Original subtitles

888

Oke, waar waren we?

Hoe is het met Maya? Goed, het gaat weer zo lekker als drie jaar geleden.

Toen ging ze vreemd.

Ik denk gewoon: jezus, nu nog scheiden?

Wilde je dan dat ze tegen hun zin waren samen gebleven?

Aan wiens kant sta jij? Ik ben zielig, he.

Er gaat echt niks boven onverstoorde seks nog voor de dag begonnen is.

GEHIJG

GEKREUN

Hallo, Jip?

Jip, neem effe op.

Oke, super.

Ah, fuck!

Fuck...

Ohh...

MUZIEK VAN TESS VAN DER VELDE: FIGURE OUT

Ulgh...

Laat me met rust.

Anne! Heb je even?

Ja, ja, tuurlijk.

Ik had gister al het verslag van die break-outsessies verwacht. STEM: Kut.

Ja, heel stom. Ik was er aan begonnen...

maar toen crashte mijn computer. Ik had 'm niet opgeslagen. Oke.

Anne, ik zou het heel jammer vinden als je nu tegen me liegt.

Ik wil graag morgen die verslagen hebben. Yes?

Yes.

'Can do'-mentaliteit. Don't forget!

Ik geloof echt in je, he, meisje.

DIEPE ZUCHT STEM: Ik haat deze plek.

Hoe is het met je liefdesverdriet?

Ehm, nou, ik kwam Timo laatst tegen in de Soho en toen ging ik bijna over mijn nek.

O, super.

Ja. Moet je niet weer gaan daten?

Mhm... nou...

O? Ik heb een hele, hele leuke match op Tinder...

maar ik weet niet wat ik tegen die man moet zeggen. O, laat zien?

Max, ik ken hem! Dat is Teun.

O? Dat is een vriend van mij.

We studeerden samen Nederlands. Hij doet nu een master journalistiek.

Hij kan heel lekker koken. O, oke...

Cute. M-hm. Mag ik zijn nummer?

Nee joh, stuur hem gewoon een bericht op Tinder. Nee, An, please.

An, via WhatsApp is anders. Dan kan ik zeggen: Ik heb je nummer van Anne.

Dan kunnen we over jou roddelen en dan is het ijs gebroken.

STEM: O, dit gaat een match made in heaven zijn.

Prima. STEM: Godver.

Je moet een relatie niet forceren, denk ik.

Als iets niet werkt, dan werkt het gewoon niet. Toch?

Je richt je in je boek tot meiden die worstelen met hun zelfbeeld.

Wat wil je hen vertellen?

Gij zijt mooi. Gij zijt prachtig.

En dat moet je ten eerste zelf geloven.

Maar neem het alvast van mij aan...

Ik bedoel, ik schreef er een heel boek over. Een krachtige boodschap.

Ja. Koop het. Lees het.

Of lees het niet en leg het op de boekenplank. Ik moet ervan leven.

Nee, maar vooral: leer ervan.

En... embrace yourself.

Take no shit.

Mag ik je ontzettend bedanken?

Ja, hoor.

Hm, ja, wacht, sorry. Wacht even.

Ik heb het gevoel dat iedereen om ons heen denkt: Daar gaan ze weer.

Ja, eh, fuck hun, toch?

Als wij dit een serieuze kans willen geven, dan doen we dat toch?

Ja, I know.

Want...

Ik wil er wel echt voor gaan.

Hoe bedoel je? Gewoon.

Exclusief. STEM: Nee, Jip!

Vraag je me nou om je vriendin te zijn? Laat me niet alleen. Ja.

Ja. Alles is leuker met u. Ehm...

Ik mis u als gij er niet zijt. Gij zijt...

fucking geil. Klopt.

Klopt, klopt.

Dus...

Dus?

Ha, ik moet nu echt gaan vragen?

Ja, duh.

Jip.

Godin van de liefde.

Meesteres van de seks.

Geil wijf.

STEM: O, jongens, mag ik een teiltje?

Wilt gij m'n lesbian life partner zijn? GEZOEM

Sorry. Wacht effe, hoor.

Sorry.

Ja, sorry?

Godin van de seks, lesbian life partner...

Verder nog iets?

Ik wil alleen u.

En ik zal nooit meer vreemdgaan.

Als gij dat ook nooit meer doet.

Oke.

Ja. Ja, ik wil je monogame lesbian life partner zijn.

Mm.

BERICHTTOON

Tering, zeg!

Oke. Ik ben klaar om te verwijderen.

Ik heb een match.

Hallo!

Woeee, deze is echt superknap. Wat?

Kijken! Nee.

Niks te kijken.

Mm, grapje.

Bitch.

Oke, klaar? Klaar om te verwijderen?

Yes.

Done.

Zo.

Nou, dat was minder dramatisch dan gedacht, toch? M-hm.

Toch?

DEURBEL

Hoi. Hoi.

Jij bent vrolijk. Ja.

PING O, broodjes.

O?

STEM: Is dit een relatie forceren?

Nee, toch?

Wacht, wacht, neem nog een slok. Niet dat het lekker is, maar goed.

Serieus? M-hm.

Oke.

Is-ie leuk? Ja.

Lief, toch? Ja, haha.

Het is toch een leuke foto? Ja, best.

Ik zet 'm op Insta.

O my god, mijn eerste foto op jouw Insta.

Een mijlpaal.

Wat gaan we doen zo? Nou...

ik dacht: we kunnen naar de geitenboerderij gaan. Ja?

Ja, daar hebben ze babygeitjes.

Ik zag jou helemaal niet voor me als geitenpersoon.

Wil je gaan of niet? Ja! Oke. Graag.

MUZIEK VAN MEROL: *Al 24 pandapunten opgespaard

*Ik ben toe aan een verzetje

*Maar de leuke jongens zijn bezet of al naar bedje

O, nee. Jawel, die is leuk!

Die moet je naar me sturen.

O my god, kom.

Geities!

*Een beetje spijt aan het ontbijt

*Bij de uitgang zag ik jou

*Met je petje en je waterflesje

Au!

*Dit is hem dan, hooguit een zesje*

*Dan maar jij

Makkelijk, makkelijk.

Yes, oke!

Ehm...

STEM: Als deze toren mijn leven is...

dan ben ik dit blokje dat alles overeind houdt.

Nou, dat is op zich best stevig.

GEGIL

Rondje voor jou, gap.

Hee, sorry dat ik stoor. Maya, he? Ja.

Ik las je boek en het hielp me zo erg.

O, wat fijn om te horen.

Merci. Merci. Dank je wel.

Oke, jongens, next.

Yes!

Wow. Hallo.

Ga je lekker, An? Sorry. Gaat het?

Ja, hoor.

Ik ga effe een biertje halen.

Ja, top.

Wat?

Heb jij een probleem met mij?

He? Wat was dat net?

O. Ja, sorry.

Mag ik vier biertjes, alsjeblieft?

Hee? Ca va?

Het gaat prima.

Anne, ik weet dat je het niet heel chill vindt dat Jip en ik weer samen zijn...

Maya, echt, het gaat niet om jou.

Ja.

Ik betaal wel. Wat? Nee, hoezo?

Gewoon, omdat ik dat wil.

Ik kan echt wel een rondje biertjes betalen.

Dat weet ik wel... Doe niet zo fucking uit de hoogte.

Ja, pinnen.

Vond je het leuk vanavond?

M-hm.

Ben je boos of zo?

Op mij... of Jip? Of wat is er?

Car... Oke, sorry.

Er hangt gewoon een hele rare vibe om je heen.

Sorry.

Ik ben niet boos.

Oke.

Anders zou je het ook zeggen, toch?

STEM: Waarschijnlijk niet.

Ja, tuurlijk.

Ik denk dat je met haar moet gaan praten.

Wat? SCHREEUWEND: Met haar gaan praten!

SCHREEUWEND: Waarom?!

Gewoon. Het gaat niet goed met haar, hoor.

Ik stond aan de bar met haar te praten...

en toen flipte ze tegen mij uit. Jij kan ook zo in iemands space zitten.

Denk je niet dat ze misschien jaloers is of zo?

Ze komt binnenkort eten.

Misschien zit ze niet lekker in d'r vel. D'r ouders liggen in scheiding.

O, dat verklaart natuurlijk alle relatie-issues. May!

Wat?!

Is het wat, mevrouw? Super inspirerend.

Toch, ja? Ja.

Ja, het leert me gewoon veel over keuzes maken...

en... nee zeggen...

wanneer dat moet.

Er staat ook een heel interessant hoofdstuk over communicatie in.

Ah! Ah, Car!

Wat is er?

Niks.

May. STEM: An, je bent een volwassen vrouw. Je kan dit oplossen.

STEM: Erger kan deze dag niet worden.

Annieannieannieannie...

Anne! Hee, Oscar.

Ik ga jou even tough love geven.

Oke. Dit is gewoon echt heel slecht.

Volgens mij heb je dat in een half uurtje opgetypt. O, nee...

Ik vind jouw attitude niet goed. Op werk. Anne.

Dat vind ik jammer, want volgens mij heb jij het in je om een competente, sterke, werkende vrouw te zijn.

Maar er moet wel echt iets gaan veranderen.

Je vergeet opdrachten, komt te laat. Je toont geen interesse in je werk.

Sorry, het spijt me als ik zo overkom.

Ik weet ook wel dat ik een beetje harsh ben nu.

Maar als er niet snel iets verandert, weet ik niet of ik je contract kan verlengen.

Snap je?

Want hoe... hoe vind je zelf dat het gaat?

Nou, ehm...

Ik snap wel wat je bedoelt met dat te laat komen en zo.

Daar zal ik ook zeker aan werken.

Goed, hartstikke fijn.

Dan zeg ik: We gaan verder tot de orde van de dag. Nou, ik...

was eigenlijk nog niet uitgepraat.

Eh... ehm...

Misschien lijk ik weinig interesse te tonen, maar dat eh...

komt deels ook doordat het werk me niet uitdaagt.

Ik heb soms het idee dat er interessanter werk gaat naar mijn mannelijke collega's.

En dat er weinig naar mij wordt geluisterd.

Dat ik zelfs in een evaluatiegesprek niet mijn kant kan vertellen...

en dat ik op een bal wordt gezet die ervoor gemaakt is om mij onderdanig te laten voelen.

En ik word onderbetaald in een bedrijf met volgens mij genoeg geld.

Mijn functie een traineeship noemen is geen excuus om minder te betalen dan de junior copywriter...

die precies hetzelfde werk doet als ik.

STEM: Wow.

Zei ik dit echt?

Kijk... Anne, ik ga even heel duidelijk met je zijn.

Ehm...

Jij komt vers van de universiteit en...

je werkt hier net een paar maanden.

Ik snap heel goed dat jij een soort feministisch punt wil maken. Power to you, maar...

Jij komt pas net kijken he, in deze business.

Dit is wel de grotemensenwereld.

Je begint onderaan en je klimt langzaam omhoog. Zo werkt het.

En ik geloof echt in je, he.

Ik... ben ook bereid je meer verantwoordelijkheid te geven.

Maar eerst ga jij even goed je best doen.

Ja?

Of had je nog iets?

STEM: Ja, dat je een lul bent. Nee.

Oke, hartstikke fijn.

An die arbeit.

Hij zei dat mijn attitude moest veranderen voor een contractverlenging. Jezus.

Soms haat ik het om een vrouw te zijn.

Nou, eh, An, dit had mij ook kunnen overkomen, hoor. Echt niet.

Het is gewoon niet zo.

O, ik haat dit werk!

Sorry.

Ik doe niks goed.

Trek het je niet zo aan, joh. Die man doet ook maar wat.

Hij weet wel hoe hij mij een kutgevoel moet geven. An.

Anne.

Dit is maar een begin, ja.

Hierna kan je doen wat je echt leuk vindt.

DIEPE ZUCHT

I know.

GEZOEM

Ha...

Wie is dat?

O, Teun. Echt?

Hihi, ja.

We zijn echt non-stop aan het appen.

STEM: Ja. Hem ben ik ook kwijt.

Wat chill.

Hee babe. Wat deed jij met Janna?

Wat?!

De, eh... ja, we kwamen elkaar gewoon tegen.

Wat is deze private detective-foto? Het ziet er gezellig uit.

Wat wilt gij dat ik dan doe?! Wat wilt gij dat ik doe?

Moet ik haar negeren? Is dat wat gij wilt?

Ik kwam haar gewoon tegen! Hoe weet ik dat dan zeker?

Ehm, goh, gij zijt mijn lief. Gij zou mij moeten vertrouwen.

Het is ook nog eens Annes ex, he.

Freaking Janna. Van iedereen freaking Janna, serieus?

Ik wil helemaal niks met Janna!

Er is niks gebeurd, oke?

Echt niet.

Oke.

Sorry.

Het spijt me.

Jip...

Als we dit gaan willen proberen, dan...

moeten we elkaar wel echt vertrouwen, he.

Oke?

I know.

Oke? Ja.

Ja.

Ja, die moet gerepareerd worden.

Ja, dat eh, dat denk ik ook, ja.

Het valt buiten mijn verantwoording.

Ik kan je het nummer geven van een goede loodgieter.

Wat bedoel je? Moet ik het zelf betalen? Ik ben bang van wel.

En dat wordt geen goedkope reparatie, hoor.

STEM: Kan er niet EEN ding in mijn leven gewoon goed gaan?!

Of je moet een handige vader hebben?

Of een moeder, natuurlijk.

Hoor je nou wat je zegt? Allemaal dingen waar je wel wat aan kan doen.

O! Vertel! Vertel, hoe kan ik de scheiding van mijn ouders voorkomen?

Je begrijpt het toch?! Get your shit together. Deze jaloezie staat je niet. Ik wil niet jaloers zijn!

Godver!

Sorry.

Sorry, ik eh...

Ik...

Ik weet niet.

Ja, misschien ben ik jaloers.

Ik haat het aan mezelf. Daar ga ik me alleen maar kutter door voelen.

En ik heb... ook het gevoel dat ik je kwijtraak.

Of zo, terwijl ik je nu juist nodig heb.

Hm... Je weet toch dat je altijd alles tegen me kan zeggen.

Ik vind het echt erg als je voelt dat je niet meer met me kunt praten.

Je kan niet niks zeggen en het idee hebben dat iedereen begrijpt hoe je je voelt.

Sorry.

En wat Maya betreft... Nee, hou op.

Het is echt genant. Ik ben echt jaloers, denk ik.

Dat dacht Maya al.

Waarom dan? Wat dan? Ja, gewoon. De...

Dat jij wel een leuke relatie hebt. Dat Maya zo succesvol is.

Dat... dat jij je geld verdient met wat je leuk vindt.

Met de radio en zo. En ik niet.

Ja, sorry, hoor. Ik vind het echt genant.

Nee, ik snap het. Ik snap het wel.

Heb je Maya's boek ¼berhaupt weleens opengeslagen?

Nee.

Als je dat leest, snap je haar echt een stuk beter.

Het gaat precies over de shit waar jij ook mee dealt.

En dan nog een tandje erbij.

Het gaat ook over hoe je ermee omgaat als je bicultureel bent.

En hoe je carrierekeuzes maakt.

Maya heeft niet eens gestudeerd.

Zij werkt gewoon fucking hard.

Ja. Nee, ja, je hebt echt gelijk. Ik ga het lezen.

Ik denk dat het je oprecht kan helpen.

Ja.

Sorry, Jippie. Ja, geef niet.

En ik gun jou wel echt de wereld he, maar ik...

ik zit gewoon zelf niet lekker in mijn vel. Ik weet het. Het is oke.

Ik...

Ik was ook veel met Maya bezig. Nee, nee. Echt, hou op, echt.

Ja.

Dan staan we quitte.

Toch?

Klaar. Geen gezeik.

Ik hou van je, An.

Ik ook van jou.

Nee, is de snackbar weg?

Die zat toch daar?

Hee Maay! Hee!

Hee schat. Hallo.

Eh, ik heb gastenlijstplekken. Niet!

Echt?! Ja.

Bye, bye.

Hoi. Hee. Naam? Anne plus twee.

Anne Verbeek.

Anne plus twee. Yes, kom maar door.

Joe, dank je wel.

Waar is Caro?

Nee, vanavond effe niet.

LUIDE MUZIEK Dat doen mensen echt? Ja!

Hier doen we niet aan, toch? Dat mag ik hopen.

An!

Hallo. Hee!

STEM: Ja hoor, ga naar een lesbisch feest en je komt al je exen tegen.

Gezellig. Twee exen bij elkaar.

Ja, jaja.

Oke, check.

Ik ga weer.

O.

STEM: Oke.

Get your shit together, An.

Hee pap.

Ehm...

Eh...

Nou, ik ehm...

Ik heb allemaal rekeningen die ik niet kan betalen.

En ik moet mijn cv laten repareren, maar mijn huisbaas betaalt dat niet.

Ik ben gewoon echt blut.

En op werk gaat het ook niet goed, en...

EMOTIONEEL: en jij en mama...

Ik ben opeens echt een kutwijf.

Ik weet het gewoon even niet.

STEM: Gelukkig hoef je niet altijd alles alleen te doen.

Ah, daar is ze. Lies. Jos. Laten we het wel gezellig houden.

Dus... hoe gaat het hier?

Prima. Gezellig.

Nou ja, ga nou even zitten, Annie. Nee, ik ben geen twaalf meer.

Kom dan!

O mijn god.

Oke, o my god, ik voel me net Hugh Grant in Notting Hill.

NPO ONDERTITELING TT888, 2020 informatie: service.npo.nl