Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,790 --> 00:00:51,866
Mr Tojo, I have gathered enough supplies
for the Imperial Army in Shanghai.
2
00:00:54,121 --> 00:00:54,929
Please.
3
00:00:58,676 --> 00:01:02,965
Well done. What about Kiu Ngo-tin?
4
00:01:03,481 --> 00:01:06,371
I've been keeping a close watch on him.
5
00:01:06,476 --> 00:01:10,731
He either goes to work
or secretly meets with Koo Siu-lau.
6
00:01:10,923 --> 00:01:12,254
There's nothing suspicious.
7
00:01:12,873 --> 00:01:17,003
We're both devoted to the
Imperial Japanese Army.
8
00:01:18,349 --> 00:01:27,485
Well done. Your brother is quite smart.
He's doing a great job promoting the EAAP.
9
00:01:30,230 --> 00:01:36,055
It greatly increases our influence
in the French Concession.
10
00:01:37,438 --> 00:01:42,524
The best is yet to come.
As the Army continues to push forward,
11
00:01:42,664 --> 00:01:45,895
all rich people in China
will seek shelter in the French Concession.
12
00:01:46,066 --> 00:01:52,324
Then we can ask them to join the EAAP
and take control of their assets.
13
00:01:55,518 --> 00:02:00,934
Good! To the Greater East Asia
Co-prosperity Sphere. Cheers!
14
00:02:00,957 --> 00:02:01,606
Cheers!
15
00:02:06,550 --> 00:02:09,167
You're a wine expert, Mr Tojo.
16
00:02:09,310 --> 00:02:13,850
I brought you this root bark wine
from my hometown Hangzhou.
17
00:02:14,272 --> 00:02:17,048
It's good for your health.
18
00:02:17,392 --> 00:02:19,201
Great.
19
00:02:20,916 --> 00:02:27,686
Hangzhou is your hometown.
Miss Siu-dip is from Hangzhou too.
20
00:02:28,280 --> 00:02:32,342
Really? Which part of Hangzhou?
21
00:02:32,711 --> 00:02:36,329
Wah Ting Village.
My family grows dragon well tea.
22
00:02:37,235 --> 00:02:39,932
Oh I see.
23
00:02:40,916 --> 00:02:42,247
Mr Tojo.
24
00:02:43,272 --> 00:02:51,089
Colonel Tanaka, I was waiting to see you!
Let's talk in the study.
25
00:02:52,195 --> 00:02:54,209
Help yourself.
26
00:02:54,756 --> 00:02:57,851
Siu-dip, bring the wine to the study.
27
00:03:02,514 --> 00:03:07,418
Ching Siu-clip said her family
grew dragon well tea in Wah Ting Village,
28
00:03:08,114 --> 00:03:12,733
but no one there
has grown dragon well tea in recent years.
29
00:03:12,966 --> 00:03:14,730
Brother Shan, do you suspect something?
30
00:03:15,681 --> 00:03:18,616
Have someone in Hangzhou
run a background check on her.
31
00:03:18,926 --> 00:03:19,813
Yes, Brother Shan.
32
00:03:23,992 --> 00:03:27,166
This girl is beautiful.
33
00:03:28,385 --> 00:03:33,209
She's Chinese. She doesn't speak Japanese.
34
00:03:33,314 --> 00:03:35,248
That's good.
35
00:03:35,997 --> 00:03:40,776
I brought this secret military document.
We're planning a project...
36
00:03:40,864 --> 00:03:42,514
(Shanghai Unit 1644.
Confidential records)
37
00:03:50,988 --> 00:03:54,003
Where's my mom? Mom! Mom!
38
00:03:55,747 --> 00:03:57,044
What's the matter?
39
00:03:58,196 --> 00:04:04,249
The newspaper says among the people
we saved, there were two guerrilla leaders.
40
00:04:04,310 --> 00:04:06,881
One of them was caught by the Japanese.
41
00:04:07,015 --> 00:04:10,633
He will be tortured into confession.
What if he tells on me?
42
00:04:12,256 --> 00:04:13,838
That doesn't sound good.
43
00:04:14,066 --> 00:04:17,104
The truck and the pass belong to Dad.
44
00:04:17,264 --> 00:04:20,484
Before the Japanese find out,
45
00:04:20,617 --> 00:04:23,166
let's tell Dad
so that he can think of a solution.
46
00:05:09,040 --> 00:05:15,093
You've always been such a pain!
I can't believe you saved the guerrillas!
47
00:05:15,281 --> 00:05:18,216
Don't you know?
We can't afford to mess with the Japanese
48
00:05:18,276 --> 00:05:21,541
or we'll spend the rest of our lives
hiding in the French Concession!
49
00:05:21,724 --> 00:05:24,216
Stop hitting him! It was my idea!
50
00:05:24,845 --> 00:05:27,462
And you!
Help your family before helping others!
51
00:05:30,288 --> 00:05:32,382
Are you two trying to get me killed?
52
00:05:33,798 --> 00:05:36,369
You've colluded with the Japanese
and killed our own people.
53
00:05:36,482 --> 00:05:38,985
We're just trying to help you
do something good!
54
00:05:39,244 --> 00:05:41,815
Go to the Refuge House
if you want to do good!
55
00:05:42,051 --> 00:05:44,657
You're going to get us all killed!
56
00:05:46,361 --> 00:05:47,863
What should we do?
57
00:05:49,013 --> 00:05:51,584
Dad, let's leave Shanghai!
58
00:05:53,803 --> 00:05:55,225
Leave Shanghai?
59
00:05:55,410 --> 00:05:58,596
Outside the French Concession, it's either
the Japanese or the National Government!
60
00:05:58,655 --> 00:06:00,908
Neither side welcomes us!
Where can we go?
61
00:06:01,369 --> 00:06:03,872
We can leave China and go overseas!
62
00:06:03,975 --> 00:06:07,673
Stop talking about leaving!
I would have left by now if I could!
63
00:06:11,424 --> 00:06:14,951
Dad, we've got to do something.
64
00:06:15,060 --> 00:06:19,714
If the guerrillas report me, we will die!
I'd say we should leave!
65
00:06:20,783 --> 00:06:22,433
Use your brain!
66
00:06:23,092 --> 00:06:28,075
If we leave, our efforts will go to waste!
We'll lose everything!
67
00:06:28,342 --> 00:06:30,891
I'd rather lose everything than die!
68
00:06:31,307 --> 00:06:34,754
I agree with Hok-yiu. Let's leave Shanghai!
69
00:06:35,020 --> 00:06:39,400
It's completely impractical!
We need to find an effective solution!
70
00:06:41,514 --> 00:06:42,481
Brother Shan.
71
00:06:42,590 --> 00:06:45,525
Come in! What is it?
72
00:06:45,945 --> 00:06:49,290
Brother Shan, I've found out,
there's really a problem with Ching Siu-dip.
73
00:06:49,471 --> 00:06:52,930
Another problem?
I already have a lot of problems!
74
00:06:55,476 --> 00:06:56,318
Tell me!
75
00:06:56,989 --> 00:07:01,813
According to our informant in Hangzhou,
Ching Siu-clip didn't grow dragon well tea.
76
00:07:01,951 --> 00:07:04,500
Her real name is Ching Mei-heung,
not Ching Siu-dip.
77
00:07:04,634 --> 00:07:06,728
She was a famous cat burglar in Suhang.
78
00:07:07,597 --> 00:07:09,691
Ching Siu-clip was a cat burglar?
79
00:07:09,828 --> 00:07:14,083
Yes. Five years ago, she was sentenced
to six years in prison for burglary,
80
00:07:14,306 --> 00:07:16,525
but she got out within the first year.
81
00:07:16,863 --> 00:07:18,615
Really?
82
00:07:18,751 --> 00:07:21,095
Brother Shan, here's something strange.
83
00:07:21,231 --> 00:07:24,644
Hon Lap who was a lieutenant at that time
helped her get out,
84
00:07:24,788 --> 00:07:26,415
but I don't know what reason he used.
85
00:07:26,868 --> 00:07:28,973
Why did Hon Lap do that?
86
00:07:29,395 --> 00:07:33,537
Hon Lap and Ching Siu-dip share the same
hometown. They're somehow related.
87
00:07:35,993 --> 00:07:38,815
Apparently they're lovers.
88
00:07:40,158 --> 00:07:46,803
So then she changed her name
and became an actress in Shanghai.
89
00:07:48,391 --> 00:07:52,214
She even joined Hok-yiu's film company.
90
00:07:53,430 --> 00:08:00,609
Besides her relationship with Hon Lap,
she's probably a spy.
91
00:08:03,477 --> 00:08:08,358
You can be saved, Hok-yiu!
Let's make use of Ching Siu-dip's identity!
92
00:08:10,793 --> 00:08:17,563
Whether she was a tea grower or cat burglar,
we can use her secret identity to frame her,
93
00:08:17,706 --> 00:08:22,166
plant evidence of guerrillas in her house
and accuse her of espionage!
94
00:08:22,839 --> 00:08:24,421
Let the show begin!
95
00:08:45,708 --> 00:08:47,483
Director Hon, urgent message.
96
00:08:47,595 --> 00:08:49,814
Japanese secretly developing
bacteriological weapons.
97
00:08:49,998 --> 00:08:52,217
Genji found to have the formula.
98
00:08:52,306 --> 00:08:54,877
My real identity exposed.
Prepare for urgent departure.
99
00:08:55,036 --> 00:08:56,720
Send backup ASAP! Siu-dip.
100
00:09:13,476 --> 00:09:14,807
Hey, it's hot.
101
00:09:38,799 --> 00:09:41,973
These were found in Ching Siu-dip's house?
102
00:09:42,122 --> 00:09:44,932
Yes, she's no ordinary woman.
103
00:09:45,117 --> 00:09:49,304
We had a shoot-out. She managed to escape,
but I believe she was shot.
104
00:09:49,641 --> 00:09:57,378
Looks like Ching Siu-dip is a spy indeed.
Good thing she escaped.
105
00:09:57,552 --> 00:10:01,887
Heaven is on my side.
Now I can say whatever I want.
106
00:10:02,684 --> 00:10:04,778
You'll be alright, little rascal.
107
00:10:20,302 --> 00:10:25,354
Mr Tojo, these internal documents
of the National Government
108
00:10:25,496 --> 00:10:29,683
as well as the telegraph
were found in Ching Siu-dip's house.
109
00:10:29,900 --> 00:10:32,961
Looks like she's a spy sent by the NLO.
110
00:10:34,736 --> 00:10:37,205
Ching Siu-dip is a spy?
111
00:10:39,259 --> 00:10:42,763
No, Ching Siu-dip can't possibly be a spy!
112
00:10:42,822 --> 00:10:43,653
Idiot!
113
00:10:45,302 --> 00:10:50,809
I started suspecting something
when she went to see Hok-yiu a while ago.
114
00:10:50,835 --> 00:10:53,088
Why did she go to see your son?
115
00:10:54,709 --> 00:11:01,046
Well, Ching Siu-dip asked my son
to lend her our truck and pass.
116
00:11:01,186 --> 00:11:05,521
She wanted to make money off the war by
smuggling wine into the French Concession.
117
00:11:05,913 --> 00:11:11,124
She said she'd give Hok-yiu his share.
Something just didn't sound right.
118
00:11:11,233 --> 00:11:16,888
Hok-yiu smelled something fishy.
He pretended to cooperate with her.
119
00:11:17,118 --> 00:11:23,581
Then he found out she's trying to smuggle
people to the French Concession,
120
00:11:23,718 --> 00:11:26,858
including anti-Japanese revolutionaries.
121
00:11:27,040 --> 00:11:32,763
Without saying a word, Hok-yiu followed her
until we found her hideout.
122
00:11:32,919 --> 00:11:44,490
So Ching Siu-dip and the revolutionaries
were using her house as their hideout?
123
00:11:44,665 --> 00:11:53,449
That's right. I sent some men there
and found these, but she got away.
124
00:11:57,239 --> 00:12:02,359
You brought her here
and introduced her to me!
125
00:12:02,939 --> 00:12:05,488
Ching Siu-dip is a spy!
126
00:12:06,027 --> 00:12:08,450
No, Mr Tojo!
You're a spy too!
127
00:12:08,539 --> 00:12:09,802
I had no idea, Mr Tojo!
128
00:12:16,417 --> 00:12:18,988
Mr Tojo, now that he's dead,
how can we hunt the revolutionaries down?
129
00:12:21,627 --> 00:12:25,837
I don't care how you do it!
130
00:12:26,059 --> 00:12:31,884
Bring the revolutionaries and Ching Siu-dip
here to me! Dead or alive!
131
00:12:32,346 --> 00:12:34,838
Don't worry, I'll find her in no time!
132
00:12:52,621 --> 00:12:53,281
Idiot!
133
00:12:56,380 --> 00:12:57,711
(Kai Lai Hostel)
134
00:13:03,260 --> 00:13:07,345
You've lost a lot of blood.
Did you walk a long way to get here?
135
00:13:07,814 --> 00:13:12,126
I went to drop off something important
before I came here.
136
00:13:12,291 --> 00:13:14,760
You're badly injured.
Let me get you a doctor.
137
00:13:14,819 --> 00:13:19,643
No, it's OK. Will you do one thing for me?
138
00:13:20,778 --> 00:13:22,428
But there's not much I can do.
139
00:13:22,572 --> 00:13:26,987
All you need to do is
put up an ad for Chin Fan Bar.
140
00:13:31,817 --> 00:13:35,697
I'm in Chongqing.
I just received a cryptogram from Shanghai.
141
00:13:35,732 --> 00:13:40,386
Please go to Huayang Street
and find Chin Fan Bar's ad for backup.
142
00:13:49,705 --> 00:13:51,002
(Chin Fan Bar Grand Opening)
143
00:13:54,494 --> 00:13:57,441
(Dip at Kai Lai Hostel)
144
00:14:01,655 --> 00:14:03,555
(Kai Lai Hostel)
145
00:14:10,373 --> 00:14:11,238
May I help you?
146
00:14:11,340 --> 00:14:14,128
I'm looking for the person
who posted this ad.
147
00:14:19,427 --> 00:14:20,212
Siu-dip.
148
00:14:22,781 --> 00:14:23,521
It's you?
149
00:14:25,542 --> 00:14:27,397
I'll let you two talk.
150
00:14:33,701 --> 00:14:40,038
I had no idea "Dip" meant Ching Siu-dip.
Are you alright?
151
00:14:40,658 --> 00:14:45,892
I'm fine.
I never thought it'd be you, Master Koo.
152
00:14:46,025 --> 00:14:51,213
Hon Lap can't return to Shanghai yet.
He asked me to back you up.
153
00:14:51,304 --> 00:14:52,806
What can I do for you?
154
00:14:53,465 --> 00:14:57,083
The bacteriological weapon formula
I got from Genji Tojo
155
00:14:57,108 --> 00:15:03,002
must be given to Hon Lap directly,
but the situation remains tense
156
00:15:03,137 --> 00:15:07,950
With so many people here,
someone will discover me sooner or later.
157
00:15:08,936 --> 00:15:10,153
What should I do then?
158
00:15:12,664 --> 00:15:14,883
Can you help me contact Mr Kiu?
159
00:15:29,576 --> 00:15:30,919
(Siu-lau)
160
00:15:33,664 --> 00:15:38,841
Madam, dinner is ready.
Madam, are you not feeling well?
161
00:15:42,228 --> 00:15:43,957
Ask Master to come down for dinner.
162
00:15:55,909 --> 00:15:56,649
Let's eat.
163
00:16:08,187 --> 00:16:10,508
What's the matter? Are you upset?
164
00:16:16,861 --> 00:16:19,512
Kiu's Residence. Sure, a moment please.
165
00:16:22,618 --> 00:16:24,165
Master, someone's on the phone.
166
00:16:35,825 --> 00:16:36,576
Hello?
167
00:16:36,871 --> 00:16:40,011
I really want to see you tonight.
Please come over.
168
00:16:41,472 --> 00:16:42,405
Where are you now?
169
00:16:42,954 --> 00:16:46,106
I'm waiting for you at Kai Lai Hostel.
Hurry up and come.
170
00:16:46,676 --> 00:16:48,531
Wait for me, I'm coming.
171
00:16:49,000 --> 00:16:50,422
Who's on the phone?
172
00:16:50,685 --> 00:16:53,006
It's a woman, probably Master Koo.
173
00:17:09,680 --> 00:17:13,287
I have to go out.
Sorry I can't eat with you.
174
00:17:36,837 --> 00:17:39,408
(Kai Lai Hostel)
175
00:17:57,038 --> 00:17:58,210
Who's on the phone?
176
00:17:59,113 --> 00:18:01,275
It's a woman, probably Master Koo.
177
00:18:06,543 --> 00:18:07,203
Let's go.
178
00:18:12,455 --> 00:18:14,469
That's why I'm hiding here.
179
00:18:19,585 --> 00:18:22,156
This place doesn't seem very safe.
180
00:18:23,266 --> 00:18:26,554
I'll take you back to the French Concession
as soon as possible
181
00:18:26,620 --> 00:18:28,679
so that Hon Lap can get you out of Shanghai.
182
00:18:29,148 --> 00:18:31,242
But where do you think is safe?
183
00:18:31,298 --> 00:18:36,281
Japanese spies are everywhere.
It's hard to hide in the French Concession.
184
00:18:39,179 --> 00:18:41,716
How about Yangtze Theatre?
185
00:18:41,983 --> 00:18:45,590
Everyone's gone because of the war.
The theatre is closed.
186
00:18:45,743 --> 00:18:48,883
I left two costume trunks there.
They gave me a key.
187
00:18:49,662 --> 00:18:50,834
It should be safe there.
188
00:18:51,580 --> 00:18:54,641
All right then. Let's leave now.
189
00:18:58,741 --> 00:19:00,402
(Kai Lai Hostel)
190
00:19:09,381 --> 00:19:10,314
Sorry about this.
191
00:19:26,302 --> 00:19:28,873
(French Concession)
192
00:19:31,623 --> 00:19:34,194
Don't worry, it'll be alright.
193
00:19:55,782 --> 00:19:56,920
How come there's blood here?
194
00:19:57,062 --> 00:19:58,075
Get out of the car!
195
00:20:10,182 --> 00:20:11,525
Put down your gun!
196
00:20:17,099 --> 00:20:17,804
Mr Kiu.
197
00:20:18,659 --> 00:20:22,084
They are Mr Tojo's friends!
Don't point your gun at them!
198
00:20:22,751 --> 00:20:24,970
Don't you read the newspaper?
199
00:20:26,261 --> 00:20:30,198
Sorry, Mr Kiu, he didn't recognise you.
Thank you. Thank you.
200
00:20:30,457 --> 00:20:31,845
You may go now.
OK.
201
00:20:32,423 --> 00:20:33,481
Let them through!
202
00:20:52,710 --> 00:20:54,007
(Yangtze Theatre)
203
00:20:57,343 --> 00:20:59,687
Take a rest. I'll make you a cup of tea.
204
00:21:02,989 --> 00:21:05,970
Thank you so much for your help.
205
00:21:07,078 --> 00:21:11,117
Don't mention it. We're a team.
Get some rest.
206
00:21:43,346 --> 00:21:44,279
Have some tea.
207
00:21:44,547 --> 00:21:45,434
Thank you.
208
00:22:02,076 --> 00:22:06,650
It used to be so lively here
at Yangtze Theatre.
209
00:22:08,564 --> 00:22:13,980
Everyone came and left
with a smite on their face.
210
00:22:16,723 --> 00:22:24,062
But now nobody wants to watch operas anymore
211
00:22:25,397 --> 00:22:36,377
No one knows what will happen.
When is this war going to end?
212
00:22:39,122 --> 00:22:42,854
If the Japanese
take control of the French Concession,
213
00:22:44,752 --> 00:22:46,481
there'll be nothing left.
214
00:22:50,991 --> 00:22:53,130
I'm just thinking
215
00:22:53,909 --> 00:23:02,158
how we can get Siu-dip out of Shanghai
and give the formula to Hon Lap.
216
00:23:04,596 --> 00:23:09,215
If the Japanese get the formula back,
I can't imagine how many people will die.
217
00:23:09,759 --> 00:23:17,689
But most places have been occupied.
How can we send them out to Hon Lap?
218
00:23:18,589 --> 00:23:23,891
I know you're worried,
but you need to think it through.
219
00:23:32,552 --> 00:23:34,054
I'll get Siu-dip a cup of tea.
220
00:24:38,769 --> 00:24:39,827
Why are you still up?
221
00:24:41,296 --> 00:24:42,183
You're late.
222
00:24:44,526 --> 00:24:46,108
I had to work for Genji Tojo.
223
00:24:48,097 --> 00:24:48,984
I see.
224
00:24:51,046 --> 00:24:53,037
Where did you put the prontosil?
225
00:24:54,346 --> 00:24:58,328
In the cabinet downstairs.
I'll get it for you tomorrow.
226
00:25:12,592 --> 00:25:16,210
What's the matter?
Is something bothering you?
227
00:25:16,835 --> 00:25:20,681
No, my head hurts a little.
228
00:25:21,946 --> 00:25:24,404
I thought you could cook me some noodles.
229
00:25:29,546 --> 00:25:31,560
Sure, I'll do it.
230
00:25:41,621 --> 00:25:46,695
No worries, Mr Tojo.
We'll track Ching Siu-dip down in no time.
231
00:25:48,313 --> 00:25:50,077
Yes. OK.
232
00:25:53,742 --> 00:25:58,122
Dad, why is Genji Tojo
so desperate to find Ching Siu-dip?
233
00:25:59,060 --> 00:26:05,443
She must have taken something important.
Genji Tojo is going nuts.
234
00:26:05,581 --> 00:26:09,893
We must find her as soon as possible.
Once we find Ching Siu-dip,
235
00:26:09,980 --> 00:26:14,929
Genji Tojo will appreciate our help
and let the matter drop.
236
00:26:16,750 --> 00:26:21,369
Hok-yiu, have you noticed anything strange
this whole time?
237
00:26:22,740 --> 00:26:27,120
Ching Siu-dip was a lesser known actress.
Mr Fok introduced her to me.
238
00:26:27,264 --> 00:26:29,039
I didn't know much about her.
239
00:26:29,380 --> 00:26:34,034
She approached Genji Tojo.
I think there's a mole working with her.
240
00:26:35,058 --> 00:26:39,393
What else do you know? Think harder!
It's a matter of life and death!
241
00:26:39,503 --> 00:26:42,564
Why are you yelling? He's not a convict!
242
00:26:43,216 --> 00:26:46,709
I really know nothing, so stop forcing me.
243
00:26:46,820 --> 00:26:51,644
You told him to help those women flee to
the Refuge House and got us into this mess!
244
00:26:52,061 --> 00:26:56,840
Genji Tojo is merciless!
Do you want us to end up like Fok?
245
00:26:57,490 --> 00:27:01,358
Now I remember! Ching Siu-dip said
246
00:27:01,527 --> 00:27:04,918
a friend from her hometown was
a hostel manager in the Chinese Territory!
247
00:27:05,135 --> 00:27:06,068
Which hostel?
248
00:27:07,226 --> 00:27:09,524
She didn't say.
249
00:27:09,705 --> 00:27:11,036
Then why didn't you ask?
250
00:27:14,182 --> 00:27:14,990
Brother Shan.
251
00:27:15,976 --> 00:27:17,353
You two go outside.
252
00:27:26,180 --> 00:27:27,318
How did it go?
253
00:27:27,412 --> 00:27:31,997
We've searched all over for Ching Siu-dip
but got nothing.
254
00:27:32,420 --> 00:27:33,865
A bunch of crap!
255
00:27:35,255 --> 00:27:39,635
Search every hostel in the Chinese Territory
256
00:27:39,701 --> 00:27:42,068
Ching Siu-dip is wounded.
She can't go very far.
257
00:27:42,415 --> 00:27:43,428
Yes, Brother Shan.
258
00:27:43,820 --> 00:27:50,430
And send more guards to the border gate.
Don't let them leave the French Concession.
259
00:27:51,651 --> 00:27:54,916
Talking about the border gate,
I recall something unusual.
260
00:27:55,178 --> 00:27:57,704
When I passed by a checkpoint last night,
261
00:27:57,861 --> 00:28:00,819
I saw Brother Tin and Koo Siu-lau
driving back from the Chinese Territory.
262
00:28:01,977 --> 00:28:07,620
Why would they meet in the Chinese Territory
when things are so chaotic?
263
00:28:07,655 --> 00:28:11,637
Hostel in the Chinese Territory?
Ching Siu-dip?
264
00:28:14,613 --> 00:28:17,753
Keep an eye on Koo Siu-lau.
Something's not right about her.
265
00:28:38,347 --> 00:28:40,111
(Yangtze Theatre)
266
00:28:44,229 --> 00:28:48,166
Yangtze Theatre is closed.
What is Koo Siu-lau doing there?
267
00:28:53,699 --> 00:28:55,918
How are you feeling today?
Eat something first.
268
00:28:57,583 --> 00:28:59,836
Much better, thank you.
269
00:29:11,748 --> 00:29:12,681
Brother Tin?
270
00:29:14,591 --> 00:29:15,638
Hurry and tell Brother Shan.
Yes.
271
00:29:24,418 --> 00:29:25,249
You're here.
272
00:29:25,697 --> 00:29:29,110
Miss Ching, I've brought some medicine.
273
00:29:30,019 --> 00:29:30,724
Thank you.
274
00:29:31,423 --> 00:29:35,121
I have informed Hon Lap.
He'll send someone to pick you up shortly.
275
00:29:36,352 --> 00:29:38,241
Thank goodness you found him.
276
00:29:43,465 --> 00:29:44,808
Brother Shan.
What's going on?
277
00:29:44,900 --> 00:29:47,164
Brother Tin and Koo Siu-lau
went inside separately.
278
00:29:48,176 --> 00:29:52,363
They're having a secret date here?
Somethings fishy here.
279
00:30:00,947 --> 00:30:02,654
What are you doing here?
280
00:30:03,673 --> 00:30:08,679
That was my question.
What are you doing sneaking around here?
281
00:30:09,758 --> 00:30:14,173
They're shutting this place down.
Mr Kiu came to help me carry my luggage.
282
00:30:14,624 --> 00:30:20,449
Really? Mr Kiu would bother to do that?
283
00:30:21,583 --> 00:30:22,493
Search!
284
00:30:22,597 --> 00:30:23,337
Yes !
285
00:30:23,470 --> 00:30:24,756
Search for what?
286
00:30:25,071 --> 00:30:26,288
That way!
287
00:30:28,659 --> 00:30:31,276
I suspect a spy is being harboured here.
288
00:30:31,342 --> 00:30:32,207
A spy?
289
00:30:32,543 --> 00:30:36,366
I've looked into it. Ching Siu-dip is a spy.
290
00:30:39,298 --> 00:30:43,326
I'm working for Mr Tojo.
Don't get in my way.
291
00:31:00,576 --> 00:31:02,886
Brother Shan, we've searched the backstage,
292
00:31:02,947 --> 00:31:04,483
toilet, and dressing room
but nothing's found.
293
00:31:04,945 --> 00:31:06,322
You can go now.
294
00:31:10,310 --> 00:31:12,881
What's inside those big trunks?
295
00:31:13,898 --> 00:31:15,957
Costumes, of course.
296
00:31:16,223 --> 00:31:17,315
Open them.
297
00:31:17,471 --> 00:31:19,007
Why bother looking at women's clothing?
298
00:31:20,065 --> 00:31:22,762
Women's clothing? Forget it then.
299
00:31:38,707 --> 00:31:40,289
Brother Shan, just some costumes.
300
00:31:40,908 --> 00:31:42,251
Same here, Brother Shan.
301
00:31:43,341 --> 00:31:44,479
Just some costumes!
302
00:31:48,710 --> 00:31:51,133
I'll leave you two alone. Let's go.
303
00:31:59,318 --> 00:32:02,458
I have informed Hon Lap.
He'll send someone to pick you up shortly.
304
00:32:02,516 --> 00:32:03,893
Thank goodness you found him.
305
00:32:04,189 --> 00:32:09,093
We can't relax yet.
I saw Kung Siu-shan's men outside.
306
00:32:10,880 --> 00:32:12,644
Is there anywhere for her to hide?
307
00:32:26,715 --> 00:32:30,652
Be careful. Luckily they didn't notice it.
308
00:32:31,676 --> 00:32:34,327
Kung Siu-shan has started suspecting us.
What should we do?
309
00:32:35,359 --> 00:32:38,932
It's not safe here.
How about we go to your place?
310
00:32:39,883 --> 00:32:42,693
But his men are probably still outside.
311
00:32:45,671 --> 00:32:47,446
Sorry about this, Miss Ching.
312
00:32:50,522 --> 00:32:51,489
Be careful.
313
00:32:53,315 --> 00:32:55,659
Thank you so much.
Don't mention it.
314
00:32:55,796 --> 00:32:57,252
You've saved my life again.
315
00:32:57,481 --> 00:32:59,370
Alright, let me take you inside for a rest.
316
00:33:16,590 --> 00:33:20,083
Are you thinking about
how we can get Siu-dip out?
317
00:33:21,519 --> 00:33:25,092
But how can we bypass the people downstairs?
318
00:33:26,589 --> 00:33:30,822
I do have something in mind,
but I haven't worked out the details yet.
319
00:33:36,942 --> 00:33:40,003
(Train ticket)
320
00:33:50,962 --> 00:33:54,125
Madam, you've been feeling down
because of Master and Master Koo.
321
00:33:54,269 --> 00:33:58,376
You've hardly eaten anything these days.
I can't stand to see you like this.
322
00:33:58,762 --> 00:34:02,369
You have a right to know what's going on.
323
00:34:07,872 --> 00:34:08,657
Hello?
324
00:34:09,151 --> 00:34:09,856
Siu-lau.
325
00:34:11,195 --> 00:34:12,082
Yuet-lan?
326
00:34:12,708 --> 00:34:16,019
Siu-lau, I need to see you.
Do you have time now?
327
00:34:16,514 --> 00:34:19,165
Not now, maybe next time.
328
00:34:19,431 --> 00:34:23,891
I really need to talk to you.
I'm just downstairs. I can come up now.
329
00:34:24,159 --> 00:34:27,857
No, I'm going out. I can't talk right now.
330
00:34:37,356 --> 00:34:43,773
We should tell Yuet-lan what's going on.
She's suspecting us.
331
00:34:48,401 --> 00:34:49,061
No.
332
00:35:07,403 --> 00:35:12,409
Siu-lau, it's me! I know you're in there!
Open the door!
333
00:35:14,189 --> 00:35:19,343
Open the door! Can you hear me?
Why are you doing this to me?
334
00:35:19,431 --> 00:35:22,844
I'm your best friend!
Why are you doing this to me?
335
00:35:23,674 --> 00:35:26,894
Is it because you love Tin?
336
00:35:27,996 --> 00:35:29,578
Open the door!
337
00:35:30,523 --> 00:35:36,781
Does he love you? I'll give you my blessing
but you have to let me know.
338
00:35:36,841 --> 00:35:39,287
Open the door! Answer me!
339
00:35:43,565 --> 00:35:55,967
I'm going crazy! I can't take it anymore!
Please open the door! I'm begging you!
340
00:35:57,700 --> 00:36:01,045
Yuet-lan, please stop!
341
00:36:02,349 --> 00:36:06,968
I'll explain to you later!
Please go home! Yuet-lan! Yuet-lan!
342
00:36:10,539 --> 00:36:12,314
You're really here.
343
00:36:13,098 --> 00:36:16,159
It's a misunderstanding, Yuet-lan!
Mr Kiu and I...
344
00:36:16,265 --> 00:36:23,365
Shut up! I treated you like my sister!
How could you do this to me?
345
00:36:25,979 --> 00:36:27,686
You lied to me!
346
00:36:31,220 --> 00:36:32,995
You lied to me!
347
00:36:36,415 --> 00:36:41,262
Mrs Kiu! Mrs Kiu!
Mrs Kiu, you've got the wrong idea!
348
00:36:41,653 --> 00:36:44,475
Mr Kiu and I are working for the government!
349
00:36:44,617 --> 00:36:48,906
They're just trying to get me out of
Shanghai! It's all a misunderstanding!
350
00:36:49,500 --> 00:36:53,482
In order to deceive Kung Siu-shan,
we act like we're having an affair!
351
00:36:57,611 --> 00:37:03,380
So, you didn't become a traitor?
352
00:37:06,097 --> 00:37:08,520
Now you know why I didn't tell you.
353
00:37:15,565 --> 00:37:17,397
I'll never lie to you.
354
00:37:21,212 --> 00:37:25,274
Now that you have found out,
you may be able to help me.
355
00:37:29,892 --> 00:37:35,558
I was thinking about how we can get Siu-dip
out of Shanghai. I have an idea.
356
00:37:42,988 --> 00:37:44,695
Madam, Mrs Kiu is here.
357
00:37:47,700 --> 00:37:48,633
Sis Kam.
358
00:37:48,979 --> 00:37:52,005
What happened, Yuet-lan? Sit down first.
359
00:37:55,110 --> 00:38:01,573
I'm confused. I don't know who I can trust!
They all lie to me!
360
00:38:03,016 --> 00:38:08,318
Sis Kam,
have you heard about Tin and Siu-lau?
361
00:38:09,021 --> 00:38:10,443
What do you mean?
362
00:38:12,141 --> 00:38:13,848
I suspect they're having an affair.
363
00:38:14,060 --> 00:38:16,995
That's impossible.
Tin is not that kind oi man.
364
00:38:18,993 --> 00:38:19,801
Yuet-lan.
365
00:38:21,021 --> 00:38:21,886
Brother Shan.
366
00:38:22,857 --> 00:38:26,964
Are you alright? What happened?
367
00:38:28,295 --> 00:38:34,268
Does Tin have feelings for Siu-lau?
They were lovers, weren't they?
368
00:38:34,580 --> 00:38:36,674
Calm down and speak slowly.
369
00:38:38,419 --> 00:38:41,070
Kam, go make some tea.
370
00:38:48,809 --> 00:38:55,397
Yuet-lan, We known Tin for ages.
There's nothing between Siu-lau and him.
371
00:38:56,095 --> 00:39:00,635
But he's been acting strange lately.
Sometimes he leaves without saying a word.
372
00:39:01,539 --> 00:39:05,703
And he won't let me near
his conversation with Siu-lau.
373
00:39:06,890 --> 00:39:08,073
Really?
374
00:39:08,294 --> 00:39:11,150
One time I caught him meeting Siu-lau.
375
00:39:11,742 --> 00:39:16,077
He said he was working for the Japanese
and I was thinking too much.
376
00:39:18,372 --> 00:39:21,398
Was he telling the truth?
377
00:39:21,897 --> 00:39:26,107
What could he be doing?
How come Siu-lau was there?
378
00:39:28,775 --> 00:39:30,504
I don't want to lie to you.
379
00:39:30,850 --> 00:39:35,060
We're working for the Japanese,
but Siu-lau is not involved.
380
00:39:36,419 --> 00:39:37,466
So he was lying.
381
00:39:39,649 --> 00:39:43,119
But anyhow, they don't have to run away.
382
00:39:44,025 --> 00:39:45,163
Run away?
383
00:39:45,897 --> 00:39:49,925
He told me he'd leave Shanghai
for a few days.
384
00:39:50,266 --> 00:39:55,602
I found out he bought two train tickets
departing at 7:00 tomorrow.
385
00:39:56,459 --> 00:39:58,564
He must be running away with Siu-lau.
386
00:40:00,016 --> 00:40:02,235
Two train tickets?
387
00:40:02,419 --> 00:40:04,638
They don't have to do that.
388
00:40:04,699 --> 00:40:08,215
Just be honest with me,
and I'll give them my blessing.
389
00:40:10,231 --> 00:40:15,453
Right, many men keep mistresses
It's really not necessary.
390
00:40:17,158 --> 00:40:21,937
I'm lost. I just don't know what to do.
391
00:40:23,148 --> 00:40:25,697
Yuet-lan, stop thinking too much.
392
00:40:26,003 --> 00:40:29,439
Let me find out for you
Just remember I'll be by your side.
393
00:40:31,673 --> 00:40:34,768
Kam, talk to Yuet-lan, I'm going out.
394
00:40:36,260 --> 00:40:37,477
Just stay here.
395
00:40:40,751 --> 00:40:42,003
Have some tea.
396
00:40:43,231 --> 00:40:43,971
Thank you.
397
00:40:48,910 --> 00:40:50,412
(Sun Sun Club)
398
00:40:50,470 --> 00:40:54,885
Brother Tin really bought 2 train tickets
for departure from Shanghai tomorrow.
399
00:40:55,306 --> 00:41:00,005
Why is he leaving Shanghai?
Something fishy is going on.
400
00:41:00,063 --> 00:41:03,397
Go! Come on!
What do you want?
401
00:41:04,509 --> 00:41:08,127
Brother Shan, we found this woman
at Kai Lai Hostel in the Chinese Territory.
402
00:41:08,192 --> 00:41:09,921
She and Ching Siu-dip
were from the same hometown.
403
00:41:14,027 --> 00:41:16,678
Have you seen Ching Siu-dip? Say it!
404
00:41:17,225 --> 00:41:19,080
Say it! Speak!
405
00:41:19,471 --> 00:41:22,532
OK... Stop hitting me!
406
00:41:23,059 --> 00:41:29,442
I took Siu-dip in. She was injured.
But a man and a woman went to pick her up.
407
00:41:29,751 --> 00:41:30,923
Did she say anything?
408
00:41:31,140 --> 00:41:34,838
She said she had an important document.
409
00:41:37,505 --> 00:41:38,404
Take her outside.
410
00:41:38,500 --> 00:41:39,478
Take her outside.
Yes!
411
00:41:45,023 --> 00:41:49,927
Kiu Ngo-tin and Koo Siu-lau
are harbouring Ching Siu-dip indeed.
412
00:41:50,139 --> 00:41:52,881
Brother Shan,
shall we search Koo Siu-lau's place?
413
00:41:54,534 --> 00:42:01,520
No, we already alerted them last time.
Just keep an eye on her.
414
00:42:03,535 --> 00:42:09,360
Ching Siu-dip will board the 7:00 train
with the document tomorrow.
415
00:42:10,704 --> 00:42:13,401
Prepare to get her at the train station.
416
00:42:13,669 --> 00:42:17,401
I want her
as well as the confidential document.
417
00:42:26,188 --> 00:42:27,030
You're back.
Yes.
418
00:42:28,263 --> 00:42:31,324
Tin, I did what you told me to.
419
00:42:33,989 --> 00:42:35,673
Let's talk about tomorrow's plan.
420
00:42:36,095 --> 00:42:41,249
Siu-lau and I will go to the train station.
The two of you...
33928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
