Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,776 --> 00:00:52,838
China and Japan went to war
on 7th July, 1937.
2
00:00:52,942 --> 00:00:56,355
By August,
the Japanese Army has reached Henan.
3
00:00:56,421 --> 00:00:58,924
Beiping and Tianjin have already been taken.
4
00:00:59,025 --> 00:01:03,679
Refugees flooded into Shanghai
from everywhere.
5
00:01:04,062 --> 00:01:07,077
While the Chinese Territory
was plunged into chaos,
6
00:01:07,182 --> 00:01:08,866
the French Concession remained
relatively calm.
7
00:01:08,969 --> 00:01:11,586
As the battlefront was suffering
shortage of supplies,
8
00:01:11,684 --> 00:01:15,552
the Government called upon the people
to do their part for their country.
9
00:01:21,933 --> 00:01:26,780
Have a seat, Uncle Yiu-kwong.
10
00:01:26,846 --> 00:01:29,872
How are things going with the favour
I asked of you?
11
00:01:29,965 --> 00:01:34,823
About raising funds to pay for
army provisions,
12
00:01:34,894 --> 00:01:38,057
the people I spoke to are very supportive.
13
00:01:38,295 --> 00:01:40,184
That's great!
14
00:01:40,323 --> 00:01:42,030
We have contacted 6 opera troupes.
15
00:01:42,086 --> 00:01:44,350
They've agreed to participate in a
fundraising gala,
16
00:01:44,411 --> 00:01:45,867
which is expected to happen soon.
17
00:01:46,049 --> 00:01:49,417
That's great! Thank you so much!
18
00:01:49,526 --> 00:01:51,745
Luckily you're the one in the lead.
19
00:01:51,851 --> 00:01:54,104
That's why everything is going so well.
20
00:01:54,332 --> 00:01:58,314
1 need to discuss details about the venue.
I should go.
21
00:01:58,403 --> 00:02:00,223
Of course! Watch your step.
22
00:02:00,961 --> 00:02:02,099
I'll walk you out.
23
00:02:05,360 --> 00:02:11,026
I summoned you here to tell you
something very important.
24
00:02:11,335 --> 00:02:14,100
It's our duty to defend our country.
25
00:02:14,174 --> 00:02:16,859
The Japanese have reached Henan
26
00:02:16,967 --> 00:02:19,186
and will soon be here in Shanghai.
27
00:02:19,961 --> 00:02:23,579
Though they may not enter
the French Concession,
28
00:02:23,689 --> 00:02:27,785
as Chinese, we shouldn't divide ourselves as
the French Concession or Chinese Territory.
29
00:02:27,860 --> 00:02:31,307
We should fight alongside the army.
30
00:02:31,728 --> 00:02:33,457
I have spoken to the Government,
31
00:02:33,570 --> 00:02:37,882
we must set up a Special Task Force.
32
00:02:38,250 --> 00:02:41,914
The aim is to maintain order
33
00:02:41,979 --> 00:02:46,837
and help the army in transporting
supplies and help fight the enemy.
34
00:02:46,895 --> 00:02:47,839
Yes !
35
00:02:48,618 --> 00:02:52,521
Siu-hong, I'm putting you in charge
of setting it up.
36
00:02:52,627 --> 00:02:53,674
Will do!
37
00:02:54,980 --> 00:02:57,961
Father, considering the situation,
38
00:02:58,022 --> 00:03:00,366
we should put the film on hold.
39
00:03:02,063 --> 00:03:03,724
Let me think about it.
40
00:03:07,025 --> 00:03:10,905
Don't look so worried!
41
00:03:11,705 --> 00:03:15,073
How can I not worry? If the battlefront
is moved to Shanghai,
42
00:03:15,183 --> 00:03:18,471
what'll happen when there's no food?
43
00:03:19,068 --> 00:03:24,689
People are running scared
and trying their best to leave Shanghai.
44
00:03:24,747 --> 00:03:28,445
Maybe we should consider leaving too.
45
00:03:28,709 --> 00:03:30,518
Leave Shanghai?
46
00:03:30,581 --> 00:03:33,437
Then we'll lose everything we have.
47
00:03:34,778 --> 00:03:39,238
Don't worry, I won't let
anything happen to you.
48
00:03:39,302 --> 00:03:41,919
We must stay together as a family.
49
00:03:41,985 --> 00:03:45,000
Will protect you no matter what
50
00:03:45,308 --> 00:03:48,551
I already have a backup plan.
51
00:03:54,340 --> 00:03:55,353
Brother Shan!
52
00:03:55,464 --> 00:03:56,556
Mrs. Kung! Master Hok-yiu!
53
00:04:02,141 --> 00:04:05,714
What's the situation?
54
00:04:06,820 --> 00:04:09,039
The Japanese will soon reach
Shanghai from Tianjin.
55
00:04:09,145 --> 00:04:10,567
They are practically unstoppable.
56
00:04:10,705 --> 00:04:13,640
Shanghai may not hold out much longer.
57
00:04:13,746 --> 00:04:16,317
Japan is strong, and China is weak.
58
00:04:16,414 --> 00:04:19,998
Sooner or later, Shanghai will fall.
59
00:04:21,656 --> 00:04:22,919
I think so too.
60
00:04:23,263 --> 00:04:24,788
Then we're dead!
61
00:04:25,509 --> 00:04:27,477
Not quite.
62
00:04:29,658 --> 00:04:32,559
I have a man to turn things around.
63
00:04:32,700 --> 00:04:36,238
We can stay alive and make money.
64
00:04:36,333 --> 00:04:37,596
What is it?
65
00:04:40,461 --> 00:04:44,193
Are you with me?
66
00:04:44,298 --> 00:04:47,108
Of course we are!
67
00:04:47,169 --> 00:04:49,228
We'll do anything you say.
68
00:04:51,615 --> 00:04:57,315
I think Japan will rule over China.
69
00:04:57,417 --> 00:05:00,307
One should seek greener pastures.
70
00:05:00,413 --> 00:05:03,314
If we beat other people in
winning over the Japanese,
71
00:05:03,375 --> 00:05:07,187
we'll have an edge in Shanghai.
72
00:05:07,338 --> 00:05:10,706
You mean to seek refuge from the Japanese?
73
00:05:12,377 --> 00:05:15,108
Do you have the nerve or not?
74
00:05:15,216 --> 00:05:17,275
You know how?
75
00:05:18,258 --> 00:05:20,625
Genji Tojo.
76
00:05:21,253 --> 00:05:24,700
I think he's more than a businessman.
77
00:05:24,810 --> 00:05:27,074
He's been roping me in all along.
78
00:05:27,165 --> 00:05:29,554
I intend to start with him.
79
00:05:29,739 --> 00:05:35,109
If they reach Shanghai and
we surrender, it means...
80
00:05:35,215 --> 00:05:37,070
What?
81
00:05:39,005 --> 00:05:40,939
Think no more of it.
82
00:05:41,532 --> 00:05:43,626
One must not be narrow minded.
83
00:05:43,732 --> 00:05:46,110
You must survive in Shanghai.
84
00:05:46,930 --> 00:05:49,865
When the French took over
the French Concession,
85
00:05:49,971 --> 00:05:51,678
we worked for the French.
86
00:05:52,015 --> 00:05:54,791
What's wrong with helping the Japanese?
87
00:05:55,058 --> 00:05:58,824
The key is to help whoever
will benefit us the most.
88
00:05:58,920 --> 00:06:01,696
We'll be in big trouble if anyone
should find out.
89
00:06:01,806 --> 00:06:03,331
I'm not asking you to broadcast it.
90
00:06:03,443 --> 00:06:05,889
Nobody is telling you to make
an announcement.
91
00:06:06,001 --> 00:06:09,471
We'll be fine if we're careful.
92
00:06:09,528 --> 00:06:12,691
Don't be a coward, Chung.
93
00:06:12,773 --> 00:06:15,788
We must take chances if we want money.
94
00:06:15,881 --> 00:06:19,306
We'll do whatever Brother Shan
tells us to do.
95
00:06:19,413 --> 00:06:22,872
Brother Shan, we'll follow your lead.
96
00:06:27,853 --> 00:06:34,543
I'd like to welcome you all to my
humble abode for this meeting.
97
00:06:35,014 --> 00:06:40,430
Here's a toast to you!
98
00:06:41,301 --> 00:06:42,678
We must drink up,
99
00:06:42,783 --> 00:06:46,310
or else Mr. Tojo will be fairly upset.
100
00:06:47,338 --> 00:06:49,591
Cheers!
101
00:06:49,694 --> 00:06:51,833
You should drink up, Mr. Tojo!
102
00:06:51,941 --> 00:06:52,703
Very well!
103
00:06:52,783 --> 00:06:55,639
Mr. Kung, where's your son?
104
00:06:56,215 --> 00:07:01,187
He's not feeling well today.
105
00:07:01,457 --> 00:07:02,913
He's sick?
106
00:07:03,220 --> 00:07:07,919
Then he should stay home and get some rest.
107
00:07:08,286 --> 00:07:13,634
It's my honour to have you with us today.
108
00:07:13,770 --> 00:07:19,584
No, it's my honour to make your acquaintance
109
00:07:21,163 --> 00:07:27,705
Not everyone in Shanghai is sensible
like Mr. Kung.
110
00:07:28,371 --> 00:07:33,138
They make an about turn
when they see a Japanese,
111
00:07:33,230 --> 00:07:36,131
as if we're like a contagious disease.
112
00:07:36,239 --> 00:07:39,743
I dare say Japanese don't carry
any contagious diseases.
113
00:07:40,600 --> 00:07:42,147
They are very hygienic.
114
00:07:44,328 --> 00:07:50,142
I know they did a good job in
ruling the Northeast,
115
00:07:50,240 --> 00:07:54,734
while our New Government
can barely function.
116
00:07:54,842 --> 00:07:58,415
We have so much to learn
from the Japanese.
117
00:07:59,313 --> 00:08:04,570
You have quite an understanding of Japan
118
00:08:04,711 --> 00:08:09,376
I'm very interested in Japanese culture.
119
00:08:09,514 --> 00:08:15,465
Oh, really? I've just bought an antique
from the Heian Period.
120
00:08:15,553 --> 00:08:20,332
It's in my study. Want to take a look?
121
00:08:20,433 --> 00:08:22,015
I'd love to.
122
00:08:26,877 --> 00:08:31,064
What kind of antique is it?
123
00:08:31,681 --> 00:08:36,562
No hurry, Mr. Kung! Let's have a drink.
124
00:08:38,639 --> 00:08:41,927
Right!
125
00:08:47,082 --> 00:08:50,666
Let me ask you, Mr. Kung,
126
00:08:50,771 --> 00:08:54,901
this war between Japan and China,
127
00:08:54,967 --> 00:08:59,256
which side do you think will prevail?
128
00:09:00,490 --> 00:09:04,745
I attended the military academy in my youth.
129
00:09:04,842 --> 00:09:07,516
I know all about the Chinese army.
130
00:09:08,243 --> 00:09:13,147
China is no match for Japan.
131
00:09:13,491 --> 00:09:18,440
A defeat by the Imperial Japanese Army
is only a matter of time.
132
00:09:21,289 --> 00:09:24,304
Great minds think alike.
133
00:09:25,969 --> 00:09:34,275
I have friends in the military who would
love to meet a sensible man like you.
134
00:09:34,456 --> 00:09:39,257
Perhaps you can be of assistance
to the Imperial Japanese Army?
135
00:09:41,895 --> 00:09:45,388
I'd be happy to make friends with them.
136
00:09:45,483 --> 00:09:48,509
Let me know how I can help.
137
00:09:48,603 --> 00:09:52,710
Good! Straight talk from a straight man.
138
00:09:55,810 --> 00:10:04,184
Here's a list of people in Shanghai
who are opposed to us Japanese.
139
00:10:04,966 --> 00:10:07,617
I don't want to see them again.
140
00:10:07,680 --> 00:10:10,297
You should know what to do.
141
00:10:12,688 --> 00:10:18,821
You're a veteran, Mr. Kung!
Is there a problem?
142
00:10:20,485 --> 00:10:24,900
I'll do my best to help a friend.
143
00:10:25,010 --> 00:10:27,183
I never let a friend down.
144
00:10:27,334 --> 00:10:31,658
Very well! I was right about you!
145
00:10:31,763 --> 00:10:35,336
When we finally rule over China,
146
00:10:35,445 --> 00:10:41,703
you'll be rewarded for your troubles.
147
00:11:15,415 --> 00:11:16,223
Don't kill me! I'll pay you.
148
00:11:16,336 --> 00:11:17,428
I'll pay you. Don't kill me!
149
00:11:20,775 --> 00:11:24,905
Mr. Chan, thanks for your generosity
150
00:11:24,971 --> 00:11:27,827
in lending us the Grand Stage
for the gala.
151
00:11:27,904 --> 00:11:30,760
I thank you on behalf of all Chinese.
152
00:12:07,217 --> 00:12:09,106
How is Uncle Yiu-kwong?
153
00:12:09,214 --> 00:12:11,114
He was shot in the waist.
154
00:12:11,176 --> 00:12:14,498
Luckily he's in no danger, but he's
lost a lot of blood.
155
00:12:14,759 --> 00:12:18,707
Uncle Yiu-kwong gets along with everyone,
why would he be shot?
156
00:12:19,159 --> 00:12:23,471
I heard from the Police, he probably
recognised the killer.
157
00:12:24,119 --> 00:12:25,871
He was not the only one who got shot.
158
00:12:25,929 --> 00:12:27,738
His good friend Mr. Chan was shot too.
159
00:12:27,848 --> 00:12:30,863
The Police thinks Mr. Chan
was the intended target.
160
00:12:30,969 --> 00:12:32,824
The killer recognised Uncle Yiu-kwong.
161
00:12:32,934 --> 00:12:34,743
That's why he shot him as well.
162
00:12:35,882 --> 00:12:38,624
Send more men to protect him.
163
00:12:38,721 --> 00:12:39,711
Right, Brother Tin!
164
00:12:40,173 --> 00:12:43,586
Mr. Kiu, you must be careful too!
165
00:12:44,291 --> 00:12:47,101
I will.
166
00:12:49,609 --> 00:12:52,829
Chuen, here's the press release appealing
to Shanghai businessmen to donate money.
167
00:12:52,932 --> 00:12:53,819
Please take a look.
168
00:12:53,930 --> 00:12:54,897
I'll do that later.
169
00:12:55,008 --> 00:12:57,306
The Counter-Japanese Committee in Shanghai
has an announcement at 3 o'clock.
170
00:12:57,363 --> 00:12:58,228
Go check it out.
171
00:12:58,284 --> 00:12:59,342
Right!
172
00:13:03,882 --> 00:13:05,259
Sis, time to eat!
173
00:13:05,318 --> 00:13:10,654
Sis, time to eat!
Thanks!
174
00:13:13,648 --> 00:13:17,289
What happened between you and Siu-hong
is water under the bridge.
175
00:13:17,399 --> 00:13:18,730
You miss him?
176
00:13:20,161 --> 00:13:24,223
No, we have a war going on.
177
00:13:24,592 --> 00:13:28,142
Unlike some people, I have my principles.
178
00:13:29,041 --> 00:13:32,898
Of course! But can you forget him?
179
00:13:35,874 --> 00:13:38,468
Hello, China Daily!
180
00:13:39,040 --> 00:13:45,821
Yes...good, see you later.
181
00:13:46,363 --> 00:13:48,263
What is it? Who was that?
182
00:13:48,360 --> 00:13:50,465
Kit from the Axe Gang is back.
183
00:13:51,170 --> 00:13:54,310
I hid in Wuxi for a few months
after I left Shanghai.
184
00:13:54,368 --> 00:13:56,075
I have decided to comeback.
185
00:13:56,291 --> 00:13:59,784
But it'll be too dangerous for you.
186
00:14:00,254 --> 00:14:03,155
China is at war, I can't hide anymore.
187
00:14:03,249 --> 00:14:06,105
I don't want Brother Chiu to die in vain.
188
00:14:06,696 --> 00:14:10,348
I came back because I want you
to print this ad for me tn the paper.
189
00:14:10,689 --> 00:14:11,702
An ad?
190
00:14:14,932 --> 00:14:18,220
It contains a coded message
for Axe Gang members.
191
00:14:18,325 --> 00:14:21,226
When they see the message,
they'll know we're to meet in Shanghai
192
00:14:21,317 --> 00:14:22,899
and join the resistance effort.
193
00:14:24,921 --> 00:14:27,208
There's something I need to ask you.
194
00:14:27,318 --> 00:14:30,686
How did you and the other
Axe Gang members get away safety?
195
00:14:30,796 --> 00:14:33,242
I thought the NLO killed you all.
196
00:14:34,322 --> 00:14:37,212
Brother Tin negotiated a deal with the NLO.
197
00:14:37,318 --> 00:14:39,491
I don't know exactly what he did,
198
00:14:39,596 --> 00:14:43,248
but the NLO released over 100 workers.
199
00:14:43,558 --> 00:14:47,051
Then he told Siu-hong to arrange for
me and a few Gang members
200
00:14:47,163 --> 00:14:50,178
to leave Shanghai safely.
201
00:14:50,282 --> 00:14:53,525
Siu-hong helped save you?
202
00:14:54,712 --> 00:14:57,625
Then why did they catch Mo Kwun-chiu?
203
00:14:57,682 --> 00:14:59,582
I thought Kiu Ngo-tin wanted to kill him.
204
00:14:59,679 --> 00:15:01,613
I don't really know what happened.
205
00:15:01,674 --> 00:15:04,621
But I know Brother Tin
must have ineffable reasons.
206
00:15:04,919 --> 00:15:07,297
Brother Tin and I grew up together.
207
00:15:07,400 --> 00:15:08,982
Though he's the leader of the gang,
208
00:15:09,085 --> 00:15:10,507
he's big on morality and justice.
209
00:15:10,567 --> 00:15:11,966
Everyone respects him.
210
00:15:12,049 --> 00:15:13,778
He deserves your respect?
211
00:15:13,843 --> 00:15:14,708
Trust me!
212
00:15:17,913 --> 00:15:22,578
I'm sure you know it's hard
to run a business these days.
213
00:15:22,640 --> 00:15:26,178
The cotton mill has been affected.
214
00:15:26,244 --> 00:15:30,454
But Mr' Kiu told me he'd
keep the mill running,
215
00:15:30,877 --> 00:15:34,734
and promised not to lay off anyone.
216
00:15:34,839 --> 00:15:37,456
It's business as usual for the mill.
217
00:15:37,521 --> 00:15:38,659
As long as you work together,
218
00:15:38,753 --> 00:15:40,972
Mr. Kiu guarantees you'll all get paid.
219
00:15:41,279 --> 00:15:44,089
We have no family around here,
220
00:15:44,196 --> 00:15:46,847
but Mr. Kiu has kept us warm and fed.
221
00:15:47,239 --> 00:15:49,936
We should trust him and keep working.
222
00:15:50,155 --> 00:15:53,614
Just stick together as a team.
We'll share what we have here.
223
00:15:53,680 --> 00:15:55,500
We're counting on you all!
224
00:15:55,638 --> 00:15:57,538
Let's get back to work.
225
00:15:57,651 --> 00:16:00,257
Yes...
226
00:16:01,490 --> 00:16:02,946
Come with me.
227
00:16:08,253 --> 00:16:12,827
These boat tickets to Hong Kong
were very hard to get.
228
00:16:14,926 --> 00:16:16,269
Thanks, Father.
229
00:16:25,893 --> 00:16:27,270
Siu-hong!
230
00:16:27,406 --> 00:16:28,419
Ting-ting?
231
00:16:31,775 --> 00:16:35,040
I'm sorry, Siu-hong!
232
00:16:36,685 --> 00:16:38,312
I was wrong about you!
233
00:16:38,417 --> 00:16:41,910
I got mad at you before
I got the facts straight.
234
00:16:42,051 --> 00:16:43,553
What happened?
235
00:16:44,454 --> 00:16:48,266
I just saw Kit. He told me everything.
236
00:16:48,369 --> 00:16:51,225
You've helped Mr. Kiu do so many things!
237
00:16:51,333 --> 00:16:53,836
You saved members of the Axe Gang
238
00:16:54,173 --> 00:16:57,063
but I blamed you for evildoing.
239
00:16:57,168 --> 00:16:58,943
I was so wrong...
240
00:17:00,445 --> 00:17:02,834
Now you know who Mr. Kiu is.
241
00:17:03,534 --> 00:17:06,754
The key is, I know who you are!
242
00:17:07,402 --> 00:17:09,825
Please don't be mad at me.
243
00:17:10,054 --> 00:17:15,060
Good! You won't scold me anymore
for helping Mr. Kiu.
244
00:17:15,844 --> 00:17:19,109
But you must tell me what's going on.
245
00:17:20,056 --> 00:17:22,070
A lot of Mr. Kiu's dealings are confidential
246
00:17:22,132 --> 00:17:23,679
I cannot disclose any of it.
247
00:17:23,895 --> 00:17:27,866
You just have to trust me, understand?
248
00:17:28,766 --> 00:17:30,063
I know!
249
00:17:31,436 --> 00:17:36,693
Here are 2 boat tickets to Hong Kong.
250
00:17:39,688 --> 00:17:41,782
You want us to wave?
251
00:17:41,888 --> 00:17:45,233
I want you and Chi-man to
leave Shanghai and go to Hong Kong.
252
00:17:45,320 --> 00:17:47,140
Because the Japanese will be here soon.
253
00:17:47,232 --> 00:17:49,724
Who knows what will happen to Shanghai than?
254
00:17:50,071 --> 00:17:53,462
I thought you're angry with me
and won't talk to me anymore.
255
00:17:53,522 --> 00:17:55,945
I didn't realise you'd still care.
256
00:17:57,313 --> 00:18:00,851
You mean a lot to me.
257
00:18:00,959 --> 00:18:03,326
Who else would I care about but you?
258
00:18:04,157 --> 00:18:07,855
I'm not leaving if you're not.
259
00:18:07,961 --> 00:18:10,612
I want to be with you forever.
260
00:18:10,801 --> 00:18:13,771
You mean everything to me too.
261
00:18:26,689 --> 00:18:29,784
I've killed the majority of the people
on this list.
262
00:18:29,887 --> 00:18:32,538
I have yet to find some of them.
263
00:18:33,039 --> 00:18:35,178
Keep looking!
Yes!
264
00:18:36,329 --> 00:18:38,502
I'm sorry, Brother Shan.
265
00:18:40,198 --> 00:18:42,496
You're sorry?
266
00:18:42,756 --> 00:18:44,895
When I killed the last target,
267
00:18:44,956 --> 00:18:47,527
the owner of an opera troupe recognised me.
268
00:18:47,639 --> 00:18:49,471
I've shot him already,
269
00:18:49,558 --> 00:18:52,255
but he survived and is now in the hospital.
270
00:18:52,803 --> 00:18:55,147
Don't stand there. Kill him!
271
00:18:55,236 --> 00:18:58,160
If he fingers us, we'll all be in trouble!
272
00:18:58,271 --> 00:19:01,013
I know, but he knows Brother Tin.
273
00:19:01,112 --> 00:19:02,534
Brother Tin has put him under protection.
274
00:19:02,640 --> 00:19:06,895
I don't care! Clean up your own mess!
275
00:19:07,329 --> 00:19:08,740
Right!
276
00:19:09,404 --> 00:19:10,929
Loser!
277
00:19:13,491 --> 00:19:16,461
About setting up the Special Task Force,
278
00:19:16,565 --> 00:19:19,830
men from the gangs and ordinary citizens
have responded well to the call.
279
00:19:19,919 --> 00:19:21,466
We've recruited several thousands.
280
00:19:21,525 --> 00:19:26,713
Good! Yung, give them basic training
and deploy them accordingly.
281
00:19:26,804 --> 00:19:28,101
Will do, Brother Tin!
282
00:19:31,579 --> 00:19:37,154
Hello? I see...thank you!
283
00:19:40,377 --> 00:19:42,550
Brother Tin, the hospital just called.
284
00:19:42,613 --> 00:19:44,240
Uncle Yiu-kwong is awake.
285
00:19:46,093 --> 00:19:48,994
Yung, let's go to the hospital.
286
00:19:51,257 --> 00:19:54,272
Have some water!
287
00:19:58,464 --> 00:20:01,786
What happened the other day?
288
00:20:07,293 --> 00:20:10,149
I recognise the killer.
289
00:20:10,663 --> 00:20:14,668
He came to the opera with Brother Tin.
290
00:20:17,980 --> 00:20:23,077
But I don't know exactly who he is.
291
00:20:40,586 --> 00:20:49,040
Fire...
292
00:20:49,180 --> 00:20:58,635
Fire...
293
00:21:19,943 --> 00:21:22,264
Mr. Kiu!
294
00:21:22,344 --> 00:21:23,311
Are you alright?
295
00:21:23,452 --> 00:21:24,112
Mr. Kiu!
296
00:21:24,216 --> 00:21:26,662
Help...Mr. Kiu!
297
00:21:30,331 --> 00:21:32,675
Doctor, how is Mr. Kiu?
298
00:21:32,702 --> 00:21:35,842
Luckily the bullet didn't hit
any major organs.
299
00:21:35,978 --> 00:21:37,867
We've removed the bullet
300
00:21:37,971 --> 00:21:39,871
but the wound is inflamed.
301
00:21:40,015 --> 00:21:43,428
There's a German drug called Prontosil
302
00:21:43,540 --> 00:21:46,350
that should effectively reduce
the inflammation,
303
00:21:46,402 --> 00:21:48,587
but we're short in supply
because of the war.
304
00:21:48,648 --> 00:21:50,946
I can only prescribe an ordinary
antiphlogistic drug for him.
305
00:21:51,051 --> 00:21:52,576
Mr. Kiu you must be hospitalised
306
00:21:52,684 --> 00:21:55,847
until the inflammation of the wound
is completely gone.
307
00:21:56,273 --> 00:21:57,138
Thank you, Doctor!
308
00:21:57,193 --> 00:21:58,536
Thank you, Doctor!
309
00:22:04,633 --> 00:22:06,101
How is Uncle Yiu-kwong?
310
00:22:06,193 --> 00:22:08,332
He's fine! He's resting.
311
00:22:08,435 --> 00:22:10,858
He said he recognised the killer.
312
00:22:10,946 --> 00:22:13,768
He has been to the opera with you before.
313
00:22:13,909 --> 00:22:16,844
I also saw a wound on this hand.
314
00:22:16,953 --> 00:22:19,524
One of ours?
315
00:22:21,992 --> 00:22:23,619
What should we do?
316
00:22:24,519 --> 00:22:29,889
Get someone trustworthy to find out
if the killer is one of ours.
317
00:22:29,995 --> 00:22:31,133
I know what to do.
318
00:22:33,192 --> 00:22:34,455
Brother Tin!
319
00:22:36,187 --> 00:22:38,326
Put more men on Uncle Yiu-kwong.
320
00:22:38,428 --> 00:22:42,615
Will! Brother Tin...
321
00:22:42,984 --> 00:22:44,566
Check me out of the hospital!
322
00:22:44,715 --> 00:22:47,082
You can't! What about the inflammation?
323
00:22:47,191 --> 00:22:51,150
I'm fine! Hon-lam, get me out of here!
324
00:22:51,262 --> 00:22:52,423
Right!
325
00:23:11,428 --> 00:23:14,443
Shall we send a telegram to England
326
00:23:14,501 --> 00:23:16,208
and keep Mrs. Kiu posted on your situation?
327
00:23:16,264 --> 00:23:19,325
No, I don't want to get her worried.
328
00:23:20,023 --> 00:23:21,570
What did you find out?
329
00:23:21,739 --> 00:23:24,959
The dead killers in the hospital
were from the Hunan Gang.
330
00:23:25,063 --> 00:23:26,610
They arrived in Shanghai 2 days ago.
331
00:23:26,701 --> 00:23:27,964
They should be hired hands.
332
00:23:28,228 --> 00:23:31,471
They were hired because someone
doesn't want loose ends.
333
00:23:31,582 --> 00:23:32,845
The policy of the Japanese
334
00:23:32,940 --> 00:23:35,489
is to rally powerful Chinese in Shanghai
to rule over Chinese.
335
00:23:35,592 --> 00:23:37,526
Brother Shan has clout in Shanghai,
336
00:23:37,665 --> 00:23:39,884
I believe he'd be someone they want.
337
00:23:40,021 --> 00:23:41,159
We followed Genji Tojo.
338
00:23:41,269 --> 00:23:43,442
He appears to be collaborating
with Brother Shan on a film,
339
00:23:43,548 --> 00:23:45,437
but who knows exactly what they're doing.
340
00:23:45,591 --> 00:23:47,605
Brother Shan has the power and influence,
what if...
341
00:23:47,696 --> 00:23:52,236
No more guesses! This is a serious matter.
342
00:23:53,623 --> 00:23:56,558
Find the other 2 killers who got away.
343
00:23:56,665 --> 00:23:57,552
Yes !
344
00:23:57,664 --> 00:24:02,488
Siu-hong, get someone to check out the Bund.
345
00:24:02,578 --> 00:24:04,160
Maybe we should leave.
346
00:24:04,262 --> 00:24:05,764
Mr. Kiu looks busy.
347
00:24:05,900 --> 00:24:09,438
I've already told them to prepare
his medication.
348
00:24:09,815 --> 00:24:12,841
No, we'll wait till he takes the medication.
349
00:24:12,936 --> 00:24:15,155
Let's go check on it now.
350
00:24:25,056 --> 00:24:26,353
Come in!
351
00:24:28,707 --> 00:24:32,280
Mr. Kiu, I've prepared your medication.
352
00:24:33,544 --> 00:24:37,162
I'm well enough. No need to trouble you.
353
00:24:37,257 --> 00:24:39,282
Western medicine cures your symptoms,
Chinese medicine looks after your core.
354
00:24:39,377 --> 00:24:43,041
This ts taohong siwu decoction,
the best potion tor people tn our trade.
355
00:24:43,138 --> 00:24:45,835
It's best for healing wounds.
356
00:24:45,977 --> 00:24:48,651
Very well! Thank you.
357
00:24:49,144 --> 00:24:50,646
Don't mention it.
358
00:24:50,735 --> 00:24:54,000
Yuet-lan asked me to take care of you
before she went to England.
359
00:24:54,105 --> 00:24:58,087
I feel awful you're wounded because of me.
360
00:25:00,018 --> 00:25:03,761
You must nurse your wound properly.
361
00:25:03,979 --> 00:25:07,722
If you overwork yourself, you won't recover.
362
00:25:09,628 --> 00:25:13,917
More people will be killed if
I don't get back to work.
363
00:25:14,027 --> 00:25:17,167
I must find the killer as soon as possible.
364
00:25:17,708 --> 00:25:22,327
Why must Chinese people kill each other?
365
00:25:24,386 --> 00:25:27,037
Will Shanghai be taken?
366
00:25:32,622 --> 00:25:35,956
Shanghai is the most important city
of China,
367
00:25:36,014 --> 00:25:38,563
the Japanese are determined to take it.
368
00:25:38,651 --> 00:25:42,349
We must stay united or there's no hope.
369
00:25:42,411 --> 00:25:46,188
I'd like to do my part for the country.
370
00:25:48,089 --> 00:25:50,433
You really think you're Muk Kwai-ying?
371
00:25:50,538 --> 00:25:54,623
I may be a woman, but I'm willing
to sacrifice for my country.
372
00:25:56,903 --> 00:26:03,912
Very well! Any sacrifice made for
the country is worth it.
373
00:26:06,700 --> 00:26:10,193
Hon-lam, I won't be going back
to Hui Xing for a while.
374
00:26:10,296 --> 00:26:13,095
There's a list of anti-Japanese
activists at the office.
375
00:26:13,205 --> 00:26:18,257
To play it safe,
bring me all the files.
376
00:26:18,321 --> 00:26:21,586
I don't want any leak of
classified information.
377
00:26:30,161 --> 00:26:34,530
Hurry up! Pardon me...
378
00:26:34,592 --> 00:26:35,855
I'm sorry!
379
00:26:35,918 --> 00:26:38,649
Pick that up, Yan.
380
00:26:40,239 --> 00:26:41,866
I'm sorry, Master Koo!
381
00:26:58,184 --> 00:27:01,245
(Muk Kwai-ying Takes Command)
382
00:27:02,708 --> 00:27:03,766
This is for you.
383
00:27:03,861 --> 00:27:06,558
For me? I'll be there!
384
00:27:13,635 --> 00:27:17,538
All the important documents from
Hui Xing are here.
385
00:27:21,233 --> 00:27:22,018
Everything?
386
00:27:22,122 --> 00:27:23,647
Everything!
387
00:27:31,838 --> 00:27:35,126
What are you looking for?
388
00:27:36,906 --> 00:27:39,329
Is it important? Let us help you.
389
00:27:42,476 --> 00:27:44,262
Have you seen a ticket?
390
00:27:44,348 --> 00:27:45,565
Ticket?
391
00:27:57,046 --> 00:27:59,231
I'd love to see Master Koo on stage.
392
00:27:59,324 --> 00:28:01,258
I'll see all the shows.
393
00:28:01,415 --> 00:28:03,144
When I married Tin,
394
00:28:03,646 --> 00:28:07,549
I knew there were 2 other women in his life.
395
00:28:07,656 --> 00:28:09,875
She was in love with one of them,
396
00:28:09,963 --> 00:28:12,944
but for some reason it ended abruptly.
397
00:28:13,052 --> 00:28:16,113
The other one was his wife.
398
00:28:16,201 --> 00:28:19,307
They said she ran off with someone.
399
00:28:22,768 --> 00:28:24,350
Did you drop anything?
400
00:28:24,454 --> 00:28:26,502
Yes, right outside!
401
00:28:46,055 --> 00:28:48,706
We've found the killer!
402
00:28:48,818 --> 00:28:50,274
Speak up! Whose order was it?
403
00:28:50,346 --> 00:28:52,280
I didn't do anything, Brother Tin!
404
00:28:52,343 --> 00:28:55,404
Please let me go, I really didn't...
405
00:28:55,666 --> 00:28:57,680
What happened to your hand?
406
00:28:57,772 --> 00:29:02,357
I was collecting a debt
and the debtor cut me.
407
00:29:02,451 --> 00:29:03,566
You're lying!
408
00:29:07,464 --> 00:29:14,348
Mr. Kiu, that's him! He shot me.
409
00:29:14,410 --> 00:29:16,390
Watch your mouth, you old fool!
410
00:29:16,485 --> 00:29:19,182
Look again before you open your mouth!
411
00:29:21,056 --> 00:29:24,026
What can you say for yourself?
412
00:29:25,485 --> 00:29:28,796
I admit I did it.
413
00:29:28,855 --> 00:29:30,710
Please let me go, Brother Tin.
414
00:29:30,774 --> 00:29:33,015
On whose order?
415
00:29:33,535 --> 00:29:37,312
I...acted on my own!
416
00:29:37,404 --> 00:29:40,738
I was helping the Japanese.
417
00:29:40,803 --> 00:29:42,225
It was the money...
418
00:29:42,332 --> 00:29:43,197
I'm giving you one more chance.
419
00:29:43,284 --> 00:29:44,627
No more lies or I'll shoot.
420
00:29:44,735 --> 00:29:49,070
Trust me, nobody put me to it.
I acted on my own.
421
00:29:49,134 --> 00:29:51,023
Brother Tin, please...
422
00:29:51,084 --> 00:29:54,475
No one ordered me.
423
00:29:57,249 --> 00:29:59,638
No one?
424
00:30:03,129 --> 00:30:09,819
Killing innocent people
is against gang rules.
425
00:30:11,725 --> 00:30:13,193
Disciplinary action!
426
00:30:19,898 --> 00:30:20,945
Have some tea, Mr. Kiu!
427
00:30:21,006 --> 00:30:24,909
Thank you! When will Brother Shan be back?
428
00:30:25,016 --> 00:30:26,871
He's in Hangzhou.
429
00:30:26,966 --> 00:30:28,889
Didn't he come back yesterday?
430
00:30:29,766 --> 00:30:31,291
What do you want with him?
431
00:30:31,357 --> 00:30:33,985
Nothing, just a chat.
432
00:30:34,119 --> 00:30:38,022
Hok-yiu, how is the film?
433
00:30:38,409 --> 00:30:41,652
I stopped filming, everyone is anti-Japanese
434
00:30:41,763 --> 00:30:45,336
Don't want anyone to call me a traitor.
435
00:30:46,283 --> 00:30:52,507
Right! Do you know Tojo's background?
436
00:30:53,096 --> 00:30:55,599
No, I make films out of interest.
437
00:30:55,687 --> 00:30:57,872
I didn't think of anything else.
438
00:30:58,089 --> 00:31:01,866
Ask your Father, he seems to know him.
439
00:31:02,050 --> 00:31:04,235
What is he up to lately?
440
00:31:04,329 --> 00:31:07,947
We don't know. You know we never ask.
441
00:31:09,570 --> 00:31:12,471
Tin, did something happen to him?
442
00:31:12,565 --> 00:31:13,748
No.
443
00:31:14,373 --> 00:31:17,820
He's rubbing shoulders with the Japanese.
444
00:31:18,008 --> 00:31:20,227
Did he do something bad?
445
00:31:20,334 --> 00:31:23,599
Probably not. Don't worry!
446
00:31:23,734 --> 00:31:29,070
You always lose when you do business
with the Japanese.
447
00:31:29,179 --> 00:31:35,027
There's no turning back once he has
gone down that path.
448
00:31:36,013 --> 00:31:39,108
Please remind him.
449
00:31:49,127 --> 00:31:52,495
Will bring you food and water later.
450
00:31:52,606 --> 00:31:54,153
You can all stay here.
451
00:31:54,244 --> 00:31:55,712
This is a place for meditation.
452
00:31:55,773 --> 00:31:57,946
The Japanese probably won't come here.
453
00:32:01,248 --> 00:32:04,866
You're risking your life by taking us in.
454
00:32:04,962 --> 00:32:06,589
I don't know how to thank you.
455
00:32:06,694 --> 00:32:08,093
We're fellow Chinese.
456
00:32:08,207 --> 00:32:12,758
I can't sit back and watch the Japanese
bully the womenfolk.
457
00:32:19,977 --> 00:32:21,194
Miss Kwai-seng!
458
00:32:22,816 --> 00:32:23,749
Fook!
459
00:32:23,861 --> 00:32:25,443
Long time no see, Chin.
460
00:32:25,529 --> 00:32:26,507
My brother.
461
00:32:26,699 --> 00:32:28,121
Even Ping-on is back.
462
00:32:28,181 --> 00:32:30,991
We're all family, don't worry!
463
00:32:31,131 --> 00:32:33,907
Chin, what about the fund raising?
464
00:32:34,017 --> 00:32:37,738
I've contacted some of the major clients
like you suggested.
465
00:32:37,814 --> 00:32:41,102
They donated a lot of money
when they heard your appeal.
466
00:32:41,215 --> 00:32:45,664
The boys from the gang have promised
to follow your lead.
467
00:32:45,769 --> 00:32:49,114
What about Tin? Did you find him?
468
00:32:49,403 --> 00:32:53,101
I've been to Hui Xing, but didn't see him.
469
00:32:53,209 --> 00:32:56,099
They said he hadn't been back for some time.
470
00:32:56,409 --> 00:32:59,026
We must find him as soon as we can.
471
00:32:59,319 --> 00:33:02,539
Though we have enough food here,
472
00:33:02,720 --> 00:33:04,734
we're still within the Chinese Territory.
473
00:33:04,842 --> 00:33:07,288
We won't be safe until we make it
to the French Concession.
474
00:33:07,400 --> 00:33:09,209
We'll need Tin's help.
475
00:33:09,443 --> 00:33:12,253
Keep up with the fund raising
and I'll be in touch.
476
00:33:12,360 --> 00:33:13,577
Yes, Miss Kwai-seng!
477
00:33:15,605 --> 00:33:17,972
Chief, maybe I'm a nag.
478
00:33:18,085 --> 00:33:19,940
You know how Miss Kwai-seng is.
479
00:33:20,036 --> 00:33:22,858
She won't pay any attention no matter
how many times you come here.
480
00:33:22,953 --> 00:33:25,900
I told you, it's dangerous for her
to stay here.
481
00:33:25,994 --> 00:33:28,543
I want her back inside the French Concession
482
00:33:31,085 --> 00:33:32,735
It's Chin, Chief.
483
00:33:35,124 --> 00:33:36,182
Chief!
484
00:33:36,404 --> 00:33:38,213
What are you doing here?
485
00:33:39,477 --> 00:33:42,253
We're helping Miss Kwai-seng raise money.
486
00:33:42,285 --> 00:33:45,220
I have plenty of it.
487
00:33:45,327 --> 00:33:46,977
Set up a meeting with her for me.
488
00:34:12,122 --> 00:34:14,568
Remember this wine?
489
00:34:14,681 --> 00:34:18,402
We had our first drink here.
490
00:34:18,670 --> 00:34:20,684
I don't drink anymore.
491
00:34:24,120 --> 00:34:27,283
You really feel nothing about this place?
492
00:34:27,396 --> 00:34:32,732
I only care about the country.
493
00:34:33,714 --> 00:34:36,900
Only because Chin told me
you wish to donate money.
494
00:34:37,010 --> 00:34:38,614
Or else I wouldn't be here.
495
00:34:38,726 --> 00:34:41,457
Of course I will.
496
00:34:42,080 --> 00:34:44,094
You want to raise money for the country?
497
00:34:44,202 --> 00:34:45,829
The money is ready.
498
00:34:45,918 --> 00:34:48,535
I'll donate as much as you want.
499
00:34:48,804 --> 00:34:52,024
The money is not for anyone.
500
00:34:52,132 --> 00:34:56,069
It's tor the country and its people.
501
00:34:56,125 --> 00:34:57,342
It's not for me.
502
00:34:57,654 --> 00:35:01,067
Kwai-seng, please don't do this.
503
00:35:02,131 --> 00:35:03,735
I know I have hurt you.
504
00:35:03,847 --> 00:35:06,555
Everything I'm doing right now is for you.
505
00:35:06,691 --> 00:35:09,467
We have been through so much.
506
00:35:09,811 --> 00:35:14,078
In the end, I only want us to be together.
507
00:35:15,380 --> 00:35:20,238
If you're donating money to please me,
I don't want your money.
508
00:35:20,986 --> 00:35:23,034
Why are you being so heartless?
509
00:35:23,139 --> 00:35:26,586
I have changed because of you.
Why won't you give me a chance?
510
00:35:26,697 --> 00:35:30,998
Who's right or wrong doesn't matter anymore.
511
00:35:32,651 --> 00:35:36,838
Everything between us is over.
512
00:35:38,174 --> 00:35:40,825
Please conduct yourself properly.
513
00:36:05,363 --> 00:36:14,260
These people are against Japan.
514
00:36:14,644 --> 00:36:20,651
They've raised money and boycotted
Japanese goods.
515
00:36:21,274 --> 00:36:29,500
By killing them, you have done a huge
service to the Japanese Imperial Army.
516
00:36:30,073 --> 00:36:33,179
Some people on the list have disappeared.
517
00:36:33,240 --> 00:36:35,618
I suspect someone is hiding them.
518
00:36:35,875 --> 00:36:39,982
But they won't dare cause any more trouble.
519
00:36:43,714 --> 00:36:51,280
You have 2 good friends in Shanghai.
520
00:36:54,587 --> 00:36:58,080
I'm giving them a way out.
521
00:36:58,192 --> 00:37:01,457
Tell them to surrender to the Imperial Army.
522
00:37:01,827 --> 00:37:06,412
You mean Kiu Ngo-tin and Chak Kam-tong?
523
00:37:07,786 --> 00:37:11,416
Our Imperial Army is unstoppable.
524
00:37:11,518 --> 00:37:14,658
We'll occupy Shanghai very soon.
525
00:37:14,748 --> 00:37:18,935
I need powerful people to
run Shanghai for me.
526
00:37:19,552 --> 00:37:21,566
You're quite right.
527
00:37:21,677 --> 00:37:24,863
But I'm more than capable of doing that.
528
00:37:26,951 --> 00:37:30,706
Chak Kam-tong was a Chief Inspector.
529
00:37:30,809 --> 00:37:35,610
Kiu Ngo-tin is feared and respected
by both sides of the law.
530
00:37:35,771 --> 00:37:39,833
If they become friends of the Imperial Army,
531
00:37:39,920 --> 00:37:43,493
they can enjoy co-prosperity.
532
00:37:43,728 --> 00:37:51,556
Otherwise, they might get killed
tn the crossfire.
533
00:37:52,021 --> 00:37:55,514
Can you do this?
534
00:37:57,652 --> 00:38:02,556
Don't worry, I'll take care of them.
535
00:38:05,498 --> 00:38:06,545
Come in!
536
00:38:09,492 --> 00:38:10,584
Brother Shan!
537
00:38:10,647 --> 00:38:11,830
Where's Yee?
538
00:38:11,942 --> 00:38:14,752
He was killed while you were away.
539
00:38:15,421 --> 00:38:17,742
Dead? Who killed him?
540
00:38:17,854 --> 00:38:19,276
We don't know yet.
541
00:38:20,982 --> 00:38:23,326
Must be those anti-Japanese activists.
542
00:38:23,416 --> 00:38:26,875
Dispatch the boys to find who did it.
We must avenge Yee.
543
00:38:26,988 --> 00:38:28,285
Yes, Brother Shan!
544
00:38:31,620 --> 00:38:36,672
The real headache is Tojo wants me to
win over Kiu Ngo-tin and Chak Kam-tong.
545
00:38:36,784 --> 00:38:39,845
It's not fair I have to cut them in.
546
00:38:39,982 --> 00:38:41,609
What if they refuse?
547
00:38:41,668 --> 00:38:42,920
They can't!
548
00:38:43,228 --> 00:38:47,085
Were on a winning streak,
the Nationalists are retreating.
549
00:38:47,188 --> 00:38:50,408
The Japanese are unstoppable
and will soon reach Shanghai.
550
00:38:50,542 --> 00:38:53,989
If they're sensible, they should know
which side to take.
551
00:38:54,299 --> 00:38:56,597
What if they're not?
552
00:38:58,135 --> 00:39:02,834
Even better' If they refuse to surrender,
553
00:39:02,941 --> 00:39:05,364
the Japanese won't go easy on them
554
00:39:05,453 --> 00:39:08,912
and I'll be the only tycoon in Shanghai.
555
00:39:14,931 --> 00:39:16,069
Mr. Kiu!
556
00:39:16,163 --> 00:39:19,110
There you are' You're here to feed me
more medication?
557
00:39:19,205 --> 00:39:22,618
You refused to stay in the hospital,
558
00:39:22,684 --> 00:39:25,995
and you still have the fever and won't rest.
559
00:39:26,085 --> 00:39:30,750
Yuet-lan will blame me for
not looking after you.
560
00:39:31,122 --> 00:39:34,467
I'm not paying you. How long
will you be my maid?
561
00:39:34,929 --> 00:39:36,829
Until you're well again!
562
00:39:39,968 --> 00:39:40,958
Mr. Hon!
563
00:39:41,123 --> 00:39:42,056
Thank you!
564
00:39:47,253 --> 00:39:49,676
I'll get out of your way.
565
00:39:51,965 --> 00:39:53,023
Brother Hon!
566
00:39:53,135 --> 00:39:55,866
Brother Kiu, don't get up!
567
00:39:55,973 --> 00:39:57,509
Please have a seat.
568
00:39:57,643 --> 00:40:01,238
I got wind you were injured,
so I came to see you. Everything alright?
569
00:40:01,325 --> 00:40:02,383
I'm fine...
570
00:40:02,495 --> 00:40:03,382
Tea, Mr. Hon!
571
00:40:03,494 --> 00:40:08,705
Thanks! Was that Master Koo?
572
00:40:08,845 --> 00:40:14,102
You asked me to dig into Sheung Man-bun's
past to help her?
573
00:40:15,459 --> 00:40:18,110
She's Yuet-lan's good friend.
574
00:40:19,687 --> 00:40:22,588
Longjing tea before the grain rain?
575
00:40:23,696 --> 00:40:26,017
When the Japanese reach Shanghai,
576
00:40:26,124 --> 00:40:28,138
it'll be hard to enjoy such good tea.
577
00:40:30,856 --> 00:40:35,100
I sense a tinge of emotion in your tone.
578
00:40:35,177 --> 00:40:37,316
Bad news from the battlefront?
579
00:40:39,124 --> 00:40:42,355
The war is intense.
580
00:40:42,884 --> 00:40:44,943
If we fight the Japanese head on,
581
00:40:45,052 --> 00:40:47,874
it's unlikely we'll win anytime soon.
582
00:40:48,211 --> 00:40:50,441
The Boss is prepared for the worst.
583
00:40:50,504 --> 00:40:52,552
If things should go sour,
584
00:40:52,657 --> 00:40:55,672
we'll move out of Nanjing and Shanghai
585
00:40:55,777 --> 00:40:59,065
to preserve our military strength
to continue fighting.
586
00:40:59,172 --> 00:41:02,540
Admitting defeat before the dice are rolled?
587
00:41:02,650 --> 00:41:05,870
The Boss has his reasons.
588
00:41:07,197 --> 00:41:11,942
He appreciates talents, especially you.
589
00:41:12,049 --> 00:41:14,541
He'd like you to come with us.
590
00:41:14,638 --> 00:41:19,587
But we must keep it quiet
so we won't affect morale of the soldiers.
591
00:41:22,532 --> 00:41:26,947
What about the people?
592
00:41:27,040 --> 00:41:29,054
I know what you're thinking.
593
00:41:29,162 --> 00:41:32,450
The Japanese will be here soon.
594
00:41:32,563 --> 00:41:34,213
As your good friend,
595
00:41:34,482 --> 00:41:38,146
I'd like you to get out unscathed.
596
00:41:38,849 --> 00:41:41,375
I appreciate your concern.
597
00:41:42,359 --> 00:41:47,729
I believe your Boss is worried
I'd help the Japanese if I stayed.
598
00:41:47,843 --> 00:41:52,337
Please tell him even if I stayed,
599
00:41:52,475 --> 00:41:55,376
I would not work for the Japanese.
600
00:41:56,921 --> 00:42:01,131
My hat's off to you for saying that!
601
00:42:02,240 --> 00:42:03,537
Brother Hon-lam!
602
00:42:03,628 --> 00:42:04,891
Is Brother Tin in?
603
00:42:05,999 --> 00:42:07,398
Sorry to interrupt.
604
00:42:07,508 --> 00:42:12,173
Brother Shan wants to invite you and
the Chief to dinner at the Arch.
605
00:42:15,869 --> 00:42:19,123
Good' I want to speak to him too.
606
00:42:19,219 --> 00:42:21,688
I want to know why he killed
the anti-Japanese activism.
607
00:42:21,793 --> 00:42:27,493
You suspect Kung Siu-shan is behind
all the killings?
608
00:42:27,782 --> 00:42:29,511
It'd better not be him!
609
00:42:37,189 --> 00:42:40,682
What does the Mad Dog want with us?
610
00:42:42,789 --> 00:42:43,722
Brother Shan!
611
00:42:43,865 --> 00:42:47,961
You're here! I ought to be punished
for being late!
45219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof