 00:03:59,140
We willen je erbij betrekken, zodat
je niet het gevoel hebt dat
we je vergeten.
54
00:03:59,170 --> 00:04:02,080
Geen zorgen, mam.
Ik krijg het allemaal mee.
55
00:04:02,110 --> 00:04:05,230
Wil je liever dat we...
Pap, ik wil het er niet over hebben.
56
00:04:06,010 --> 00:04:07,130
Oke.
57
00:04:07,160 --> 00:04:10,140
Ja. Jij slaapt op je eigen kamer.
58
00:04:10,170 --> 00:04:13,030
Ik slaap op de slaapbank
in de woonkamer.
59
00:04:16,100 --> 00:04:19,230
Je moet wel je spullen uitzoeken.
We moeten heel veel weggooien.
60
00:04:20,010 --> 00:04:24,100
Wat?! Jezus, ik dacht dat ik hier
gewoon kwam om effe uit te rusten.
61
00:04:24,130 --> 00:04:26,130
Nou, het is hier geen hotel, hoor.
62
00:04:26,160 --> 00:04:29,170
Anne heeft ook de tijd nodig
om aan het idee te wennen.
63
00:04:29,200 --> 00:04:34,200
En jij wilde het gezellig houden.
Iedereen moet wennen, hoor. Ik ook.
64
00:04:34,230 --> 00:04:37,180
Oke, jongens... Ik wil het
er niet over hebben.
65
00:04:37,210 --> 00:04:39,230
Kunnen we over iets anders praten?
66
00:04:40,010 --> 00:04:42,090
Ja. Hoe is het op je werk?
67
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
Daar wil ik het ook niet
over hebben.
68
00:04:46,150 --> 00:04:49,020
Die zijn van je moeder.
De Stones?
69
00:04:49,050 --> 00:04:51,130
Hmm-mm.
Echt? Wat grappig.
70
00:04:51,160 --> 00:04:55,090
Kijk. Deze is van mij.
Ja pap, dat weet ik.
71
00:04:55,120 --> 00:04:58,170
Dat moesten we altijd luisteren
in de auto naar Frankrijk.
72
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Nou, moesten...
Ja!
73
00:05:00,190 --> 00:05:03,040
Zat ik daar, puber,
op de achterbank.
74
00:05:03,070 --> 00:05:06,190
Ik wilde gewoon Kelly Clarkson
luisteren. Maar nee hoor.
75
00:05:06,220 --> 00:05:09,060
MUZIEK GAAT AAN
76
00:05:09,090 --> 00:05:12,030
MUZIEK VAN CHARLES AZNAVOUR:
'MES EMMERDES'
77
00:05:13,210 --> 00:05:17,100
*J'ai travaille
Des annees
78
00:05:17,130 --> 00:05:20,240
*Sans repit
Jour et nuit
79
00:05:21,020 --> 00:05:24,160
*Pour reussir
Pour gravir
80
00:05:24,190 --> 00:05:26,200
*Les sommets
81
00:05:28,080 --> 00:05:31,080
*En oubliant
Souvent dans...
82
00:05:31,110 --> 00:05:34,210
Ik kan het nu wel meer waarderen.
Nou, zie je.
83
00:05:34,240 --> 00:05:39,000
Je moet gewoon wat ouder worden om
bepaalde dingen te kunnen begrijpen.
84
00:05:39,030 --> 00:05:40,220
Jaja.
85
00:05:41,000 --> 00:05:42,120
ZE KUCHT
86
00:05:42,150 --> 00:05:45,100
CHARLES AZNAVOUR:
*A corps perdu, j'ai couru*
87
00:05:45,130 --> 00:05:47,000
O shit, pap.
He?
88
00:05:47,030 --> 00:05:50,080
Gaat het?
Ja, het gaat.
89
00:05:50,110 --> 00:05:54,000
DENKT: Oh, ik wil het letterlijk
over alles behalve dit hebben.
90
00:05:54,030 --> 00:05:56,120
ZEGT: Wil je eh... erover praten?
91
00:05:59,030 --> 00:06:02,040
Ik weet ook wel dat ik vanmiddag
een beetje... Nee.
92
00:06:02,070 --> 00:06:04,120
Hee, het gaat goed.
93
00:06:06,110 --> 00:06:08,160
DENKT: God zij dank.
94
00:06:08,190 --> 00:06:11,090
Hee. Ken je deze nog?
Ja.
95
00:06:13,020 --> 00:06:14,150
CHARLES AZNAVOUR GAAT AF
96
00:06:16,130 --> 00:06:18,150
Oke. Daar gaat-ie.
97
00:06:20,090 --> 00:06:22,190
MUZIEK VAN FLEETWOOD MAC:
'EVERYWHERE'
98
00:06:22,220 --> 00:06:25,100
*I wanna be with you everywhere
99
00:06:25,130 --> 00:06:27,200
*Oooohooooo
100
00:06:27,230 --> 00:06:30,010
Hier ging ik dan wel weer
heel lekker op.
101
00:06:30,040 --> 00:06:33,110
He?
*I wanna be with you everywhere
102
00:06:33,140 --> 00:06:38,140
MUZIEK VAN FLEETWOOD MAC:
'EVERYWHERE'
103
00:06:43,080 --> 00:06:46,210
*Something's happening
Happening to me
104
00:06:46,240 --> 00:06:50,200
*My friends say
I'm acting peculiarly
105
00:06:50,230 --> 00:06:55,080
*C'mon baby
We better make a start
106
00:06:55,110 --> 00:06:59,040
*You better make it soon
before you break my heart
107
00:06:59,070 --> 00:07:04,060
*Ooooohoooooo
108
00:07:04,090 --> 00:07:07,120
*I wanna be with you everywhere
109
00:07:07,150 --> 00:07:12,040
*Ooooohoooooo
110
00:07:12,070 --> 00:07:17,000
*I wanna be with you everywhere*
111
00:07:21,210 --> 00:07:23,080
BORD VALT KAPOT
112
00:07:23,110 --> 00:07:24,230
ZUCHT
113
00:07:25,010 --> 00:07:26,200
ZE HUILT ZACHT
114
00:07:28,150 --> 00:07:30,070
Mam?
115
00:07:32,070 --> 00:07:34,130
Oohhhh.
116
00:07:34,160 --> 00:07:36,060
DENKT: Oh nee.
117
00:07:36,090 --> 00:07:38,030
MOEDER HUILT HARD
118
00:07:52,100 --> 00:07:55,120
Nou... Ik dacht dat ik
emotioneel instabiel was.
119
00:07:55,150 --> 00:07:58,210
Maar jij en pap winnen wel, hoor.
Het zit in de familie.
120
00:07:58,240 --> 00:08:00,230
Ja, super.
121
00:08:01,010 --> 00:08:03,130
Nou... klaar.
Ja.
122
00:08:03,160 --> 00:08:05,130
Even dit op...
123
00:08:07,000 --> 00:08:08,190
Wacht, ik pak even een...
124
00:08:12,180 --> 00:08:14,070
Zo.
125
00:08:14,100 --> 00:08:15,220
Eh...
126
00:08:19,100 --> 00:08:21,080
Pap is ook verdrietig, he.
127
00:08:21,110 --> 00:08:22,230
ZUCHT
Ja.
128
00:08:24,190 --> 00:08:26,130
Weet je het wel zeker, mam?
129
00:08:29,170 --> 00:08:32,020
Jullie lijken gewoon allebei zo...
130
00:08:32,050 --> 00:08:34,120
ja...
131
00:08:36,140 --> 00:08:38,220
Niemand wil scheiden.
132
00:08:39,000 --> 00:08:41,070
Ik ben eh...
133
00:08:41,100 --> 00:08:43,020
Ik was...
134
00:08:43,050 --> 00:08:46,110
Het is moeilijk om erover te praten.
135
00:08:46,140 --> 00:08:49,240
Laten we het inderdaad
maar niet doen, he. Nee, oke.
136
00:08:50,020 --> 00:08:53,020
Het leuk houden dit weekend.
Oke. Ja.
137
00:08:54,180 --> 00:08:56,160
Koffie?
Ja, lekker.
138
00:08:58,060 --> 00:09:00,020
*I wanna talk to you
139
00:09:00,050 --> 00:09:03,130
*The last time we talked, Mr. Smith,
You reduced me to tears
140
00:09:03,160 --> 00:09:05,160
*I promise you,
it won't happen again
141
00:09:05,190 --> 00:09:07,190
MUZIEK: 'GRACE KELLY' VAN MIKA
142
00:09:07,220 --> 00:09:10,170
*Do I attract you? Do I repulse you
with my queasy smile?
143
00:09:10,200 --> 00:09:14,080
*Am I too dirty? Am I too flirty?
Do I like what you like?
144
00:09:14,110 --> 00:09:16,190
*I could be wholesome,
I could be loathsome
145
00:09:16,220 --> 00:09:19,150
*I guess I'm a little bit shy
Why don't you like me?
146
00:09:19,180 --> 00:09:22,100
*Why don't you like me
without making me try?*
147
00:09:22,130 --> 00:09:25,040
Verliefd op Jonas. Jaja.
148
00:09:27,200 --> 00:09:30,140
O my god, Jippie.
149
00:09:30,170 --> 00:09:35,220
Ik ben nu bij mijn ouders en ik vind
allemaal vet chille dingen terug
van vroeger.
150
00:09:36,000 --> 00:09:40,070
Echt heel veel fan-fiction.
En korte verhalen en ideetjes en zo.
151
00:09:40,100 --> 00:09:42,110
Ik schreef echt focking veel.
152
00:09:42,140 --> 00:09:46,080
Maar ik zit dus te denken: misschien
wil ik wel een podcast maken.
153
00:09:46,110 --> 00:09:49,190
Dat het een soort van mijn reis
naar m'n eerste boek wordt.
154
00:09:49,220 --> 00:09:52,030
Maar dan via andere schrijvers
of zo.
155
00:09:52,060 --> 00:09:53,180
Dat is kut. Nou ja...
156
00:09:53,210 --> 00:09:56,190
Maar ik dacht dus: misschien
kunnen we het samen doen.
157
00:09:56,220 --> 00:09:59,120
Dat jij de jingle maakt
en de edit doet en zo.
158
00:09:59,150 --> 00:10:02,050
Nou, lang verhaal. Eh... joe.
159
00:10:10,180 --> 00:10:13,110
Ik zit erover te denken
om een podcast te beginnen.
160
00:10:13,140 --> 00:10:15,050
O?
Ja.
161
00:10:15,080 --> 00:10:19,130
Weten jullie nog dat ik vroeger heel
veel schreef? Ook op school en zo.
162
00:10:19,160 --> 00:10:22,200
Ja, de Vrije School.
Jij was de creatieve leerling.
163
00:10:22,230 --> 00:10:25,150
Elke week moesten we een verhaal
van jou lezen.
164
00:10:25,180 --> 00:10:27,130
Nou, moesten...
165
00:10:27,160 --> 00:10:30,100
Nee sorry, lieverd,
dat was hartstikke leuk.
166
00:10:30,130 --> 00:10:34,110
Ja. Nou, ik dacht dus: misschien
kan ik schrijvers interviewen...
167
00:10:34,140 --> 00:10:37,140
over hun schrijverschap
en wat ze inspireert. Hm.
168
00:10:37,170 --> 00:10:40,210
Omdat het mij niet lukt
om echt te schrijven, zeg maar.
169
00:10:40,240 --> 00:10:43,150
Ook al deed ik het vroeger veel.
Wat een leuk idee.
170
00:10:43,180 --> 00:10:46,170
Ja toch? Met Jip.
Hartstikke leuk idee, lieverd.
171
00:10:46,200 --> 00:10:50,010
Maar dan moet je wel microfoons
en zo gaan kopen.
172
00:10:50,040 --> 00:10:52,030
En wat kost dat?
Dat weet ik niet.
173
00:10:52,060 --> 00:10:53,230
Dat ga ik dan uitzoeken.
174
00:10:54,010 --> 00:10:56,160
Heb je geld?
Je hebt toch geldproblemen?
175
00:10:56,190 --> 00:11:00,140
Ja, ik heb geldproblemen,
dus kom ik nu met een oplossing.
176
00:11:00,170 --> 00:11:02,140
O, wil je er geld mee verdienen?
177
00:11:02,170 --> 00:11:06,020
DENKT: Ouders hebben zo'n talent
voor leuke dingen verpesten!
178
00:11:06,050 --> 00:11:08,170
ZEGT: Weet ik veel. Ja.
Het is toch leuk?
179
00:11:08,200 --> 00:11:10,110
Ja schat, hartstikke leuk.
180
00:11:10,140 --> 00:11:14,050
Maar je moet wel zorgen dat het je
baan niet in de weg gaat zitten. Ja.
181
00:11:14,080 --> 00:11:18,110
Nou, ik dacht: ik vertel wat leuks.
Nou ja, we zijn toch enthousiast?
182
00:11:18,140 --> 00:11:22,220
Ik vind het bijzonder dat jullie
juist hier over op EEN lijn zitten.
183
00:11:23,000 --> 00:11:25,160
Tegen mij.
Nou, nou. Tegen jou? Hoezo?
184
00:11:25,190 --> 00:11:27,060
Oke, pfff, laat maar.
185
00:11:27,090 --> 00:11:30,110
Ben je uitgegeten?
Nou ja, ga even zitten, Annie.
186
00:11:30,140 --> 00:11:33,170
Nee, ik ben geen 12 meer.
Annie. Nee. Nee, sorry.
187
00:11:33,200 --> 00:11:37,220
Ik heb effe geen zin meer.
Prima. Loop maar weg.
188
00:11:55,210 --> 00:11:57,080
MOBIEL ZOEMT
189
00:12:18,170 --> 00:12:21,060
Oke. Kom op, An.
190
00:12:29,060 --> 00:12:30,180
Sorry.
191
00:12:32,150 --> 00:12:36,160
Haha, en ik heb ook nog ergens een
video van jou. Van toen je vijf was.
192
00:12:36,190 --> 00:12:39,220
Ja. En dat papa jou een prinsesje
noemt.
193
00:12:40,000 --> 00:12:43,140
En dan zeg jij: ik ben geen prinses,
ik ben een koningin! Hahaha!
194
00:12:43,170 --> 00:12:48,040
Ahhhh, wat een rotkind!
Nee. Het liefste kind ooit.
195
00:12:48,070 --> 00:12:51,150
Ja. Ondanks je driftbuien.
Ja, die waren wel erg.
196
00:12:51,180 --> 00:12:58,000
Jongens, misschien was het omdat ik
in de kast zat en al m'n emoties
onderdrukte. Ja. Misschien.
197
00:12:59,130 --> 00:13:02,130
Wisten jullie het eigenlijk,
dat ik op meisjes viel?
198
00:13:02,160 --> 00:13:05,170
Ja, ik wist 't sinds je kleuter was.
Hoe dan?
199
00:13:05,200 --> 00:13:08,210
Moederinstinct.
Ik had gewoon zo'n idee.
200
00:13:08,240 --> 00:13:12,000
En je dacht nooit: laat ik Anne effe
een handje helpen?
201
00:13:12,030 --> 00:13:14,240
Nee. Nee. Ik dacht eh... Nee.
202
00:13:15,020 --> 00:13:17,200
Moet je zelf uitzoeken,
in je eigen tijd.
203
00:13:17,230 --> 00:13:19,160
Jij zei het een keer tegen me.
204
00:13:19,190 --> 00:13:24,070
Toen ze naar de brugklas ging:
Jos, ik denk dat onze dochter
lesbisch is.
205
00:13:24,100 --> 00:13:26,220
Ah nee! Wat erg!
Hahaha, ja.
206
00:13:27,000 --> 00:13:31,150
Ik had er nooit over nagedacht.
Jij zei: o, moeten we nu iets doen?
207
00:13:31,180 --> 00:13:35,060
Nou nee, dat lijkt me niet.
Gewoon wachten.
208
00:13:35,090 --> 00:13:39,170
En er voor je zijn.
Het gaf ons tijd om eraan te wennen.
209
00:13:43,200 --> 00:13:46,050
Dat vind ik echt heel lief.
210
00:13:46,080 --> 00:13:48,060
Moet je nou huilen?
Nee.
211
00:13:48,090 --> 00:13:49,220
Ahhhhh.
Nee.
212
00:13:52,140 --> 00:13:55,050
Ik vond het wel eng hoor,
om uit de kast te komen.
213
00:13:55,080 --> 00:13:58,050
Waarom?
Nou, gewoon.
214
00:13:58,080 --> 00:14:01,010
Het is... Het is eng.
215
00:14:01,040 --> 00:14:03,150
Ik bedoel: je...
216
00:14:03,180 --> 00:14:06,240
Je gaat iets over jezelf vertellen
wat niet de norm is.
217
00:14:07,020 --> 00:14:10,050
Dus je bent bang dat het
niet geaccepteerd wordt.
218
00:14:10,080 --> 00:14:12,140
Of dat het altijd een ding zal zijn.
219
00:14:12,170 --> 00:14:15,170
Maar... Hebben we het
je moeilijk gemaakt?
220
00:14:15,200 --> 00:14:18,190
Nee, nee. Nee. Helemaal niet.
Maar...
221
00:14:18,220 --> 00:14:22,080
Je maakt het gewoon heel groot
voor jezelf.
222
00:14:22,110 --> 00:14:24,150
Ik bedoel: ja...
223
00:14:24,180 --> 00:14:28,050
Het is gewoon heel lang je eigen
eh...
224
00:14:30,000 --> 00:14:31,140
eenzame geheim.
225
00:14:31,170 --> 00:14:34,040
En dat moet je dan ineens
gaan delen.
226
00:14:36,160 --> 00:14:39,090
En ook al zit je
in een tolerante omgeving...
227
00:14:39,120 --> 00:14:43,060
Het kan echt voor jezelf het
moeilijkst zijn om te accepteren.
228
00:14:48,220 --> 00:14:52,020
Ik weet nog zo goed dat jij hier
met Lily zat aan tafel.
229
00:14:52,050 --> 00:14:56,120
Aan deze tafel. Ohhh, zo lief!
Doodeng hoor.
230
00:14:56,150 --> 00:15:00,030
Het grappige was dat de moeder
van Lily mij gebeld had...
231
00:15:00,060 --> 00:15:03,120
dat ze vermoedde dat jullie
een relatie hadden. Hahaha.
232
00:15:03,150 --> 00:15:05,020
Nee! Echt?
Ja.
233
00:15:05,050 --> 00:15:07,150
En ik zei dat jij nog niet
uit de kast was.
234
00:15:07,180 --> 00:15:11,160
Ahhh nee. En toen zei zij dat
dat dan binnenkort wel zou gebeuren.
235
00:15:11,190 --> 00:15:13,240
O mijn god. Ik wist dit niet.
236
00:15:26,160 --> 00:15:28,060
Hee.
Hee.
237
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
Zullen we lopen?
Ja.
238
00:15:40,240 --> 00:15:43,090
Het valt niet meer te redden?
Nee.
239
00:15:44,200 --> 00:15:47,060
Nee, hij is echt heel duidelijk
geweest.
240
00:15:48,190 --> 00:15:50,140
Kut.
Ja.
241
00:15:53,110 --> 00:15:57,100
Maar ja, beter dit
dan geforceerd doorgaan of zo.
242
00:15:57,130 --> 00:15:59,000
Ja.
243
00:16:04,080 --> 00:16:08,040
Ik denk eigenlijk dat m'n moeder
er ook zo in staat met m'n vader.
244
00:16:08,070 --> 00:16:11,070
Hoe is de sfeer thuis?
Tja...
245
00:16:11,100 --> 00:16:13,150
Raar. Eh...
246
00:16:13,180 --> 00:16:16,050
Papa heeft gewoon echt
liefdesverdriet.
247
00:16:19,150 --> 00:16:23,150
Nou, misschien kunnen Jos en ik
een praatgroep beginnen.
248
00:16:23,180 --> 00:16:26,200
Haha. Ja, misschien
is dat het beste.
249
00:16:32,070 --> 00:16:36,070
En ehm... Caro? Is dat nog gaande?
250
00:16:36,100 --> 00:16:39,180
Ja, soort van.
251
00:16:39,210 --> 00:16:42,220
Ik moet er eigenlijk echt
een punt achter zette.
252
00:16:43,000 --> 00:16:47,070
Waarom?
Het voelt gewoon uit balans.
253
00:16:47,100 --> 00:16:48,220
Hmm.
254
00:16:51,010 --> 00:16:54,100
Maar goed, laten we het niet
over relaties hebben.
255
00:16:54,130 --> 00:16:56,120
Nee, laten we dat niet doen.
Nee.
256
00:17:02,140 --> 00:17:04,160
Oh mennnn.
257
00:17:04,190 --> 00:17:06,180
Ahhh, deze plek.
258
00:17:06,210 --> 00:17:08,080
Ja, echt he?
259
00:17:09,200 --> 00:17:13,010
Zullen we er overheen klimmen?
Wat? Ja kom An, dat is leuk.
260
00:17:13,040 --> 00:17:15,240
Dat kan ik echt niet.
Tuurlijk wel. Makkelijk.
261
00:17:16,020 --> 00:17:18,080
Soepele hinde. Hop.
Kom dan!
262
00:17:18,110 --> 00:17:20,130
DENKT: O nee, absoluut niet.
263
00:17:20,160 --> 00:17:22,030
ZE ZUCHT
Kom dan!
264
00:17:25,220 --> 00:17:27,160
O mijn god.
265
00:17:27,190 --> 00:17:29,200
Oke.
266
00:17:29,230 --> 00:17:33,020
Oke. O my god, ik voel me net
Hugh Grant in Notting Hill.
267
00:17:49,130 --> 00:17:51,120
Je vroeg je me verkering.
Ja.
268
00:17:54,150 --> 00:17:56,100
Weet je nog dat eindfeest?
269
00:17:56,130 --> 00:18:00,100
Ja, met die literfles Smirnoff-Fanta
of wat was het? Jajaja.
270
00:18:00,130 --> 00:18:04,160
Oooooh. Tongen onder de trap.
Wel meer dan dat.
271
00:18:04,190 --> 00:18:07,140
Poeh poeh.
272
00:18:09,090 --> 00:18:13,210
Ja. Dat feest tekende echt het eind
van onze scholierenleven.
273
00:18:13,240 --> 00:18:15,110
Ja.
274
00:18:17,150 --> 00:18:20,000
Toen heeft Amsterdam
ons mooi verpest.
275
00:18:22,070 --> 00:18:25,010
Ja, beetje wel.
276
00:18:25,040 --> 00:18:28,240
Nou ja, eigenlijk hebben we dat ook
zelf gedaan. Toch?
277
00:18:34,040 --> 00:18:36,210
Ja... Ik weet niet.
278
00:18:39,190 --> 00:18:43,000
Ik denk ook dat we er niet zo veel
aan konden doen, toch?
279
00:18:43,030 --> 00:18:45,020
Het werkte gewoon niet meer.
280
00:18:48,050 --> 00:18:49,170
Ja.
281
00:18:56,030 --> 00:18:57,240
ANNE DENKT: Zou ze...
282
00:19:02,240 --> 00:19:04,200
Nee, don't go there.
283
00:19:09,140 --> 00:19:13,120
Het is een setje, die twee lampen.
Die moeten bij elkaar blijven.
284
00:19:13,150 --> 00:19:15,170
Wil jij die?
285
00:19:15,200 --> 00:19:18,180
Eh... nee.
286
00:19:18,210 --> 00:19:20,230
Ehm... die?
287
00:19:23,130 --> 00:19:27,030
Nee.
Pfff Jos, werk nou even mee.
288
00:19:29,140 --> 00:19:33,020
Nou, ik wil de bank wel.
Ja, die wil ik ook.
289
00:19:33,050 --> 00:19:36,110
Deze stoel?
Nee, dank je.
290
00:19:36,140 --> 00:19:40,160
Jezus, Jos...
Lies, het maakt me oprecht niks uit.
291
00:19:40,190 --> 00:19:42,060
Neem wat je wilt! Echt!
292
00:19:43,210 --> 00:19:45,180
Ik ga even lopen.
293
00:19:45,210 --> 00:19:47,080
DEUR KNALT DICHT
294
00:19:50,140 --> 00:19:52,050
DIEPE ZUCHT
295
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
Ik heb mijn hele schooltijd
bij haar afgekeken.
296
00:19:55,020 --> 00:19:58,060
Je hebt niks zelf gedaan?
Nee, zelfs mijn eindexamen.
297
00:19:58,090 --> 00:19:59,210
Dat kan niet.
Ja, echt.
298
00:19:59,240 --> 00:20:02,010
Ze is getrouwd trouwens.
Meen je. Ja.
299
00:20:02,040 --> 00:20:05,130
En weet je wie hier een huis hebben
gekocht? Thijs en Sylvia.
300
00:20:05,160 --> 00:20:07,030
Nee! Echt?
Ja.
301
00:20:07,060 --> 00:20:08,180
O my god.
302
00:20:08,210 --> 00:20:10,130
Shit.
Wat?
303
00:20:10,160 --> 00:20:13,060
M'n vader. Kut.
Ga maar, joh.
304
00:20:13,090 --> 00:20:15,090
Ja?
Ja, tuurlijk.
305
00:20:15,120 --> 00:20:17,010
Sorry.
306
00:20:17,040 --> 00:20:20,070
Zullen we anders vanavond
samen terug naar Amsterdam?
307
00:20:20,100 --> 00:20:22,070
Ik ben er wel klaar mee.
Ja.
308
00:20:22,100 --> 00:20:25,040
Hee.
Hee.
309
00:20:25,070 --> 00:20:26,190
Eh...
310
00:20:26,220 --> 00:20:28,090
Oke, doeg.
311
00:20:37,170 --> 00:20:41,050
Ik ben met Lily naar bed geweest
terwijl ze nog een relatie had.
312
00:20:41,080 --> 00:20:43,240
Wat? Net?
Nee.
313
00:20:44,020 --> 00:20:46,010
Een paar maanden geleden.
314
00:20:47,170 --> 00:20:50,210
Nou, dat is niet handig, An.
ZE ZUCHT Nee.
315
00:20:55,200 --> 00:20:58,010
Is mama vreemdgegaan?
316
00:20:58,040 --> 00:21:02,020
HIJ ZUCHT
Nee. Volgens mij niet.
317
00:21:03,190 --> 00:21:05,130
ZE ZUCHT
Oh, gelukkig.
318
00:21:05,160 --> 00:21:11,060
Maar dat betekent dus echt
dat ze gewoon klaar is.
319
00:21:11,090 --> 00:21:14,070
Er is niet iemand anders.
Ze wil mij gewoon niet meer.
320
00:21:21,230 --> 00:21:23,190
Ja, dat is kut.
321
00:21:25,210 --> 00:21:31,020
DENKT: Ja sorry, maar hoe troost je
je vader met liefdesverdriet?
322
00:21:35,060 --> 00:21:38,200
Heerlijk, die IPA.
323
00:21:38,230 --> 00:21:42,180
Een IPA'tje. Ik vond het lekker,
dat IPA'tje. Lekker fris.
324
00:21:42,210 --> 00:21:46,120
Ik ben vanaf nu alleen maar
aan de IPA.
325
00:21:46,150 --> 00:21:50,010
Doe nou maar niet zo hip, pap.
Nou ja, gewoon.
326
00:21:50,040 --> 00:21:52,220
Hoi!
Hee. Waar komen jullie vandaan?
327
00:21:53,000 --> 00:21:55,130
Het cafe.
O.
328
00:21:55,160 --> 00:21:58,220
Hee, ik ga vanavond alweer terug
naar Amsterdam.
329
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
Nu al?!
Ja.
330
00:22:00,150 --> 00:22:02,230
Maar ik ben aan het koken.
Ja, sorry.
331
00:22:03,010 --> 00:22:07,200
Maar ik heb wat dingetjes te doen.
Bijvoorbeeld geld verdienen.
332
00:22:07,230 --> 00:22:10,200
Nou...
ZE ZUCHT
333
00:22:10,230 --> 00:22:13,060
Zal ik je dan naar het station
brengen?
334
00:22:14,200 --> 00:22:16,070
Oke.
335
00:22:16,100 --> 00:22:19,080
Oke, dan ga ik m'n spullen pakken.
336
00:22:19,110 --> 00:22:21,220
Misschien halen we dan
die van twee over.
337
00:22:22,000 --> 00:22:24,240
Ja... Ehm... Goed...
338
00:22:55,240 --> 00:22:59,160
Ik... ik... Ik weet dat jullie mij
als de boeman zien.
339
00:22:59,190 --> 00:23:03,110
Dat ik het gezin heb opgebroken.
En ik snap dat ergens ook wel.
340
00:23:06,000 --> 00:23:09,180
Ik heb een keer voor mezelf gekozen.
Ik dacht: dat mag wel na 25 jaar.
341
00:23:09,210 --> 00:23:12,060
Mam...
Nee, luister nou even.
342
00:23:14,070 --> 00:23:17,100
Op een gegeven moment
is er geen verliefdheid meer.
343
00:23:17,130 --> 00:23:20,010
Soms zelfs geen liefde. En...
344
00:23:21,210 --> 00:23:25,020
Dan kun je bij elkaar blijven, of...
345
00:23:25,050 --> 00:23:29,030
je kan uit elkaar gaan
en een nieuw hoofdstuk beginnen.
346
00:23:31,090 --> 00:23:34,170
Ik hoop zo dat papa dat ook doet,
dat hij gelukkig wordt.
347
00:23:36,190 --> 00:23:38,170
Dat weet ik ook, mam.
348
00:23:38,200 --> 00:23:41,130
Ik hou van je, he. Dat weet je.
349
00:23:41,160 --> 00:23:43,030
Ik ook van jou.
350
00:23:45,040 --> 00:23:46,160
MOEDER ZUCHT
351
00:23:48,000 --> 00:23:52,200
Papa vertelde over die rekening
en we hebben het besproken.
352
00:23:52,230 --> 00:23:55,100
Ik heb geld naar je overgemaakt.
Echt?!
353
00:23:55,130 --> 00:23:57,220
O, dat is zo lief, mam.
354
00:23:58,000 --> 00:23:59,150
Dank je wel.
355
00:24:01,240 --> 00:24:04,120
ZE ZUCHT
Oke.
356
00:24:04,150 --> 00:24:06,240
Doei.
Goeie reis, he.
357
00:24:07,020 --> 00:24:09,000
Dag, schatje.
Doei.
358
00:24:18,130 --> 00:24:21,190
Heb jij die podcast al geluisterd
van de L Word?
359
00:24:21,220 --> 00:24:24,110
Ja, sowieso. Leuk he?
Echt superleuk!
360
00:24:24,140 --> 00:24:28,010
Ik vind het wel tof hoe ze dingen
in de tijd van nu plaatsen.
361
00:24:28,040 --> 00:24:30,020
MOBIEL ZOEMT
Ja, heel goed.
362
00:24:30,050 --> 00:24:34,060
En gewoon fijn dat alles...
Kut!
363
00:24:34,090 --> 00:24:37,190
Wat?
Caro. Ik had een date.
364
00:24:37,220 --> 00:24:41,000
Ohhh, ik ben het echt totaal
vergeten.
365
00:24:44,100 --> 00:24:46,060
Ze boft echt met jou(!).
366
00:24:46,090 --> 00:24:49,000
Ohhhh, wat erg. Ja, shit.
367
00:24:49,030 --> 00:24:51,080
Zie je wel, ik moet het gewoon
uitmaken.
368
00:24:51,110 --> 00:24:53,170
Had ik al moeten doen.
Wat ga je zeggen?
369
00:24:53,200 --> 00:24:55,180
DENKT: Dat ik haar niet meer
wil zien?
370
00:24:55,210 --> 00:24:57,080
ZEGT: Geen idee. Help.
371
00:24:57,110 --> 00:24:59,030
Haha.
372
00:24:59,060 --> 00:25:01,200
Oke. Ehm...
373
00:25:01,230 --> 00:25:04,150
Zeg gewoon eerlijk
dat je het vergeten bent.
374
00:25:04,180 --> 00:25:06,110
Ja?
Ja, kan gebeuren.
375
00:25:06,140 --> 00:25:10,020
En ehm...
gebruik je ouders als excuus.
376
00:25:10,050 --> 00:25:13,230
Zeg gewoon dat de scheiding
je toch wel zwaar valt en zo.
377
00:25:14,010 --> 00:25:16,140
Ja, oke.
Is toch ook zo? Ja.
378
00:25:20,210 --> 00:25:22,240
Wat erg dit.
379
00:25:37,000 --> 00:25:38,190
Pfffffffffffffffffff.
380
00:25:38,220 --> 00:25:42,020
Ik ben echt effe helemaal klaar
met meisjes en relaties.
381
00:25:42,050 --> 00:25:46,180
Ik wil gewoon effe helemaal niks
meer, niemand. Oke.
382
00:25:46,210 --> 00:25:48,180
BEL GAAT
383
00:26:00,120 --> 00:26:01,240
DENKT: What the fuck.
384
00:26:02,020 --> 00:26:03,170
ZEGT: O. Hee.
385
00:26:03,200 --> 00:26:05,120
Hoi.
386
00:26:08,030 --> 00:26:09,150
O.
387
00:26:11,000 --> 00:26:13,230
O. Ehm... hallo.
Hoi.
388
00:26:14,010 --> 00:26:16,070
Eh... shit...
389
00:26:16,100 --> 00:26:19,050
Eh... ik ga even eh...
thee zetten.
390
00:26:26,210 --> 00:26:29,130
Nou, Sara is dus weer terug.
Ik hoorde het.
391
00:26:31,010 --> 00:26:32,130
Yo Saar.
Sara?
392
00:26:32,160 --> 00:26:35,100
Sara?
He? Sara.
393
00:26:35,130 --> 00:26:38,170
Ja, maar ja, dit is wel... Sara.
394
00:26:38,200 --> 00:26:40,110
Dit is... Sara.
395
00:26:40,140 --> 00:26:43,020
Is dat... Saar?
396
00:26:45,030 --> 00:26:46,150
Hee.
397
00:26:46,180 --> 00:26:50,000
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
29422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof