Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,909 --> 00:01:37,072
In the 1930s, China was unified after
2
00:01:37,154 --> 00:01:38,349
the new Government was set up in Nanjing.
3
00:01:38,430 --> 00:01:40,558
Despite trouble from remnant warlords
4
00:01:40,630 --> 00:01:43,645
and the on-going Japanese aggression,
5
00:01:43,829 --> 00:01:46,890
the Republic enjoyed relative
peace and stability
6
00:01:46,949 --> 00:01:50,647
until the full scale Japanese invasion
of China in 1937.
7
00:01:50,984 --> 00:01:54,158
China experienced huge progress in terms
of politics, economy, industries,
8
00:01:54,214 --> 00:01:56,046
construction and culture
9
00:01:56,133 --> 00:01:58,397
during this Golden Decade.
10
00:02:02,825 --> 00:02:03,758
(1930s)
11
00:02:03,855 --> 00:02:04,560
(Chinese Territory)
12
00:02:04,588 --> 00:02:07,034
You're good, Mr. Kiu!
13
00:02:07,100 --> 00:02:10,638
You're now the head of the 3 tycoons
of Shanghai.
14
00:02:10,666 --> 00:02:12,566
You're a resourceful man indeed.
15
00:02:13,699 --> 00:02:16,555
How can I help you?
16
00:02:16,741 --> 00:02:21,998
Chief Lui, without your help,
resourcefulness is nothing.
17
00:02:25,306 --> 00:02:26,956
About the gaming licence...
18
00:02:27,069 --> 00:02:30,232
Several months have gone by,
is there any progress?
19
00:02:30,288 --> 00:02:34,782
Don't worry, I'm working on it.
20
00:02:35,326 --> 00:02:38,546
We have formalities to go through
21
00:02:38,648 --> 00:02:40,833
and it's not my decision alone.
22
00:02:42,329 --> 00:02:46,175
Without the Chairman's consent,
23
00:02:46,444 --> 00:02:48,913
I can't really do much.
24
00:02:50,001 --> 00:02:52,823
Sounds like I'll have to wait.
25
00:02:53,837 --> 00:02:58,377
Be patient! I'll let you know
as soon as I hear anything.
26
00:02:58,486 --> 00:03:03,060
Thank you for your trouble, Chief Lui!
27
00:03:03,166 --> 00:03:04,691
I'd better be going.
28
00:03:06,520 --> 00:03:07,817
Let me walk him out.
29
00:03:26,852 --> 00:03:27,944
Let's have a drink up here,
30
00:03:28,368 --> 00:03:29,631
and then go downstairs for dinner.
31
00:03:30,006 --> 00:03:32,475
How convenient!
32
00:03:33,656 --> 00:03:35,750
I like it here. It's quiet.
33
00:03:36,449 --> 00:03:39,794
You can still speak your mind
even after a few drinks
34
00:03:39,895 --> 00:03:41,499
and need not worry about
the wall having ears.
35
00:03:41,814 --> 00:03:44,260
You can still speak your mind
even if the walls have ears.
36
00:03:44,420 --> 00:03:46,024
Depending on who you wish to talk to.
37
00:03:47,695 --> 00:03:48,742
Get my wine!
38
00:03:48,819 --> 00:03:49,627
Yes, Mr. Hon!
39
00:03:50,332 --> 00:03:51,390
Sit down! Please sit...
40
00:03:52,890 --> 00:03:54,187
Your wine, Mr. Hon!
41
00:04:01,767 --> 00:04:05,795
Cheuk Man-kwan used to come here
for a drink.
42
00:04:06,368 --> 00:04:13,718
Really? I do miss him!
43
00:04:14,741 --> 00:04:19,235
Thank you! He had a broad mind and style.
44
00:04:21,824 --> 00:04:27,115
He was more humanised than Master Lui,
45
00:04:27,835 --> 00:04:29,132
who's more bureaucratic.
46
00:04:29,504 --> 00:04:31,927
Bureaucratic is not a problem.
47
00:04:32,873 --> 00:04:37,515
But the gaming licence is a simple matter,
48
00:04:37,551 --> 00:04:41,283
why so many obstacles in the way?
49
00:04:42,667 --> 00:04:47,036
It's not the one at the top
who's in your way.
50
00:04:47,754 --> 00:04:51,759
The Government is too busy with
other policies to get in your way.
51
00:04:52,179 --> 00:05:00,883
I see...Yama is easy to handle,
but not his imps.
52
00:05:01,056 --> 00:05:04,003
The troublemaker is often the one in between
53
00:05:04,098 --> 00:05:08,717
You're right! The middle man often
affects the decision.
54
00:05:09,589 --> 00:05:13,036
The more you want something,
the more he strings you along.
55
00:05:13,255 --> 00:05:16,441
You'll be wasting your time running around.
56
00:05:16,547 --> 00:05:19,073
In the end, it's not worth it.
57
00:05:19,979 --> 00:05:23,370
That's why, friends are so important.
58
00:05:24,348 --> 00:05:28,967
You make the right friends,
you save a lot of trouble. Thank you!
59
00:05:29,542 --> 00:05:31,840
I'm just shooting off my mouth!
60
00:05:31,945 --> 00:05:34,926
What does a lieutenant know?
61
00:05:35,096 --> 00:05:38,043
Do they serve good food here?
62
00:05:41,867 --> 00:05:44,928
How long will you stay in Shanghai?
63
00:05:44,986 --> 00:05:46,397
When will you go on stage?
64
00:05:46,468 --> 00:05:48,004
I'd love to see you acting.
65
00:05:48,106 --> 00:05:52,475
That's a great idea!
66
00:05:52,581 --> 00:05:56,393
You must be kidding!
We should stick to mahjong.
67
00:05:56,495 --> 00:05:59,908
Don't worry! We'll practise together!
68
00:06:00,333 --> 00:06:03,746
The children are abroad,
69
00:06:03,811 --> 00:06:05,666
and Tin is always so busy.
70
00:06:05,745 --> 00:06:08,225
I'm bored all by myself.
71
00:06:08,866 --> 00:06:12,473
Let's do that...we'll go back on stage
and have some fun!
72
00:06:14,501 --> 00:06:15,309
What do you think, Tin?
73
00:06:15,546 --> 00:06:18,561
I'd like to hear Master Koo!
74
00:06:18,618 --> 00:06:20,552
Tin used to be a huge fan.
75
00:06:20,662 --> 00:06:21,914
He loves Beijing opera.
76
00:06:21,988 --> 00:06:25,310
If you go back on stage,
you'll have his full support.
77
00:06:25,388 --> 00:06:27,686
It won't be easy to get a ticket.
78
00:06:27,744 --> 00:06:29,360
Not even if you rob somebody.
79
00:06:29,464 --> 00:06:32,525
No tickets? Just add more performances.
80
00:06:33,099 --> 00:06:35,204
I'm afraid no one would watch me.
81
00:06:35,293 --> 00:06:36,795
I'll watch 10 shows.
82
00:06:40,738 --> 00:06:41,443
Miss...
83
00:06:46,617 --> 00:06:47,322
Excuse me!
84
00:06:55,416 --> 00:06:58,522
I'm sorry. I must go now!
85
00:07:04,650 --> 00:07:08,188
Mr. Kiu, thank you for taking me
to the hospital.
86
00:07:08,253 --> 00:07:09,254
You're welcome!
87
00:07:28,642 --> 00:07:32,180
Maybe you should not see old Mr. Sheung.
88
00:07:32,885 --> 00:07:34,387
He's the father of my shifu.
89
00:07:34,445 --> 00:07:37,176
If he wanted to see me, I must go in.
90
00:07:39,047 --> 00:07:39,661
Ski-bu!
91
00:07:41,762 --> 00:07:42,775
Shouldn't you be in Beiping?
92
00:07:43,635 --> 00:07:46,377
I was the one who wanted to see you,
not my Father.
93
00:07:47,082 --> 00:07:47,947
Let go of me!
94
00:07:55,116 --> 00:07:58,859
Siu-lau, I missed you so much.
95
00:07:59,874 --> 00:08:02,548
Come back to Beiping with me
after Father gets well.
96
00:08:02,566 --> 00:08:03,465
Don't leave me again!
97
00:08:03,487 --> 00:08:04,818
We can’t go on like this!
98
00:08:06,568 --> 00:08:09,458
I came back to Shanghai,
because I want to free myself from you.
99
00:08:10,889 --> 00:08:12,618
I know you feel aggrieved.
100
00:08:13,564 --> 00:08:18,821
I know I promised to get a divorce,
but Ngan-hing wouldn't back down.
101
00:08:18,930 --> 00:08:19,544
You know how she is...
102
00:08:19,570 --> 00:08:21,709
I have heard this too many times.
103
00:08:23,485 --> 00:08:27,388
I never asked you to divorce your wife.
104
00:08:28,489 --> 00:08:30,298
It's just that she won't accept me.
105
00:08:31,042 --> 00:08:34,103
Do you know how many fights
we had over you?
106
00:08:34,162 --> 00:08:36,176
I know she harassed you in Shanghai.
107
00:08:36,924 --> 00:08:41,418
I meant to give her an ultimatum,
but Father became ill...
108
00:08:41,480 --> 00:08:42,857
Then don't make things difficult for you.
109
00:08:45,847 --> 00:08:50,865
All these years, I have never asked you
to do anything for me.
110
00:08:51,410 --> 00:08:54,539
But I can't live without you!
Give me more time...
111
00:08:54,600 --> 00:09:00,949
Say no more! Let's give each other a chance
to start a new life, alright?
112
00:09:01,130 --> 00:09:05,340
No! Have you forgotten
what I have done for you?
113
00:09:05,889 --> 00:09:10,634
I know, without you, Koo Siu-lau
would never be who she is today.
114
00:09:10,849 --> 00:09:12,704
I can never repay you for that.
115
00:09:13,407 --> 00:09:14,909
Don't lie to yourself!
116
00:09:15,014 --> 00:09:17,437
When you followed me to Beiping,
117
00:09:17,526 --> 00:09:19,631
you were willing to give up everything.
118
00:09:19,724 --> 00:09:22,113
Including your chance to go on stage.
119
00:09:22,174 --> 00:09:23,699
You know how much you love me.
120
00:09:24,317 --> 00:09:26,945
You want to break up with me now?
Can you really forget me?
121
00:09:26,969 --> 00:09:27,709
Don't say it!
122
00:09:30,806 --> 00:09:33,776
Trust me! I'll let people know you're mine.
123
00:09:34,488 --> 00:09:37,856
I will give you the status soon,
as Sheung Man-bun's wife.
124
00:09:37,966 --> 00:09:41,459
Trust me, don't leave me!
125
00:10:00,474 --> 00:10:03,159
Brother Tin, these are the books
for this year.
126
00:10:06,107 --> 00:10:11,876
Look at that...these numbers are wrong!
127
00:10:15,997 --> 00:10:20,878
Hon-lam, should we start an opera troupe?
128
00:10:21,598 --> 00:10:22,724
Opera troupe?
129
00:10:23,595 --> 00:10:26,735
I know you like the opera.
This is a good time.
130
00:10:26,793 --> 00:10:29,285
Master Koo is in Shanghai,
and you're old friends.
131
00:10:29,398 --> 00:10:31,287
Anytime you have an itch for the opera,
132
00:10:31,348 --> 00:10:33,646
invite Master Koo over to your house
and let her sing for you.
133
00:10:33,672 --> 00:10:36,960
It's the more the merrier with the opera.
134
00:10:37,479 --> 00:10:38,366
That's true!
135
00:10:38,477 --> 00:10:41,970
Find out for me, what it takes
to set up an opera troupe!
136
00:10:42,310 --> 00:10:43,243
Yes!
137
00:11:00,031 --> 00:11:00,714
Yuet-lan?
138
00:11:01,508 --> 00:11:04,398
Look at you! You look haggard!
139
00:11:06,064 --> 00:11:09,125
I didn’t sleep well last night.
140
00:11:09,901 --> 00:11:11,630
Siu-yuk told me everything.
141
00:11:12,812 --> 00:11:16,737
You're indecisive again because
Master Sheung came to Shanghai.
142
00:11:23,336 --> 00:11:27,398
You were so cheerful
when we met in Beiping.
143
00:11:28,094 --> 00:11:33,430
I can't believe being with Master Sheung
would make you so unhappy.
144
00:11:35,644 --> 00:11:37,499
Perhaps I made the wrong decision.
145
00:11:38,686 --> 00:11:42,338
I shouldn't have thrown caution
to the wind just to be with him.
146
00:11:43,132 --> 00:11:50,471
He promised me he'd get a divorce,
but he never...
147
00:11:51,244 --> 00:11:53,588
It seems like I've come between them.
148
00:11:53,802 --> 00:11:57,272
Don't say that, silly!
149
00:11:58,888 --> 00:12:02,176
Just like when I married Tin,
150
00:12:02,927 --> 00:12:05,305
I knew he was in love with 2 other women.
151
00:12:06,274 --> 00:12:11,496
There's a woman whom he loved very much,
but somehow they drifted apart.
152
00:12:12,842 --> 00:12:15,982
The other one was his ex-wife.
153
00:12:17,241 --> 00:12:20,302
They say she ran off with someone.
154
00:12:21,199 --> 00:12:24,931
Anyway, I'm his wife now.
155
00:12:27,798 --> 00:12:31,985
I hope I could be more like you
and carry no baggage.
156
00:12:32,275 --> 00:12:35,461
Baggage is something you give yourself.
157
00:12:35,911 --> 00:12:42,169
You haven't changed a bit since Beiping.
158
00:12:42,632 --> 00:12:45,567
You never seem to have a care in the world.
159
00:12:47,312 --> 00:12:51,499
Mr. Kiu is lucky to have married you.
160
00:12:52,041 --> 00:12:56,103
Whoever marries you is the lucky one.
161
00:12:56,195 --> 00:12:58,823
He can hear you sing every day.
162
00:13:01,765 --> 00:13:03,859
Good! You're smiling again!
163
00:13:06,928 --> 00:13:11,934
You're right! I should forget
all the unhappy things.
164
00:13:14,121 --> 00:13:18,149
I want to be the old Koo Siu-lau again.
165
00:13:18,520 --> 00:13:19,897
Good thinking!
166
00:13:20,002 --> 00:13:23,211
Come...get dressed, we're going out!
167
00:13:23,630 --> 00:13:24,290
Where are we going?
168
00:13:24,597 --> 00:13:27,942
We talked about going back
on stage last night.
169
00:13:28,669 --> 00:13:31,491
It was just talk, on the spur of the moment.
170
00:13:31,523 --> 00:13:32,729
You can’t be serious!
171
00:13:32,803 --> 00:13:37,013
I'm meeting with the musicians
to work out the details.
172
00:13:37,102 --> 00:13:40,686
What? I have retired from the stage
for so long,
173
00:13:40,753 --> 00:13:42,335
the fans won't remember me.
174
00:13:42,422 --> 00:13:46,256
Who would put up the money
to start an opera troupe?
175
00:13:46,360 --> 00:13:47,862
Don't worry about the money!
176
00:13:47,920 --> 00:13:51,538
Tin said he'd give me the money
and let me be the owner.
177
00:13:52,241 --> 00:13:55,859
Owner? What if you lose all your money?
178
00:13:55,884 --> 00:13:58,376
So? I can afford it.
179
00:13:58,948 --> 00:14:01,906
The point is for us to put on a good show.
180
00:14:02,453 --> 00:14:07,459
More importantly, we're all happy
if you're happy.
181
00:14:10,888 --> 00:14:12,572
Ting-ting wrote this story
182
00:14:12,807 --> 00:14:16,300
about the Japanese paying
above market price for cotton,
183
00:14:16,675 --> 00:14:19,861
and controlling the price of cotton
through the futures market.
184
00:14:19,966 --> 00:14:21,741
It's a means of economic invasion.
185
00:14:22,281 --> 00:14:23,669
So what if it's true?
186
00:14:23,810 --> 00:14:26,154
Now the Japanese control the market.
187
00:14:26,805 --> 00:14:29,945
Back then we could just run our business
being honest.
188
00:14:30,050 --> 00:14:32,633
Now you must have money and power
to stay in business.
189
00:14:32,737 --> 00:14:36,059
The Japs won't stop until they
hound us to death.
190
00:14:36,856 --> 00:14:40,463
Uncle Hon, tell the workers not to worry!
191
00:14:40,646 --> 00:14:42,398
We still have some cash.
192
00:14:42,485 --> 00:14:44,317
Everyone will get severance pay.
193
00:14:44,373 --> 00:14:46,671
You're closing down the cotton mill, Father?
194
00:14:47,336 --> 00:14:49,862
It took decades for you to build
Gat Li into this scale.
195
00:14:50,004 --> 00:14:52,393
You put your whole life into it.
196
00:14:52,454 --> 00:14:53,501
I didn't want to either.
197
00:14:54,045 --> 00:14:58,425
But running it like this will only
mean losing more money.
198
00:14:58,452 --> 00:15:00,193
The workers will be worse off.
199
00:15:05,049 --> 00:15:06,392
Practising calligraphy?
200
00:15:06,422 --> 00:15:09,392
Why not? I have the time.
201
00:15:11,539 --> 00:15:12,426
Nice!
202
00:15:13,021 --> 00:15:13,954
I think so too!
203
00:15:14,690 --> 00:15:18,240
Are you going to the Refuge House
or playing mahjong today?
204
00:15:18,299 --> 00:15:19,596
To the Kiu Mansion.
205
00:15:19,703 --> 00:15:22,001
Something happened between you and Tin.
206
00:15:22,184 --> 00:15:25,245
I intend to go patch things up.
Is that a good idea?
207
00:15:25,335 --> 00:15:28,839
Why not! Whatever makes you happy!
208
00:15:29,698 --> 00:15:30,665
You don't blame him?
209
00:15:31,695 --> 00:15:35,040
A woman should stay out of a man's business.
210
00:15:36,250 --> 00:15:38,673
You really can’t blame Tin.
211
00:15:38,777 --> 00:15:41,280
Neither of you had anything to lose.
212
00:15:41,336 --> 00:15:44,704
With Tin in charge, the Chief
let you off the hook.
213
00:15:45,969 --> 00:15:47,789
If you're not so ambitious,
214
00:15:47,850 --> 00:15:50,069
I wouldn't have to worry about
you and Hok-yiu.
215
00:15:50,128 --> 00:15:53,029
You have worked so hard for so long,
it's time you took a break.
216
00:15:53,127 --> 00:15:54,435
What's wrong with enjoying life?
217
00:15:54,462 --> 00:15:58,672
Alright...just get going!
218
00:15:59,367 --> 00:16:00,277
I'll be home soon.
219
00:16:12,814 --> 00:16:15,875
Since Shankeng stopped selling opium,
220
00:16:15,981 --> 00:16:17,153
we only have income from the casino.
221
00:16:17,445 --> 00:16:18,628
We're making a lot less than before.
222
00:16:18,771 --> 00:16:22,992
We thought the gaming licence
would bring in money,
223
00:16:23,094 --> 00:16:24,346
but there's still no word.
224
00:16:24,420 --> 00:16:25,592
We really can't count on it.
225
00:16:26,167 --> 00:16:30,035
It's alright. Patience is everything!
226
00:16:30,535 --> 00:16:33,982
Things will happen if you're patient.
227
00:16:34,013 --> 00:16:35,640
But how?
228
00:16:35,698 --> 00:16:37,996
Brother Tin said he'd get
the gaming licence.
229
00:16:38,694 --> 00:16:41,834
He thinks he'll get perks from
kissing up to the new Government.
230
00:16:41,971 --> 00:16:43,826
But he has to wait just the same.
231
00:16:44,249 --> 00:16:47,310
I can do whatever Kiu Ngo-tin can do.
232
00:16:47,368 --> 00:16:50,144
I won't be so impulsive anymore.
233
00:16:50,254 --> 00:16:52,621
Everything requires planning.
234
00:16:54,856 --> 00:16:57,712
Brother Shan, Master Lui finally
accepted the cigars!
235
00:16:57,773 --> 00:16:59,070
He wants to meet with us.
236
00:16:59,458 --> 00:17:03,440
Good! It wasn't easy to get those cigars.
237
00:17:03,497 --> 00:17:04,464
Go set it up!
238
00:17:04,651 --> 00:17:05,356
Right, Brother Shan!
239
00:17:07,185 --> 00:17:10,405
Last time Master Lui lent his troops
to Brother 'I'm.
240
00:17:10,492 --> 00:17:11,880
Why should we kiss up to him?
241
00:17:13,299 --> 00:17:15,233
Master Lui controls the army.
242
00:17:15,342 --> 00:17:17,595
He's very important to me.
243
00:17:17,652 --> 00:17:21,828
If he can be bought, that means
I can bribe him.
244
00:17:22,815 --> 00:17:24,635
Everyone has a price.
245
00:17:24,780 --> 00:17:26,396
It's a matter of how much.
246
00:17:27,220 --> 00:17:29,200
If I can bribe him,
247
00:17:29,700 --> 00:17:33,477
I'll have whatever Kiu Ngo-tin has.
248
00:17:37,984 --> 00:17:42,160
Bravo...you're such a crack shot!
249
00:17:42,186 --> 00:17:43,881
You have the demeanour of a true leader.
250
00:17:47,981 --> 00:17:50,552
Cigars? Not bad...
251
00:17:50,695 --> 00:17:53,801
Cuban cigars are something money can't buy.
252
00:17:53,861 --> 00:17:56,125
But I know you enjoy the fine things
in life.
253
00:17:56,263 --> 00:17:58,766
So I tried everything in my power
to bring you some.
254
00:17:58,786 --> 00:18:00,117
I hope you'll like them.
255
00:18:02,379 --> 00:18:04,313
Then do you know what I don't like?
256
00:18:05,141 --> 00:18:05,755
What?
257
00:18:06,577 --> 00:18:11,322
I don't like gangsters who resort
to unscrupulous means.
258
00:18:11,428 --> 00:18:15,433
Speaking of gangsters, you're more of a
gangster than Kiu Ngo-tin.
259
00:18:18,206 --> 00:18:21,904
Gangster or not, you wouldn't mind.
260
00:18:22,013 --> 00:18:26,678
The point is I truly wish to work for you.
261
00:18:28,174 --> 00:18:31,360
Work for me?
262
00:18:31,450 --> 00:18:35,580
Good! I have a job for you,
we'll see how well you can handle it.
263
00:18:36,051 --> 00:18:37,314
Whatever you say, Master Lui!
264
00:18:37,533 --> 00:18:41,788
Some French merchant imported a
shipment of fine red wine lately.
265
00:18:41,933 --> 00:18:45,221
Red wine is the latest fad in Shanghai.
266
00:18:45,365 --> 00:18:47,424
But this shipment is
reserved for the French.
267
00:18:48,095 --> 00:18:54,023
I was thinking it'd be a good idea
to give some to my friends as a gift.
268
00:18:54,616 --> 00:18:57,039
How thoughtful of you!
269
00:18:57,096 --> 00:18:58,427
No problems! You can count on me!
270
00:18:59,608 --> 00:19:03,272
Brother Tin, you asked for me and Siu-hong,
did you have something important to discuss?
271
00:19:03,299 --> 00:19:07,236
No...just a casual chat over a cup of tea.
272
00:19:07,331 --> 00:19:09,902
I wish it was that simple.
273
00:19:12,340 --> 00:19:13,432
I want to pick your brains
274
00:19:14,461 --> 00:19:18,318
about what business we should go into
in Shanghai.
275
00:19:19,327 --> 00:19:21,637
Banking can make a lot of money.
276
00:19:21,699 --> 00:19:24,282
People will worship us like gods.
277
00:19:25,025 --> 00:19:26,117
A bank?
278
00:19:26,897 --> 00:19:30,185
Good idea, but the threshold is very high.
279
00:19:30,298 --> 00:19:32,562
Banking is highly regulated
by the new Government.
280
00:19:32,654 --> 00:19:36,784
Seeking other banks' initial support
is not easy.
281
00:19:36,821 --> 00:19:40,166
Without the connection, you won't
be able to start.
282
00:19:40,347 --> 00:19:42,793
Mr. Kiu, you have friends
in the banking business.
283
00:19:42,827 --> 00:19:45,046
Getting their help should not be a problem.
284
00:19:47,103 --> 00:19:51,392
King-chuen, have a chat with Mr. Hung.
285
00:19:51,456 --> 00:19:52,287
Sure!
286
00:19:52,991 --> 00:19:55,232
There are other options.
287
00:19:55,315 --> 00:19:58,046
Industrial enterprises such as flour mills,
and cotton mills.
288
00:19:58,108 --> 00:19:59,325
There's a huge demand.
289
00:20:00,433 --> 00:20:05,132
Mr. Lai, they say your Father's cotton mill
is closing down, why?
290
00:20:06,266 --> 00:20:09,486
The Japanese is monopolising the market
with predatory pricing.
291
00:20:09,948 --> 00:20:11,120
There's no point in keeping it running.
292
00:20:11,352 --> 00:20:15,516
That bad? It's your Father's whole life!
293
00:20:16,672 --> 00:20:18,322
He's tried everything he could.
294
00:20:18,435 --> 00:20:20,039
He doesn't have the money.
295
00:20:20,182 --> 00:20:23,129
He had no choice but to let it go.
296
00:20:26,704 --> 00:20:30,288
I want to take a look.
Can you make the arrangements?
297
00:20:30,634 --> 00:20:31,294
Will do!
298
00:20:32,148 --> 00:20:34,765
I didn't realise there are so many
procedures in making cotton yarn.
299
00:20:34,831 --> 00:20:36,686
And all those machines! So complicated!
300
00:20:37,710 --> 00:20:40,998
Mr. Lai, you have quite an operation here.
301
00:20:41,095 --> 00:20:43,405
It's a shame to close it down.
302
00:20:44,699 --> 00:20:46,884
I built everything from the ground.
303
00:20:47,580 --> 00:20:50,948
It took me decades to build this.
304
00:20:51,620 --> 00:20:54,476
But times are unfavourable to me now.
What can I do?
305
00:20:59,170 --> 00:21:00,717
Brother Tin, I didn't know you're here!
306
00:21:00,776 --> 00:21:02,995
I came to look around. How are you doing?
307
00:21:03,054 --> 00:21:05,523
Pretty good! The boss takes good care of us.
308
00:21:05,581 --> 00:21:08,596
Little rascal, you can now speak loudly!
309
00:21:08,700 --> 00:21:10,077
I don't want you to scold me again.
310
00:21:11,290 --> 00:21:13,349
Boss, please re-consider.
311
00:21:13,459 --> 00:21:15,234
I've spoken to the workers.
312
00:21:15,300 --> 00:21:17,826
They'd rather take a pay cut
than let the mill go.
313
00:21:17,890 --> 00:21:19,472
Will you re-consider?
314
00:21:28,419 --> 00:21:29,511
Mrs. Kiu! Master Koo!
315
00:21:31,055 --> 00:21:33,274
You're late, Tin!
316
00:21:33,864 --> 00:21:35,468
The cotton mill took longer than I thought.
317
00:21:36,064 --> 00:21:38,385
Why are you here, Mr. Kiu?
318
00:21:39,089 --> 00:21:40,636
I invited him.
319
00:21:41,257 --> 00:21:44,670
I'm only good with lining up the cast.
320
00:21:44,736 --> 00:21:47,637
I'm not good at running a business.
321
00:21:47,701 --> 00:21:51,638
I'd better let him be the owner
of the troupe.
322
00:21:54,248 --> 00:21:57,468
It's probably best to put a man in charge.
323
00:21:57,541 --> 00:22:01,785
Yes...he'd scold me if I spent too
much money
324
00:22:01,846 --> 00:22:04,793
You make me seem so stingy!
325
00:22:05,977 --> 00:22:11,029
Thank you for your help and support.
326
00:22:11,126 --> 00:22:13,515
This is nothing...
327
00:22:13,576 --> 00:22:16,716
I'm a fan, I'm happy to do it.
328
00:22:17,210 --> 00:22:20,225
Oh no, look at the time!
329
00:22:20,842 --> 00:22:21,502
What is it?
330
00:22:22,168 --> 00:22:26,264
I'm meeting with the headgear designer
at the Arch.
331
00:22:26,327 --> 00:22:29,786
It's almost time,
but Uncle Chak-fung is not here yet.
332
00:22:29,842 --> 00:22:31,139
What should I do?
333
00:22:31,246 --> 00:22:32,953
Can you postpone?
334
00:22:33,602 --> 00:22:36,788
The designer is rather arrogant.
335
00:22:37,966 --> 00:22:42,051
How about...you know Uncle Chak-fung, right?
336
00:22:42,085 --> 00:22:45,180
You stay and talk to him.
And I'll go over there.
337
00:22:45,235 --> 00:22:48,466
We'll meet up later
at the Eight Point Guild.
338
00:22:48,558 --> 00:22:51,380
Alright...go! Don't keep people waiting!
339
00:22:51,406 --> 00:22:52,225
See you later!
340
00:23:19,214 --> 00:23:21,023
What's going on? Go take a look!
341
00:23:30,133 --> 00:23:32,147
Boss, the car broke down!
342
00:23:32,691 --> 00:23:34,216
It's alright!
343
00:23:35,372 --> 00:23:37,227
It's not far from the Eight Points Guild.
344
00:23:37,253 --> 00:23:38,459
Mind if we walked?
345
00:23:38,522 --> 00:23:39,307
Sure!
346
00:23:39,880 --> 00:23:40,540
Hon-lam!
347
00:23:43,046 --> 00:23:45,219
When you were talking to Uncle Chak-fung,
348
00:23:45,246 --> 00:23:47,590
you seem to have misgivings
about the performance.
349
00:23:47,648 --> 00:23:49,252
What exactly are you worried about?
350
00:23:50,997 --> 00:23:55,184
It has been so long, I'm afraid
I'm a bit rusty.
351
00:23:56,006 --> 00:24:00,933
Besides, someone close to me may not approve
352
00:24:01,044 --> 00:24:04,491
If he cares about you, he should be
happy for you.
353
00:24:04,601 --> 00:24:05,466
There's nothing to worry about.
354
00:24:08,315 --> 00:24:12,218
I used to come here for a walk
whenever I was unhappy.
355
00:24:13,602 --> 00:24:14,979
I haven't been back for many years.
356
00:24:15,833 --> 00:24:17,506
Nothing has changed.
357
00:24:20,327 --> 00:24:22,819
Look! They have fruits!
358
00:24:24,392 --> 00:24:25,655
They are really good!
359
00:24:31,429 --> 00:24:34,251
Genuine Laiyang pears? Thin peel and juicy.
360
00:24:34,315 --> 00:24:44,692
Hon-lam, try it.
361
00:24:49,837 --> 00:24:52,898
Laiyang pears are juicy and good
for the voice.
362
00:24:52,957 --> 00:24:54,015
Thanks!
363
00:24:54,103 --> 00:24:56,606
You're Siu-lau, right? I'm Tin!
364
00:24:58,784 --> 00:24:59,922
It's very sweet!
365
00:25:01,436 --> 00:25:03,564
Want some? Come here...
366
00:25:03,588 --> 00:25:07,570
I want some...
367
00:25:11,264 --> 00:25:12,971
Master Sheung is here!
368
00:25:18,785 --> 00:25:19,650
You may go!
369
00:25:19,909 --> 00:25:20,535
Yes!
370
00:25:24,946 --> 00:25:26,289
What are you doing here?
371
00:25:26,990 --> 00:25:29,413
I still have time, so I came to see you.
372
00:25:30,115 --> 00:25:32,538
I'd been waiting for a long time.
Where were you?
373
00:25:33,281 --> 00:25:35,500
I was with Yuet-lan the whole day.
374
00:25:37,680 --> 00:25:41,457
I'd like to ask you something.
375
00:25:42,282 --> 00:25:44,853
Yuet-lan wants me to go back on stage.
376
00:25:44,950 --> 00:25:47,419
Her husband will be owner of the troupe.
377
00:25:48,194 --> 00:25:49,207
What do you think?
378
00:25:50,996 --> 00:25:53,806
Sure! Whatever makes you happy!
379
00:25:55,268 --> 00:25:55,848
Really?
380
00:25:58,107 --> 00:26:00,724
I heard Yuet-lan's husband is Kiu Ngo-tin.
381
00:26:01,632 --> 00:26:04,681
You know there's a lot of work
in setting up a troupe.
382
00:26:04,834 --> 00:26:08,816
They're laymen after all.
They don't know what to do.
383
00:26:09,905 --> 00:26:13,011
Why don't you arrange for me to
have dinner with them?
384
00:26:13,352 --> 00:26:14,649
I can give them some pointers.
385
00:26:15,426 --> 00:26:17,485
Sure! I'll set it up.
386
00:26:18,234 --> 00:26:19,554
I have heard so much about you, Mr. Kiu!
387
00:26:19,585 --> 00:26:21,189
You're too kind...
388
00:26:21,270 --> 00:26:24,080
Master Sheung, you're the North Star
of Beijing opera,
389
00:26:24,109 --> 00:26:27,079
I have always wanted to make
your acquaintance.
390
00:26:27,105 --> 00:26:29,756
It's an honour to finally meet you.
391
00:26:29,865 --> 00:26:31,515
Please have a seat!
392
00:26:32,907 --> 00:26:36,923
Long time no see, Master Sheung!
Do you remember me?
393
00:26:37,034 --> 00:26:39,810
Of course I remember you, Yuet-lan!
394
00:26:40,435 --> 00:26:43,086
We had fun doing the Peony Pavilion.
395
00:26:43,149 --> 00:26:44,958
Feels like it was only yesterday.
396
00:26:45,036 --> 00:26:48,097
I only had a bit part.
397
00:26:48,187 --> 00:26:49,916
I thought you would have forgotten me.
398
00:26:49,998 --> 00:26:53,013
You have an incredible memory, Master Sheung
399
00:26:53,991 --> 00:26:59,407
Mr. Kiu, I'm grateful for your help
with Siu-lau's performance.
400
00:26:59,826 --> 00:27:02,011
But Siu-lau has not performed for so long.
401
00:27:02,150 --> 00:27:04,084
As her mentor, I'm naturally worried.
402
00:27:04,193 --> 00:27:07,083
That's why I asked for this meeting
so I could share my thoughts with you.
403
00:27:07,157 --> 00:27:08,488
I hope you don't mind.
404
00:27:08,591 --> 00:27:10,525
That's quite alright!
405
00:27:10,588 --> 00:27:16,561
This is our first time as owner of a troupe.
We're only amateurs.
406
00:27:16,625 --> 00:27:20,402
We couldn't be happier to have your advice.
407
00:27:20,431 --> 00:27:24,925
It's our good fortune to have your help.
408
00:27:25,345 --> 00:27:27,530
Sir, dinner is ready!
409
00:27:27,670 --> 00:27:30,765
Please be seated, Master Sheung!
410
00:27:30,798 --> 00:27:31,378
Thank you!
411
00:27:44,279 --> 00:27:48,056
It appears you've hit a snag
in setting things up?
412
00:27:50,114 --> 00:27:54,893
Pretty much everything is settled.
413
00:27:55,551 --> 00:27:58,976
But for some reason, no matter how much
money I offer,
414
00:27:59,286 --> 00:28:04,019
the good musicians seem reluctant
to come on board.
415
00:28:05,167 --> 00:28:08,455
Beijing opera is full of eccentrics.
416
00:28:08,958 --> 00:28:11,017
Money is often not a consideration for them.
417
00:28:11,126 --> 00:28:14,824
They care more about who they work with,
especially the owner of the troupe.
418
00:28:17,445 --> 00:28:21,700
You mean...they don't want to work with me?
419
00:28:22,592 --> 00:28:25,857
Since word got out about Siu-lau's
upcoming performance,
420
00:28:26,321 --> 00:28:28,494
gossips have started to circulate.
421
00:28:29,395 --> 00:28:34,094
Some question the business you were in,
422
00:28:34,683 --> 00:28:39,052
and wonder why you'd show a sudden interest
in Beijing opera.
423
00:28:39,208 --> 00:28:42,496
Some comments were rather unpleasant
to the ears.
424
00:28:48,848 --> 00:28:51,783
I see, I'm the reason!
425
00:28:54,558 --> 00:28:57,698
I've been in Shanghai for years.
426
00:28:58,848 --> 00:29:03,160
I seldom care about what people
say or think about me.
427
00:29:04,268 --> 00:29:06,327
If they won't work with me,
428
00:29:06,951 --> 00:29:09,807
I can find people from elsewhere.
429
00:29:10,835 --> 00:29:12,849
I don't care for them either.
430
00:29:13,596 --> 00:29:16,657
They're short sighted and petty.
431
00:29:17,107 --> 00:29:18,882
But as Siu-lau's mentor,
432
00:29:19,026 --> 00:29:22,690
I can't help but worry how
this will affect Siu-lau.
433
00:29:22,825 --> 00:29:24,202
What are you worried about?
434
00:29:25,431 --> 00:29:28,321
Our business is full of gossips.
435
00:29:28,863 --> 00:29:29,796
Reputation is most important to an artist.
436
00:29:30,187 --> 00:29:33,077
If people start to gossip about Siu-lau,
437
00:29:33,105 --> 00:29:35,255
it's not worth having
her reputation compromised.
438
00:29:36,466 --> 00:29:38,048
I feel rather awkward about this.
439
00:29:39,274 --> 00:29:43,814
You have every reason to worry.
440
00:29:44,903 --> 00:29:50,285
But Siu-lau is the person performing.
441
00:29:51,143 --> 00:29:54,841
If she's willing to go back on stage,
442
00:29:55,308 --> 00:29:57,493
I will continue to support her.
443
00:30:10,034 --> 00:30:14,016
I never expected him to support
my comeback.
444
00:30:15,711 --> 00:30:17,600
Maybe I was thinking too much.
445
00:30:17,786 --> 00:30:21,973
If he loves you, he should understand.
446
00:30:23,027 --> 00:30:26,213
I'm happy for you he cares about you.
447
00:30:29,189 --> 00:30:30,793
Siu-lau, we should go!
448
00:30:31,511 --> 00:30:34,367
I have to go!
449
00:30:34,506 --> 00:30:35,644
I'll walk you!
450
00:30:37,268 --> 00:30:37,951
Goodbye!
451
00:30:38,266 --> 00:30:40,644
Goodbye! Do come again!
452
00:30:40,756 --> 00:30:41,769
Goodbye, Mr. Kiu!
453
00:30:41,911 --> 00:30:42,571
Watch your step!
454
00:30:42,831 --> 00:30:44,174
Goodbye! Watch your step!
455
00:30:49,185 --> 00:30:51,040
Well? How did it go?
456
00:30:52,821 --> 00:30:53,686
Good!
457
00:30:54,741 --> 00:30:55,492
How so?
458
00:30:56,550 --> 00:31:02,205
This Sheung Man-bun is a better
actor off stage than on.
459
00:31:02,514 --> 00:31:04,937
He plays the angel and the devil.
460
00:31:05,026 --> 00:31:07,927
He doesn't want Siu-lau
to work with me.
461
00:31:08,505 --> 00:31:09,165
What?
462
00:31:09,191 --> 00:31:10,135
Rascal!
463
00:31:19,708 --> 00:31:22,018
You said nothing in the car.
464
00:31:22,874 --> 00:31:24,410
What happened?
465
00:31:25,917 --> 00:31:29,012
What if word got out?
466
00:31:30,621 --> 00:31:32,248
Why didn't you show any discretion?
467
00:31:32,430 --> 00:31:35,206
Luckily I looked into Kiu Ngo-tin's past.
468
00:31:35,270 --> 00:31:38,365
He used to sell opium. He's a gangster.
469
00:31:38,421 --> 00:31:41,277
Imagine the damage to your reputation
if you associate with him!
470
00:31:42,789 --> 00:31:46,009
That was in the past!
471
00:31:46,752 --> 00:31:49,403
Setting up a troupe is a proper business.
472
00:31:49,466 --> 00:31:50,683
What's wrong with that?
473
00:31:51,587 --> 00:31:54,955
Nothing wrong? We have our reputations
to upkeep.
474
00:31:55,021 --> 00:31:57,365
Working with him will tarnish your name.
475
00:31:59,030 --> 00:32:02,591
I can't control what people say.
476
00:32:02,655 --> 00:32:03,747
And I don't care either.
477
00:32:04,652 --> 00:32:06,120
How can you be so selfish?
478
00:32:06,306 --> 00:32:08,161
What about me?
479
00:32:08,817 --> 00:32:11,320
Everyone in the circle knows
you're with me.
480
00:32:12,017 --> 00:32:14,520
You want to drag my name
through the mud too?
481
00:32:16,853 --> 00:32:21,882
You wanted to meet him because
you wanted to turn him down for me?
482
00:32:25,038 --> 00:32:26,415
It's all for your own good.
483
00:32:26,910 --> 00:32:30,767
Even if Kiu Ngo-tin was not the owner,
you still should not perform.
484
00:32:31,745 --> 00:32:36,057
You have been off the stage for so long,
you must be rusty.
485
00:32:36,143 --> 00:32:39,920
You think you can still perform
your repertoire?
486
00:32:40,916 --> 00:32:43,647
You'll only embarrass yourself.
487
00:32:43,990 --> 00:32:46,334
I don't like Kiu Ngo-tin.
488
00:32:46,422 --> 00:32:47,969
I want you to turn him down tomorrow.
489
00:32:49,027 --> 00:32:52,520
His bad influence will rub off.
490
00:32:53,190 --> 00:32:54,442
Yuet-lan is his wife.
491
00:32:54,825 --> 00:32:58,068
I don't want you to be
friends with her anymore.
492
00:32:59,380 --> 00:33:03,237
Why? She's my good friend.
493
00:33:03,341 --> 00:33:05,070
You won't listen to me?
494
00:33:05,822 --> 00:33:09,008
You'd refuse to disassociate with
people I don't like?
495
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
You're mine and you must do as I say.
496
00:33:12,382 --> 00:33:13,565
I forbid you to see either one of them.
497
00:33:29,453 --> 00:33:32,024
I spoke to the bankers.
498
00:33:32,088 --> 00:33:34,386
They all seem cordial at first,
499
00:33:34,444 --> 00:33:36,788
but when I mentioned you have
an interest in opening a bank,
500
00:33:36,845 --> 00:33:38,620
except for Mr. Hung,
501
00:33:38,733 --> 00:33:42,419
everyone made up excuses.
502
00:33:42,802 --> 00:33:47,296
They give us the cold shoulder
because we're gangsters.
503
00:33:47,967 --> 00:33:50,493
The bank is out of the question.
504
00:33:53,006 --> 00:33:54,861
Brother Tin, Master Koo is here.
505
00:33:57,202 --> 00:33:59,261
Master Koo, what is it?
506
00:34:01,165 --> 00:34:05,454
Mr. Kiu, I'm grateful to you and Yuet-lan.
507
00:34:06,328 --> 00:34:09,821
I don't think I can handle the performance.
508
00:34:10,722 --> 00:34:11,974
Please do not proceed.
509
00:34:12,392 --> 00:34:13,097
Why?
510
00:34:16,150 --> 00:34:21,611
Shifu said...it's not appropriate
for you to be the owner.
511
00:34:24,123 --> 00:34:27,650
I see. What do you think?
512
00:34:30,472 --> 00:34:33,885
I'm sorry I let you and Yuet-lan down!
513
00:34:36,885 --> 00:34:40,492
I hope you'll understand. Goodbye!
514
00:34:44,434 --> 00:34:49,816
What's going on? No bank, no opera troupe.
515
00:34:49,957 --> 00:34:52,654
People shouldn't look down on us.
516
00:34:52,757 --> 00:34:55,328
Brother Tin is now a tycoon in Shanghai
517
00:34:55,394 --> 00:34:57,761
and he has done so much charity work.
518
00:34:57,874 --> 00:34:59,763
People don't look down you.
519
00:34:59,793 --> 00:35:02,091
You look down on yourself.
520
00:35:02,196 --> 00:35:04,642
Call Mr. Lai for me.
521
00:35:04,708 --> 00:35:05,368
Right!
522
00:35:10,385 --> 00:35:12,888
You really want to invest in my cotton mill?
523
00:35:13,786 --> 00:35:17,097
It's your lifetime effort.
524
00:35:17,188 --> 00:35:19,247
It's a shame to close it down.
525
00:35:19,356 --> 00:35:23,725
If you don't mind, I'd like to be
the major shareholder.
526
00:35:24,801 --> 00:35:28,692
Why would I mind? You're willing to
help us out is the best news to us.
527
00:35:28,794 --> 00:35:31,422
Great! We don't need to close down the mill!
528
00:35:31,509 --> 00:35:32,772
I'll tell the others.
529
00:35:32,835 --> 00:35:33,495
Wait!
530
00:35:34,395 --> 00:35:38,855
Mr. Kiu, you know we're losing money
and struggling to keep it running.
531
00:35:38,881 --> 00:35:40,133
Do you need to reconsider?
532
00:35:40,198 --> 00:35:44,135
Everything has two sides,
533
00:35:44,424 --> 00:35:48,577
I noticed the workers work well together.
It's a shame to close it down.
534
00:35:48,666 --> 00:35:51,886
I think it's doable. Go tell the others.
535
00:35:54,632 --> 00:35:57,454
The Japanese has monopolised the market.
536
00:35:57,564 --> 00:36:01,057
Yet I'm sure there are other solutions.
537
00:36:01,122 --> 00:36:03,978
We must not let the Japanese bully us.
538
00:36:04,523 --> 00:36:07,732
I have the money to fight them.
539
00:36:09,076 --> 00:36:11,647
I want to show the people in Shanghai,
540
00:36:11,791 --> 00:36:14,931
We're better businessmen than the Japanese.
541
00:36:20,273 --> 00:36:23,527
Tin, the gaming licence thing
has dragged on for so long.
542
00:36:24,026 --> 00:36:25,369
Why haven't we heard any word?
543
00:36:26,147 --> 00:36:32,769
You were tight with the new Government.
544
00:36:32,878 --> 00:36:35,768
How much longer will this take?
545
00:36:45,078 --> 00:36:49,857
I don't think the Government
will give us the licence.
546
00:36:51,679 --> 00:36:57,095
I invited you here to discuss
the future of Shankeng.
547
00:37:00,038 --> 00:37:05,329
You said you'd get it done.
What's this? A kid's game?
548
00:37:05,710 --> 00:37:08,850
You should have told us you couldn't
handle Master Lui and let me do it.
549
00:37:08,908 --> 00:37:13,243
Now we can't sell opium and don't
have a gaming licence.
550
00:37:13,354 --> 00:37:15,675
We've lost our biggest revenue streams.
551
00:37:15,742 --> 00:37:17,415
We're as good as dead.
552
00:37:18,301 --> 00:37:22,488
I'd say shut down Shankeng
553
00:37:22,545 --> 00:37:24,400
and tell everyone to pick cow dung
in the countryside.
554
00:37:24,666 --> 00:37:26,088
There's no need to get worked up.
555
00:37:27,023 --> 00:37:30,721
The new Government will not legalise
prostitution, opium or gambling.
556
00:37:30,780 --> 00:37:34,364
You want to make money?
It doesn't have to be an illegal business.
557
00:37:34,392 --> 00:37:36,645
A proper business can also make money.
558
00:37:36,671 --> 00:37:38,366
Like what? What proper business?
559
00:37:38,471 --> 00:37:42,601
Selling fruit and duck eggs
can make you rich?
560
00:37:48,190 --> 00:37:51,171
I'm thinking of a cotton mill.
561
00:37:51,232 --> 00:37:54,759
Cotton mill? The Japanese are
monopolising the market.
562
00:37:54,820 --> 00:37:57,164
They've monopolised the raw materials.
563
00:37:57,227 --> 00:38:00,208
We can order from Europa. No problems.
564
00:38:00,316 --> 00:38:03,695
So what? It's small change.
565
00:38:03,801 --> 00:38:05,451
It's not enough for me to gamble!
566
00:38:05,517 --> 00:38:07,724
I'm not interested. Count me out.
567
00:38:07,837 --> 00:38:10,534
It's alright. I won't force you!
568
00:38:12,308 --> 00:38:13,048
What about you, Boss?
569
00:38:14,835 --> 00:38:15,882
I'm not interested either.
570
00:38:18,190 --> 00:38:21,455
If I can’t make money from gambling,
I still have Paramount.
571
00:38:21,621 --> 00:38:23,646
With the cotton mill...
572
00:38:26,302 --> 00:38:26,962
count me out.
573
00:38:34,196 --> 00:38:34,606
Mr. Chin...
574
00:38:34,633 --> 00:38:36,419
Brother Tin, the money I borrowed from you,
575
00:38:36,437 --> 00:38:37,336
can I pay you back later?
576
00:38:37,358 --> 00:38:37,881
Yes...
577
00:38:37,911 --> 00:38:38,571
What money?
578
00:38:40,797 --> 00:38:42,094
Chief! I didn't know you're here.
579
00:38:42,996 --> 00:38:45,886
Why did you borrow money?
580
00:38:47,121 --> 00:38:48,850
It's not my money!
581
00:38:48,961 --> 00:38:52,181
Last month I didn't have enough
to pay everyone at Paramount.
582
00:38:52,284 --> 00:38:54,013
I had no choice but had to come
to Brother 'I'm.
583
00:38:54,125 --> 00:39:00,132
And I thought Paramount
was such a big deal.
584
00:39:00,270 --> 00:39:03,934
You might as well shut it down!
585
00:39:04,514 --> 00:39:09,293
Tin, it'll take you forever
to get the money back.
586
00:39:09,351 --> 00:39:12,742
Make sure you charge him interest.
587
00:39:12,799 --> 00:39:14,324
Don't forget I reminded you.
588
00:39:15,763 --> 00:39:18,539
If you wish to discuss legitimate business,
589
00:39:18,627 --> 00:39:21,767
that's none of my business! Bye!
590
00:39:28,065 --> 00:39:28,930
Rascal!
591
00:39:30,592 --> 00:39:32,242
You have completely humiliated me!
592
00:39:32,269 --> 00:39:33,361
I'm sorry, Chief!
593
00:39:33,423 --> 00:39:37,360
Since Miss Kwai-seng left,
we've lost our most capable staff.
594
00:39:37,418 --> 00:39:39,364
Business is bad.
595
00:39:39,430 --> 00:39:41,319
I tried talking to you
but you wouldn't listen.
596
00:39:41,380 --> 00:39:43,678
I had no choice but come to
Brother Tin for help.
597
00:39:43,751 --> 00:39:45,480
Don't talk to me about that woman!
598
00:39:45,545 --> 00:39:47,354
You have said enough...
599
00:39:47,383 --> 00:39:52,401
Stop it! Go...close the door!
600
00:39:54,034 --> 00:39:57,049
Boss, don't take it out on him!
601
00:39:57,107 --> 00:39:58,404
He was only telling the truth.
602
00:39:58,511 --> 00:40:00,934
You drove Kwai-seng away.
603
00:40:00,991 --> 00:40:03,437
If you drive away someone loyal like Chin,
604
00:40:03,471 --> 00:40:04,723
who would work for you?
605
00:40:04,750 --> 00:40:05,490
Say no more!
606
00:40:06,107 --> 00:40:07,836
I'm not interested in a legitimate business.
607
00:40:07,948 --> 00:40:09,677
Tell me if you think of something
that makes big money.
608
00:40:09,711 --> 00:40:13,363
Alright...watch your step!
609
00:40:19,228 --> 00:40:20,445
Any news on Fook?
610
00:40:20,469 --> 00:40:23,484
No! We've checked his hometown,
he didn't go there.
611
00:40:24,952 --> 00:40:26,204
I told him to find Kwai-seng
612
00:40:26,981 --> 00:40:29,245
and he disappeared on me.
613
00:40:29,820 --> 00:40:32,926
Nobody understands loyalty anymore.
614
00:40:33,034 --> 00:40:35,401
They split when I'm down on my luck.
615
00:40:36,029 --> 00:40:38,475
He's dead if I see him.
616
00:40:38,578 --> 00:40:40,353
Don't get so upset, Chief!
617
00:40:40,419 --> 00:40:44,834
If I get the money from Kwai-seng,
618
00:40:45,412 --> 00:40:47,471
I'll be able to recruit more men
and launch my comeback.
619
00:40:47,581 --> 00:40:50,801
Then I don't have to take any crap
from anyone.
620
00:40:50,857 --> 00:40:53,758
Search Shanghai and all of China.
621
00:40:53,817 --> 00:40:55,069
Find that woman!
622
00:40:55,174 --> 00:40:57,165
Right, Chief!
623
00:40:57,257 --> 00:40:59,726
You're not attending the meeting at the FCP?
624
00:40:59,746 --> 00:41:00,360
What's the point?
625
00:41:01,063 --> 00:41:02,758
To see that smug look on
Tung Ting-heng's face?
626
00:41:02,781 --> 00:41:03,680
You're welcome to go!
627
00:41:04,457 --> 00:41:06,164
Right! I'd better go!
628
00:41:12,411 --> 00:41:13,276
You're home, Mrs. Kung.
629
00:41:13,300 --> 00:41:14,313
I'll fetch you some tea.
630
00:41:14,408 --> 00:41:15,193
No thanks!
631
00:41:15,780 --> 00:41:16,622
Shan...
632
00:41:17,934 --> 00:41:20,357
You're late! Did you play mahjong?
633
00:41:20,415 --> 00:41:22,838
Yes, I played with Yuet-lan!
634
00:41:22,895 --> 00:41:25,546
She said Tin is letting you
invest in a cotton mill.
635
00:41:25,609 --> 00:41:29,079
When I heard you'd be running
a legitimate business, I couldn't be happier
636
00:41:29,190 --> 00:41:32,433
Why? I already said no.
637
00:41:34,104 --> 00:41:35,356
Why did you do that?
638
00:41:36,380 --> 00:41:38,883
You know who and what I am.
639
00:41:39,501 --> 00:41:42,516
A cotton mill is not for me.
640
00:41:42,668 --> 00:41:46,081
A woman should not butt into
a man's business.
641
00:41:47,422 --> 00:41:50,357
Haven't you had enough of
underworld business?
642
00:41:51,619 --> 00:41:52,632
When you do your dirty work,
643
00:41:53,740 --> 00:41:55,242
have you given any thoughts
to me and Hok-yiu?
644
00:41:56,096 --> 00:41:59,077
You used to rob people for a living.
645
00:41:59,133 --> 00:42:02,114
As much as I disapproved, I accepted it.
646
00:42:02,737 --> 00:42:04,159
But now that you have made enough,
647
00:42:04,219 --> 00:42:05,391
isn't it time you quit?
648
00:42:06,169 --> 00:42:07,819
You can run a legitimate business.
649
00:42:09,770 --> 00:42:12,910
Everyone likes money.
650
00:42:13,016 --> 00:42:15,075
And you can make it via legitimate means.
651
00:42:15,169 --> 00:42:17,843
Maybe I feel guilty
652
00:42:17,937 --> 00:42:19,917
or maybe I want to build virtue for you,
653
00:42:20,027 --> 00:42:23,065
that's why I do volunteer work
at the Refuge House.
654
00:42:24,860 --> 00:42:26,282
I come from a proper family
655
00:42:26,619 --> 00:42:28,553
and I've been craving for a normal life.
656
00:42:29,848 --> 00:42:32,431
Why not take this opportunity
to start a proper business?
657
00:42:32,505 --> 00:42:37,636
You must listen to me and work with Tin.
658
00:42:37,698 --> 00:42:42,477
Shut up! I don't take orders from a woman.
659
00:42:43,897 --> 00:42:48,164
If you won't listen, I'll take Hok-yin
with me to Hangzhou.
660
00:42:48,273 --> 00:42:50,332
I don't want to live my life in fear.
661
00:42:50,395 --> 00:42:52,284
Are you threatening me?
662
00:42:52,345 --> 00:42:55,019
Say anything you like, you must promise me.
663
00:42:55,949 --> 00:42:59,283
Enough! Don't piss me off!
664
00:42:59,310 --> 00:43:00,766
I show no mercy to anyone who pisses me off!
665
00:43:01,955 --> 00:43:05,323
Fine! I'm leaving if you won't promise me.
666
00:43:05,433 --> 00:43:08,323
Go...don't come back! I won't ask you
to stay.
667
00:43:08,911 --> 00:43:11,414
Remember what you said!
668
00:43:11,470 --> 00:43:12,642
I'm moving out now!
669
00:43:12,748 --> 00:43:13,533
Get out!
50575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof