Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,497 --> 00:01:41,243
You need three major local banks as
guarantors to open a new bank in Shanghai.
2
00:01:41,300 --> 00:01:47,353
Once we get Yik Lei Bank's Director Kwok,
your new bank will be all set, Mr Kiu.
3
00:01:47,432 --> 00:01:48,809
Thanks for your help, Mr Hung.
4
00:01:49,740 --> 00:01:52,960
I heard you're concerned about
the situation of the war,
5
00:01:53,109 --> 00:02:00,288
and you took the lead in funding the Army.
Such patriotism is admirable.
6
00:02:01,502 --> 00:02:03,971
Not only did the Japanese attack the Three
Northeast Provinces,
7
00:02:04,138 --> 00:02:06,755
they've even set up Manchukuo.
8
00:02:06,867 --> 00:02:09,757
We're all responsible for
saving our own country.
9
00:02:09,863 --> 00:02:12,685
We Chinese should help each other.
10
00:02:12,780 --> 00:02:18,674
Let's all contribute money and effort
to help the Army reclaim our land!
11
00:02:18,740 --> 00:02:23,075
Well said! Let's drink to that!
12
00:02:23,216 --> 00:02:24,274
Cheers!
13
00:02:24,339 --> 00:02:25,909
Cheers...
14
00:02:29,621 --> 00:02:34,240
Director Kwok kept saying how proud he was
to help our country by donating money.
15
00:02:34,410 --> 00:02:38,153
He didn't seem very interested
to be a guarantor for our new bank.
16
00:02:38,295 --> 00:02:41,071
It's alright, we made a new friend.
17
00:02:43,223 --> 00:02:44,395
Director Kwok!
18
00:02:46,572 --> 00:02:49,587
Hi, Director Kwok.
I'm Chor Ting-ting from China Daily.
19
00:02:49,692 --> 00:02:50,784
Rumour has it
20
00:02:50,847 --> 00:02:54,238
you secretly funded the Japanese
invasion of the Three Northeast Provinces,
21
00:02:54,294 --> 00:02:57,912
which means you conspired with the Japanese
against the Chinese. Is that true?
22
00:02:58,210 --> 00:02:59,553
No photos please.
23
00:03:00,643 --> 00:03:02,623
That's absolutely untrue.
24
00:03:02,812 --> 00:03:06,817
Be careful what you write
or I'll sue your newspaper for libel!
25
00:03:07,408 --> 00:03:08,455
Director Kwok!
26
00:03:13,601 --> 00:03:15,945
Brother Tin, this isn't our only option.
27
00:03:16,051 --> 00:03:18,907
Let me contact other banks
and see if they can help.
28
00:03:19,124 --> 00:03:20,751
Good, give it a shot.
29
00:03:20,808 --> 00:03:21,741
OK.
30
00:03:22,571 --> 00:03:25,939
Your girlfriend is here. I should be going.
See you at the meeting tonight.
31
00:03:25,972 --> 00:03:26,939
Sure.
32
00:03:32,212 --> 00:03:33,896
Ting-ting, what brings you here?
33
00:03:34,879 --> 00:03:39,658
Did Kiu Ngo-tin invite you to a meeting?
You're working for him, aren't you?
34
00:03:40,362 --> 00:03:41,818
Did you lie to me?
35
00:03:42,000 --> 00:03:46,972
Siu-hong, Kiu Ngo-tin is a gang leader.
You're not supposed to work for him.
36
00:03:48,628 --> 00:03:50,380
I'll leave you guys alone. Bye.
37
00:03:53,760 --> 00:03:55,364
Did you lie to me?
38
00:03:56,272 --> 00:03:59,810
Lie to you about what?
Trust me, Ting-ting. I know what I'm doing.
39
00:03:59,904 --> 00:04:03,374
Don't brush me off.
Why have you become like this?
40
00:04:05,558 --> 00:04:09,540
Why can't I pursue my career?
I'm not robbing or killing anyone.
41
00:04:10,005 --> 00:04:11,484
What are you talking about?
42
00:04:11,923 --> 00:04:15,496
This isn't you.
Have you forgotten about your dreams?
43
00:04:15,714 --> 00:04:18,934
Dreams can't satisfy hunger!
Stop being so naive!
44
00:04:19,521 --> 00:04:20,818
I'm naive?
45
00:04:21,283 --> 00:04:26,266
You can't tell right from wrong!
Kiu Ngo-tin is a gang leader!
46
00:04:30,119 --> 00:04:34,067
I feel the distance growing between us.
I can't even talk to you.
47
00:04:34,565 --> 00:04:35,942
What do you want?
48
00:04:36,406 --> 00:04:40,616
What do I want? I want what's best for you!
49
00:04:43,410 --> 00:04:48,826
Fine. Since we think so differently,
and I can't accept the things you do,
50
00:04:49,375 --> 00:04:51,673
just do whatever you want.
51
00:05:06,004 --> 00:05:10,976
Brother Tin and I had a bad experience
at a Western restaurant today.
52
00:05:11,371 --> 00:05:13,351
I felt those people were looking down on us.
53
00:05:14,163 --> 00:05:17,064
They still feel uncomfortable
about Brother Tin's identity.
54
00:05:17,127 --> 00:05:20,995
And the fact that we're opening a new bank
makes them feel more alert.
55
00:05:22,097 --> 00:05:23,644
Brother Tin, Mr Lai is here.
56
00:05:24,452 --> 00:05:25,237
Mr Lai.
57
00:05:25,297 --> 00:05:28,562
Mr Kiu, I visited a few banks
and read through their information.
58
00:05:28,582 --> 00:05:30,880
Yik Lei is indeed our best option.
59
00:05:31,942 --> 00:05:33,876
That means we need their help?
60
00:05:34,548 --> 00:05:36,004
King-chuen.
Yes?
61
00:05:36,217 --> 00:05:39,710
Find out everything about Director Kwok.
See if he has any hobbies or interests.
62
00:05:39,774 --> 00:05:40,673
Yes.
63
00:05:41,170 --> 00:05:44,504
Leave the books here.
It's late. Go home and get some rest.
64
00:05:44,539 --> 00:05:46,473
Yes, Brother Tin.
Bye, Mr Kiu.
65
00:05:46,613 --> 00:05:49,310
Siu-hong, sit down.
66
00:05:49,336 --> 00:05:50,269
OK.
67
00:05:52,168 --> 00:05:53,465
Yes, Mr Kiu?
68
00:05:56,051 --> 00:05:59,828
You had a fight with your girlfriend today?
69
00:06:00,801 --> 00:06:01,893
Nothing serious.
70
00:06:04,529 --> 00:06:12,266
You have provided a lot of legal advice
regarding the new bank and helped me a lot.
71
00:06:12,640 --> 00:06:13,778
Thank you.
72
00:06:13,842 --> 00:06:15,776
Don't mention it, Mr Kiu. That's my job.
73
00:06:16,010 --> 00:06:19,537
You've also helped me and my father a lot.
I should be the one to thank you.
74
00:06:19,645 --> 00:06:27,223
Honestly, I have many disciples,
but only a few are capable like you.
75
00:06:27,647 --> 00:06:34,064
If you could stay here and work for me,
it'd be beneficial for us both.
76
00:06:34,760 --> 00:06:37,104
You want to take me as your disciple?
77
00:06:39,924 --> 00:06:44,771
Once you become one of us,
things will work out for the best.
78
00:06:44,803 --> 00:06:46,202
Think about it.
79
00:06:48,125 --> 00:06:49,729
Sure, I'll think about it.
80
00:06:51,433 --> 00:06:52,776
One more thing.
81
00:06:53,757 --> 00:06:59,093
For some reason, I want to make Mr Kung
a shareholder of the cotton mill.
82
00:06:59,154 --> 00:07:01,259
Hope you and your father understand.
83
00:07:01,285 --> 00:07:03,105
Brother Shan wants to be a shareholder?
84
00:07:03,164 --> 00:07:09,058
Don't worry, everything stays the same,
including the management team.
85
00:07:09,124 --> 00:07:12,139
In case there's a problem, I'll fix it.
86
00:07:14,958 --> 00:07:16,574
Kung Siu-shan will become a shareholder.
87
00:07:16,600 --> 00:07:19,934
Looks like Mr Kiu
wants to give him a fresh start.
88
00:07:21,406 --> 00:07:24,671
I normally wouldn't
question Mr Kiu's decisions,
89
00:07:25,041 --> 00:07:29,945
but they used to call Kung Siu-shan
Mad Dog, meaning he's hard to control.
90
00:07:30,440 --> 00:07:34,308
I'd be worried if he joined our mill.
91
00:07:34,333 --> 00:07:36,620
I understand, but we don't have a choice.
92
00:07:36,850 --> 00:07:39,785
If there's any problem,
I believe Mr Kiu will say something.
93
00:07:39,970 --> 00:07:45,033
But after all they're in the same gang,
and we're outsiders.
94
00:07:45,253 --> 00:07:48,996
If anything happens at the mill,
Mr Kiu will definitely side with them.
95
00:07:49,089 --> 00:07:56,189
Dad, what if I become one of them?
Mr Kiu just asked me to work for him.
96
00:07:56,327 --> 00:07:58,671
If I take the offer,
our relationship will become different.
97
00:07:58,698 --> 00:08:00,382
It will only do us good.
98
00:08:01,128 --> 00:08:02,653
Then what's your concern?
99
00:08:03,484 --> 00:08:04,542
Ting-ting.
100
00:08:05,449 --> 00:08:10,296
She doesn't want me to work for Mr Kiu.
She gets mad whenever she sees me with him.
101
00:08:10,884 --> 00:08:16,379
I know Ting-ting cares about me,
but it would be a great opportunity for me.
102
00:08:18,435 --> 00:08:21,496
It's so hard to choose
between a relationship and my career.
103
00:08:21,918 --> 00:08:24,694
But I don't see a conflict between them.
104
00:08:25,444 --> 00:08:31,975
Relationship and career can coexist.
You just have to find a way.
105
00:08:41,754 --> 00:08:42,812
Ting-ting.
106
00:08:43,720 --> 00:08:45,370
Why are you here?
107
00:08:46,122 --> 00:08:47,624
I want to take you to a place.
108
00:08:51,550 --> 00:08:53,177
Why did you take me here?
109
00:08:55,076 --> 00:08:59,445
Do you remember, this warehouse
used to be an opium den?
110
00:09:01,912 --> 00:09:04,688
Everything changes, including people.
111
00:09:05,282 --> 00:09:08,217
Are you trying to tell me
Kiu Ngo-tin has changed into a good person?
112
00:09:08,887 --> 00:09:13,097
I'm not sure if he's a good person,
but I know he's trying hard to change.
113
00:09:13,644 --> 00:09:16,250
He shut down Sam Heng
and stopped trading opium.
114
00:09:16,436 --> 00:09:20,293
He's running the cotton mill
and opening a new bank to start afresh.
115
00:09:20,398 --> 00:09:24,221
I don't care anything about him.
What are you trying to say?
116
00:09:24,283 --> 00:09:27,423
Ting-ting, I deserve to have a career.
117
00:09:27,686 --> 00:09:32,453
You know I'll never do anything illegal.
Why can't you have some faith in me?
118
00:09:32,752 --> 00:09:37,087
Also, he's our largest shareholder.
I can't avoid dealing with him.
119
00:09:40,792 --> 00:09:45,366
Ting-ting, I promise
I'll only help him with legal issues.
120
00:09:47,153 --> 00:09:48,860
I don't care about anything else.
121
00:09:49,915 --> 00:09:53,499
Just answer one question.
Don't lie to me.
122
00:09:55,281 --> 00:09:58,296
Have you become a member of his gang?
123
00:09:59,088 --> 00:09:59,850
No.
124
00:09:59,915 --> 00:10:01,747
Will you become one of them in the future?
125
00:10:01,958 --> 00:10:04,939
Ting-ting, shouldn't we trust each other?
126
00:10:05,000 --> 00:10:10,268
Don't change the subject. Just answer me.
Will you become one of them?
127
00:10:11,524 --> 00:10:18,134
No, I swear I won't join his gang
and become his disciple.
128
00:10:18,887 --> 00:10:19,934
Really?
129
00:10:20,010 --> 00:10:25,301
Really.
I don't want to give you up for my career.
130
00:10:40,110 --> 00:10:42,716
Today is your first day at the mill.
Don't embarrass yourself.
131
00:10:43,028 --> 00:10:49,286
Of course.
I paid to become a shareholder.
132
00:10:49,455 --> 00:10:52,914
What kind of boss would embarrass himself?
I've never heard of such a thing.
133
00:10:52,949 --> 00:10:57,591
Right, I married a genius.
You'll earn your money back in no time.
134
00:11:00,057 --> 00:11:01,115
Hok-yiu.
135
00:11:01,336 --> 00:11:02,986
Dad and Mom, good morning.
136
00:11:03,177 --> 00:11:08,104
Perfect. I'm going to the cotton mill
and you're coming with me.
137
00:11:08,168 --> 00:11:10,148
I'll put you in a management position.
138
00:11:10,415 --> 00:11:14,670
But I don't know how the cotton mill runs.
I'm just going to screw up.
139
00:11:14,813 --> 00:11:18,181
You always give me your excuses!
I'm starting a legal business!
140
00:11:18,417 --> 00:11:20,260
There you go again!
141
00:11:20,530 --> 00:11:23,511
Mom, I'm going out with some friends.
142
00:11:26,207 --> 00:11:28,710
That little rascal is such a freeloader!
143
00:11:31,653 --> 00:11:33,109
It's true Hok-yiu loves going out,
144
00:11:33,291 --> 00:11:35,385
but pushing him like that
only drives him away further.
145
00:11:35,442 --> 00:11:38,343
Give him some time. He'll listen to you.
146
00:11:38,608 --> 00:11:44,149
Fine. I'm also making a fresh start
and starting a legal business.
147
00:11:45,160 --> 00:11:48,778
Don't lose your temper at the cotton mill.
148
00:11:48,999 --> 00:11:53,539
Running a legal business is different.
You have to follow the rules.
149
00:11:54,309 --> 00:11:58,928
I heard Mr Lai is experienced
and well-respected in his field.
150
00:11:58,989 --> 00:12:01,412
It's a great opportunity for you to learn.
151
00:12:01,439 --> 00:12:04,420
I'm managing hundreds of people.
152
00:12:04,444 --> 00:12:06,811
Running a small mill
is a piece of cake.
153
00:12:08,403 --> 00:12:09,416
Brother Shan.
Brother Shan.
154
00:12:09,448 --> 00:12:10,620
Mrs Kung.
Mrs Kung.
155
00:12:10,962 --> 00:12:13,465
There you are. Come with me.
156
00:12:17,078 --> 00:12:24,144
Chung, when I'm at the cotton mill,
look after the casino and the brothel.
157
00:12:24,207 --> 00:12:25,982
You're responsible if anything goes wrong.
158
00:12:26,010 --> 00:12:27,910
Brother Shan, is this really what you want?
159
00:12:27,967 --> 00:12:31,107
Nothing is better than
taking cash at the casino every day.
160
00:12:31,211 --> 00:12:36,581
Nonsense! Any business can be profitable!
It depends on how you run it!
161
00:12:36,927 --> 00:12:45,460
Listen! Whether it is legal or illegal,
I can make it work if I put my mind to it!
162
00:12:45,570 --> 00:12:46,947
That's for sure.
163
00:12:47,973 --> 00:12:49,316
Yee
Yes?
164
00:12:49,486 --> 00:12:52,160
You're coming with me
to monitor the workers.
165
00:12:52,294 --> 00:12:55,389
Brother Shan,
you want to make me a foreman?
166
00:12:55,445 --> 00:12:57,300
I've been a pimp my whole life!
167
00:12:57,380 --> 00:13:02,477
You look like a pimp in every way,
but I'm telling you to give it a try!
168
00:13:02,539 --> 00:13:06,851
I want to show everyone
were the leaders no matter what we do!
169
00:13:06,985 --> 00:13:07,998
Yes, Brother Shan.
170
00:13:08,545 --> 00:13:09,558
Yes, Brother Shan.
171
00:13:14,866 --> 00:13:18,689
I've shown you around the mill,
our facility and equipment.
172
00:13:19,420 --> 00:13:26,884
Our workers basically work 10 hours a day
to produce 2,500 bolts of fabric per month.
173
00:13:27,299 --> 00:13:30,621
We are the largest cotton mill in Shanghai.
174
00:13:32,672 --> 00:13:37,610
Bring the books over and show me
the transactions in the last few months.
175
00:13:37,800 --> 00:13:40,576
No problem, Uncle Hon will do that later.
176
00:13:40,841 --> 00:13:41,819
Where's my room?
177
00:13:41,886 --> 00:13:42,933
It's over here.
178
00:13:59,483 --> 00:14:00,746
Whose room is this?
179
00:14:01,371 --> 00:14:02,463
That's mine.
180
00:14:02,603 --> 00:14:03,820
Good.
181
00:14:06,596 --> 00:14:08,223
I'll take this room.
182
00:14:08,515 --> 00:14:11,257
That room is too small.
I can't even sit in it.
183
00:14:11,366 --> 00:14:12,777
Exactly.
184
00:14:12,958 --> 00:14:15,302
But this room belongs to Mr Lai.
185
00:14:15,361 --> 00:14:19,446
So what? Are you qualified to speak here?
Who's the boss?
186
00:14:19,680 --> 00:14:23,127
It's fine as long as you like it, Mr Kung.
187
00:14:23,565 --> 00:14:27,456
Hon, have someone clean up the room
for Mr Kung.
188
00:14:28,838 --> 00:14:34,891
Listen! What I ask is simple!
Two words, obey me!
189
00:14:35,639 --> 00:14:39,132
I want everyone to know
who's in charge from now on!
190
00:14:39,522 --> 00:14:41,695
Of course.
191
00:14:41,753 --> 00:14:47,010
Also, Yee will be monitoring the workers
as a foreman.
192
00:14:47,838 --> 00:14:48,930
Not a problem.
193
00:14:49,117 --> 00:14:54,169
Hon, take him to the warehouse
and introduce him to everyone.
194
00:14:56,558 --> 00:14:58,856
I'm all sweaty. I want some tea.
195
00:14:58,882 --> 00:14:59,929
Yes, Brother Shan.
196
00:15:03,433 --> 00:15:04,730
We need to talk to Mr Kiu.
197
00:15:04,759 --> 00:15:11,096
No, it was Mr Kiu's decision after all.
Let's wait and see.
198
00:15:11,747 --> 00:15:17,538
And he's busy with the new bank.
I hate to bother him about the mill.
199
00:15:21,435 --> 00:15:22,402
OK!
200
00:15:27,036 --> 00:15:27,901
Go!
201
00:15:34,431 --> 00:15:38,743
Brother Chiu, while we wait for the truck
to return, let's take a break.
202
00:15:38,955 --> 00:15:39,763
Take a break.
203
00:15:45,219 --> 00:15:48,757
Hey, what's the matter?
204
00:15:49,384 --> 00:15:52,524
My wife is delivering soon.
Everything costs money.
205
00:15:52,582 --> 00:15:56,485
You know how much we make.
I'm barely getting by.
206
00:15:56,948 --> 00:15:58,598
Don't have kids if you have no money!
207
00:16:02,184 --> 00:16:06,599
Here, take these coins
and buy your wife something nutritious.
208
00:16:07,534 --> 00:16:08,239
Brother Chiu...
209
00:16:08,261 --> 00:16:15,520
You guys have no family burden.
Got any spare change? Help him out.
210
00:16:15,547 --> 00:16:17,197
Here you go.
211
00:16:20,451 --> 00:16:25,833
If you have any problems,
just tell us and we'll help you out.
212
00:16:26,021 --> 00:16:30,595
Thanks, Brother Chiu! Thanks, everyone!
I'll pay you guys back as soon as I can!
213
00:16:30,623 --> 00:16:31,715
No hurry.
214
00:16:31,747 --> 00:16:35,911
Hey everyone!
Let me introduce you.
215
00:16:36,582 --> 00:16:37,674
This is Brother Yee.
216
00:16:37,736 --> 00:16:42,048
He'll be your foreman starting today.
Hope you all get along just fine.
217
00:16:42,140 --> 00:16:44,962
This guy? No way!
218
00:16:45,150 --> 00:16:48,802
It's you again?
Perhaps I didn't hit you hard enough!
219
00:16:48,941 --> 00:16:51,205
Let's work together as a team.
220
00:16:51,225 --> 00:16:56,038
I've put Brother Yee in charge of
your work arrangements.
221
00:16:56,095 --> 00:16:59,633
Listen.
As long as you guys follow my orders,
222
00:16:59,731 --> 00:17:05,033
we'll be on good terms,
and I'll go easy on you guys.
223
00:17:05,736 --> 00:17:08,387
Follow your orders?
Who do you think you are?
224
00:17:08,497 --> 00:17:11,683
And who do you think you are?
225
00:17:11,742 --> 00:17:17,442
Listen up! I'm your foreman!
All of you must follow my orders!
226
00:17:21,780 --> 00:17:23,430
Who put the cart
in the middle of the street?
227
00:17:24,182 --> 00:17:26,162
Who? Who put the cart here?
228
00:17:26,457 --> 00:17:28,039
I did, but so what?
229
00:17:28,189 --> 00:17:30,647
You did? I'm going to beat you up!
230
00:17:38,505 --> 00:17:42,521
Brother Yee, right?
Perhaps because you're new here.
231
00:17:43,036 --> 00:17:47,451
This is a warehouse,
so there are carts everywhere.
232
00:17:47,715 --> 00:17:52,289
If we have to put the carts away,
it will slow us down.
233
00:17:52,473 --> 00:17:54,407
Are your responsible for any delay?
234
00:17:56,993 --> 00:17:59,883
Fine. Just get the work done.
235
00:18:01,750 --> 00:18:03,479
Let's get to work.
236
00:18:05,385 --> 00:18:08,605
That scumbag thinks he's superior to us.
237
00:18:08,864 --> 00:18:10,696
He's just a toady.
238
00:18:10,829 --> 00:18:13,127
We are reasonable people.
239
00:18:13,435 --> 00:18:15,563
If we have nothing to hide,
we have nothing to fear.
240
00:18:16,820 --> 00:18:20,233
I'm sorry about this sudden visit,
241
00:18:21,111 --> 00:18:29,849
but all the fans and I really hope you can
stage a comeback and deliver a great show.
242
00:18:31,068 --> 00:18:32,718
That's flattering, Uncle Yiu-kwong.
243
00:18:33,548 --> 00:18:40,011
I really appreciate it, but actually
I've decided to leave Shanghai.
244
00:18:41,069 --> 00:18:45,529
I don't think we'll ever
work together again.
245
00:18:45,594 --> 00:18:47,096
Hope you'll understand.
246
00:18:47,154 --> 00:18:49,725
I respect your decision.
247
00:18:50,399 --> 00:18:55,610
But if you change your mind,
feel free to contact me anytime.
248
00:18:56,842 --> 00:18:57,729
I should be going.
249
00:18:57,794 --> 00:18:58,807
I'll walk you out.
250
00:19:08,077 --> 00:19:09,420
Goodbye.
251
00:19:14,925 --> 00:19:16,814
Miss Siu-lau, I have finished packing.
252
00:19:20,760 --> 00:19:21,932
Let me get the door.
253
00:19:24,675 --> 00:19:25,733
Mrs Kiu.
254
00:19:27,195 --> 00:19:28,208
Siu-lau.
255
00:19:31,236 --> 00:19:32,738
Where are you going?
256
00:19:35,390 --> 00:19:37,859
You're avoiding Sheung Man-bun, aren't you?
257
00:19:41,521 --> 00:19:47,415
If you want him to leave you alone,
that's easy. Just move into my house.
258
00:19:48,431 --> 00:19:49,853
Your house?
259
00:19:50,678 --> 00:19:55,218
I bet he won't dare cause any trouble
at our residence.
260
00:19:56,763 --> 00:19:57,605
But...
261
00:19:57,683 --> 00:20:03,656
No more buts. Stay at my house
while you look for a new place.
262
00:20:03,922 --> 00:20:05,811
Then you won't have to leave in a rush.
263
00:20:07,838 --> 00:20:11,285
But I didn't prepare anything.
264
00:20:11,549 --> 00:20:14,769
What do you mean you didn't?
You're all packed up.
265
00:20:16,148 --> 00:20:17,331
What about Mr Kiu?
266
00:20:17,474 --> 00:20:24,403
He enjoys having guests over.
I'm sure he won't mind. It's decided then.
267
00:20:29,595 --> 00:20:31,177
This is your room.
268
00:20:34,913 --> 00:20:40,192
Look, it's really nice and quiet outside.
269
00:20:41,347 --> 00:20:45,159
Enjoy your stay here
and stop thinking so much.
270
00:20:48,584 --> 00:20:51,110
Ngor and the others are downstairs.
271
00:20:51,221 --> 00:20:55,237
If you need anything, just let them know.
Make yourself at home.
272
00:20:55,464 --> 00:20:58,070
I hate to trouble you and Mr Kiu.
273
00:20:58,335 --> 00:21:03,080
Stop acting like a stranger!
I'm so happy to have you here!
274
00:21:03,498 --> 00:21:07,799
We can sing and practise
together like we used to!
275
00:21:08,061 --> 00:21:10,735
And make a lot of noise
doing vocal training together.
276
00:21:10,790 --> 00:21:12,042
Right!
277
00:21:15,673 --> 00:21:16,799
Honey, you're back.
278
00:21:16,874 --> 00:21:19,195
I just came back. Hello, Master Koo.
279
00:21:19,901 --> 00:21:23,769
Oh, I asked Siu-lau to move in here.
She can keep me company.
280
00:21:23,831 --> 00:21:24,878
Welcome.
281
00:21:25,594 --> 00:21:26,607
Sorry for the trouble, Mr Kiu.
282
00:21:26,701 --> 00:21:27,634
No trouble at all.
283
00:21:27,700 --> 00:21:28,678
Sit down.
284
00:21:31,991 --> 00:21:34,642
Let's have a nice dinner tonight.
285
00:21:34,705 --> 00:21:41,475
Good idea. Siu-lau loves spicy food.
Let's ask the chef to make Sichuan dishes,
286
00:21:41,552 --> 00:21:46,126
like Boiled Fish in Chilli Oil
and Pan-seared green chilli pepper.
287
00:21:46,231 --> 00:21:49,166
Sounds good. Ngor, go tell the chef.
288
00:21:49,226 --> 00:21:50,193
Yes, Master Tin.
289
00:21:52,986 --> 00:21:58,379
Honey, today Uncle Yiu-kwong
asked Siu-lau to go back on stage again,
290
00:21:58,435 --> 00:21:59,766
but she turned him down.
291
00:21:59,995 --> 00:22:03,875
Why? The fans would love to hear you sing.
292
00:22:04,702 --> 00:22:09,447
Right, Uncle Yiu-kwong
is well-respected in his field.
293
00:22:09,538 --> 00:22:11,563
Many people are dying to join his troupe.
294
00:22:11,590 --> 00:22:17,336
And he always has a strong line-up.
Tickets sell out fast every time.
295
00:22:17,356 --> 00:22:22,726
You shouldn't waste your acting talent.
Do you know you have a lot of fans?
296
00:22:23,323 --> 00:22:24,905
I enjoy her performance too!
297
00:22:24,923 --> 00:22:25,924
Exactly!
298
00:22:26,192 --> 00:22:28,741
OK, I'll think about it.
299
00:22:29,468 --> 00:22:30,651
Think about it.
300
00:22:30,679 --> 00:22:32,010
Think carefully.
301
00:22:49,117 --> 00:22:52,143
I followed your order
and asked Master Koo to make a comeback.
302
00:22:52,167 --> 00:22:53,373
She already agreed.
303
00:22:53,516 --> 00:22:59,410
I'm so happy Master Koo is coming back.
It's such wonderful news for the fans.
304
00:22:59,522 --> 00:23:03,060
I'd like to thank you
on behalf of the fans, Mr Kiu.
305
00:23:03,511 --> 00:23:07,561
I'll leave it to you.
Money won't be a problem.
306
00:23:07,670 --> 00:23:10,935
Just let me know if it's not enough.
I want the best line-up.
307
00:23:11,039 --> 00:23:13,690
Don't worry, Mr Kiu, consider it done.
308
00:23:13,785 --> 00:23:15,128
Thank you.
309
00:23:15,267 --> 00:23:16,849
I should go now.
310
00:23:16,874 --> 00:23:17,614
Alright, bye.
311
00:23:17,669 --> 00:23:18,647
This way please.
312
00:23:23,393 --> 00:23:27,523
Brother Tin, here's what I've found about
Director Kwok over the past few days.
313
00:23:28,068 --> 00:23:29,081
Please have a look.
314
00:23:31,312 --> 00:23:35,124
Director Kwok lives a regular life.
He leaves home early and returns late.
315
00:23:35,181 --> 00:23:36,808
But he's been having some trouble lately.
316
00:23:36,867 --> 00:23:41,043
His friend made him a guarantor for a loan,
but that guy is a thug.
317
00:23:41,108 --> 00:23:44,078
He won't return the money.
It's not looking good.
318
00:23:44,150 --> 00:23:46,448
Thug? We can give him a hand.
319
00:23:47,224 --> 00:23:52,355
One more thing. He's been seeing
this businessman called Lee Kin-wan a lot.
320
00:23:52,467 --> 00:23:55,038
Lee appears as a pharmaceutical
company owner,
321
00:23:55,103 --> 00:23:58,289
but in fact he's been doing business
with the Japanese.
322
00:23:59,065 --> 00:24:00,408
Look, Brother Tin.
323
00:24:00,625 --> 00:24:05,040
Isn't this Chuk Yee-hung?
She seems close with the man next to her.
324
00:24:05,349 --> 00:24:06,475
Let me see.
325
00:24:11,054 --> 00:24:13,068
Right, I caught them on camera.
326
00:24:14,174 --> 00:24:21,069
I read on the news she's been seeing
the film company owner Yeung Ki a lot.
327
00:24:21,179 --> 00:24:21,884
You mean Boss...
328
00:24:21,943 --> 00:24:25,038
Don't be nosy. Watch what you say.
329
00:24:28,746 --> 00:24:33,400
What? Yee-hung is having an affair?
That's ridiculous!
330
00:24:33,706 --> 00:24:35,834
Who dares to badmouth my wife?
331
00:24:36,057 --> 00:24:37,832
There's a rumour going around.
332
00:24:38,257 --> 00:24:42,194
If you have time to gossip,
why not help me find Kwai-seng?
333
00:24:42,223 --> 00:24:43,395
Yes, Boss.
334
00:25:22,436 --> 00:25:23,369
Come in.
335
00:25:25,946 --> 00:25:27,129
I'm back!
336
00:25:28,314 --> 00:25:29,850
Looks like you've had fun.
337
00:25:29,984 --> 00:25:34,512
What are you talking about?
I went to meet with the film company owner.
338
00:25:35,933 --> 00:25:40,040
Film company owner? You mean Yeung Ki?
339
00:25:40,175 --> 00:25:41,757
You read the newspaper?
340
00:25:42,144 --> 00:25:45,956
He's investing in a movie
and I'm the lead actress.
341
00:25:46,220 --> 00:25:50,430
The entire crew will visit the locations
in Tianjin and discuss the details.
342
00:25:52,304 --> 00:25:54,955
He's offering you the leading role
and asking you to go to Tianjin?
343
00:25:58,496 --> 00:26:03,639
I'm reluctant to go,
but I just can’t turn him down.
344
00:26:06,534 --> 00:26:09,060
What's the matter? You don't want me to go?
345
00:26:10,325 --> 00:26:16,276
Come on, you know I've always wanted a leading role.
346
00:26:18,098 --> 00:26:23,195
I just want you to be happy.
This month's allowance.
347
00:26:24,338 --> 00:26:26,864
Thanks, Brother Tong.
I'll go take a shower.
348
00:26:48,600 --> 00:26:50,352
Follow the rickshaw ahead.
349
00:26:50,410 --> 00:26:51,297
Yes.
350
00:27:01,682 --> 00:27:04,697
Sir, I remember
you're the former Chief Inspector.
351
00:27:05,441 --> 00:27:09,662
I always saw you in the newspaper.
You've solved many major cases.
352
00:27:09,720 --> 00:27:12,348
Enough talking.
Keep following that rickshaw.
353
00:27:12,374 --> 00:27:13,830
Yes.
354
00:27:17,935 --> 00:27:20,074
Isn't that Chuk Yee-hung?
355
00:27:33,738 --> 00:27:34,785
Stop.
356
00:27:51,067 --> 00:27:53,240
How come the leading actress
is only in a few scenes?
357
00:27:55,187 --> 00:27:57,167
Add some key scenes for her.
358
00:27:57,589 --> 00:27:58,920
Yes, Mr Yeung.
359
00:28:05,311 --> 00:28:06,403
Hey.
360
00:28:08,228 --> 00:28:10,401
Isn't that Chak Kam-tong?
361
00:28:10,553 --> 00:28:12,032
Right. What is he doing here?
362
00:28:12,113 --> 00:28:13,717
He looks sneaky.
363
00:28:23,838 --> 00:28:25,260
Close the curtains first.
364
00:28:32,360 --> 00:28:35,546
Holy crap! Your husband is coming!
365
00:28:35,964 --> 00:28:37,011
Really?
366
00:28:41,719 --> 00:28:44,620
Brother Tong? Why are you here?
367
00:28:45,396 --> 00:28:47,763
You said you had a meeting.
What are you doing here?
368
00:28:49,357 --> 00:28:51,132
Mr Yeung asked us to come here.
369
00:28:51,307 --> 00:28:55,494
Let me introduce you.
Our screenwriter, and our director.
370
00:28:55,550 --> 00:28:56,358
Mr Chak.
Nice to meet you.
371
00:28:56,439 --> 00:28:57,600
Where's Yeung Ki?
372
00:28:58,022 --> 00:28:59,797
He said he'd be late.
373
00:28:59,909 --> 00:29:01,081
He's not here?
374
00:29:02,746 --> 00:29:03,963
What are you doing?
375
00:29:07,708 --> 00:29:09,847
This isn't your house! What do you want?
376
00:29:12,106 --> 00:29:13,198
Hey!
377
00:29:16,584 --> 00:29:20,589
That's enough! Stop acting crazy!
You've totally embarrassed me!
378
00:29:24,820 --> 00:29:28,006
Please tell Mr Yeung I am sorry about that.
I'm not feeling well.
379
00:29:28,027 --> 00:29:28,960
OK.
380
00:29:47,940 --> 00:29:50,682
What is wrong with you?
381
00:29:50,779 --> 00:29:53,248
I was discussing the script
with the screenwriter and the director!
382
00:29:53,335 --> 00:29:55,394
I can't believe you suspect me of cheating!
383
00:29:55,941 --> 00:29:59,161
Have you been cheating behind my back?
384
00:30:00,497 --> 00:30:03,910
You've wronged me!
Don't you dare raise your voice!
385
00:30:09,747 --> 00:30:11,988
Please prepare the money
and send it to Colonel.
386
00:30:13,970 --> 00:30:16,871
Chi-man,
he's conspiring with the Japanese indeed.
387
00:30:17,491 --> 00:30:18,708
A running dog for the Japanese!
388
00:30:18,770 --> 00:30:21,705
Don't worry, just leave it with me.
389
00:30:21,734 --> 00:30:22,792
Thank you.
390
00:30:24,501 --> 00:30:26,924
What are you doing? Take his camera!
391
00:30:26,944 --> 00:30:27,786
Yes.
392
00:30:28,099 --> 00:30:29,032
Chi-man!
393
00:30:29,097 --> 00:30:32,419
What are you doing?
You can’t take my camera! Stop!
394
00:30:32,498 --> 00:30:35,149
Give me back my camera!
Give me back my camera!
395
00:30:36,367 --> 00:30:37,107
Scumbag!
396
00:30:37,500 --> 00:30:38,513
Running dog!
397
00:30:38,982 --> 00:30:43,965
What? You're following Director Kwok?
Have you lost your mind?
398
00:30:44,381 --> 00:30:46,725
Stop following him!
399
00:30:47,220 --> 00:30:49,871
He's high up and powerful,
and is a friend of the bosses!
400
00:30:49,950 --> 00:30:55,195
Even if you found something,
there's no way we could publicise it!
401
00:30:55,706 --> 00:31:01,839
You don't want to mess with him!
He can easily shut this whole place down!
402
00:31:02,227 --> 00:31:03,729
Even so, we can’t have no spine!
403
00:31:03,746 --> 00:31:06,113
Spine? Can that feed people?
404
00:31:07,497 --> 00:31:11,877
I'd rather starve to death
than surrender to evil!
405
00:31:12,332 --> 00:31:16,200
Apparently Director Kwok is a traitor!
Why can't we publicise his behaviour?
406
00:31:16,225 --> 00:31:17,841
Because I said "no"!
407
00:31:17,901 --> 00:31:20,962
Anyway I won't publish it! You two get out!
408
00:31:23,939 --> 00:31:26,795
Chief yelled at you, but so what?
409
00:31:27,667 --> 00:31:30,830
You came here not long ago.
Has anyone told you his nickname?
410
00:31:31,660 --> 00:31:32,877
Nickname?
411
00:31:33,297 --> 00:31:35,595
We call him Fart King behind his back.
412
00:31:35,731 --> 00:31:40,555
First, he farts a lot.
Second, he talks nonsense like farting.
413
00:31:42,376 --> 00:31:43,639
Good to see you smile.
414
00:31:43,664 --> 00:31:46,486
Just ignore him when he farts.
Don't let it bother you.
415
00:31:47,655 --> 00:31:51,307
If you were me,
would you keep following this case?
416
00:31:52,626 --> 00:31:55,311
Yes, because it's our job
to report the truth.
417
00:31:55,371 --> 00:31:59,786
Do what you think is right.
Just remember to be careful.
418
00:31:59,864 --> 00:32:01,593
OK.
419
00:32:03,499 --> 00:32:09,689
Don't just work, go out and have fun.
Siu-hong is a good guy.
420
00:32:10,508 --> 00:32:11,805
I know.
421
00:32:12,506 --> 00:32:15,874
You two are a lovely couple.
I look forward to hearing the good news.
422
00:32:17,108 --> 00:32:19,679
Not so soon. He's a workaholic.
423
00:32:31,708 --> 00:32:33,392
Let the ceremony begin.
424
00:32:38,666 --> 00:32:43,240
Kiu Ngo-tin and Lai Siu-hong
are now master and disciple.
425
00:33:08,747 --> 00:33:13,799
You guys came to collect a debt?
You don't know who you're messing with.
426
00:33:14,270 --> 00:33:15,999
Ask my brothers first!
427
00:33:19,713 --> 00:33:21,886
I represent Director Kwok
in collecting a debt.
428
00:33:22,022 --> 00:33:25,128
It's fine if you must use force.
429
00:33:25,346 --> 00:33:27,565
In terms of manpower,
I'm not worried at all.
430
00:33:28,116 --> 00:33:29,208
Get out of the way!
431
00:33:31,875 --> 00:33:34,219
I won't force you to return the money,
432
00:33:34,715 --> 00:33:37,332
but as I've found out, your restaurant
has violated the lease agreement.
433
00:33:38,040 --> 00:33:41,692
If I submit this report,
your restaurant will be sealed.
434
00:33:42,315 --> 00:33:44,215
Let's talk about it.
435
00:33:44,328 --> 00:33:46,262
Not unless you return the money.
436
00:33:46,287 --> 00:33:48,107
Should we ask your brothers?
437
00:33:48,915 --> 00:33:50,815
Fine, I'll return the money!
438
00:34:10,655 --> 00:34:11,781
Sis.
439
00:34:13,604 --> 00:34:15,424
It's dangerous. I told you not to come.
440
00:34:15,772 --> 00:34:18,469
It's exciting to catch a traitor.
How could I miss it?
441
00:34:21,404 --> 00:34:26,001
Siu-hong, I took pictures of Director Kwok
and Lee Kin-wan meeting with the Japanese.
442
00:34:27,416 --> 00:34:30,272
But you still can't prove
he's conspiring with the Japanese.
443
00:34:30,740 --> 00:34:35,997
I know, but I've also found out they
secretly raised funds for the Japanese.
444
00:34:36,416 --> 00:34:39,681
With enough information,
I'll be able to expose them.
445
00:34:40,339 --> 00:34:44,082
Director Kwok calls himself a patriot,
but his action contradict his words.
446
00:34:44,862 --> 00:34:48,082
Ting-ting, stop investigating him,
it's too dangerous.
447
00:34:48,107 --> 00:34:53,557
But I'm close to finding the truth.
Don't worry, I'll be careful.
448
00:34:55,304 --> 00:34:58,649
All right. Just remember
your safety is the most important thing.
449
00:34:58,706 --> 00:35:00,083
OK.
450
00:35:11,317 --> 00:35:14,651
Mr Kiu, sorry to have kept you waiting.
451
00:35:14,717 --> 00:35:16,014
It's alright.
452
00:35:17,354 --> 00:35:18,412
Where's Yuet-lan?
453
00:35:18,477 --> 00:35:21,617
She was so nervous.
She's already there making arrangements.
454
00:35:22,237 --> 00:35:23,898
Then don't make her wait. Let's go.
455
00:35:23,960 --> 00:35:24,938
Sure.
456
00:35:34,646 --> 00:35:39,504
Don't be nervous. It's like
you want to kill the handkerchief.
457
00:35:42,322 --> 00:35:46,145
Perhaps because
I haven't faced the media in a while.
458
00:35:47,687 --> 00:35:54,252
Here's what you do. When you feel nervous,
tell yourself you're not nervous.
459
00:35:56,590 --> 00:35:58,240
Now look at that cloud.
460
00:35:59,351 --> 00:36:02,844
It's moving like a cloud.
It's really a cloud.
461
00:36:07,761 --> 00:36:11,208
Mr Kiu, you have a good sense of humour.
462
00:36:11,271 --> 00:36:16,243
You're laughing at my joke?
It calms your nerves.
463
00:36:18,712 --> 00:36:23,809
By the way, you said you liked
"Muk Kwai-ying Takes Command".
464
00:36:23,953 --> 00:36:26,809
Who was the actress?
465
00:36:29,165 --> 00:36:31,213
I've watched various actresses.
466
00:36:32,035 --> 00:36:37,212
There's one I especially like,
but I still haven't had a chance.
467
00:36:38,150 --> 00:36:39,333
Why?
468
00:36:41,233 --> 00:36:43,861
We're almost there.
I'll tell you next time.
469
00:36:48,799 --> 00:36:49,846
Master Koo.
470
00:37:03,229 --> 00:37:04,674
Line them up.
471
00:37:09,339 --> 00:37:10,249
Thank you.
472
00:37:12,865 --> 00:37:14,128
This way please, Master Koo.
473
00:37:18,668 --> 00:37:23,208
Uncle Yiu-kwong, didn't you say we'd
hold a press conference in the big room?
474
00:37:23,380 --> 00:37:24,643
Why do we need this room?
475
00:37:24,706 --> 00:37:26,561
I'm so sorry, Master Koo.
476
00:37:26,624 --> 00:37:31,118
I booked the big room, but when I arrived
they told me it was taken.
477
00:37:33,267 --> 00:37:37,886
How could they give the big room
to Sheung Man-bun?
478
00:37:38,339 --> 00:37:41,161
Sheung Man-bun? What is he doing here?
479
00:37:41,219 --> 00:37:42,391
It's so irritating!
480
00:37:42,498 --> 00:37:46,150
He's also holding a press conference
to announce his upcoming show!
481
00:37:46,305 --> 00:37:47,522
Upcoming show?
482
00:37:47,546 --> 00:37:49,514
Let's hear what he's going to say!
483
00:37:50,781 --> 00:37:51,998
I'm coming with you.
484
00:37:55,259 --> 00:37:57,273
I invited you all here today
to announce to you that
485
00:37:57,334 --> 00:38:01,749
I'm staging "Sit Yan-kwai Conquers the West"
on October 15.
486
00:38:01,779 --> 00:38:05,556
Mr Sheung, it clashes with
Koo Siu-lau's "Muk Kwai-ying Takes Command".
487
00:38:05,616 --> 00:38:07,675
You're also holding a press conference
on the same day.
488
00:38:07,738 --> 00:38:10,799
Is there a discord between you two
so you want to challenge her?
489
00:38:11,652 --> 00:38:16,556
I'm not sure about her,
but I started planning the show months ago.
490
00:38:16,894 --> 00:38:18,476
The troupe owner can testify for me.
491
00:38:18,735 --> 00:38:24,868
Yes, Mr Sheung approached me.
The date was set a while ago.
492
00:38:25,177 --> 00:38:27,441
But we didn't hear anything.
493
00:38:27,501 --> 00:38:31,517
Actually people in the field had heard.
We just didn't announce it.
494
00:38:31,573 --> 00:38:36,067
You mean Koo Siu-lau knew the premiere date
and wanted to challenge you?
495
00:38:37,501 --> 00:38:43,122
She was my favourite disciple,
but she also disappointed me the most.
496
00:38:43,847 --> 00:38:49,149
She became involved in a gang for money
and brought shame to us all.
497
00:38:49,727 --> 00:38:51,661
She's no longer my disciple.
498
00:38:51,896 --> 00:38:54,194
Which gang are you talking about?
499
00:38:54,330 --> 00:38:57,994
There's nothing I can say.
I don't badmouth people.
500
00:38:58,527 --> 00:39:00,985
I just hope she can keep her nose clean.
501
00:39:01,736 --> 00:39:04,831
Koo Siu-lau didn't attend
your father's funeral.
502
00:39:04,888 --> 00:39:08,381
Was it because you two parted on bad terms?
503
00:39:09,259 --> 00:39:11,114
It's not worth talking about.
504
00:39:11,614 --> 00:39:17,360
If someone must behave ungratefully,
I'll take up the challenge.
505
00:39:17,531 --> 00:39:19,078
Liar.
506
00:39:22,622 --> 00:39:26,320
He said you challenged him
and called you ungrateful.
507
00:39:26,538 --> 00:39:31,635
He was twisting the truth!
How could he hurt you like that?
508
00:39:33,948 --> 00:39:36,724
Miss Siu-lau, the reporters have left.
We can go now.
509
00:39:42,669 --> 00:39:45,559
What are you doing here?
You're not welcome here!
510
00:39:45,619 --> 00:39:47,326
I'd like to talk to Siu-lau in private.
511
00:39:47,381 --> 00:39:49,236
What's there to talk about?
512
00:39:49,268 --> 00:39:53,398
Yuet-lan, let me sort things out with him.
513
00:40:14,943 --> 00:40:16,650
Why did you do that?
514
00:40:18,499 --> 00:40:20,797
Why did you pick the same date?
515
00:40:22,775 --> 00:40:24,686
Why did you hurt me like that?
516
00:40:25,435 --> 00:40:29,212
I never meant to hurt you.
You're hurting yourself.
517
00:40:30,475 --> 00:40:34,480
That troupe owner is a gang member.
You're ruining your career.
518
00:40:35,996 --> 00:40:40,342
Stop insulting my friends!
Uncle Yiu-kwong has helped me a lot!
519
00:40:40,632 --> 00:40:46,571
Stop acting innocent. You must know
Kiu Ngo-tin told him to help you.
520
00:40:48,151 --> 00:40:49,323
What?
521
00:40:49,477 --> 00:40:51,491
Just ask Uncle Yiu-kwong!
522
00:40:52,519 --> 00:40:57,650
Kiu Ngo-tin has helped you many times!
What does he want? Did you sleep with him?
523
00:40:59,554 --> 00:41:01,283
You have no right to insult me!
524
00:41:01,426 --> 00:41:05,454
Have you no decency? Why won't you
leave your best friend's husband alone?
525
00:41:05,475 --> 00:41:08,445
You have no morals! You're a tramp!
526
00:41:13,954 --> 00:41:16,013
No one can touch anything I've thrown away!
527
00:41:31,159 --> 00:41:32,126
Siu-lau!
528
00:41:37,409 --> 00:41:38,251
What happened?
529
00:41:39,967 --> 00:41:44,302
It's all my fault.
I asked Uncle Yiu-kwong for help.
530
00:41:45,568 --> 00:41:52,747
I thought you'd feel more comfortable
working with him, but I screwed up.
531
00:41:55,317 --> 00:42:06,149
You did nothing wrong.
I only blame myself for being so blind.
532
00:42:09,762 --> 00:42:15,610
Because of him, I left my family behind
and went to Beiping alone.
533
00:42:18,685 --> 00:42:25,660
Because of him, all those years
I lived without a status.
534
00:42:32,523 --> 00:42:43,867
Even now when I want to leave him,
he still won't stop hurting me.
535
00:42:49,838 --> 00:42:56,813
I don't understand why I loved him so much.
43606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof