Original subtitles

LE TUEUR DU MONTANA

Nous voilà débarrassés de la cavalerie.

Et le Gouverneur qui les sonne pour régler un différent personnel.

Grand bien lui prenne.

Tant qu'on fuit le conté de Johnson!

Ces types ne nous aiment pas trop.

Ils ont une dent contre nous.

Fichons le camp!

C'est ici que nos chemins se séparent.

La route de Billings. Tu es sûr de ne pas venir?

Je vais continuer vers les terres de Marias River.

- Qu'y a-t-il là-bas? - Des moutons.

- Tu cherches les ennuis. - C'est comme ça qu'on gagne sa vie.

Pas moi. Je suis un pacifiste.

Et ce boulot à Billings?

II n'ont pas précisé. J'espère travailler à la moisson.

C'est du travail physique. Gare aux coups de soleil!

Tu as déJà songé à te fixer, Johnny?

- Ça m'est arrivé, une fois. - Et?

lls ont oublié de fermer la cellule.

Sérieusement.

Arrête de t'illusionner avec ce ranch, ça n'arrivera pas.

Pourquoi pas?

Tu as trop Joué du flingue.

Je peux changer.

Toi peut-être, mais tu ne changeras pas les gens.

À la prochaine, Reb.

Au revoir, Johnny.

Vous avez perdu votre cheval?

Non.

Il est fatigué, Je le laisse reposer.

Je reviendrai le chercher plus tard.

J'ai eu le même cas la semaine dernière.

Je me suis enlisé dans la boue et mon attelage a renoncé.

Croyez-le ou non,

J'ai dû charger les quatre chevaux et tirer la diligence

moi-même.

Je vous crois.

Vous êtes bien l'un des seuls.

- Vous allez à Billings? - Oui.

C'est précisément là que Je vais.

Montez derrière, Je suis en retard.

Désolé, Mlle. Je ne vous ai pas fait mal?

Descendez de mes genoux, et Je vous le dirai.

Je suis plutôt bien ici.

Pas moi!

Je n'ai pas saisi votre nom.

Je ne vous l'ai pas donné.

- J'ai eu une rude matinée. - Dites...

- Nous sommes-nous déJà vus? - Je suis très connu.

Laissez-moi un instant, Je n'oublie Jamais un visage.

- J'ai eu une rude matinée... - Je vous connais!

Non...

Ce n'est pas vous...

J'ai eu une rude...

J'ai eu une rude matinée, J'ai dû abandonner mon cheval.

En fermant les yeux, Je peux touJours sentir sa présence...

Vous n'aimez donc pas les chevaux?

- Pas vraiment... - Je sais!

Vous êtes Reb Kittredge!

Je me souviens:

vous êtes connu pour vous être vendu aux fermiers

dans le conflit du Conté de Johnson.

J'ai connu quelqu'un à qui sa bonne mémoire

a causé beaucoup de problèmes.

Pardon si Je vous ai offensé, l'étranger.

Vous savez, à la réflexion...

J'ai dû vous confondre avec quelqu'un d'autre...

Salut, Luke!

J'ai vu que tu...

Il a l'air d'avoir eu les pétoches...

- Des problèmes en route, Charlie? - Aucun.

Ta façon de conduire en a traumatisé plus d'un.

Allez, décharge.

Merci, Monsieur.

Où voulez-vous vos bagages, Mlle Saxon?

Je serais ravi de vous aider.

Vous êtes vraiment long à la détente...

Au moins Je sais votre nom.

Faites-les donc porter à l'hôtel, Cal.

Entendu.

Jolie fille.

Elle ne vous porte pas dans son estime.

On vient Juste de se rencontrer.

Je gagne à être connu.

Quand penses-tu pouvoir livrer ce bétail, Curly?

Deux semaines pour le regrouper.

Une semaine de traJet.

Quand expire votre obligation envers Telford?

Trente Jours.

Ça nous laisse assez de temps, à condition...

À condition de vivre assez longtemps!

Vous connaissez Telford.

Je le connais bien.

Si ça ne tenait qu'à moi, Je m'en débarrasserais.

Ce n'est pas dans mes habitudes.

S'il venait à m'arriver quelque chose...

Entrez.

BonJour, Curly.

- Ma chérie! - BonJour, Papa.

On ne t'attendait pas avant demain.

Rester n'aurait servi à rien.

La banque de Sheridan a refusé le prêt.

Je n'y croyais pas.

Quelqu'un va m'expliquer?

En temps et en heure.

Tu m'as manqué.

Toi aussi. Je t'expliquerai plus tard.

Je suis éreintée.

Irons-nous au ranch ce soir, Papa?

N'as-tu pas assez voyagé pour auJourd'hui?

J'ai mes raisons.

Lesquelles?

Reb Kittredge est en ville.

J'ai voyagé avec lui.

Je vois.

On dirait que le spectacle commence.

Reste en dehors de ça. Tenons-nous éloignés.

Je me fais trop vieux pour détaler.

Écoute-moi, je t'en prie. C'est un tueur!

On l'a envoyé ici pour t'abattre.

Je t'en prie, Papa. Ne fais pas ça.

Pour moi...

Il n'y a qu'une seule chose au monde que Je ne ferais pas pour toi.

C'est celle-ci.

J'ai bâti ce ranch de mes propres mains.

Tu y es née.

Et ta mère y est morte.

J'ai combattu les Indiens, les tempêtes et les canicules

pour en faire ce qu'il est.

Je ne l'abandonnerai pas pour un tueur à la noix

qui débarque en ville.

Curly, empêche-le!

Ne te mêle pas de ça, Curly.

Ce n'est pas ton combat.

C'est de lui que Je vous parlais: Reb Kittredge.

Je peux vous aider?

Vous savez recharger les munitions?

Ça dépend du calibre. J'ai quelques moules.

Fusil à bisons.

Ils se font rares.

On les entend parfois encore.

Il n'en reste qu'un possesseur dans le coin, que Je sache.

Qui?

Curly Mather.

Curly Mather...

Le contremaître de Dan Saxon.

Aurait-il par hasard une fille?

Curly?

II n'est même pas marié!

Je parlais de Saxon.

Lui oui a une fille: Rita.

Fiancée à Curly.

Intéressant.

Vous vous entendriez bien avec Curly.

Vous avez quelque chose en commun.

Oui. J'ai hâte de le rencontrer.

Vous n'avez que cette cartouche à recharger?

Je cherchais Juste des informations.

- Que voulez-vous savoir? - J'ai déJà trouvé.

Kittredge!

Je suis Dan Saxon.

L'homme qu'on vous a envoyé tuer.

Et?

Pourquoi pas ici et maintenant?

Vous déraillez.

Je ne me battrai pas avec vous. Du moins pas encore.

Une diligence quitte la ville dans une heure.

Prenez-la.

- Je viens d'arriver. - Vous m'avez entendu.

On n'aime pas les tueurs dans cette ville.

Prenez cette diligence.

Sinon quoi?

Ça se Jouera tout de suite.

À vous de voir, Monsieur.

Vous voulez remettre ça?

J'ai mon compte.

Papa... Papa!

Je vais bien, ma chérie.

Quel courage une arme à la main!

Curly!

II aurait pu te tuer.

Oui.

Je me demande touJours pourquoi il ne l'a pas fait.

Kittredge.

Ne soyez pas si nerveux.

Deux hommes ont voulu me scalper auJourd'hui.

- Ça rend méfiant. - Loin de moi cette idée.

Que voulez-vous?

Telford veut vous voir.

- Je le verrai. - Tout de suite.

Il me trouvera facilement, Je serai ici.

Vous avez une chambre de libre ce soir?

II y a un très bon hôtel au bout de la rue...

Vous y seriez sans doute mieux.

Pourquoi?

C'est que... Nous avons des souris.

- Je ne les dérangerai pas. - Oui, Monsieur.

Chambre 20... Pardon, 16.

En haut.

Je vois tout venir...

Du sang, partout sur mes sols biens propres...

Comment te sens-tu?

Très bien.

Que ça te serve de leçon.

Tu as passé l'âge d'affronter un tueur.

Ce n'est pas un tueur, Doc.

Dans ce cas, il se fait payer sous de faux prétextes

du Texas au Canada.

Alors pourquoi m'a-t-il épargné?

II ne sait peut-être pas viser.

Il ne m'a pas donné cette impression.

- Tu sembles l'apprécier. - Pourquoi pas?

Si quelqu'un essayait de me tuer, J'aurais une petite dent contre lui.

Il fait son boulot, on ne peut pas le ha:ïr pour ça.

Vu les circonstances, ça me coûterait vraiment.

Qu'est-ce que tu as en tête, Dan?

J'ai fréquenté la Horde Sauvage, Doc.

J'étais comme Kittredge il y a 25 ans.

Si on ne m'avait pas aidé, Je serais six pieds sous terre.

Il est un peu brut.

Mais pas mauvais.

Il est Juste perdu.

Et vous allez le guider?

Peut-être.

C'est un fils que tu aurais dû avoir.

Je ne me plains pas.

On Joue tes honoraires. Quitte ou double.

En 10 ans, tu ne m'as Jamais payé un cent!

Me traiterais-tu de tricheur, Doc?

Disons que Je ne t'ai Jamais coincé.

Mélange.

Entrez.

Vous vous êtes trompée de chambre?

Baissez votre arme, Je ne suis pas dangereuse.

Qui me le dit?

Vous êtes équipé comme si.

Votre arme.

Je me sens comme nu sans.

Vous avez l'air nu y compris avec.

Je n'attendais pas de compagnie.

Me demanderez-vous ce que Je fais là?

Vous me le direz bien assez tôt.

J'ai tout mon temps.

Comment vous êtes-vous retrouvé tueur à gages?

Eh bien...

J'ai un talent inné pour ça...

Il doit falloir une bonne raison pour engager un tueur.

Je n'ai encore tué personne.

Ça finira par arriver.

Vous perdez votre temps si vous essayez de me réorienter.

Que peut bien attendre de la vie un homme comme vous?

J'aimerais bien devenir propriétaire.

Je suis comme tout le monde.

J'y travaille, à ma manière.

Mon père avait le même rêve, mais il a travaillé dur pour ça.

Et vous aidez Telford à tout lui reprendre.

Ils connait les risques.

Le danger vient autant de moi que d'ailleurs.

Pourquoi ne l'avez-vous pas déJà tué?

- Je n'ai rien contre lui. - Alors pourquoi accepter ce contrat?

Je ne l'ai pas encore accepté.

Telford raconte partout le contraire.

Telford a tendance à tout prendre pour acquis.

Vous allez donc refuser?

Non.

Et si Je vous faisais une meilleure offre?

Laquelle?

Un emploi au ranch.

40$ par mois, nourri, logé?

14 heures par Jour à cheval, la cantine ambulante?

Les nuits glaciales...

Ça fait partie du travail.

Quoi d'autre?

Vous êtes en position de réclamer ce que vous voulez.

Possible, en effet.

Je peux...

Tenter de rendre votre travail très agréable...

Dans ces conditions, nous pourrions faire affaire.

Mais quelque chose me dit que quoi qu'il en soit,

Je sortirai perdant de cet accord.

Je ne triche pas.

Je m'en doute bien.

Que faites-vous!

Lâchez-moi tout de suite!

Voyez, Mlle Saxon, Je suis honnête à ma façon.

Je ne peux pas en dire autant de vous.

Fichez le camp!

Vous rirez moins quand vous perdrez l'usage de votre bras droit...

M. Kittredge.

- Qu'est-ce que ce sera? - Whiskey.

Pour le boire, ou le Jeter à quelqu'un?

En fait, Je comptais démarrer un feu avec.

On en a aussi de ce type.

J'ai vu un type aller chasser l'ours armé d'un simple bâton

après en avoir bu deux verres.

Moi Je le chasse à mains nues.

Tu voyages sous un nouveau nom, ou tu évites Juste tes vieux amis?

Dans ce milieu, les amis changent d'un Jour sur l'autre.

- Mieux vaudrait changer de milieu. - J'y travaille.

Je t'offre un verre, Cora.

Moi Je t'en offre un, là-haut.

D'accord.

Tu es locataire, ou tu as acheté?

J'y travaille.

Tu m'arrêtes.

Pas plus haut que le verre.

Je ne t'ai plus vue depuis Denver.

Pourquoi es-tu partie?

Et toi?

J'avais une raison.

Tu en avais une douzaine,

tous armés de colts.

On dit que tu as aussi fui le Wyoming.

Oui.

Quel casier impressionnant:

Texas, Arizona, Nouveau Mexique, Colorado...

Et le Wyoming. - Je suis encore Jeune.

Tu vas finir par manquer d'États.

Il me restera touJours le Canada.

Bonne chance.

J'en aurai bien besoin.

Tu vois touJours Johnny Lake?

Pas depuis quelques Jours.

Il n'est pas en ville?

Parti pour le Nord.

Tu peux lui écrire en passant par Big Sandy.

Il t'aime touJours, Cora.

Il a touJours été mon deuxième choix.

Je ne t'ai pas fait monter pour parler de Johnny.

J'ai une proposition à te faire.

Que dirais-tu de reprendre ce saloon?

- Il n'appartient pas à Telford? - Si.

Ainsi que tous les ranchs de la région, sauf un.

Où veux-tu en venir?

Je pourrais me débrouiller pour l'épouser.

Et ensuite?

II te faut des indices?

Je me prenais pour un dur...

Mais ce n'est rien comparé à toi.

Je te l'ai dit.

J'obtiens ce que Je veux, quoi qu'il en coûte.

Entrez.

Oh c'est vous, Matt.

Connaissez-vous Reg Kittredge?

Voici Matt Telford.

Je n'ai pas eu le plaisir.

Un petit whiskey, Cora.

Je ne suis pas très patient, M. Kittredge.

Je vous ai envoyé chercher il y a plusieurs heures.

Je n'aime pas qu'on me fasse patienter.

Tout comme Je n'aime pas recevoir d'ordres.

J'ai assisté à votre petite altercation cet après-midi.

Comme tout le monde.

J'étais le seul en ville à ne pas m'y attendre.

Je me suis donné du mal pour annoncer votre venue.

J'avais anticipé la réaction de M. Saxon.

Vous avez laissé passer la chance de le tuer légalement.

Il a dégainé le premier.

Si vous m'expliquiez.

- Vous avez eu mon pli. - Plutôt évasif.

Certaines choses gagnent à être dites de vive voix, M. Kittredge.

C'est plutôt simple.

M. Saxon possède un ranch, qu'il me faut.

- Pourquoi ne pas l'acheter? - Bonne question.

Il ne vend pas.

Que gagnerez-vous à le tuer?

M. Saxon a une dette envers moi, réglable sous 30 Jours.

Il lui est impossible de vendre son troupeau dans ce délai.

Où est le problème?

II vient d'obtenir un contrat pour vendre ses bêtes

à une société de chemin de fer.

Ce bétail ne doit pas être livré.

Pas besoin de le tuer pour ça.

Bien sûr que non.

Ça faciliterait Juste les choses.

Pardon de vous décevoir.

Aucun problème.

Vous trouverez un autre moyen d'interrompre la livraison.

Comment?

Je vous laisse régler ces détails.

On vous dit spécialiste dans votre domaine.

Qui m'a donc recommandé?

Votre vieille amie Cora Dufrayne.

Merci d'avoir pensé à moi.

De rien.

Je suis ravie de pouvoir aider un vieil ami.

Combien me proposez-vous?

500 maintenant, 1.500 une fois le travail accompli.

- Insuffisant. - C'est pourtant très généreux.

Mais Je suis prêt à écouter votre proposition.

Je fais tout le boulot et vous récupérez le ranch.

Nous pourrions nous associer.

Quel type d'association?

J'exige un tiers.

Je ne suis pas pressé.

Pensez-y.

Ton ami est dur en affaires.

Je vous avais prévenu.

Je ne m'attendais pas à tant.

Vous devriez accepter.

Mieux vaut 2 tiers que rien du tout.

Tu ne comprends pas les hommes comme Kittredge.

Si Je lui accorde un tiers maintenant, plus tard il voudra le tout.

Qu'allez-vous faire?

Le laisser y réfléchir.

Demain, Je lui proposerai plus.

Kittredge.

Vous cherchez les ennuis à venir dans ce saloon.

Je ne crains rien ici.

Telford ne laisserait rien m'arriver dans son établissement.

N'est-ce pas Matt?

Je ne mêle pas les affaires et le personnel.

C'est pourquoi il vous engage.

- Vous vous faites des idées. - Vraiment?

Vous buvez quelque chose, M. Kittredge?

Avec plaisir.

Curly Mather, mon contremaître.

Et Doc Farrell. - Salut.

J'ai mal saisi votre nom.

Curly Mather.

J'avais donc bien entendu.

J'ai une petite proposition pour vous.

J'en ai reçu une de votre fille.

Et ses atouts m'intéressent plus que les vôtres.

Du calme, Curly.

Je sais que ma fille vous a rendu visite.

Vous préférerez peut-être ma proposition.

Je ne perds rien à vous écouter.

Rita dit que vous souhaitez posséder un ranch.

- J'en ai parlé. - Le mien vous intéresserait?

À ce que je sais, il intéresse bien des gens.

Je suis un Joueur.

Jouons-le aux cartes.

Tirez la plus haute et remportez le ranch.

Avec l'hypothèque?

C'est précisément ce dont Je veux me débarrasser.

Ce n'est pas une très bonne affaire.

Pourquoi pas? Vous n'aurez qu'à livrer le troupeau.

Et si Je perds?

Vous travaillerez pour moi. 40$ par mois, nourri, logé.

Combien de temps?

Tant que J'aurai besoin de vous.

Un instant, M. Kittredge.

Je pensais que vous travailliez pour moi.

Je pensais que vous accepteriez mes conditions.

Allez-y.

Vous êtes inconscient.

Il n'a Jamais perdu en 20 ans.

Sa chance va peut-être tourner.

Coupez, Matt.

Tâchez de le faire honnêtement.

- Vous le croyez honnête? - Honnête, non.

Plutôt maladroit.

À vous l'honneur.

Le gamin va partir bosser pour Saxon.

Vous êtes officiellement éleveur.

J'emmènerai mon troupeau dans quelques Jours.

Je prendrais très mal toute tentative de m'arrêter.

La prochaine fois que tu tenteras de m'abattre,

ramasse tes douilles.

Autre chose:

repars sans ton cheval.

Tu m'en dois un.

J'ai raté le début,

mais on dirait qu'on a surenchéri sur vous.

J'ai sous-estimé M. Kittredge.

Comment comptez-vous réagir?

II faut savoir accepter la défaite.

Vous abandonnez bien vite.

Saxon est une chose, Kittredge une autre.

Il a une sérieuse réputation d'homme violent.

Il l'a gagnée de haute lutte.

Il y a bien une personne qui ne le craint pas.

Ton réseau de connaissances m'étonnera touJours.

On gagne à connaître les bonnes personnes.

En combien de temps ton "ami" peut-il être ici?

5 ou 6 Jours.

Envoie-le chercher.

Entendu.

Mais cette fois...

Mets le prix pour t'attacher ses services.

Vous aviez un bien beau cheval, Curly.

- Menez le au corral. - Je ne travaille pas pour vous.

Alors fichez le camp de mes terres.

Vous Jouez le dur avec votre flingue à la ceinture.

Ce serait touJours le cas sans?

Vous ne le saurez Jamais, Curly.

Parce que Je ne m'en sépare Jamais.

BonJour, mon garçon.

Asseyez-vous.

Je me débarrasse de la paperasse.

Parfois Je regretterais presque de savoir lire et écrire.

Vu à quoi ça nous mène...

L'acte de propriété du ranch.

Faites-le enregistrer quand vous passerez en ville.

Et une copie de l'hypothèque de Telford.

Je crois que c'est tout pour les papiers.

Vous avez des questions?

Oui. Où sont les bêtes?

Dans les collines.

Vous n'avez pas clôturé?

On n'a pas eu besoin après l'hiver qu'on a eu.

Ces terres sont fourbes, mon garçon.

L'hiver a tué les veaux et la plupart des bœufs.

C'est comme ça que Telford s'approprie tous ces ranchs.

Sans mon contrat avec les chemins de fer il possèderait le mien aussi.

Quel troupeau avez-vous donc à mener d'ici au Canada?

Le mien.

- L'échéance est dans 4 semaines. - Vous ne m'apprenez rien.

Ça me laisse à peine le temps de le regrouper.

C'est votre problème, mon garçon.

Au final, on dirait bien que J'y ai perdu au change.

Faites-moi savoir si vous avez des regrets.

Je reprendrai mes terres.

Merci.

Je pense que Je vais tenter ma chance.

Vous avez de l'expérience dans l'élevage?

J'ai filé des coups de main, mais rien de cette ampleur.

Vous aurez besoin d'aide.

Je n'ai Jamais pensé le faire seul.

Je compte garder votre équipe.

Ils connaissent les terres. - Et Curly?

Quoi donc?

C'est un meneur d'hommes, qui connait le bétail.

Même si vous n'êtes pas les meilleurs amis.

Tant qu'il ne tire pas mieux que moi,

Je me fiche de l'avoir pour ennemi.

Que les choses soient bien claires:

J'ignorais qu'il avait essayé de vous tuer.

C'était de sa propre initiative.

Il a une imagination fertile.

Essayez de le comprendre.

Il pensait hériter du ranch.

Il va épouser Rita.

Là aussi Je perturbe ses plans.

Que ferez-vous après votre départ?

À mon âge, on ne prévoit plus rien.

On prend les choses comme elles arrivent.

Peut-être pouvons-nous nous entendre, alors.

Je vous écoute.

Toutes les aides sont bonnes à prendre.

Évidemment, vous connaissez ces terres mieux que personne.

Vous me proposez un travail?

Pourquoi pas? Vous m'en avez bien proposé un.

J'y réfléchirai.

Prenez votre temps. Je ne commencerai que demain.

- Vous me présentez les terres? - Avec grand plaisir.

Je ne les reverrai peut-être Jamais.

Qu'est-ce que c'est?

Votre cuisinier.

Le Professeur.

Je vous crois sur parole.

Et eux ce sont vos mains.

M. Saxon a dû vous présenter la situation.

Je suis le nouveau propriétaire, M. Kittredge.

Oui, nous savons.

Vous devez être inquiets, J'imagine.

J'ai l'intention de gérer cet endroit comme M. Saxon en son temps.

Vous pourrez conserver vos emplois.

Nous partons tous.

Nous sommes venus chercher nos salaires.

Très bien.

Payez-les donc.

C'est de votre responsabilité.

Vous possédez ce ranch.

Moi Je suis ruiné.

Vous m'avez caché ces salaires en retard.

Vous n'avez pas demandé.

Eh bien...

J'en apprends tous les Jours sur cette activité.

J'en suis ravi.

Et notre argent?

Vous pouvez choisir Curly:

renoncer, et retourner en ville,

ou essayer de vous servir.

On ne travaille pas pour du foin.

Même votre bétail n'en a pas, du foin.

Nous devons mener ces bêtes au marché.

Aidez-moi, et vous serez payés double.

Quelles garanties on a?

- Ma parole. - Insuffisant.

Sa parole ne vous suffit pas?

À moi, si.

Tu vas travailler pour lui?

II faut bien manger.

Plutôt mourir de faim.

J'ai connu ça, Je ne te le conseille pas.

Vous Jouez franc Jeu, Dan,

ou vous voulez rattraper votre pari?

Franc Jeu.

J'ai possédé ce lopin pendant 25 ans.

Je l'ai perdu sur tapis vert.

Je ferais tout, à part tuer, pour empêcher Telford de s'en emparer.

Qu'en pensez-vous?

Si c'est bon pour vous Dan, c'est bon pour moi.

Oui.

Pour moi aussi.

Merci, les gars.

On commence le rassemblement demain.

Curly?

Je vous suis, Dan.

Vous vouliez voir les terres.

Qui est-ce?

C'est moi, Johnny.

Une minute.

Je peux entrer?

Je n'ai pas l'intention de sortir. Ça pourrait durer longtemps.

Mel, monte-moi une cafetière.

Contente de me voir?

Jamais à cette heure de la matinée.

Mets-toi à l'aise.

Je vais me coiffer, Je ne ressemble à rien.

Je te trouve très bien.

Tu as passé trop de temps dans les collines.

- Je prendrais bien un café. - Je t'en sers un.

Ça va avec Kittredge?

Je me passerais bien de lui.

Mais au final, Je n'ai pas trop le choix.

Rien ne t'oblige à travailler pour lui.

Tu sais pourquoi Je le fais.

Je devine.

Mais J'aime l'entendre de temps en temps.

Curly!

Tu as fini de travailler?

II doit rester quelques vaches dans les collines.

Alors va-t'en donc les chercher.

À plus tard.

Un Jour il va vous régler votre compte.

- Curly? - Oui, Curly!

Et Je me plairai à le regarder faire.

Elles ont plutôt bien résisté à l'hiver.

Elles engraissent vite quand l'herbe est bonne.

Demain, on arpentera les passages au Nord.

Vous devriez pouvoir partir le lendemain.

- Quelle direction? - La seule possible.

Par la vallée, puis on contourne la montagne.

Ça irait plus vite de traverser la montagne.

Plus court, certes.

Mais personne ne s'y est Jamais osé.

En tout cas, personne n'y est arrivé.

Vous connaissez ces terres mieux que moi.

C'est vous qui choisissez.

L'échéance approche, Telford pourrait tenter de vous retarder.

Je n'y crois pas.

Ne le sous-estimez pas.

S'il récupère ce ranch, il contrôlera tout le bassin.

Il disposera d'un monopole.

Il ne baissera pas les bras.

Je n'ai rien vu de plus beau

depuis mon carré de 7 contre un full aux As.

Debout! Je vais te donner ce que tu mérites!

Qu'y a-t-il Curly?

On regardait Juste Mlle Rita.

Du calme.

- Elle vaut le coup d'œil. - À quoi jouez-vous?

C'est votre fiancée.

Si vous n'aimez pas qu'on la regarde, renvoyez-la.

Un de ces Jours,

Je vais arrêter de vous laisser votre chance.

À table!

Ou Je donne votre part aux cochons.

Allez manger.

Qu'est-ce qu'on a de bon?

Pareil qu'hier: fayots et viande de cheval.

Manger du cheval, d'accord.

Mais il pourrait le déharnacher avant de le faire cuire.

Patron.

Tout va bien, Professeur?

M. Saxon me dit qu'on part demain. C'est vrai?

C'est vrai, on commence demain.

Qu'avez-vous prévu de manger tout ce temps?

Les vivres se font rares?

Rares? lls sont surtout épuisés.

De quoi avez-vous besoin?

Voyons voir...

Patates, farine,

sel, semoule de ma:ïs,

saindoux... - Faites-moi une liste.

Un charriot rentre à la ville tout à l'heure.

En quoi ça me concerne?

Vous le conduirez.

DéJeunez, et attelez un équipage.

Les voici.

OK, faites-les courir.

En selle les gars!

Passez devant pour les rabattre!

On les a rabattu, mais ils se sont éparpillés, et...

Qui est blessé?

Brazos.

C'est grave?

II va devoir se reposer un moment.

C'est Telford?

D'après moi, il y a de fortes chances.

Mieux vaut le ramener au ranch.

Je vais faire venir le Dr Farrell.

On rassemblera le troupeau à l'aube.

C'est perdu d'avance. Ça va prendre une semaine.

Il sera réuni et prêt à partir après-demain.

Oh, c'est vous...

Vous vous inquiétiez pour moi?

Où sont les vivres?

II n'y en a pas.

Telford a clos votre crédit chez O'Shay.

Faites demi-tour, et retrouvez-moi en ville.

Kittredge arrive.

M. Kittredge.

Quel plaisir inattendu!

Vraiment?

Ma visite vous surprend?

J'ignore totalement de quoi vous parlez.

Vous savez de quoi Je parle.

Tenez-vous à l'écart de mon ranch, ou Je vous écorche vif.

Je ne goûte guère vos menaces, M. Kittredge.

Je ne vous menace pas, Je vous sauve la vie.

Un vrai pacifiste!

Johnny!

Salut, Reb.

Tu n'étais pas à Marias?

Les éleveurs de moutons traitent mieux les chiens que les hommes.

Et Je ne supportais plus l'odeur.

Je vois que vous vous connaissez.

On a pris part à quelques fusillades.

Alors tu es dans l'élevage?

Oui, tu cherches un travail?

Merci, mais J'en ai déJà un.

Vous tombez bien, Kittredge.

J'ai une offre pour votre ranch,

qui vous fera faire un profit substantiel.

Je ne vends pas.

- C'est une erreur. - Ce ne sera pas ma première.

Vous serez ravi d'apprendre qu'au vu de la loi,

ce ranch n'est pas le vôtre.

De quoi parlez-vous?

Une loi territoriale s'applique aux propriétés gagnées au Jeu.

Vous mentez.

Lisez-la vous-même.

La loi territoriale interdit le pari de propriétés...

- Vous ne m'avez rien dit. - Je l'ignorais.

M. Bratton vient de le découvrir.

On dirait que tu t'es fait rouler, Reb.

Dans ce cas pourquoi vouloir me l'acheter?

Disons que Je vous finance

pour rendre le titre à son propriétaire.

Prends l'argent, rends-nous les choses faciles.

Je ne veux pas avoir à t'affronter.

C'est ton choix, Johnny.

Attends.

Je t'offre un verre.

Pourquoi pas?

Situation intéressante...

Besoin d'aide?

Assis!

Des amis à toi?

- Mes assistants. - Belle dégaine.

Ce boulot permet de tisser des liens.

Assieds-toi, Je nous cherche à boire.

Tu t'es trompé de bouteille, il est presque buvable!

La réserve privée de Telford.

Le whiskey qu'il vend n'est bon qu'à nettoyer ses bottes.

Combien te paye-t-il, Johnny?

3.500.

Ses prix s'envolent.

Il m'en avait proposé 2.000.

Il indexe ses tarifs sur le talent qu'il embauche.

Comment paye-t-il?

1.000 en cash, 2.500 en bonus une fois le boulot accompli.

Quand tu m'auras tué?

Ton nom a été évoqué.

On m'a déJà tiré dessus pour moins que ça.

Je peux m'asseoir?

Quand il y en a pour deux...

Tous les trois réunis, comme au bon vieux temps.

Ne manque plus que le fossoyeur, et la fête sera complète.

Ça marche, l'élevage?

Oui.

Jusqu'à présent.

On se voit plus tard, Johnny.

C'est probable.

Johnny?

Oui?

Tu vas devoir le tuer?

Je ne sais pas.

Garez le charriot derrière chez O'Shay. Je vous y retrouve.

O'Shay.

J'aimerais vous parler.

Sortons.

Je suis bien ici...

Je n'ai pas été clair: sortons!

Vous bluffez, Kittredge. Vous n'oserez pas m'abattre.

Restez assis si vous croyez que Je bluffe.

Kittredge est sorti avec O'Shay.

Envoyez-moi Johnny.

Une lampe suffit.

Notez tout ce que Je prends, vous serez payé.

Je peux aider?

Aidez-moi à sortir les provisions.

Vous me dévalisez.

Mais non, J'ouvre une nouvelle ardoise.

- Autre chose? - C'est tout.

Attendez-moi hors de la ville avec le charriot, J'arrive.

Alors écoutez bien, Kittredge...

Je vous ai dit que vous serez payé.

Son arme.

Ne le tuez pas ici, Je ne veux pas y être mêlé.

Il vous cambriolait.

Personne ne va tuer personne.

- Pourquoi pas? - C'est un ami.

Mais Telford...

Il a demandé à ce que ce bétail ne soit pas livré.

Alors?

J'aime voir courir les vaches, comme cette nuit.

Que faire de lui?

Cognez-le un peu, qu'il perde un Jour ou deux.

Ne m'impliquez pas là-dedans!

Alors sortez!

Tu aurais dû accepter l'offre de Telford.

On aurait évité tout ça.

Il a son compte.

Allons-y.

Ça doit faire mal.

Assez pour ne pas oublier qui me l'a fait.

Où avez-vous appris à faire ça?

On apprend bien des choses en grandissant dans un ranch.

J'imagine que Je vous dois des remerciements.

Ce n'est rien.

Pourquoi m'avoir aidé?

Pour voir de quoi vous auriez l'air, manchot.

Et puis, vous avez engagé Papa.

Je vous en suis reconnaissante.

Alors ça n'a rien à voir avec moi?

Vous aviez besoin d'aide.

Ça a déJà été le cas avant, et personne ne m'a tendu la main.

Vous aimez Curly?

- Il veut m'épouser. - Ce n'est pas ma question.

Ça ne vous regarde en rien.

Je ne veux pas tenter ma chance avec une femme déJà prise.

Nous devrions repartir.

Ils ont mis deux Jours pour réparer nos dégâts de l'autre nuit.

Ils sont repartis ce matin à l'aube.

Ils sont à 15 kilomètres dans la vallée.

Peuvent-ils être à Yellowstone dans une semaine?

Ça va être Juste.

Mais à ce rythme, Je pense que oui.

On va devoir leur rendre visite.

Ça va être le plus grand barbecue de l'Histoire du Montana!

Ne dis à personne que tu as œuvré en cuisines.

Je ne veux pas être pendu.

Personne ici ne le veut. En route!

On a beaucoup avancé?

D'une vingtaine de kilomètres.

Avançons un peu plus tant qu'il fait encore Jour.

On est parti avant le lever du soleil.

L'équipe a besoin de sommeil.

Pourquoi ne pas camper ici?

Nous dormirons à Yellowstone.

On repart.

Apprenez une chose:

on ne pousse pas un homme à bout

quand on n'a qu'un seul bras valide.

C'est mon problème.

Je voulais Juste vous le dire.

Je passe devant, pour trouver où camper.

Quelqu'un a mis le feu à toute la vallée!

Ça vient par là à toute vitesse!

C'est un coup de Telford!

Traversons la rivière!

Demi-tour avec le charriot! Dépêchez-vous!

C'est mieux comme ça?

Oui.

Merci.

Il ne pouvait pas le faire tout seul?

Peut-être bien. Pourquoi?

Alors qu'il le fasse.

Me dicterais-tu ma conduite?

Je vous ai observés, et Je n'aime pas ce que Je vois.

Alors arrête de regarder.

Tu en pinces pour Kittredge?

Je n'en pince pour personne.

Pas même pour toi.

On dirait que tu viens de perdre ta femme.

Vous Je ne sais pas, mais moi, demain matin, Je me tire!

On attend notre paye depuis trop longtemps.

On n'en verra Jamais la couleur.

Tu seras payé, Curly.

On repartira avec le troupeau au lever du soleil.

- Pour le mener où? - À Yellowstone.

On ne mène pas de vaches sur une terre brûlée.

Elle vont s'étouffer illico.

Je suis au courant.

On traversera les montagnes.

J'ai chassé par ici.

C'est impossible.

Vous avez déJà essayé?

Non.

Alors vous allez vivre une nouvelle expérience.

Ce sera sans moi.

Alors fichez le camp!

Je partirai quand Je serai prêt.

Vous partez tout de suite.

Je pense que ce choix m'appartient.

Votre seul choix est votre mode de départ:

à cheval ou les deux pieds devant.

Vous imposez votre loi depuis votre arrivée ici.

Il est peut-être temps de vous tenir un peu tête.

Faites-vous plaisir.

Je ne vais pas cogner sur un infirme.

Ne vous gênez pas pour mon bras, Curly.

Si quelqu'un d'autre rechigne à traverser la montagne,

qu'il parte maintenant.

Pour ma part,

J'ai touJours trouvé l'altitude revigorante.

Si c'est votre meilleur coup, heureusement que Curly a pris la fuite.

Je n'ai pas peur de Curly.

Alors pourquoi vous entrainer?

J'ai promis à Telford de le tuer s'il revenait à la charge.

Ça ne vous rendra pas votre ranch.

Au moins, il n'en profitera pas.

Vous n'êtes pas le seul perdant dans l'affaire.

Quand Papa a perdu son ranch aux cartes, il n'a pas fait un scandale.

Il a accepté sa malchance.

Oui...

Sauf qu'il avait un As dans sa manche.

Que voulez-vous dire?

II pense récupérer ses terres après que Je les aie sauvées.

Mensonge!

Allez donc lui demander.

Papa n'a Jamais truqué un pari!

Sa fille aussi m'a dit un Jour ne Jamais tricher.

Montez cette pente!

Allez les gros, montez!

Dépêchez-vous de dégager ce charriot!

lrish! Greasy!

Ce charriot doit passer cette colline!

Que voulez vous que Je fasse?

Le démonter et faire plusieurs voyages?

Greasy, attache une corde. Irish, aide-le.

Attention.

Je me demande vraiment pourquoi J'ai accepté ce boulot.

Tu n'aimes pas bosser pour Saxon?

Sauf qu'on ne travaille pas pour lui.

Si J'ai bien compris, il se pourrait bien que si.

Dis nous en plus.

Une loi dit qu'on ne peut pas gagner une propriété au Jeu.

Ça par exemple!

II couvre son pari depuis le début!

Je te parie une tournée générale que c'est son plan!

- Tu peux repartir, Professeur. - D'accord.

Franchissons cette crête avant la nuit.

Je me demande ce qui nous attend derrière.

Ça ne peut pas être pire.

Les terres qu'on a déJà traversées rendraient malade un chamois.

Ne perdons pas le rythme.

On dirait bien qu'il va tenir le délai.

Je l'en ai touJours cru capable.

Et nous dans tout ça?

Ne t'en fais pas, ma chérie.

Tout ira pour le mieux.

Pourquoi venir me raconter ça?

Vous travaillez pour Kittredge.

Je travaillais pour lui.

Jusqu'à avant-hier.

Vous deviez avoir vos raisons pour démissionner.

Suffisantes pour moi.

Vous connaissez le pays, Curly.

Quelles sont ses chances à travers les montagnes?

La traversée est rude, mais c'est Jouable.

Si c'est possible, il le fera.

Alors débrouillez-vous pour l'en empêcher.

Je me doutais bien que vous me le demanderiez.

- Puis-Je me Joindre à vous? - Je ne préfère pas.

Je préfère qu'on me tire dessus de face.

- Vous aurez besoin d'un guide. - C'est vous le patron.

Je ne fais que donner mon avis.

Plutôt abrupt.

Oui.

Ça va être coton de faire descendre votre charriot par là, Professeur.

J'ai vu quelqu'un essayer une fois.

Ah oui?

Et qu'est-ce... Qu'est-ce qui lui est arrivé?

Personne ne sait.

On ne l'a Jamais plus revu.

Ça devrait faire l'affaire.

Professeur!

En route.

Vous comptez me faire descendre ça...

Sur cette pente?

Ça va bien se passer.

Écoutez, patron.

Je peux me passer de sommeil,

et Je ne crains ni les bêtes sauvages ni les crotales.

Mais là c'est du suicide.

Je démissionne!

Que faites-vous?

Vous ne pouvez pas conduire avec votre bras.

- Vous allez vous briser la nuque. - Ça me regarde!

Vous avez eu peur?

Ne me laissez Jamais recommencer.

Vous n'aviez pas démissionné?

Je peux vous être utile.

De quoi parlez-vous?

Eh bien...

J'ai vu Curly et les hommes de Telford traverser le ravin il y a deux heures.

Il n'a pas trainé pour retourner sa veste.

S'ils effrayent le troupeau, on ne le retiendra pas ici.

Il y a un canyon borgne un peu en avant.

Menons-les y.

J'ai une idée.

Venez, Professeur.

Menez-les tout au fond!

Garez vous vers ces rochers et allumez un feu.

Pourquoi un feu? lls sont armés en face!

Faites ce que Je vous demande.

C'est une impasse, mon garçon. Il n'y a qu'une issue possible.

C'est exactement pour ça qu'on est là!

C'est le dernier, patron.

RaJoutez du bois dans le feu.

Je ne sais pas si Je vous ai dit,

mais ils sont une trentaine dans cette bande.

J'avais entendu.

- Ils arrivent dans la vallée! - Ils vont être bien surpris.

Postez-vous en haut de ces rochers!

C'est comme pêcher à la dynamite!

Quel drame.

C'était un bon ami à toi.

Finissons-en.

Papa!

C'est grave?

Ne vous en faites pas pour moi.

Menez votre bétail à la tête de ligne. Je vous y reJoindrai.

Le troupeau est arrivé!

Vous avez un docteur?

On a un homme qui se dit docteur.

- Traversez les voies. - Merci.

Allez faire soigner votre père, Je reviens bientôt.

Pour vous, M. Kittredge.

Je crois que le compte y est.

Je vous fais confiance, Je ne compte Jamais.

C'est grave, Doc?

C'est une simple plaie. Il sera remis dans quelques Jours.

Mon garçon,

vos problèmes sont derrière vous.

Rien n'est moins sûr.

Vous vouliez un ranch, vous avez les soucis qui vont avec.

Ça fait partie des responsabilités.

Je ne sais pas ce que Je possède.

Vous avez le temps d'aller régler votre dette.

Je ne parle pas de ça,

mais de la loi territoriale qui interdit de Jouer sa propriété.

J'en ai entendu parler.

Que comptez-vous faire?

Cette loi protège les ivrognes et les idiots.

Je ne suis aucun des deux.

- Ça répond à votre question? - Partiellement.

- Tout va bien? - Oui Doc, merci.

Que voulez-vous de plus?

Vous auriez pu choisir de me battre ce soir là.

Peut-être.

Vous ne l'avez pas fait.

C'est dur à expliquer, mon garçon.

Je n'avais rien à perdre, et tout à gagner.

Je ne me suis Jamais trop fié à Curly.

Mais Je n'avais aucune alternative.

Pourquoi moi?

Je n'ai pas choisi.

J'ai Juste mis le gros lot à la vue de tout le monde.

Vous vous retrouvez avec un beau lopin de terre.

Et une belle femme.

Raccrochez votre revolver, et mettez-vous au boulot.

Quelqu'un doit touJours payer pour ça.

Oubliez cette dette.

J'admire votre calme, mais ma tête est touJours à prix.

Avec votre bras dans cet état, ça pourrait mal tourner pour vous.

Que feriez-vous?

La même chose que vous.

Mais vous êtes une sacrée tête brûlée!

Merci.

Qu'est-ce que c'est?

Votre acte de propriété.

Au cas où Je finirais entre quatre planches.

- Que dois-Je dire à Rita? - Que Je reviendrai.

Quitte la ville, Johnny. Il va revenir te chercher.

Tu me demandes de fuir?

Oui.

Ça, c'est nouveau.

Mais Je n'ai nulle part où fuir.

Je ne dormirai plus Jamais si Je le sais à ma recherche.

Reb!

C'est allé assez loin, Johnny.

Tu es venu voir quelqu'un?

Telford.

Je suis venu payer mes dettes.

Laisse-moi l'argent, Je le lui remettrai.

Je tiens à le payer en personne.

Je travaille touJours pour Telford.

Il ne veut pas te voir.

Je pensais lui faire plaisir.

Ne Joue pas à ça. Pas avec ce bras blessé.

Tu vaux touJours 2.500$,

Je t'abattrais avant que tu n'atteignes l'escalier.

Je vais te faciliter la tâche.

Il a sans doute cru pouvoir me priver de mon bonus.

On ne peut plus faire confiance à personne.

Tournée générale!

Choisissez votre poison.

Si Je ne l'ai pas, Je le fabrique.

J'imagine qu'on est quittes.

Ravi de l'entendre. Je déteste tirer sur mes amis.

On dirait qu'on te cherche.

Allons voir ailleurs.

Vous n'avez pas traîné.

Allez donc faire enregistrer cet acte.

Nous serons occupés.

On dirait que les choses se passent comme tu l'avais prévu.

Je suis content.

On Joue pour un verre?

Pas la peine. Je te l'offre!

FIN

Adaptation: Gilles BardaJi