Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,885 --> 00:01:36,592
Let's call it Shankeng,
2
00:01:36,648 --> 00:01:39,424
meaning the 3 of us are tycoons.
3
00:01:54,056 --> 00:01:55,148
You won't give me face?
4
00:01:55,210 --> 00:01:56,712
I'll smash yours today!
5
00:01:57,051 --> 00:01:58,189
The more he goes against me,
6
00:01:58,214 --> 00:02:01,548
the more I will pin him down.
7
00:02:06,333 --> 00:02:09,394
Since you disobeyed me and didn't
carry out my orders,
8
00:02:09,415 --> 00:02:12,953
that's against gang rules,
and disciplinary action must be taken.
9
00:02:14,522 --> 00:02:17,833
How brilliant! Even the new Government
takes orders from you!
10
00:02:17,854 --> 00:02:21,154
As long as I'm around, no one can touch you.
11
00:02:21,246 --> 00:02:23,988
Not the new Government,
not Kung Siu-shan.
12
00:02:24,085 --> 00:02:27,111
In a way, Shanghai is now under my control.
13
00:02:27,205 --> 00:02:29,822
I can guarantee your safety
if you drop the gun.
14
00:02:29,857 --> 00:02:31,700
I don't want to lose.
15
00:02:35,458 --> 00:02:38,189
I don't care what sort of women
you'll take up with,
16
00:02:38,249 --> 00:02:39,831
I have all your assets.
17
00:02:39,934 --> 00:02:41,948
Will not give you the chest.
18
00:02:42,009 --> 00:02:43,943
But the way you treated Kwai-seng,
19
00:02:44,085 --> 00:02:46,474
I'm afraid the boys wouldn't accept it.
20
00:02:46,534 --> 00:02:48,855
Nobody would listen to me now?
21
00:02:53,694 --> 00:02:57,312
Let's go all in to for the kill.
22
00:03:21,604 --> 00:03:24,301
Between 1932 and 1936,
23
00:03:24,365 --> 00:03:27,676
Japan invaded northeastern China
and set up Manchukuo.
24
00:03:27,735 --> 00:03:30,249
The Nationalist Government chose
to stabilise the country
25
00:03:30,283 --> 00:03:31,990
before resisting foreign aggression
26
00:03:32,077 --> 00:03:33,545
and to avoid further confrontations.
27
00:03:33,607 --> 00:03:36,463
While anti-Japanese sentiments
were running high in Shanghai,
28
00:03:36,524 --> 00:03:37,776
and Japanese goods were boycotted,
29
00:03:37,850 --> 00:03:44,131
the French Concession still enjoyed
peace and prosperity.
30
00:03:57,206 --> 00:03:58,867
This plaque came from the Chairman,
31
00:03:58,922 --> 00:04:01,368
to congratulate Brother Tin for
getting onto the board of the MAC.
32
00:04:01,480 --> 00:04:04,051
That's what Mr. Hon sent over this morning?
33
00:04:04,163 --> 00:04:07,690
"For the country and the people",
each word is worth a thousand pieces of gold
34
00:04:07,751 --> 00:04:10,698
Of course, the Chairman personally
inscribed every word.
35
00:04:10,762 --> 00:04:14,539
I mean Brother Tin donated so much money
to the New Government
36
00:04:14,562 --> 00:04:17,975
and have done so much charity work
in exchange for these 6 words.
37
00:04:18,032 --> 00:04:19,887
That's why each word is worth a fortune.
38
00:04:19,919 --> 00:04:22,775
Brother Tin has done so much for
the Government and the people,
39
00:04:22,837 --> 00:04:25,772
he deserved every word.
40
00:04:25,954 --> 00:04:28,605
It's nothing. It's my duty.
41
00:04:28,715 --> 00:04:31,332
The Chairman knows Brother Tin's
clout in Shanghai,
42
00:04:31,398 --> 00:04:32,775
and wishes to win him over.
43
00:04:32,833 --> 00:04:34,449
If we continue to work with
the new Government,
44
00:04:34,509 --> 00:04:37,570
he's likely to be the No. 1 tycoon in China,
not just Shanghai.
45
00:04:37,754 --> 00:04:40,997
Being the No. 1 tycoon is not important,
46
00:04:41,388 --> 00:04:45,040
these words mean a lot more.
47
00:04:47,550 --> 00:04:49,279
Brother Tin, Mr. Fiori is here.
48
00:04:49,344 --> 00:04:51,051
Mr. Kiu.
49
00:04:51,107 --> 00:04:53,530
Welcome, Mr. Fiori!
50
00:04:53,634 --> 00:04:57,081
Mr. Kiu, you got onto the board
of the MAC, congratulations!
51
00:04:57,144 --> 00:04:59,363
I hope you like this bottle of wine.
52
00:04:59,390 --> 00:05:02,803
You're very kind! Please have a seat.
53
00:05:02,831 --> 00:05:04,754
We'll be outside.
54
00:05:07,469 --> 00:05:10,564
I needed to discuss something with you.
55
00:05:10,677 --> 00:05:13,408
I got involved in the shipping business,
56
00:05:13,517 --> 00:05:16,373
but ran into a bit of trouble
in the Chinese Territory.
57
00:05:16,918 --> 00:05:20,218
If you'll become our honorary director,
58
00:05:20,244 --> 00:05:22,542
I'm sure everything will be resolved.
59
00:05:24,159 --> 00:05:26,662
Here's a little something for you.
60
00:05:38,916 --> 00:05:41,339
I won't take the money.
61
00:05:41,630 --> 00:05:46,010
Friends should help each other out.
62
00:05:46,123 --> 00:05:50,208
Thanks! Let me know if I can be
of any assistance.
63
00:05:50,240 --> 00:05:51,287
I will.
64
00:05:51,363 --> 00:05:52,819
Then I won't impose on you anymore.
65
00:05:52,876 --> 00:05:54,332
Watch your step!
66
00:05:58,991 --> 00:06:00,618
This way, Mr. Fiori!
67
00:06:01,082 --> 00:06:03,335
Brother Tin, Director Chiu of
Wing Hing Bank is here.
68
00:06:03,393 --> 00:06:04,326
Director Chiu!
69
00:06:04,392 --> 00:06:05,575
Brother Tin, how are you?
70
00:06:05,640 --> 00:06:07,290
Please sit down!
Sure!
71
00:06:10,554 --> 00:06:13,421
Mr. Chow, the manager of Lucky Printing
also wants to see you.
72
00:06:13,481 --> 00:06:15,108
Ask him to wait.
73
00:06:17,209 --> 00:06:19,189
How can I help you, Director Chiu?
74
00:06:24,729 --> 00:06:27,744
Haven't seen you in a while.
You look radiant!
75
00:06:27,895 --> 00:06:29,579
Of course not!
76
00:06:30,323 --> 00:06:34,260
You must have had a lot of suitors
while you're performing in Beiping.
77
00:06:34,442 --> 00:06:35,785
Stop teasing me.
78
00:06:37,562 --> 00:06:39,542
How's your back?
79
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
It still hurts when I practise.
80
00:06:42,960 --> 00:06:46,783
It may be an old wound, but
you mustn't take it lightly.
81
00:06:47,641 --> 00:06:52,101
I'll introduce you to a doctor later.
82
00:06:52,290 --> 00:06:55,988
Later? Playing matchmaker again?
83
00:06:56,050 --> 00:06:59,827
You're just having dinner with a friend.
84
00:07:00,122 --> 00:07:03,103
Fate is not something you can make happen.
85
00:07:03,242 --> 00:07:05,506
Stop introducing people to me.
86
00:07:05,720 --> 00:07:08,826
I'm worried about your happiness.
87
00:07:08,886 --> 00:07:10,661
Let's not talk about that.
88
00:07:10,758 --> 00:07:13,659
How is Mr. Kiu?
89
00:07:13,722 --> 00:07:15,781
He's busier than ever.
90
00:07:16,000 --> 00:07:18,822
He eats out more than he eats in.
91
00:07:19,042 --> 00:07:22,819
That's the price you pay for
having a capable husband.
92
00:07:23,082 --> 00:07:25,983
For which I'm very content.
93
00:07:26,123 --> 00:07:29,138
Let's have dinner at your house sometime.
94
00:07:29,245 --> 00:07:32,055
We'd better make an appointment with him.
95
00:07:36,203 --> 00:07:40,538
(Hujiang Film Company Grand Opening)
96
00:08:16,970 --> 00:08:20,873
Thanks for coming to the opening party
of my film company.
97
00:08:20,931 --> 00:08:24,743
One thing you must all do tonight:
Have a real blast!
98
00:08:24,800 --> 00:08:27,223
Yes...
99
00:08:32,522 --> 00:08:33,944
Let's take a picture...
100
00:08:34,050 --> 00:08:34,858
Sure!
101
00:08:35,048 --> 00:08:36,061
It's Mr. Kiu!
102
00:08:36,125 --> 00:08:37,707
You came to show your support, Mr. Kiu?
103
00:08:37,732 --> 00:08:39,496
I heard you're one of the investors.
104
00:08:39,573 --> 00:08:41,951
Mr. Kiu is branching into showbiz too?
105
00:08:42,007 --> 00:08:44,066
Welcome, Brother Tin! Let's take a picture.
106
00:08:44,093 --> 00:08:44,582
Sure...
107
00:08:44,614 --> 00:08:46,787
This way, Brother Tin.
108
00:08:46,814 --> 00:08:48,543
Hok-yiu!
109
00:08:48,608 --> 00:08:50,622
This way...
110
00:08:53,997 --> 00:08:55,465
Thanks.
111
00:08:55,557 --> 00:08:58,822
Hok-yiu, you look so suave,
more so than a movie star.
112
00:08:58,927 --> 00:08:59,940
Stop teasing me!
113
00:09:00,003 --> 00:09:02,347
Brother Tin, let me introduce you
to some of the actresses.
114
00:09:02,406 --> 00:09:03,271
Sure...
115
00:09:03,326 --> 00:09:05,090
Miss Heung Suet-lan!
116
00:09:05,199 --> 00:09:06,109
Hello!
117
00:09:06,244 --> 00:09:07,746
This is Miss Lok Ha!
118
00:09:07,836 --> 00:09:08,496
Hello!
119
00:09:08,569 --> 00:09:09,695
Hello, Mr. Kiu!
120
00:09:09,753 --> 00:09:12,495
And this is Miss Ching Siu-dip.
121
00:09:12,608 --> 00:09:13,860
She studied in Japan.
122
00:09:13,966 --> 00:09:15,377
Hello!
123
00:09:15,558 --> 00:09:17,208
Nice to meet you, Mr. Kiu!
124
00:09:17,445 --> 00:09:19,618
Tin! Mei-kam!
125
00:09:19,723 --> 00:09:20,940
Mother!
126
00:09:20,964 --> 00:09:22,375
I want a word with you.
127
00:09:22,484 --> 00:09:24,191
Excuse me!
128
00:09:25,885 --> 00:09:27,819
Brother Tin gave you so much money
to make a film.
129
00:09:27,882 --> 00:09:29,259
You must take it seriously.
130
00:09:29,365 --> 00:09:32,426
You shouldn't be hugging and kissing
these actresses in public.
131
00:09:32,516 --> 00:09:33,984
Mother, I'm very serious.
132
00:09:34,044 --> 00:09:36,263
Connections is very important
in the film business.
133
00:09:36,290 --> 00:09:39,737
If I get to know them, it'll be easier
to get their help.
134
00:09:39,801 --> 00:09:41,735
He's absolutely right.
135
00:09:41,845 --> 00:09:44,018
Connections is everything.
136
00:09:44,480 --> 00:09:46,494
Don't worry. I'll keep an eye on him.
137
00:09:46,648 --> 00:09:50,505
Even Brother Tin thinks so! Don't worry!
138
00:09:55,912 --> 00:09:59,325
Brother Shan!
Father!
139
00:09:59,406 --> 00:10:00,931
Brother Shan! Tin!
140
00:10:01,247 --> 00:10:01,805
Brother Tin!
141
00:10:01,840 --> 00:10:08,337
So you're the big shot who gave
my son money to make movies.
142
00:10:08,440 --> 00:10:10,989
No wonder!
143
00:10:11,045 --> 00:10:14,390
You even booked the whole place
to throw this party!
144
00:10:14,524 --> 00:10:18,506
No wonder he likes to hang around you.
145
00:10:19,048 --> 00:10:21,619
Tin is family to us.
146
00:10:21,646 --> 00:10:23,648
What difference does it make
who came up with the money?
147
00:10:23,728 --> 00:10:25,822
Exactly! What's mine is yours,
148
00:10:25,927 --> 00:10:27,452
as long as we're happy.
149
00:10:27,487 --> 00:10:29,785
Come...Long time no see.
Let's have a drink.
150
00:10:29,808 --> 00:10:31,298
Sure!
151
00:10:33,091 --> 00:10:37,983
Tin, you're brilliant. You stick with
the New Government.
152
00:10:38,056 --> 00:10:41,094
Now that you're the Chinese director
on the board of the MAC,
153
00:10:41,160 --> 00:10:43,709
you'll be involved in
government administration
154
00:10:43,734 --> 00:10:48,900
and soon you'll be running my household
and you'll become my boss.
155
00:10:49,691 --> 00:10:53,503
But everyone in Shanghai knows
you're my big brother.
156
00:10:53,560 --> 00:10:55,665
You really flatter me!
157
00:10:55,761 --> 00:10:58,992
There's something I don't understand.
158
00:10:59,236 --> 00:11:01,785
Why would the New Government
take orders from you?
159
00:11:02,091 --> 00:11:06,892
How stupid of me to let you con me into
running that stupid cotton mill!
160
00:11:07,006 --> 00:11:09,065
Luckily I got out soon enough.
161
00:11:09,128 --> 00:11:12,621
Now I make a lot more money
from the stock market.
162
00:11:12,638 --> 00:11:18,213
Listen, running an industry can't compare
with playing the stock market.
163
00:11:18,239 --> 00:11:22,847
You know I have a keen eye when you see
what a fortune I'm making.
164
00:11:22,910 --> 00:11:25,413
Right...you're the best!
165
00:11:25,795 --> 00:11:29,015
I don't think Hok-yiu should
get into filmmaking.
166
00:11:29,071 --> 00:11:32,621
He makes hardly any money
for all his hard work.
167
00:11:32,882 --> 00:11:35,738
That's what he likes. Let him learn
for himself.
168
00:11:35,799 --> 00:11:38,496
Exactly! Let him learn something.
169
00:11:39,122 --> 00:11:40,487
Here, have a drink.
170
00:11:40,553 --> 00:11:43,454
Cheers! Hok-yiu, you'd better watch out!
171
00:11:43,517 --> 00:11:45,042
Your Brother Tin may be loaded,
172
00:11:45,077 --> 00:11:47,011
but it's not very nice to lose all his money.
173
00:11:47,074 --> 00:11:49,293
Don't worry. Your father will pay me back.
174
00:11:50,059 --> 00:11:51,811
A toast to your success!
175
00:11:51,993 --> 00:11:53,722
Thanks, Father!
176
00:12:07,209 --> 00:12:10,827
That's all I have to say about
the Tianjin North Railway.
177
00:12:10,921 --> 00:12:13,902
Any questions?
178
00:12:14,166 --> 00:12:17,978
They say the New Government intends to
work with the Japanese.
179
00:12:18,003 --> 00:12:20,222
Since you're in charge of this project,
180
00:12:20,281 --> 00:12:21,373
what's your response to that, Counsellor?
181
00:12:21,444 --> 00:12:23,811
Don't believe in rumours.
182
00:12:23,877 --> 00:12:25,891
The railway is built for the people
183
00:12:26,031 --> 00:12:27,704
and is meant to enhance economic prosperity.
184
00:12:27,794 --> 00:12:32,254
The Government will be fair and just
in giving its approval.
185
00:12:32,279 --> 00:12:34,327
That means you won't rule out
awarding the project to the Japanese.
186
00:12:34,439 --> 00:12:39,218
But public sentiments are against
any collaboration with the Japanese.
187
00:12:39,321 --> 00:12:40,573
No collusion with the Japanese!
188
00:12:40,679 --> 00:12:41,931
No collusion with the Japanese!
189
00:12:42,005 --> 00:12:43,894
Down with Sino-Japanese conspiracies!
190
00:12:43,955 --> 00:12:45,775
Down with Sino-Japanese conspiracies!
191
00:12:45,872 --> 00:12:47,169
No collusion with the Japanese!
192
00:12:47,277 --> 00:12:48,574
No collusion with the Japanese!
193
00:12:48,634 --> 00:12:50,363
Down with Sino-Japanese conspiracy!
194
00:12:50,443 --> 00:12:52,275
Down with Sino-Japanese conspiracy!
195
00:12:52,385 --> 00:12:54,012
No collusion with the Japanese!
196
00:12:54,710 --> 00:12:58,078
I urge you not to show any bias.
197
00:12:58,314 --> 00:13:00,965
Should we award the project to the Japanese,
198
00:13:01,106 --> 00:13:03,882
they're not savage beasts.
199
00:13:03,945 --> 00:13:07,415
If they qualify, we should work with them.
200
00:13:07,705 --> 00:13:12,120
Reporters like you are fanning the fire
and misleading the people
201
00:13:12,181 --> 00:13:15,924
into organising demonstrations
that disrupt the order of society.
202
00:13:15,988 --> 00:13:18,844
How can we enjoy peace and prosperity?
203
00:13:19,030 --> 00:13:23,684
The Government is looking after
the best interests of the people.
204
00:13:23,788 --> 00:13:28,646
Please ignore the rumours and stay united.
205
00:13:29,311 --> 00:13:30,608
No collusion with the Japanese!
206
00:13:30,715 --> 00:13:32,114
No collusion with the Japanese!
207
00:13:32,660 --> 00:13:34,037
Down with Sino-Japanese conspiracy!
208
00:13:34,142 --> 00:13:35,485
Down with Sino-Japanese conspiracy...
209
00:13:35,577 --> 00:13:38,114
These protests have gone on forever 10 days
210
00:13:38,172 --> 00:13:41,585
Some people have vandalized the shops,
211
00:13:41,652 --> 00:13:43,427
or even resorted to looting.
212
00:13:44,850 --> 00:13:49,742
Their demonstrations are stopping
people from doing business.
213
00:13:49,852 --> 00:13:52,662
Even if they don't want to do business
with the Japanese,
214
00:13:52,770 --> 00:13:55,114
there's no need to over-react.
215
00:13:55,134 --> 00:13:59,355
If they lose their heads, innocent people
will get hurt.
216
00:14:00,086 --> 00:14:03,124
Counsellor, can you clarify about
your relationship with the Japanese?
217
00:14:03,212 --> 00:14:05,681
What's your response, Counsellor?
218
00:14:05,739 --> 00:14:07,912
Yes, please comment on that.
219
00:14:07,968 --> 00:14:09,436
What's your relationship with the Japanese?
220
00:14:09,497 --> 00:14:16,551
...about the Japanese! Care to comment?
221
00:14:19,139 --> 00:14:22,234
Counsellor Lee has been stabbed!
222
00:14:43,890 --> 00:14:46,746
(2/F Military Headquarters,
1/F National Liaison Office...)
223
00:14:52,174 --> 00:14:54,142
(Director, National Liaison Office)
224
00:14:54,373 --> 00:14:56,228
This way, Mr. Kiu!
225
00:14:58,445 --> 00:14:59,947
Brother Kiu!
Brother Hon!
226
00:15:00,052 --> 00:15:00,905
Please have a seat.
227
00:15:01,002 --> 00:15:04,347
Congratulations on your promotion.
228
00:15:04,403 --> 00:15:06,030
You're now the Director of
the National Liaison Office.
229
00:15:06,050 --> 00:15:08,940
The Chairman must think highly of you.
230
00:15:11,568 --> 00:15:15,550
The Chairman wanted to set up this office
231
00:15:15,687 --> 00:15:19,225
to collect intelligence and deal with
anti-Government individuals.
232
00:15:19,291 --> 00:15:22,477
Lately, I've had quite a few hot potatoes
on my hands.
233
00:15:22,499 --> 00:15:26,447
You're more than qualified for the job.
234
00:15:30,066 --> 00:15:36,733
Did you ask me here to talk about
Counsellor Lee?
235
00:15:39,659 --> 00:15:41,491
You're so observant.
236
00:15:42,546 --> 00:15:45,197
A government official was murdered in public.
237
00:15:45,386 --> 00:15:47,480
That's absolute defiance of the Government
238
00:15:47,537 --> 00:15:49,756
and the Chairman is outraged.
239
00:15:50,111 --> 00:15:57,120
The killer was probably a civilian
or even someone from a gang.
240
00:15:57,381 --> 00:16:00,726
The Chairman has issued
a red-header document
241
00:16:00,860 --> 00:16:03,909
to apprehend the killer as soon as possible.
242
00:16:04,255 --> 00:16:10,763
Counsellor Lee spoke in favour of
the Japanese.
243
00:16:10,907 --> 00:16:13,808
Anti-Japanese sentiments are running high.
244
00:16:13,947 --> 00:16:19,488
People are upset. I'm not surprised
someone wanted him dead.
245
00:16:19,548 --> 00:16:20,947
You're quite right, Mr. Kiu!
246
00:16:21,264 --> 00:16:27,283
Demonstrations have ended in violence
that disrupted order of society.
247
00:16:27,427 --> 00:16:28,724
They're getting out of hand.
248
00:16:29,143 --> 00:16:32,750
The Chairman wants to punish those
who defy the law.
249
00:16:33,580 --> 00:16:37,915
But we're under fire, even if we
were to make arrests,
250
00:16:38,009 --> 00:16:41,320
public opinions would only be against us.
251
00:16:45,888 --> 00:16:48,585
I know you're well-connected.
252
00:16:48,774 --> 00:16:51,880
It's easier for you to find someone.
253
00:16:52,503 --> 00:16:57,873
If we kill one of them,
we can put them in their place
254
00:17:01,496 --> 00:17:03,271
I understand.
255
00:17:04,460 --> 00:17:08,408
The Government wants peace
and no disruption of people's livelihood.
256
00:17:08,860 --> 00:17:12,398
Leave this with me.
257
00:17:12,619 --> 00:17:14,883
Thank you, my old friend.
258
00:17:15,271 --> 00:17:18,036
Don't mention it!
259
00:17:18,860 --> 00:17:23,605
I'll be out of your way! Bye!
260
00:17:36,586 --> 00:17:38,361
We have confirmed, the man in the picture
261
00:17:38,426 --> 00:17:40,611
is Yu Tai-fui, an ex-worker
at the cotton mill.
262
00:17:40,673 --> 00:17:42,459
He's a member of the Axe Gang.
263
00:17:42,519 --> 00:17:44,248
He showed up at the scene,
posed as a reporter
264
00:17:44,313 --> 00:17:45,610
and then quickly disappeared.
265
00:17:45,670 --> 00:17:46,967
He's likely to be the killer.
266
00:17:47,027 --> 00:17:51,180
But he didn't kill with an axe.
That's to hide his real identity.
267
00:17:51,201 --> 00:17:53,977
If you put two things together,
it can't be a coincidence.
268
00:17:54,032 --> 00:17:55,682
He should be the killer.
269
00:17:55,795 --> 00:17:58,981
The Axe Gang always went after
corrupted officials or traitors.
270
00:17:59,040 --> 00:18:02,101
Counsellor Lee was clean and honest.
271
00:18:02,128 --> 00:18:05,587
All he did was to speak in favour
of the Japanese.
272
00:18:05,645 --> 00:18:08,615
He didn't deserve to die.
273
00:18:08,688 --> 00:18:10,577
Yu Tai-fui thinks he's a judge
274
00:18:10,638 --> 00:18:13,551
and has the right to knockoff
anyone he doesn't like.
275
00:18:14,172 --> 00:18:16,231
What should we do?
276
00:18:16,605 --> 00:18:19,028
If it was Yu Tai-fui's own doing,
277
00:18:19,054 --> 00:18:20,658
we'll hold him responsible.
278
00:18:21,004 --> 00:18:23,393
But if the Axe Gang was behind it,
279
00:18:23,563 --> 00:18:25,952
we'll kill him as a warning to the others.
280
00:18:26,246 --> 00:18:29,534
He's a dead man either way,
shall we kill him?
281
00:18:33,016 --> 00:18:36,907
No, just tell the National Liaison Office
what we know.
282
00:18:37,010 --> 00:18:40,298
Right! People will be scared
coming from them.
283
00:18:40,692 --> 00:18:44,947
King-chuen, find out if there were
other reasons behind.
284
00:18:44,974 --> 00:18:46,590
Will do!
285
00:19:20,950 --> 00:19:23,317
(Horrifying Murder on the street...)
286
00:19:23,914 --> 00:19:25,598
Tai-fui died a horrible death!
287
00:19:25,708 --> 00:19:27,563
Who did this?
288
00:19:27,829 --> 00:19:30,639
We must avenge him, Brother Chiu!
289
00:19:30,715 --> 00:19:33,571
It's written in the newspaper headline.
290
00:19:33,594 --> 00:19:36,336
It seems the Government ordered the hit.
291
00:19:37,751 --> 00:19:40,004
So Tai-fui had blown his cover?
292
00:19:40,107 --> 00:19:43,452
Someone is onto us?
293
00:19:44,022 --> 00:19:45,569
It's not safe here. Let's get out.
294
00:19:45,591 --> 00:19:47,537
Brother Chiu, what about Tai-fui's revenge?
295
00:19:47,557 --> 00:19:49,047
We will avenge him.
296
00:19:49,186 --> 00:19:51,962
But we have something more important to do.
297
00:19:52,150 --> 00:19:53,879
We can't let Tai-fui die in vain.
298
00:19:53,913 --> 00:19:55,415
We should carry on his unfinished work.
299
00:19:55,435 --> 00:19:57,335
Yes! Yes!
300
00:19:58,717 --> 00:20:00,765
You have magic powers, Brother Kiu!
301
00:20:00,792 --> 00:20:03,955
Thanks for finding the suspect so quickly.
302
00:20:04,349 --> 00:20:06,795
Not as quickly as you executed him.
303
00:20:06,979 --> 00:20:08,686
We must use him as a warning for the others.
304
00:20:08,789 --> 00:20:13,078
No one must know the Government is involved
305
00:20:13,189 --> 00:20:14,873
or it'll incur the wrath of the people.
306
00:20:14,952 --> 00:20:17,000
You have your way of handling things.
307
00:20:17,151 --> 00:20:20,371
I should go if there's nothing else.
308
00:20:20,536 --> 00:20:22,641
There's something I want to clarify.
309
00:20:23,626 --> 00:20:27,540
Yu Tai-fui used to work for your cotton mill.
310
00:20:27,557 --> 00:20:30,197
He was a member of the Axe Gang, right?
311
00:20:31,792 --> 00:20:33,920
You already know that.
312
00:20:33,946 --> 00:20:37,280
We've been watching the Axe Gang.
313
00:20:37,308 --> 00:20:40,369
We know a thing or two about them.
314
00:20:40,459 --> 00:20:42,689
They have worked against the Government,
315
00:20:42,839 --> 00:20:48,130
so we must root them out.
316
00:20:50,561 --> 00:20:53,781
Can you continue to help us?
317
00:20:54,758 --> 00:20:59,764
You've already killed one to warn the others.
318
00:20:59,922 --> 00:21:04,530
I believe they won't act recklessly.
There's no need to corner a tiger.
319
00:21:04,757 --> 00:21:07,260
The tiger is getting a bit out of hand
320
00:21:07,278 --> 00:21:09,485
and has killed many Government officials.
321
00:21:09,640 --> 00:21:14,259
We may invite disaster if we don't
nip them in the bud.
322
00:21:14,788 --> 00:21:17,564
It's best not to burn one's bridges.
323
00:21:17,798 --> 00:21:21,735
Maybe someday the tiger will be useful.
324
00:21:25,349 --> 00:21:29,729
If you don't want to help me,
I won't make you.
325
00:21:29,872 --> 00:21:35,845
But we will take out the Axe Gang.
326
00:21:38,749 --> 00:21:41,571
I understand.
327
00:21:42,789 --> 00:21:46,817
I have things to do, I should be going.
328
00:21:46,838 --> 00:21:47,771
Very well! Goodbye!
329
00:21:47,881 --> 00:21:49,690
Goodbye!
330
00:22:03,122 --> 00:22:06,934
He won't help me, but we still
have work to do.
331
00:22:07,240 --> 00:22:09,379
Send out every man we have.
332
00:22:09,402 --> 00:22:12,815
Take out the Axe Gang even if you
have to turn Shanghai upside down.
333
00:22:12,896 --> 00:22:15,137
Yes, Sir!
334
00:22:30,363 --> 00:22:33,583
The money from selling Golden Casino
paid off the debts.
335
00:22:33,685 --> 00:22:36,780
Paramount will close after today.
336
00:22:36,836 --> 00:22:40,306
We owe the staff 2 months' pay.
337
00:22:40,440 --> 00:22:43,626
Brother Tin said we could go to him
if we needed help.
338
00:22:43,647 --> 00:22:46,696
I don't need his help.
339
00:22:48,757 --> 00:22:51,579
I still have 5,000 silver dollars
in my safe.
340
00:22:51,690 --> 00:22:54,216
Give that out to the staff.
341
00:22:54,247 --> 00:22:55,976
Right, Chief!
342
00:22:56,525 --> 00:22:57,777
Brother Tim!
343
00:23:01,487 --> 00:23:06,903
Chief, we received a phone call
about Chuk Yee-hung.
344
00:23:08,288 --> 00:23:09,449
Where is she?
345
00:23:09,560 --> 00:23:12,530
Shanghai! She lost a lot of money in Tianjin.
346
00:23:12,680 --> 00:23:14,011
She claimed to be your wife,
347
00:23:14,036 --> 00:23:15,743
so the creditors brought her back
to Shanghai.
348
00:23:15,761 --> 00:23:17,616
They want to see you.
349
00:23:18,749 --> 00:23:21,218
The nerve of her claiming to be my wife!
350
00:23:21,510 --> 00:23:24,696
Good! I want to see what happened to her.
351
00:23:37,004 --> 00:23:37,766
Brother Tong!
352
00:23:37,831 --> 00:23:38,889
Sit down!
353
00:23:38,952 --> 00:23:41,341
You must save me, Brother Tong.
354
00:23:41,557 --> 00:23:44,128
So you're Chak Kam-tong?
355
00:23:44,397 --> 00:23:49,221
Your wife lost a lot of money
and owes me 4,000 silver dollars.
356
00:23:49,407 --> 00:23:53,492
I'll let her go if you pay me off.
357
00:23:53,713 --> 00:23:57,251
4,000 silver dollars is small change.
358
00:23:57,597 --> 00:24:00,578
Tim, take him outside and sort it out.
359
00:24:00,795 --> 00:24:02,342
I want a word with Yee-hung.
360
00:24:02,402 --> 00:24:05,542
Good! As long as you'll pay up!
361
00:24:08,952 --> 00:24:12,297
You're the best, Brother Tong!
362
00:24:12,400 --> 00:24:14,573
I'll do as you say from now on.
363
00:24:17,595 --> 00:24:20,530
Why did you hit me?
364
00:24:20,558 --> 00:24:22,060
I should have done that a long time ago.
365
00:24:22,165 --> 00:24:25,942
You had the nerve to clean me out
and make a cuckold out of me!
366
00:24:26,159 --> 00:24:28,253
You have humiliated me enough!
367
00:24:29,835 --> 00:24:31,724
I'm so sorry!
368
00:24:31,910 --> 00:24:34,652
I know I was wrong, please forgive me.
369
00:24:34,681 --> 00:24:36,729
I won't do it again! I'll listen to you!
370
00:24:36,756 --> 00:24:38,656
Go to Hell!
371
00:24:46,356 --> 00:24:48,370
It's all sorted out!
372
00:24:48,635 --> 00:24:51,366
You owe me 5,000 silver dollars
with interest.
373
00:24:51,397 --> 00:24:52,489
5,000 silver dollars?
374
00:24:52,551 --> 00:24:53,131
Yes !
375
00:24:53,191 --> 00:24:55,489
Ask her for it!
376
00:24:55,671 --> 00:24:57,218
What? Is this a joke?
377
00:24:57,278 --> 00:25:01,124
Stop or I'll blow up your head! Sit clown!
378
00:25:03,185 --> 00:25:08,407
Listen, I'm through with this woman.
379
00:25:08,471 --> 00:25:09,609
She's disposable!
380
00:25:09,671 --> 00:25:14,120
Whatever you do to her
is your business, not mine.
381
00:25:14,538 --> 00:25:15,755
Please don't go, Brother Tong!
382
00:25:15,864 --> 00:25:17,161
They're bound to sell me to a brothel!
383
00:25:17,221 --> 00:25:20,612
Help me! They'll sell me...
384
00:25:20,778 --> 00:25:23,645
Get ready to be a bawd, tramp!
385
00:25:34,913 --> 00:25:36,722
Boss, we're leaving.
386
00:25:42,385 --> 00:25:44,570
Goodbye, Boss!
387
00:26:03,384 --> 00:26:08,367
This bottle is from the first shipment
of wine when Paramount opened.
388
00:26:08,424 --> 00:26:11,644
This is the last one of the lot.
389
00:26:16,148 --> 00:26:27,128
Chin, you were here since Day One.
390
00:26:28,109 --> 00:26:31,886
You and Miss Kwai-seng built Paramount.
391
00:26:32,187 --> 00:26:34,326
I started working here from the beginning.
392
00:26:34,434 --> 00:26:36,493
I really don't want to go.
393
00:26:36,587 --> 00:26:41,411
Your loyalty towards Kwai-seng
is rare indeed.
394
00:26:44,239 --> 00:26:48,699
Has she been around?
395
00:26:55,968 --> 00:26:59,745
Paramount is closing down and
she didn't show up.
396
00:26:59,837 --> 00:27:04,377
That means she has given up.
397
00:27:17,432 --> 00:27:20,572
Chin, you should go!
398
00:27:21,394 --> 00:27:24,136
Take care, Chief!
399
00:27:38,601 --> 00:27:45,496
(Don't be such a hypocrite...)
400
00:27:45,557 --> 00:27:52,224
(Shanghai at night...is a sleepless town)
401
00:27:52,283 --> 00:27:56,368
(The fights are on,
the cars are honking...)
402
00:28:00,364 --> 00:28:02,583
I want none of that in our night club.
403
00:28:02,641 --> 00:28:05,702
I want it to be the most luxurious
and feature the latest hits.
404
00:28:05,727 --> 00:28:07,468
Anyone can come in,
405
00:28:07,528 --> 00:28:11,055
I want it packed with customers...
406
00:28:26,997 --> 00:28:29,261
You'd finally show your face!
407
00:28:31,243 --> 00:28:40,778
Happy now?
You got your wish and revenge.
408
00:28:51,851 --> 00:28:55,219
You're finally giving me the chest?
409
00:28:55,327 --> 00:28:59,662
Do you know the trouble you have
caused me these past few years?
410
00:29:09,756 --> 00:29:14,182
I've been keeping the chest for you.
411
00:29:15,397 --> 00:29:18,537
I have not spent any of it.
412
00:29:21,200 --> 00:29:23,646
From the day you met Chuk Yee-hung,
413
00:29:23,680 --> 00:29:26,775
I knew you'd end up like this.
414
00:29:27,237 --> 00:29:30,525
I don't want her to con you
out of your entire fortune.
415
00:29:31,201 --> 00:29:34,341
That's why I kept the chest.
416
00:29:36,317 --> 00:29:38,740
Now I'm returning it.
417
00:29:38,759 --> 00:29:42,423
You'll be well provided for
in your old age.
418
00:29:50,592 --> 00:29:54,745
I married you with a dowry,
hoping to build an empire with you
419
00:29:54,805 --> 00:30:01,734
I wanted Paramount to be
the biggest night club in Shanghai.
420
00:30:03,196 --> 00:30:08,782
But in the end, everything is in vain
421
00:30:13,351 --> 00:30:18,175
Don't worry, I won't take your money.
422
00:30:19,405 --> 00:30:25,333
I don't care what'll become of you.
423
00:30:32,959 --> 00:30:37,135
Kwai-seng, I know it's my fault.
424
00:30:37,923 --> 00:30:41,575
Give me a chance, so we can start over!
425
00:30:52,353 --> 00:30:55,311
Kwai-seng, please don't go!
426
00:30:57,212 --> 00:31:01,297
Give me another chance!
427
00:32:26,562 --> 00:32:28,701
Mr. Kiu, Miss Kwai-seng is praying.
428
00:32:28,761 --> 00:32:30,468
She should be out shortly.
429
00:32:33,924 --> 00:32:35,221
Tin!
430
00:32:35,609 --> 00:32:40,092
Since I started reading the scriptures,
I quit opium.
431
00:32:40,203 --> 00:32:44,618
That's great! You've been living here
all these years?
432
00:32:45,476 --> 00:32:49,401
I thought I could let go.
433
00:32:49,796 --> 00:32:56,099
But my heart was aching when I saw
Chak Kam-tong.
434
00:32:56,520 --> 00:33:00,969
Looks like I'm still hung upon him.
435
00:33:01,402 --> 00:33:03,723
I need more practice.
436
00:33:05,677 --> 00:33:08,396
Let me know if you need anything.
437
00:33:08,430 --> 00:33:11,286
Nothing in life is permanent.
438
00:33:11,831 --> 00:33:14,402
I had my share of wealth and splendour.
439
00:33:14,545 --> 00:33:18,083
Yet in the end,
everything has come to naught.
440
00:33:18,834 --> 00:33:22,281
A simple life is more enjoyable.
441
00:33:22,985 --> 00:33:25,283
Don't worry about me from now on.
442
00:33:33,031 --> 00:33:34,738
You're home.
443
00:33:34,794 --> 00:33:36,523
There you are.
444
00:33:36,667 --> 00:33:39,853
Yes, I came to talk to Yuet-lan!
445
00:33:40,707 --> 00:33:43,642
Did you see Miss Kwai-seng? How is she?
446
00:33:43,666 --> 00:33:45,919
Don't worry. She's fine.
447
00:33:47,176 --> 00:33:51,636
I'm glad you're here.
Give Siu-lau some advice.
448
00:33:51,856 --> 00:33:53,711
What is it?
449
00:33:53,791 --> 00:33:59,161
Her agent and owner of the
record company Fok Wing-yung
450
00:33:59,220 --> 00:34:02,918
wanted Stu-tau to participate
in the Tencho Festival
451
00:34:03,027 --> 00:34:05,962
and help celebrate the Japanese
Emperor's birthday.
452
00:34:06,427 --> 00:34:09,715
Siu-lau doesn't know how to say "no".
453
00:34:09,750 --> 00:34:11,684
Uncle Yiu-kwong is out of town,
454
00:34:11,827 --> 00:34:13,249
I have repeatedly turned him down,
455
00:34:13,309 --> 00:34:14,913
but he wouldn't stop begging me.
456
00:34:15,025 --> 00:34:19,417
I really would rather not participate
in a Japanese function.
457
00:34:23,036 --> 00:34:25,095
I know how you feel.
458
00:34:25,236 --> 00:34:29,252
Why not set up a meeting with Mr. Fok,
459
00:34:29,324 --> 00:34:31,053
and I'll see what I can do.
460
00:34:31,149 --> 00:34:32,696
Thank you, Mr. Kiu!
461
00:34:32,756 --> 00:34:34,815
Don't mention it!
462
00:34:47,489 --> 00:34:49,708
Welcome! This way, please...
463
00:34:58,003 --> 00:34:59,380
Let me introduce you...
464
00:34:59,485 --> 00:35:00,907
This is Mr. Kiu Ngo-tin.
465
00:35:01,076 --> 00:35:03,659
This is Mr. Fok Wing-yung,
my agent at the record company.
466
00:35:03,720 --> 00:35:04,562
Nice to meet you.
467
00:35:04,641 --> 00:35:05,972
I have heard so much about you, Mr. Kiu!
468
00:35:06,076 --> 00:35:10,252
This is Mr. Tojo, the Chairman of
Moriga Corporation.
469
00:35:10,309 --> 00:35:11,447
Hello!
470
00:35:11,472 --> 00:35:12,405
Hello!
471
00:35:12,462 --> 00:35:13,122
This is...
472
00:35:13,179 --> 00:35:15,011
Hello, Mr. Kiu! I'm Ching Siu-dip.
473
00:35:15,098 --> 00:35:18,079
We met at the grand opening party
of Kung Hok-yiu's film company.
474
00:35:18,140 --> 00:35:19,437
I remember.
475
00:35:19,497 --> 00:35:22,762
Please have a seat, Master Koo!
476
00:35:23,713 --> 00:35:28,207
Mr. Tojo's company is in charge of
the Tencho Festival.
477
00:35:28,348 --> 00:35:29,975
They came to persuade you
478
00:35:30,032 --> 00:35:34,959
and to meet the famous Mr. Kiu.
479
00:35:36,349 --> 00:35:39,398
Mr. Tojo has also invited me
to perform.
480
00:35:39,617 --> 00:35:41,722
If Master Koo is willing to sing,
481
00:35:41,817 --> 00:35:44,468
it'll be my honour to share
the stage with you.
482
00:35:44,547 --> 00:35:46,003
Am I right, Mr. Tojo?
483
00:35:46,022 --> 00:35:51,370
There's something you may not know,
Master Koo.
484
00:35:51,529 --> 00:35:57,036
Many Japanese are big fans of Beijing Opera.
485
00:35:57,123 --> 00:36:04,940
We really wish you'd do us the honour
of singing at the Tencho Festival.
486
00:36:05,480 --> 00:36:07,665
You must reconsider, Master Koo.
487
00:36:07,726 --> 00:36:10,946
Mr. Tojo wishes to do his part for
cultural exchange between Japan and China.
488
00:36:11,049 --> 00:36:12,778
Please don't get the wrong idea.
489
00:36:12,839 --> 00:36:17,891
If you're willing to perform
at the Tencho Festival,
490
00:36:17,926 --> 00:36:22,545
remuneration won't be a problem at all.
491
00:36:23,989 --> 00:36:28,654
Mr. Tojo, it's not a matter of money.
492
00:36:29,357 --> 00:36:35,615
Master Koo cannot perform
because she's not feeling well.
493
00:36:35,674 --> 00:36:38,735
The reason she made the record
494
00:36:38,840 --> 00:36:41,093
is precisely because of her ill health.
495
00:36:41,149 --> 00:36:43,060
Please understand.
496
00:36:44,606 --> 00:36:49,157
Yes, I cannot perform on stage anymore.
497
00:36:49,420 --> 00:36:51,741
I'm really sorry.
498
00:36:53,132 --> 00:36:57,194
There's no other way out?
499
00:36:59,606 --> 00:37:04,043
It's her health.
What other way out can there be?
500
00:37:05,379 --> 00:37:09,111
We shouldn't impose on Master Koo, right?
501
00:37:12,415 --> 00:37:15,783
We intend to persuade Master Koo
502
00:37:15,847 --> 00:37:19,272
but also wanted to meet Mr. Kiu.
503
00:37:19,381 --> 00:37:22,112
We're friends and should stay in touch.
504
00:37:22,189 --> 00:37:23,281
Sure!
505
00:37:24,310 --> 00:37:27,712
Here's my card.
506
00:37:27,899 --> 00:37:32,678
Thank you! It's an honour
to meet you, Mr. Tojo.
507
00:37:35,188 --> 00:37:38,374
Master Koo and I have things to do.
508
00:37:38,440 --> 00:37:39,373
Excuse us.
509
00:37:39,401 --> 00:37:40,732
Sure...
510
00:37:40,796 --> 00:37:42,093
Watch your step.
511
00:37:42,126 --> 00:37:43,457
Goodbye! Goodbye!
512
00:37:43,514 --> 00:37:47,360
Goodbye!
Watch your step.
513
00:37:54,915 --> 00:37:58,135
I'm sorry I've disappointed you, Mr. Tojo.
514
00:37:58,191 --> 00:38:04,858
True to his name,
Kiu Ngo-tin is rather arrogant.
515
00:38:05,044 --> 00:38:07,820
He's the No. 1 tycoon in Shanghai.
516
00:38:07,882 --> 00:38:10,226
Obviously he has his imposing manners.
517
00:38:10,247 --> 00:38:13,740
It's alright, he's not the only
big shot in Shanghai.
518
00:38:13,874 --> 00:38:17,617
Did you say you can introduce Mr. Tojo
to someone called Kung Siu-shan?
519
00:38:17,674 --> 00:38:21,861
Yes, I have contacted his son Kung Hok-yiu.
But he has yet to give me a reply.
520
00:38:23,836 --> 00:38:28,023
In that case, we can go see him.
521
00:38:28,922 --> 00:38:31,493
Sure. Please excuse me.
522
00:38:31,558 --> 00:38:34,653
I need to go to the restroom.
523
00:38:45,239 --> 00:38:48,937
What are you doing here, Mr. Hon?
524
00:38:49,075 --> 00:38:52,056
Care to sit down for a drink?
525
00:38:52,195 --> 00:38:53,777
Sure!
526
00:38:56,996 --> 00:38:58,930
Whiskey's alright?
527
00:38:59,835 --> 00:39:04,614
If Mr. Hon is buying,
I'll drink anything.
528
00:39:20,708 --> 00:39:22,847
You brought up my old wound suddenly.
529
00:39:22,986 --> 00:39:25,330
I almost didn't know how to respond.
530
00:39:25,513 --> 00:39:29,051
No, you were smart and caught on right away.
531
00:39:29,108 --> 00:39:30,963
You're quite the actress.
532
00:39:31,073 --> 00:39:33,576
I only played along with what you said.
533
00:39:33,758 --> 00:39:37,251
You're making it sound like I'm your agent.
534
00:39:37,671 --> 00:39:41,448
Thank you so much, Mr. Kiu.
535
00:39:41,509 --> 00:39:43,648
Don't mention it. It was nothing.
536
00:39:43,673 --> 00:39:47,371
Brother Tin, there's a roadblock
because of the protest.
537
00:39:47,433 --> 00:39:50,721
We must go around in order
to drop off Master Koo.
538
00:39:50,865 --> 00:39:52,720
I'm not in a hurry.
539
00:39:53,064 --> 00:39:54,964
These people are getting out of hand.
540
00:39:55,077 --> 00:39:57,045
Their protests are beginning to
affect people's livelihood.
541
00:39:57,158 --> 00:39:59,138
They can barely stay open for business.
542
00:39:59,638 --> 00:40:02,824
No doubt they've gone extreme,
543
00:40:02,882 --> 00:40:06,102
but it's because the Government
has refused to listen to the people
544
00:40:06,158 --> 00:40:10,368
and let the Japanese build the railroad
that brought such discontent.
545
00:40:10,636 --> 00:40:13,571
The Government has its reasons.
546
00:40:13,804 --> 00:40:20,813
But still, the Japanese have invaded China.
I'd rather have nothing to do with them.
547
00:40:20,871 --> 00:40:24,011
You've been keeping up with the news.
548
00:40:24,241 --> 00:40:26,869
I don't really know what's going on.
549
00:40:26,956 --> 00:40:29,220
I just followed my gut feelings.
550
00:40:29,916 --> 00:40:34,695
You went with your gut feelings
when you helped me, right?
551
00:40:34,753 --> 00:40:37,609
You sound like you can read my mind.
552
00:40:37,767 --> 00:40:40,213
Very well! I don't have to speak up,
553
00:40:40,278 --> 00:40:42,827
I'll look at you and you'll know.
554
00:40:43,040 --> 00:40:45,771
Especially Yuet-lan, she's always feeding me
555
00:40:45,802 --> 00:40:49,705
When I look at you, you'll know
how to turn her down for me.
556
00:40:49,726 --> 00:40:53,742
I can't help you with that,
but I can help you eat the food.
557
00:40:53,800 --> 00:40:55,894
Good...
558
00:41:03,316 --> 00:41:05,944
Father, I have great news for you.
559
00:41:06,000 --> 00:41:09,095
I can start filming my first movie.
560
00:41:09,199 --> 00:41:11,622
I plan to make a musical.
561
00:41:12,911 --> 00:41:14,936
That's a big project.
562
00:41:15,283 --> 00:41:18,218
Your Brother Tin didn't give you
money to throw away.
563
00:41:18,434 --> 00:41:22,416
Ching Siu-dip introduced me to
a Japanese businessman
564
00:41:22,479 --> 00:41:24,618
who wants to make films in China.
565
00:41:24,679 --> 00:41:27,660
That's perfect if we can work together.
566
00:41:27,721 --> 00:41:29,621
Not only can we save half the money,
567
00:41:29,764 --> 00:41:32,904
but we can shoot on location in Japan
and use Japanese stars as well.
568
00:41:32,962 --> 00:41:35,533
Isn't that brilliant?
569
00:41:36,285 --> 00:41:38,629
What Japanese businessman?
570
00:41:39,279 --> 00:41:42,567
Ching Siu-clip is only a starlet.
571
00:41:42,602 --> 00:41:44,377
What connections does she have?
572
00:41:44,443 --> 00:41:47,253
His name is Genji Tojo. He's very rich.
573
00:41:47,407 --> 00:41:49,580
He's interested in meeting you.
574
00:41:49,683 --> 00:41:51,777
He's really very sincere.
575
00:41:51,804 --> 00:41:54,694
Can you find the time
to have dinner with him?
576
00:41:54,752 --> 00:41:56,174
Then you'll know I'm not lying.
577
00:41:56,234 --> 00:41:57,599
I'm not interested.
578
00:41:59,396 --> 00:42:04,607
Brother Shan, someone won a lot of money
in show hand in the VIP room.
579
00:42:04,636 --> 00:42:07,412
Was he cheating? Let me go take a look.
580
00:42:07,475 --> 00:42:08,647
Right!
581
00:42:14,105 --> 00:42:14,936
Boss!
582
00:42:15,151 --> 00:42:16,926
Mr. Tojo?
583
00:42:18,068 --> 00:42:19,775
He's the Japanese you mentioned?
584
00:42:19,955 --> 00:42:21,127
Yes, Father!
585
00:42:21,547 --> 00:42:23,242
Mr. Tojo! Siu-dip!
586
00:42:23,465 --> 00:42:25,445
Fancy seeing you, Mr. Kung!
587
00:42:25,790 --> 00:42:30,250
We meet again, Mr. Kung!
588
00:42:32,875 --> 00:42:38,416
This esteemed looking gentleman
next to you must be your Father.
589
00:42:38,439 --> 00:42:41,374
Yes! Father, this is Mr. Tojo!
590
00:42:41,955 --> 00:42:44,367
Hello, Mr. Tojo!
591
00:42:44,431 --> 00:42:46,013
Nice to meet you!
592
00:42:46,350 --> 00:42:49,763
Looks like luck is on your side tonight.
593
00:42:50,718 --> 00:42:55,690
But everyone left, how disappointing!
594
00:42:56,348 --> 00:42:59,409
You won their money, Mr. Tojo,
595
00:42:59,516 --> 00:43:02,372
obviously they didn't want to play with you.
596
00:43:02,511 --> 00:43:06,243
We mustn't disappoint Mr. Tojo.
597
00:43:06,777 --> 00:43:10,361
If you don't mind, how about we play
a few hands?
598
00:43:10,454 --> 00:43:14,152
That would be most welcome.
45444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof