Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,120
888
2
00:00:02,220 --> 00:00:04,090
Oke, waar waren we?
3
00:00:04,140 --> 00:00:08,040
Hoe is het met Maya?
Goed, het gaat weer zo lekker
als drie jaar geleden.
4
00:00:08,090 --> 00:00:09,210
Toen ging ze vreemd.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,060
Ik denk gewoon: jezus,
nu nog scheiden?
6
00:00:12,110 --> 00:00:15,110
Wilde je dan dat ze
tegen hun zin waren samen gebleven?
7
00:00:15,160 --> 00:00:17,220
Aan wiens kant sta jij?
Ik ben zielig, he.
8
00:00:19,060 --> 00:00:23,100
Er gaat echt niks boven onverstoorde
seks nog voor de dag begonnen is.
9
00:00:23,150 --> 00:00:25,020
GEHIJG
10
00:00:28,050 --> 00:00:29,170
GEKREUN
11
00:00:43,030 --> 00:00:44,150
Hallo, Jip?
12
00:00:44,200 --> 00:00:46,070
Jip, neem effe op.
13
00:00:48,100 --> 00:00:49,220
Oke, super.
14
00:01:06,220 --> 00:01:08,090
Ah, fuck!
15
00:01:08,140 --> 00:01:10,010
Fuck...
16
00:01:10,060 --> 00:01:11,180
Ohh...
17
00:01:11,230 --> 00:01:14,040
MUZIEK VAN TESS VAN DER VELDE:
FIGURE OUT
18
00:01:35,040 --> 00:01:36,160
Ulgh...
19
00:01:36,210 --> 00:01:38,080
Laat me met rust.
20
00:01:47,000 --> 00:01:49,050
Anne! Heb je even?
21
00:01:49,100 --> 00:01:50,220
Ja, ja, tuurlijk.
22
00:01:51,020 --> 00:01:54,230
Ik had gister al het verslag
van die break-outsessies verwacht.
STEM: Kut.
23
00:01:55,030 --> 00:01:57,140
Ja, heel stom.
Ik was er aan begonnen...
24
00:01:57,190 --> 00:02:00,160
maar toen crashte mijn computer.
Ik had 'm niet opgeslagen. Oke.
25
00:02:00,210 --> 00:02:05,010
Anne, ik zou het heel jammer vinden
als je nu tegen me liegt.
26
00:02:05,060 --> 00:02:07,210
Ik wil graag morgen
die verslagen hebben. Yes?
27
00:02:08,010 --> 00:02:09,230
Yes.
28
00:02:10,030 --> 00:02:12,210
'Can do'-mentaliteit. Don't forget!
29
00:02:13,010 --> 00:02:15,160
Ik geloof echt in je, he, meisje.
30
00:02:15,210 --> 00:02:18,080
DIEPE ZUCHT
STEM: Ik haat deze plek.
31
00:02:25,080 --> 00:02:27,060
Hoe is het met je liefdesverdriet?
32
00:02:27,110 --> 00:02:31,210
Ehm, nou, ik kwam Timo
laatst tegen in de Soho
en toen ging ik bijna over mijn nek.
33
00:02:32,010 --> 00:02:33,130
O, super.
34
00:02:33,180 --> 00:02:35,130
Ja.
Moet je niet weer gaan daten?
35
00:02:35,180 --> 00:02:37,160
Mhm... nou...
36
00:02:37,210 --> 00:02:41,080
O? Ik heb een hele, hele leuke match
op Tinder...
37
00:02:41,130 --> 00:02:44,240
maar ik weet niet wat ik tegen
die man moet zeggen. O, laat zien?
38
00:02:47,190 --> 00:02:49,150
Max, ik ken hem! Dat is Teun.
39
00:02:49,200 --> 00:02:51,190
O? Dat is een vriend van mij.
40
00:02:51,240 --> 00:02:55,060
We studeerden samen Nederlands. Hij
doet nu een master journalistiek.
41
00:02:55,110 --> 00:02:58,060
Hij kan heel lekker koken.
O, oke...
42
00:02:58,110 --> 00:03:00,170
Cute. M-hm. Mag ik zijn nummer?
43
00:03:00,220 --> 00:03:04,120
Nee joh, stuur hem gewoon een
bericht op Tinder. Nee, An, please.
44
00:03:04,170 --> 00:03:08,150
An, via WhatsApp is anders.
Dan kan ik zeggen:
Ik heb je nummer van Anne.
45
00:03:08,200 --> 00:03:12,230
Dan kunnen we over jou roddelen
en dan is het ijs gebroken.
46
00:03:13,030 --> 00:03:15,080
STEM: O, dit gaat een match
made in heaven zijn.
47
00:03:15,130 --> 00:03:17,000
Prima.
STEM: Godver.
48
00:03:19,150 --> 00:03:22,000
Je moet een relatie niet forceren,
denk ik.
49
00:03:22,050 --> 00:03:25,030
Als iets niet werkt,
dan werkt het gewoon niet. Toch?
50
00:03:25,080 --> 00:03:29,240
Je richt je in je boek tot meiden
die worstelen met hun zelfbeeld.
51
00:03:30,040 --> 00:03:31,160
Wat wil je hen vertellen?
52
00:03:31,210 --> 00:03:34,180
Gij zijt mooi. Gij zijt prachtig.
53
00:03:34,230 --> 00:03:37,170
En dat moet je ten eerste
zelf geloven.
54
00:03:37,220 --> 00:03:39,200
Maar neem het alvast van mij aan...
55
00:03:40,000 --> 00:03:43,210
Ik bedoel, ik schreef er een heel
boek over. Een krachtige boodschap.
56
00:03:44,010 --> 00:03:45,130
Ja. Koop het. Lees het.
57
00:03:45,180 --> 00:03:49,000
Of lees het niet en leg het op de
boekenplank. Ik moet ervan leven.
58
00:03:49,050 --> 00:03:50,210
Nee, maar vooral: leer ervan.
59
00:03:51,010 --> 00:03:53,120
En... embrace yourself.
60
00:03:53,170 --> 00:03:55,040
Take no shit.
61
00:03:55,090 --> 00:03:57,020
Mag ik je ontzettend bedanken?
62
00:04:10,120 --> 00:04:11,240
Ja, hoor.
63
00:04:13,210 --> 00:04:16,240
Hm, ja, wacht, sorry. Wacht even.
64
00:04:18,120 --> 00:04:22,070
Ik heb het gevoel dat iedereen om
ons heen denkt: Daar gaan ze weer.
65
00:04:22,120 --> 00:04:24,210
Ja, eh, fuck hun, toch?
66
00:04:25,010 --> 00:04:28,140
Als wij dit een serieuze kans willen
geven, dan doen we dat toch?
67
00:04:28,190 --> 00:04:30,060
Ja, I know.
68
00:04:31,230 --> 00:04:33,190
Want...
69
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
Ik wil er wel echt voor gaan.
70
00:04:37,160 --> 00:04:39,210
Hoe bedoel je? Gewoon.
71
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
Exclusief.
STEM: Nee, Jip!
72
00:04:44,150 --> 00:04:48,060
Vraag je me nou om je vriendin te
zijn? Laat me niet alleen. Ja.
73
00:04:48,110 --> 00:04:51,120
Ja. Alles is leuker met u. Ehm...
74
00:04:51,170 --> 00:04:54,080
Ik mis u als gij er niet zijt.
Gij zijt...
75
00:04:54,130 --> 00:04:56,070
fucking geil. Klopt.
76
00:04:56,120 --> 00:04:58,060
Klopt, klopt.
77
00:04:58,110 --> 00:05:00,050
Dus...
78
00:05:00,100 --> 00:05:02,090
Dus?
79
00:05:02,140 --> 00:05:04,100
Ha, ik moet nu echt gaan vragen?
80
00:05:04,150 --> 00:05:06,020
Ja, duh.
81
00:05:21,190 --> 00:05:23,150
Jip.
82
00:05:25,120 --> 00:05:26,240
Godin van de liefde.
83
00:05:28,100 --> 00:05:31,080
Meesteres van de seks.
84
00:05:31,130 --> 00:05:33,090
Geil wijf.
85
00:05:33,140 --> 00:05:35,150
STEM: O, jongens,
mag ik een teiltje?
86
00:05:35,200 --> 00:05:38,240
Wilt gij m'n lesbian life partner
zijn? GEZOEM
87
00:05:39,040 --> 00:05:42,030
Sorry. Wacht effe, hoor.
88
00:05:42,080 --> 00:05:43,200
Sorry.
89
00:05:44,000 --> 00:05:45,160
Ja, sorry?
90
00:05:45,210 --> 00:05:48,060
Godin van de seks,
lesbian life partner...
91
00:05:48,110 --> 00:05:50,140
Verder nog iets?
92
00:05:50,190 --> 00:05:52,060
Ik wil alleen u.
93
00:05:53,190 --> 00:05:56,010
En ik zal nooit meer vreemdgaan.
94
00:05:56,060 --> 00:05:57,240
Als gij dat ook nooit meer doet.
95
00:06:01,010 --> 00:06:02,130
Oke.
96
00:06:03,220 --> 00:06:08,030
Ja. Ja, ik wil je monogame
lesbian life partner zijn.
97
00:06:08,080 --> 00:06:10,230
Mm.
98
00:06:11,030 --> 00:06:12,150
BERICHTTOON
99
00:06:12,200 --> 00:06:14,220
Tering, zeg!
100
00:06:19,030 --> 00:06:21,030
Oke. Ik ben klaar om te verwijderen.
101
00:06:21,080 --> 00:06:22,200
Ik heb een match.
102
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Hallo!
103
00:06:24,170 --> 00:06:27,150
Woeee, deze is echt superknap. Wat?
104
00:06:27,200 --> 00:06:29,180
Kijken! Nee.
105
00:06:29,230 --> 00:06:31,100
Niks te kijken.
106
00:06:31,150 --> 00:06:33,020
Mm, grapje.
107
00:06:33,070 --> 00:06:35,080
Bitch.
108
00:06:35,130 --> 00:06:38,020
Oke, klaar? Klaar om te verwijderen?
109
00:06:41,170 --> 00:06:43,240
Yes.
110
00:06:44,040 --> 00:06:45,160
Done.
111
00:06:47,040 --> 00:06:49,030
Zo.
112
00:06:49,080 --> 00:06:52,110
Nou, dat was minder dramatisch
dan gedacht, toch? M-hm.
113
00:06:52,160 --> 00:06:54,030
Toch?
114
00:07:01,070 --> 00:07:02,190
DEURBEL
115
00:07:09,220 --> 00:07:11,090
Hoi. Hoi.
116
00:07:15,230 --> 00:07:17,100
Jij bent vrolijk. Ja.
117
00:07:17,150 --> 00:07:19,020
PING
O, broodjes.
118
00:07:19,070 --> 00:07:20,190
O?
119
00:07:20,240 --> 00:07:22,220
STEM: Is dit een relatie forceren?
120
00:07:23,020 --> 00:07:24,140
Nee, toch?
121
00:07:24,190 --> 00:07:28,220
Wacht, wacht, neem nog een slok.
Niet dat het lekker is, maar goed.
122
00:07:29,020 --> 00:07:30,140
Serieus? M-hm.
123
00:07:30,190 --> 00:07:32,060
Oke.
124
00:07:33,110 --> 00:07:34,230
Is-ie leuk? Ja.
125
00:07:36,170 --> 00:07:38,120
Lief, toch? Ja, haha.
126
00:07:38,170 --> 00:07:40,170
Het is toch een leuke foto?
Ja, best.
127
00:07:40,220 --> 00:07:42,090
Ik zet 'm op Insta.
128
00:07:42,140 --> 00:07:44,240
O my god, mijn eerste foto
op jouw Insta.
129
00:07:45,040 --> 00:07:46,160
Een mijlpaal.
130
00:07:48,130 --> 00:07:50,070
Wat gaan we doen zo? Nou...
131
00:07:50,120 --> 00:07:53,120
ik dacht: we kunnen naar
de geitenboerderij gaan. Ja?
132
00:07:53,170 --> 00:07:56,080
Ja, daar hebben ze babygeitjes.
133
00:07:56,130 --> 00:07:59,090
Ik zag jou helemaal niet voor me
als geitenpersoon.
134
00:07:59,140 --> 00:08:01,120
Wil je gaan of niet? Ja! Oke. Graag.
135
00:08:12,160 --> 00:08:15,090
MUZIEK VAN MEROL:
*Al 24 pandapunten opgespaard
136
00:08:15,140 --> 00:08:18,150
*Ik ben toe aan een verzetje
137
00:08:18,200 --> 00:08:23,000
*Maar de leuke jongens zijn bezet
of al naar bedje
138
00:08:24,170 --> 00:08:26,040
O, nee. Jawel, die is leuk!
139
00:08:26,090 --> 00:08:28,030
Die moet je naar me sturen.
140
00:08:28,080 --> 00:08:30,000
O my god, kom.
141
00:08:30,050 --> 00:08:31,170
Geities!
142
00:08:31,220 --> 00:08:34,120
*Een beetje spijt aan het ontbijt
143
00:08:36,220 --> 00:08:39,220
*Bij de uitgang zag ik jou
144
00:08:40,020 --> 00:08:42,210
*Met je petje en je waterflesje
145
00:08:43,010 --> 00:08:44,130
Au!
146
00:08:44,180 --> 00:08:48,120
*Dit is hem dan, hooguit een zesje*
147
00:08:48,170 --> 00:08:51,140
*Dan maar jij
148
00:08:53,130 --> 00:08:55,000
Makkelijk, makkelijk.
149
00:08:55,050 --> 00:08:57,110
Yes, oke!
150
00:08:57,160 --> 00:09:00,000
Ehm...
151
00:09:00,050 --> 00:09:02,220
STEM:
Als deze toren mijn leven is...
152
00:09:03,020 --> 00:09:06,150
dan ben ik dit blokje
dat alles overeind houdt.
153
00:09:06,200 --> 00:09:08,230
Nou, dat is op zich best stevig.
154
00:09:09,030 --> 00:09:10,150
GEGIL
155
00:09:13,200 --> 00:09:15,070
Rondje voor jou, gap.
156
00:09:15,120 --> 00:09:17,130
Hee, sorry dat ik stoor. Maya, he?
Ja.
157
00:09:17,180 --> 00:09:19,160
Ik las je boek
en het hielp me zo erg.
158
00:09:19,210 --> 00:09:21,080
O, wat fijn om te horen.
159
00:09:21,130 --> 00:09:24,000
Merci. Merci. Dank je wel.
160
00:09:29,100 --> 00:09:32,000
Oke, jongens, next.
161
00:09:41,000 --> 00:09:42,120
Yes!
162
00:09:45,070 --> 00:09:46,190
Wow. Hallo.
163
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
Ga je lekker, An? Sorry. Gaat het?
164
00:09:49,000 --> 00:09:50,120
Ja, hoor.
165
00:09:52,020 --> 00:09:53,170
Ik ga effe een biertje halen.
166
00:09:53,220 --> 00:09:55,090
Ja, top.
167
00:10:06,200 --> 00:10:08,070
Wat?
168
00:10:08,120 --> 00:10:10,020
Heb jij een probleem met mij?
169
00:10:10,070 --> 00:10:12,230
He? Wat was dat net?
170
00:10:13,030 --> 00:10:15,090
O. Ja, sorry.
171
00:10:15,140 --> 00:10:17,140
Mag ik vier biertjes, alsjeblieft?
172
00:10:18,230 --> 00:10:20,170
Hee? Ca va?
173
00:10:22,060 --> 00:10:23,180
Het gaat prima.
174
00:10:27,160 --> 00:10:31,210
Anne, ik weet
dat je het niet heel chill vindt
dat Jip en ik weer samen zijn...
175
00:10:32,010 --> 00:10:33,210
Maya, echt, het gaat niet om jou.
176
00:10:34,010 --> 00:10:36,080
Ja.
177
00:10:36,130 --> 00:10:38,150
Ik betaal wel. Wat? Nee, hoezo?
178
00:10:38,200 --> 00:10:40,070
Gewoon, omdat ik dat wil.
179
00:10:40,120 --> 00:10:42,230
Ik kan echt wel
een rondje biertjes betalen.
180
00:10:43,030 --> 00:10:45,240
Dat weet ik wel...
Doe niet zo fucking uit de hoogte.
181
00:10:46,040 --> 00:10:47,160
Ja, pinnen.
182
00:11:04,040 --> 00:11:05,160
Vond je het leuk vanavond?
183
00:11:05,210 --> 00:11:07,080
M-hm.
184
00:11:12,080 --> 00:11:13,200
Ben je boos of zo?
185
00:11:15,200 --> 00:11:19,020
Op mij... of Jip? Of wat is er?
186
00:11:19,070 --> 00:11:21,120
Car... Oke, sorry.
187
00:11:26,060 --> 00:11:28,170
Er hangt gewoon een hele rare vibe
om je heen.
188
00:11:34,100 --> 00:11:36,110
Sorry.
189
00:11:36,160 --> 00:11:38,030
Ik ben niet boos.
190
00:11:40,180 --> 00:11:42,100
Oke.
191
00:11:42,150 --> 00:11:44,180
Anders zou je het ook zeggen, toch?
192
00:11:44,230 --> 00:11:46,220
STEM: Waarschijnlijk niet.
193
00:11:47,020 --> 00:11:48,140
Ja, tuurlijk.
194
00:11:58,180 --> 00:12:00,230
Ik denk dat je met haar
moet gaan praten.
195
00:12:02,020 --> 00:12:04,080
Wat?
SCHREEUWEND: Met haar gaan praten!
196
00:12:06,030 --> 00:12:07,150
SCHREEUWEND: Waarom?!
197
00:12:09,140 --> 00:12:12,240
Gewoon. Het gaat niet goed
met haar, hoor.
198
00:12:13,040 --> 00:12:15,090
Ik stond aan de bar
met haar te praten...
199
00:12:15,140 --> 00:12:19,100
en toen flipte ze tegen mij uit. Jij
kan ook zo in iemands space zitten.
200
00:12:30,170 --> 00:12:33,220
Denk je niet dat ze misschien
jaloers is of zo?
201
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Ze komt binnenkort eten.
202
00:12:46,020 --> 00:12:50,020
Misschien zit ze niet lekker in d'r
vel. D'r ouders liggen in scheiding.
203
00:12:50,070 --> 00:12:53,160
O, dat verklaart natuurlijk
alle relatie-issues. May!
204
00:12:53,210 --> 00:12:55,080
Wat?!
205
00:13:13,230 --> 00:13:18,030
Is het wat, mevrouw?
Super inspirerend.
206
00:13:21,080 --> 00:13:22,200
Toch, ja? Ja.
207
00:13:24,080 --> 00:13:27,010
Ja, het leert me gewoon veel
over keuzes maken...
208
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
en... nee zeggen...
209
00:13:29,110 --> 00:13:30,230
wanneer dat moet.
210
00:13:33,180 --> 00:13:38,060
Er staat ook een heel interessant
hoofdstuk over communicatie in.
211
00:14:02,060 --> 00:14:04,110
Ah! Ah, Car!
212
00:14:09,220 --> 00:14:11,090
Wat is er?
213
00:14:11,140 --> 00:14:13,130
Niks.
214
00:14:19,180 --> 00:14:24,230
May. STEM: An, je bent een volwassen
vrouw. Je kan dit oplossen.
215
00:14:33,240 --> 00:14:36,090
STEM:
Erger kan deze dag niet worden.
216
00:14:36,140 --> 00:14:38,190
Annieannieannieannie...
217
00:14:40,070 --> 00:14:42,070
Anne! Hee, Oscar.
218
00:14:42,120 --> 00:14:44,180
Ik ga jou even tough love geven.
219
00:14:44,230 --> 00:14:47,080
Oke. Dit is gewoon echt heel slecht.
220
00:14:47,130 --> 00:14:50,210
Volgens mij heb je dat in een half
uurtje opgetypt. O, nee...
221
00:14:51,010 --> 00:14:53,210
Ik vind jouw attitude niet goed.
Op werk. Anne.
222
00:14:54,010 --> 00:14:59,190
Dat vind ik jammer, want volgens mij
heb jij het in je om een competente,
sterke, werkende vrouw te zijn.
223
00:15:01,150 --> 00:15:04,000
Maar er moet wel echt iets
gaan veranderen.
224
00:15:04,050 --> 00:15:08,050
Je vergeet opdrachten, komt te laat.
Je toont geen interesse in je werk.
225
00:15:08,100 --> 00:15:10,110
Sorry, het spijt me
als ik zo overkom.
226
00:15:10,160 --> 00:15:13,020
Ik weet ook wel
dat ik een beetje harsh ben nu.
227
00:15:13,070 --> 00:15:17,200
Maar als er niet snel
iets verandert, weet ik niet
of ik je contract kan verlengen.
228
00:15:18,000 --> 00:15:20,060
Snap je?
229
00:15:20,110 --> 00:15:23,070
Want hoe... hoe vind je zelf
dat het gaat?
230
00:15:23,120 --> 00:15:24,240
Nou, ehm...
231
00:15:25,040 --> 00:15:28,000
Ik snap wel wat je bedoelt
met dat te laat komen en zo.
232
00:15:28,050 --> 00:15:30,000
Daar zal ik ook zeker aan werken.
233
00:15:30,050 --> 00:15:31,170
Goed, hartstikke fijn.
234
00:15:31,220 --> 00:15:35,020
Dan zeg ik: We gaan verder
tot de orde van de dag. Nou, ik...
235
00:15:35,070 --> 00:15:37,220
was eigenlijk nog niet uitgepraat.
236
00:15:38,020 --> 00:15:40,120
Eh... ehm...
237
00:15:40,170 --> 00:15:44,100
Misschien lijk ik weinig interesse
te tonen, maar dat eh...
238
00:15:44,150 --> 00:15:47,080
komt deels ook doordat het werk
me niet uitdaagt.
239
00:15:48,240 --> 00:15:53,150
Ik heb soms het idee
dat er interessanter werk gaat
naar mijn mannelijke collega's.
240
00:15:53,200 --> 00:15:56,050
En dat er weinig naar mij
wordt geluisterd.
241
00:15:56,100 --> 00:15:59,150
Dat ik zelfs in een
evaluatiegesprek niet mijn kant
kan vertellen...
242
00:15:59,200 --> 00:16:04,150
en dat ik op een bal wordt gezet
die ervoor gemaakt is
om mij onderdanig te laten voelen.
243
00:16:04,200 --> 00:16:07,240
En ik word onderbetaald in een
bedrijf met volgens mij genoeg geld.
244
00:16:08,040 --> 00:16:13,190
Mijn functie een traineeship noemen
is geen excuus om minder te betalen
dan de junior copywriter...
245
00:16:13,240 --> 00:16:16,040
die precies hetzelfde werk doet
als ik.
246
00:16:16,090 --> 00:16:17,210
STEM: Wow.
247
00:16:19,060 --> 00:16:20,180
Zei ik dit echt?
248
00:16:23,220 --> 00:16:27,020
Kijk... Anne, ik ga even
heel duidelijk met je zijn.
249
00:16:27,070 --> 00:16:28,190
Ehm...
250
00:16:28,240 --> 00:16:31,040
Jij komt vers van de universiteit
en...
251
00:16:31,090 --> 00:16:33,070
je werkt hier net
een paar maanden.
252
00:16:33,120 --> 00:16:38,050
Ik snap heel goed dat jij
een soort feministisch punt
wil maken. Power to you, maar...
253
00:16:38,100 --> 00:16:40,210
Jij komt pas net kijken he,
in deze business.
254
00:16:41,010 --> 00:16:43,160
Dit is wel de grotemensenwereld.
255
00:16:43,210 --> 00:16:47,060
Je begint onderaan en je klimt
langzaam omhoog. Zo werkt het.
256
00:16:47,110 --> 00:16:48,230
En ik geloof echt in je, he.
257
00:16:49,030 --> 00:16:52,130
Ik... ben ook bereid je
meer verantwoordelijkheid te geven.
258
00:16:52,180 --> 00:16:54,230
Maar eerst ga jij even
goed je best doen.
259
00:16:56,130 --> 00:16:58,000
Ja?
260
00:16:59,130 --> 00:17:01,050
Of had je nog iets?
261
00:17:01,100 --> 00:17:03,060
STEM: Ja, dat je een lul bent.
Nee.
262
00:17:03,110 --> 00:17:05,100
Oke, hartstikke fijn.
263
00:17:06,170 --> 00:17:08,040
An die arbeit.
264
00:17:08,090 --> 00:17:13,030
Hij zei dat mijn attitude
moest veranderen
voor een contractverlenging. Jezus.
265
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
Soms haat ik het
om een vrouw te zijn.
266
00:17:15,130 --> 00:17:18,240
Nou, eh, An, dit had mij ook
kunnen overkomen, hoor. Echt niet.
267
00:17:19,040 --> 00:17:20,160
Het is gewoon niet zo.
268
00:17:22,030 --> 00:17:24,030
O, ik haat dit werk!
269
00:17:24,080 --> 00:17:26,120
Sorry.
270
00:17:26,170 --> 00:17:28,040
Ik doe niks goed.
271
00:17:28,090 --> 00:17:31,070
Trek het je niet zo aan, joh.
Die man doet ook maar wat.
272
00:17:31,120 --> 00:17:36,040
Hij weet wel hoe hij mij
een kutgevoel moet geven. An.
273
00:17:36,090 --> 00:17:38,140
Anne.
274
00:17:38,190 --> 00:17:40,210
Dit is maar een begin, ja.
275
00:17:41,010 --> 00:17:43,070
Hierna kan je doen
wat je echt leuk vindt.
276
00:17:43,120 --> 00:17:45,200
DIEPE ZUCHT
277
00:17:46,000 --> 00:17:47,120
I know.
278
00:17:47,170 --> 00:17:49,040
GEZOEM
279
00:17:52,120 --> 00:17:54,140
Ha...
280
00:17:54,190 --> 00:17:56,060
Wie is dat?
281
00:17:56,110 --> 00:17:57,230
O, Teun. Echt?
282
00:17:58,030 --> 00:17:59,150
Hihi, ja.
283
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
We zijn echt non-stop
aan het appen.
284
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
STEM: Ja. Hem ben ik ook kwijt.
285
00:18:04,150 --> 00:18:06,020
Wat chill.
286
00:18:44,170 --> 00:18:46,120
Hee babe. Wat deed jij met Janna?
287
00:18:48,030 --> 00:18:49,150
Wat?!
288
00:18:52,230 --> 00:18:55,220
De, eh... ja, we kwamen elkaar
gewoon tegen.
289
00:19:02,180 --> 00:19:06,080
Wat is deze private detective-foto?
Het ziet er gezellig uit.
290
00:19:06,130 --> 00:19:09,080
Wat wilt gij dat ik dan doe?!
Wat wilt gij dat ik doe?
291
00:19:09,130 --> 00:19:11,190
Moet ik haar negeren?
Is dat wat gij wilt?
292
00:19:11,240 --> 00:19:14,200
Ik kwam haar gewoon tegen!
Hoe weet ik dat dan zeker?
293
00:19:15,000 --> 00:19:18,200
Ehm, goh, gij zijt mijn lief.
Gij zou mij moeten vertrouwen.
294
00:19:19,000 --> 00:19:20,180
Het is ook nog eens Annes ex, he.
295
00:19:20,230 --> 00:19:24,010
Freaking Janna. Van iedereen
freaking Janna, serieus?
296
00:19:24,060 --> 00:19:26,140
Ik wil helemaal niks met Janna!
297
00:19:45,190 --> 00:19:47,190
Er is niks gebeurd, oke?
298
00:19:59,200 --> 00:20:01,070
Echt niet.
299
00:20:01,120 --> 00:20:02,240
Oke.
300
00:20:07,020 --> 00:20:08,140
Sorry.
301
00:20:10,020 --> 00:20:11,140
Het spijt me.
302
00:20:16,120 --> 00:20:17,240
Jip...
303
00:20:21,180 --> 00:20:25,070
Als we dit gaan willen proberen,
dan...
304
00:20:25,120 --> 00:20:28,150
moeten we elkaar wel echt
vertrouwen, he.
305
00:20:28,200 --> 00:20:30,070
Oke?
306
00:20:30,120 --> 00:20:31,240
I know.
307
00:20:34,140 --> 00:20:36,010
Oke? Ja.
308
00:20:36,060 --> 00:20:37,180
Ja.
309
00:20:41,200 --> 00:20:43,240
Ja, die moet gerepareerd worden.
310
00:20:44,040 --> 00:20:45,200
Ja, dat eh, dat denk ik ook, ja.
311
00:20:46,000 --> 00:20:48,030
Het valt buiten mijn verantwoording.
312
00:20:48,080 --> 00:20:51,040
Ik kan je het nummer geven
van een goede loodgieter.
313
00:20:51,090 --> 00:20:54,150
Wat bedoel je? Moet ik het zelf
betalen? Ik ben bang van wel.
314
00:20:54,200 --> 00:20:57,060
En dat wordt geen
goedkope reparatie, hoor.
315
00:20:57,110 --> 00:21:00,160
STEM: Kan er niet EEN ding
in mijn leven gewoon goed gaan?!
316
00:21:00,210 --> 00:21:03,070
Of je moet een handige vader hebben?
317
00:21:03,120 --> 00:21:05,000
Of een moeder, natuurlijk.
318
00:21:07,180 --> 00:21:11,110
Hoor je nou wat je zegt? Allemaal
dingen waar je wel wat aan kan doen.
319
00:21:11,160 --> 00:21:15,120
O! Vertel! Vertel, hoe kan ik de
scheiding van mijn ouders voorkomen?
320
00:21:15,170 --> 00:21:21,070
Je begrijpt het toch?! Get your shit
together. Deze jaloezie staat je
niet. Ik wil niet jaloers zijn!
321
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
Godver!
322
00:21:26,090 --> 00:21:27,210
Sorry.
323
00:21:29,020 --> 00:21:30,140
Sorry, ik eh...
324
00:21:30,190 --> 00:21:32,060
Ik...
325
00:21:32,110 --> 00:21:33,230
Ik weet niet.
326
00:21:34,030 --> 00:21:35,190
Ja, misschien ben ik jaloers.
327
00:21:35,240 --> 00:21:39,170
Ik haat het aan mezelf. Daar ga ik
me alleen maar kutter door voelen.
328
00:21:44,150 --> 00:21:47,120
En ik heb... ook het gevoel
dat ik je kwijtraak.
329
00:21:47,170 --> 00:21:49,200
Of zo, terwijl ik je nu juist
nodig heb.
330
00:21:54,100 --> 00:21:58,130
Hm... Je weet toch dat je altijd
alles tegen me kan zeggen.
331
00:22:00,240 --> 00:22:04,150
Ik vind het echt erg als je voelt
dat je niet meer met me kunt praten.
332
00:22:07,080 --> 00:22:11,180
Je kan niet niks zeggen
en het idee hebben dat iedereen
begrijpt hoe je je voelt.
333
00:22:13,180 --> 00:22:15,050
Sorry.
334
00:22:17,050 --> 00:22:19,210
En wat Maya betreft... Nee, hou op.
335
00:22:21,070 --> 00:22:24,060
Het is echt genant.
Ik ben echt jaloers, denk ik.
336
00:22:27,010 --> 00:22:28,130
Dat dacht Maya al.
337
00:22:29,170 --> 00:22:32,110
Waarom dan? Wat dan?
Ja, gewoon. De...
338
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
Dat jij wel een leuke relatie hebt.
Dat Maya zo succesvol is.
339
00:22:36,040 --> 00:22:39,020
Dat... dat jij je geld verdient
met wat je leuk vindt.
340
00:22:39,070 --> 00:22:41,090
Met de radio en zo. En ik niet.
341
00:22:41,140 --> 00:22:44,030
Ja, sorry, hoor.
Ik vind het echt genant.
342
00:22:44,080 --> 00:22:46,160
Nee, ik snap het. Ik snap het wel.
343
00:22:50,050 --> 00:22:53,030
Heb je Maya's boek ¼berhaupt weleens
opengeslagen?
344
00:22:54,160 --> 00:22:56,030
Nee.
345
00:22:57,140 --> 00:23:00,070
Als je dat leest,
snap je haar echt een stuk beter.
346
00:23:00,120 --> 00:23:03,080
Het gaat precies over de shit
waar jij ook mee dealt.
347
00:23:03,130 --> 00:23:05,010
En dan nog een tandje erbij.
348
00:23:05,060 --> 00:23:08,160
Het gaat ook over hoe je ermee
omgaat als je bicultureel bent.
349
00:23:08,210 --> 00:23:11,170
En hoe je carrierekeuzes maakt.
350
00:23:11,220 --> 00:23:13,180
Maya heeft niet eens gestudeerd.
351
00:23:13,230 --> 00:23:15,160
Zij werkt gewoon fucking hard.
352
00:23:15,210 --> 00:23:19,040
Ja. Nee, ja, je hebt echt gelijk.
Ik ga het lezen.
353
00:23:19,090 --> 00:23:21,170
Ik denk dat het je oprecht
kan helpen.
354
00:23:21,220 --> 00:23:23,090
Ja.
355
00:23:25,030 --> 00:23:27,210
Sorry, Jippie. Ja, geef niet.
356
00:23:28,010 --> 00:23:30,120
En ik gun jou wel echt de wereld he,
maar ik...
357
00:23:30,170 --> 00:23:34,070
ik zit gewoon zelf niet lekker in
mijn vel. Ik weet het. Het is oke.
358
00:23:34,120 --> 00:23:35,240
Ik...
359
00:23:36,040 --> 00:23:39,100
Ik was ook veel met Maya bezig.
Nee, nee. Echt, hou op, echt.
360
00:23:44,120 --> 00:23:45,240
Ja.
361
00:23:46,040 --> 00:23:48,020
Dan staan we quitte.
362
00:23:48,070 --> 00:23:49,190
Toch?
363
00:23:49,240 --> 00:23:52,060
Klaar. Geen gezeik.
364
00:23:52,110 --> 00:23:54,210
Ik hou van je, An.
365
00:23:55,010 --> 00:23:56,200
Ik ook van jou.
366
00:23:57,000 --> 00:23:58,120
Nee, is de snackbar weg?
367
00:23:58,170 --> 00:24:00,150
Die zat toch daar?
368
00:24:00,200 --> 00:24:03,020
Hee Maay! Hee!
369
00:24:03,070 --> 00:24:05,170
Hee schat. Hallo.
370
00:24:07,000 --> 00:24:09,030
Eh, ik heb gastenlijstplekken.
Niet!
371
00:24:09,080 --> 00:24:10,200
Echt?! Ja.
372
00:24:11,000 --> 00:24:12,160
Bye, bye.
373
00:24:12,210 --> 00:24:15,190
Hoi. Hee. Naam? Anne plus twee.
374
00:24:15,240 --> 00:24:17,110
Anne Verbeek.
375
00:24:17,160 --> 00:24:19,140
Anne plus twee. Yes, kom maar door.
376
00:24:19,190 --> 00:24:21,060
Joe, dank je wel.
377
00:24:21,110 --> 00:24:22,230
Waar is Caro?
378
00:24:23,030 --> 00:24:24,150
Nee, vanavond effe niet.
379
00:24:26,150 --> 00:24:29,200
LUIDE MUZIEK
Dat doen mensen echt? Ja!
380
00:24:30,000 --> 00:24:32,110
Hier doen we niet aan, toch?
Dat mag ik hopen.
381
00:24:41,230 --> 00:24:43,100
An!
382
00:24:43,150 --> 00:24:45,020
Hallo. Hee!
383
00:24:45,070 --> 00:24:49,000
STEM: Ja hoor, ga naar een lesbisch
feest en je komt al je exen tegen.
384
00:24:52,070 --> 00:24:54,090
Gezellig. Twee exen bij elkaar.
385
00:24:54,140 --> 00:24:56,010
Ja, jaja.
386
00:25:01,170 --> 00:25:03,040
Oke, check.
387
00:25:03,090 --> 00:25:04,210
Ik ga weer.
388
00:25:05,010 --> 00:25:06,130
O.
389
00:25:28,240 --> 00:25:30,110
STEM: Oke.
390
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
Get your shit together, An.
391
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
Hee pap.
392
00:25:40,170 --> 00:25:42,040
Ehm...
393
00:25:44,090 --> 00:25:45,210
Eh...
394
00:25:48,000 --> 00:25:49,220
Nou, ik ehm...
395
00:25:50,020 --> 00:25:52,230
Ik heb allemaal rekeningen
die ik niet kan betalen.
396
00:25:53,030 --> 00:25:58,010
En ik moet mijn cv laten repareren,
maar mijn huisbaas betaalt dat niet.
397
00:25:58,060 --> 00:25:59,180
Ik ben gewoon echt blut.
398
00:25:59,230 --> 00:26:02,220
En op werk gaat het ook niet goed,
en...
399
00:26:04,040 --> 00:26:05,200
EMOTIONEEL: en jij en mama...
400
00:26:07,020 --> 00:26:09,190
Ik ben opeens echt een kutwijf.
401
00:26:11,130 --> 00:26:13,030
Ik weet het gewoon even niet.
402
00:26:13,080 --> 00:26:16,110
STEM: Gelukkig hoef je niet altijd
alles alleen te doen.
403
00:26:16,160 --> 00:26:19,220
Ah, daar is ze. Lies. Jos.
Laten we het wel gezellig houden.
404
00:26:20,020 --> 00:26:22,200
Dus... hoe gaat het hier?
405
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
Prima. Gezellig.
406
00:26:24,210 --> 00:26:28,070
Nou ja, ga nou even zitten, Annie.
Nee, ik ben geen twaalf meer.
407
00:26:28,120 --> 00:26:29,240
Kom dan!
408
00:26:31,010 --> 00:26:32,130
O mijn god.
409
00:26:32,180 --> 00:26:35,180
Oke, o my god, ik voel me net
Hugh Grant in Notting Hill.
410
00:26:35,230 --> 00:26:39,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2020
informatie: service.npo.nl
29150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof