Original subtitles

You enter the eerie darkness with light and you're not afraid.

Below ground the darkness envelops you like a velvet blanket.

An impenetrable, all hiding darkness.

Look at that water. It is getting worse every day.

He closes. That's been long in there.

If only it were that far. Then I'm out of those bastards in this shithole.

What's that, Farr? - Good morning, superintendent Satterthwaite.

Mr. Dickinson and I were talking about the bad management in the mining industry.

You find yourself very clever, huh?

Indeed. That's why I've also become a miner.

The miner continued to fight. He was the symbol of my hitters.

Uncompromising, hard as stone in which they dig.

Contradictory and incomprehensible ...

... Unless you know how to correct their heart.

But if they are, as they should be.

Colin, you read that quite nicely.

Devils, Miss. Really?

We discussed extensively the miners literature ...

... With fragments of miners like Sid Chaplin ...

... But mainly on outsiders.

Make a record of one day in the mine with all its positive and negative sides.

If you are quite used to, Miss?

Colin, you will be amazed firmly ...

... But I'm used to tough language.

Sometimes I use it myself.

You will gain more insight into the strange world of 't higher education ...

... If you say no teacher, but just call my name. You know I called Ellie.

That's very modern teacher. Miners know their place.

On the scrap heap.

I'm going. Can I bring anything?

You say you're so smart. How do you spell hypocrite?

H-y-p-o-c-r-i-e-t.

Opportunism and geslijm, because I'll let myself out.

That vehicle was right for you.

And that with you.

Could you find anything bigger?

Sorry I bothered so. - I like tension in the classroom.

According to my mother I lok out problems.

That's why your engine here.

I am the last rebel of the working class. Home, James.

Where is that? - Burrthorpe. The wild west.

I have.

Hello, boy.

What is wrong with you?

Every year, it gets harder.

I wish I had security.

I grab your food.

I got a pie for you in the oven.

Peter, they live in the past.

Miners Villages are simply left behind.

That says a cop who loved wreaked during the miners' strike.

Innocent, Your Honor. When I was in school.

If you stuff your tagliatelle in and look at your watch ...

... Then stab yourself even one eye out. Why are you in such a hurry?

I still gone. - There you have said nothing about.

Sorry, I have forgotten.

Dare you not when you saw that I made your favorite dish?

Something like that, yes.

And what is the secret brotherhood do this time?

A retirement with golden watch and character assassination.

How is it, schoolboy? - University, Pedro.

One day course of industrial sociology. All this talk makes you thirsty.

That's better than fighting.

Where is Maggie? - That did not come.

She's just as hard as you and your mother. On this day we lost Tracey.

We must do something, otherwise we have no jobs.

And the union meeting? - That has nothing delivered.

The owners want to see if there is more carbon under White Rock.

Dus de doodstraf is even afgeweerd.

Nev, the boss asked me to pick up the performance ...

... From your shining career.

We'll be ready soon.

Silly. You have done very good things in your long, fierce battle against crime.

Who does not remember ...

... The new crime reporting form number 4P2302.

A masterpiece in the police world.

For Commissioner Watmough ...

... Was observing something the waiter went into the restaurant.

We hope you really can enjoy your retirement.

To our available ...

... To our great dismay, I mean, are you going to leave us.

My lap. - Quiet, Col.

Col, how are you? How is your mom?

Arthur, what are you doing between the supervisors? Suck up to the goyim?

Scram, Farr.

I want to talk to Mrs. Mycroft. - I've already ...

He does not look moth, Gav.

I? Of course not. I would just ask Stella something.

My mother wants that recipe for well-stuffed chicken breast.

That's enough.

All right, gentlemen? - Otherwise, I'll take it.

You then do it outside. Inside, I'm the boss.

Col, we will take one? Your father and I have been here one lot of fun.

His father was a really nice bloke.

Farr, you have guts to pop up precisely here tonight.

That's enough. Go cool off under the shower.

Stupid pocket. - And what about you grinning stupidly?

Men are so funny.

Yes, I'm going home.

Light?

You're Colin Farr? - And who are you then?

Monty Boyle. Maybe you've heard my name or fall programs.

I only know Monty Python. Are you a slimy snake?

We can be of each utility.

I think that really is not.

Listen now. - You are in the way, journalistje.

It's about your father. - I warn you.

I warned you twice.

And I suppose you still there at too.

Calm down.

Is that you, Colin? - It's me. Arthur.

May I get you just like to say that Colin's in trouble.

This corridor. - Ie State under water?

No armbands with you? There is pumped for two days.

Then we heels there until we get to the Harvey-layer.

That piece can be our salvation. What are you, Arthur?

If we find diamonds. Coal are not there.

We know that until we have sought.

This way.

Now we walk this corridor to the left all the way until we get to the tunnel.

As far as possible through.

Watch your head. The vent goes all the way to the top.

Anything can fall on your head.

What is that?

Guys, come's back.

Look it 's.

Should I stop?

Journalist has filed no charges.

Then I lucky.

Was there anything?

We need to talk to your mother.

Good. Ogenblikje.

There you are again. Bring you more misery it?

Wat is er?

Where they found him?

In the mine.

For four years missing?

The doctor certainly can not determine the time of death again?

Wie is dat?

Friend of the deceased. He found it.

Billy Farr was involved in the murder of Tracey Pedley.

After picking blackberries he brought 'r home, but she went off again.

A few hours later she was found.

En Donald Pickford was de moordenaar?

Who drove himself a week later died. In a suicide note he admitted five murders.

But not of Tracey.

She had been strangled in the same way.

End of research? What happened to Farr?

Missing on the same day. He Tracey brought home ...

... Also went home and then left again.

Good afternoon, sir.

What's he doing here?

Prowl for two days in the village around with his questions.

Over de moord op Tracey, en Billy Farr.

Is the body of Billy Farr indeed found?

Cut yourself shaving?

Peter, go and see what the doctor still can find between these bones.

And spit file Tracey until the last letter by.

Do you know anything?

Nothing suitable for your family newspaper. So you call the Challenger anyway?

The irony alive.

He took Tracey often along as he went for a walk.

She loved the dog.

Jacko then hit also missing. Did not find him?

They went that afternoon to pick blackberries.

But he was already back quickly.

This I have been told when they found Tracey.

I'm sorry, but I want to hear it from your mouth.

If you can afford it.

He came in and sat down. He had the bowl in his hand.

I said that it was barely enough for one pie.

He said he was too tired to be long step.

A year earlier he had had an accident.

He had fallen off the roof and broke his leg.

He could not work underground.

He had tea with me and then went away again.

Tracey went'm chasing, but he sent her back.

He walked towards White Rock.

I'm never seen again.

Do you know where he went?

How could he get along with Tracey?

He was crazy about her.

And she with him.

Do you think he Tracey strangled and then committed suicide?

You knew him not.

You do not know how he was.

Mrs. Farr, I know nothing about the disappearance of your husband.

It may be related to the murder of Tracey.

Maybe he went to the mine and ordinary cases.

Or was he pushed.

It's terrible.

Are you going to make tea?

I have to go.

Thank you very much, Mrs. Farr.

Which police officer you talked at that time?

Watmough, that was his name.

Neville, you look like a pensioner.

I have news. We can work together to what they used to be ...

... Called a scoop.

That quack certainly recognizes the injuries indicate a trap ...

... About sixty meters in one ventilation shaft?

And no other suspicious injuries?

Exactly. Only one fracture in the right leg which he was limping.

These doctors make our trick serious scientific work.

In records?

Very enlightening, especially our former commissioner.

I have to admit it that old Nev. His files look tiptop out.

Have ideas? - Choose.

A: Donald Pickford killed Tracey Pedley.

At the same time, and under his feet ...

... Billy Farr fell to pieces in the old mine.

Or committed suicide, but without the 't had to do with the death of the girl.

Coincidence, but do not rule.

Two: Pickford killed Tracey and Farr. Farr caught him with the girl.

Three: Farr killed Tracey, could not, and committed suicide.

There they go into the village from.

There's a fourth possibility.

Someone else killed one double murder. - What do you think?

That it is no easy matter and that someone knows more than we do.

Boyle. - Noted Quite right.

And I think he wants to abscess on his front burst.

Go 's at him to see what it is.

Then I'll talk to Neville.

Take 's, Nev.

As a pensioner you should bother your wife and not on the job.

How about this as an introduction?

Donald Pickford was a devil ...

... Only the two horns and the tail were missing.

Not good? - I would not say so.

You could say it with a lot of words and complex clauses.

The majority of our readers will find The Sun already one quality newspaper.

I'm here at a week sitting with a friend of the Yorkshire Ripper.

So it does not take long anyway?

The first episode we write in 24 hours.

Then you'll be free for good behavior.

But seriously, you're doing great so far and I know what I'm talking about.

I've heard about your father.

Bad news travels fast, huh?

I find it very annoying for you.

Your father ...

... Was very special. I have a lot to him thought.

He was also like you.

He would not have hurt a fly, what the weasels here say.

That's what I just lost.

You tell your mom that I was?

What is it? - Nothing.

Turn around by way of foreplay? - Stop those flabby jokes.

There are more mushy stuff here though.

You're going to have to deal with Dalziel. He also talks.

Is it therefore? I finally just inside.

I do want to talk to you lured me into bed.

What shall we talk about?

The situation in education, corrupt society or a police state?

What did you say? - What do you think?

Where is the man who became policeman sense of justice?

Die is er nog steeds. - O ja?

You see him no more. something with your eyes, maybe.

Well, give the woman but back the debt.

We are too few together. If this case ... - There is always one thing.

I worry, Peter.

I feel really miserable.

I will afzoenen?

Not now.

Not tonight.

Colin, you should stand up.

I've always wanted to say something.

What then?

May, I've tried to help you. - Without you I could not make it, Arthur.

Can I please ... I have to say it now.

I wanted a boyfriend for you, like Billy that was for me. But I feel more.

That I could never say. Now it is.

I love you, May.

I love you and I want to marry you.

I'm not so handsome, but I have enough pennies for both of us.

I'd really really like.

Am I too fast with it?

I put myself for a fool?

I find it very sweet what you said. You're a good man.

Arthur, I really like you, but I'm not in love with you.

That still does not. - I still love my husband.

I still love Billy.

I notice that, yes.

I walk too fast.

It's you. Will you borrow one cup of sugar?

Go back to bed.

Never mind. I must still do something before I go into the mine.

I care for nestlings. Give me a call if you need anything.

I'll stop by tomorrow. See you in the mine, Col.

I should never have come along.

There are more people who still troubling. Arthur for example.

You're supposed to behave here.

He's always here. - Listen.

Arthur was a good friend of your father. He still is for me nothing more.

And he's always welcome here. Understood?

Where are you going? - Road.

More than one source.

Get into one coherent whole and not just write about anything.

Shall I carry your bag? - You do not have any college today?

I happened to be nearby. - I'll walk with you.

No do not bother.

Can I borrow that book which I read recently?

Of course. I have it at home.

It does not matter.

Careful.

Just one elevator car. - Moves who also once you get into it?

No, but if he goes down, you'd want him stopped.

Do you like it so much?

Here we must look.

Where? - In the next lecture.

I'm leaving. I have to work so.

Are you okay?

I'm sorry, but ...

... My father is dead. They found him.

Z'n botten dan.

Colin, wait.

So here Billy Farr has embraced the earth.

Mr. Downey, you have him seen that afternoon, but not talk to him?

I was fifty meters from here and I waved.

That was the last time I'm seen.

Was he your friend? - A better measure is not it.

And he was sure? - I can never be wrong in me.

Really, Arthur? Have not you made a mistake?

I know the talk that I have invented it to cover a friend.

Meet a friend. Who would not?

Could be, but it is not so.

I've seen Billy Farr afternoon. He did not kill that girl really.

Come with me.

When the traverse is closed?

I worked just in my early 70s.

Come on in.

Where do you think you're doing?

You expected me so. You dragged me almost from the street inside.

Before anyone saw you. Imagine not like it.

That would have been for these gossips.

"Miner visits woman superintendent. And he did not deliver coal. "

What are you doing?

You're crazy. - We hear often.

And if there is anyone now? - I will then be.

Thanks, Nev. A wonderful story.

Are you sure? - Absolutely. Why?

I'm no journalist ...

... But I find it rather boring.

Not at all. This will hit hard in some people.

When my editor reads this, he offers it happens one job to.

Bye.

There you ever had to it. - I had then also saved.

And I'm the only person you could get rid of it?

Or was it a quickie like old friends with each other?

Of wilde je Gav 'n hak zetten?

I may be his bride, but still your booty?

Or something else entirely. Maybe I have sought solace in an old friend.

I do not know you so cynical. So sour.

I'm not stupid. I know very well which means cynical.

I've learned a lot after you had put me on the side.

You never asked your ring back. You did not have the guts.

You left us rather dangle. - It would have succeeded if my father ...

I ask myself 's wondering if I could ever make you happy.

I often ask to elope.

Just away from Burrthorpe.

But you never did.

And now it's too late, huh?

You have to go.

Gav comes home soon and I need a bath.

With whom I speak?

You have a hijger, Stella. Whether that was your boyfriend.

Never come here. Understood? Never again.

Stella is in love. Not in rd man, not you.

I gotta show you something in the mine. - Is something wrong?

Shoot, Col.

Are you and your mother to the police? They have not yet?

Shut up, Satterthwaite.

Everybody knows.

You're a bastard. You're still at just below ...

... And then someone hits you with a spade in your brain.

Do you hear that?

And that will be one clever piece of work.

Are you threatening me? - Keep your head than on Billy.

I threaten not, I only do one prediction.

The mine out. - Are we free?

You're very wrong. This I will put you paid.

Working.

Gav, is that you?

I'm taking a bath.

Stella, come down.

Why do you have to yell? - Reason.

What does this mean?

That bastard knows something.

According to him Pickford 's alibi for the murder of Tracey Pedley.

He says Billy Farr did it.

And that we have messed up the case.

But that time has wieldy Pickford verified.

And he has his cap to be rolled.

Tomorrow you two go straight to figure this out.

Who was that? I already know.

There is something wrong with the body of the miner they found.

I have to work tomorrow.

Where does that thing take place? - In Burrthorpe.

It is one Farr. According to the newspaper, he would have killed a girl.

Hi, Beth.

That can not be true.

Has anyone lost the winning ticket?

Police ruining child killer case

Col, now wait. Listen.

Col, luister nou.

Now listen to me.

That filth about your father is not true. I knew him, everyone knew him.

And who is it all with you?

On the afternoon of the murder of Tracey Pickford had an appointment ...

... The company AQ. I have the voice output man with whom he had agreed.

With Wattis?

He claimed at high and low that Pickford had not shown up.

I have nothing when they asked.

They have seen a key witness overlooked.

So Pickford was it?

He was too late and Wattis had gone home. There he stood where you stand.

Why did not you tell? This was important.

Here you talk only when there is some asked.

And no one asked what, until Mr. Boyle came.

I went on vacation. When I returned, it was Pickford death and closed the case.

And Wattis did not know this?

That was after his retirement in Cornwall. He lived only three months.

That's right.

When I'm speaking, he was cleaning his desk.

Retiring you can head cost, huh?

So Pickford could not be on time in Burrthorpe.

He Tracey Pedley can not murder.

Boyle was already a while back on this matter.

But he did not tell you what he had found.

I am being framed, huh?

I lowered myself to their level.

You'll think I'm an idiot.

In the last 48 hours I have changed not think about you.

What are you doing here?

I've just heard about your father.

Terrible.

I have that book with me.

I will not stop you. - Do not go away.

I want to introduce you to my mother.

He'll be right down.

They milk.

Will I? - No do not bother.

Otherwise I always fry on Saturday, but the last few days ...

I understand. - Oh yeah?

Where do you teach in, Mrs. ...

Ellie Pascoe. Sociologie, Mrs Farr.

Also to Colin?

And other miners.

Colin is heel slim.

That he was at school. He had everything can be.

But Colin is unpredictable and he let himself say nothing.

Exactly his father.

We go one stroll?

When I returned, advised them to go down the mine in me.

But you went and hated it. - From the beginning.

But you kept it full for your mother? - I could not.

You had better not come back? - Forget it.

Maybe May had also saved himself.

That guilt is quite logical.

Logical? Then we feel right one better.

I find it very into it hurts.

Maybe you get over it now.

You must forget the past and think ahead.

You know it all so well, huh? With your sociology and your political correctness.

You know nothing.

Stay away from me. - You like to do? Nice rough?

Col, what are you doing here?

I observed the nests of peregrine falcons in White Rock.

What do you look like. What have you done?

Would he have done it, Arthur?

Was m'n vader 'n moordenaar?

I do not know.

That no one really knows.

Your father and I were like koter been friends.

He would not hurt a fly.

Listen, you.

You're back. - This never read on Sunday.

Therefore, you could certainly not with your daughter to the park, like the other fathers.

Analyze your job is what reads the lowest class?

The son of Billy Farr is a student of mine.

Colin, who heap misery on two legs?

Why misery? - Choose.

Drink too much, too much arguing, too many fights. In short: misery.

About misery in miners villages can a policeman better keep his mouth shut.

That's all old hat.

Als je Colin als 'n ploert wil afschilderen, dan sla je de plank mis.

He is intelligent and sensitive ...

... Damaged by the hard work and the death of his father.

Colin Farr, miner and righteous wanted. Sometimes you fall on him?

Do not be silly. - Sounded like it.

You look like Lady Chatterley though. The posh bitch and horny worker.

Lately I do not hear from you other than obscene language.

You did not answer. - Do you hear yourself well at.

Sometimes I worry about what's yours is becoming.

This is not about Colin Farr, huh?

This is about you and me.

Hi, Ellie. - Hello, Wieldy.

I asked if he came here to eat. He had one bad day.

You went back to work? Where have you been?

I kept thinking about what could have happened with Jacko.

Dad loved that dog.

I'm going to look for.

Where did you find that?

The water had it flushed the shaft, but I'm still found.

You should see.

That poor animal is its head smashed.

What possessed papa to do something, and maybe more?

No, well you have to listen.

I gotta tell you something.

Your father told me something that day.

I had to promise to never tell, but I do it anyway.

He had seen that afternoon, something of which he was totally miserable.

I must have you.

What's between you and Stella?

How is dat? Doe dat red light off.

What should you do?

Thanks for the food.

I'm going back programs.

With whom I speak?

Ogenblikje.

Wat is er?

No?

Good. Where?

Like Peter still a while companionship.

I have to leave. One of my students is in trouble.

I will not be long.

Watch out. On the road.

Do you fancy one gooey dessert?

Colin, what happened?

Humpty Dumpty was a thud.

Are you hurt? - Kiss you off it?

And like now but with that.

I wanted to apologize.

I should never have done that.

You give to me, Ellie.

Maybe you're still the only one.

Are you in trouble?

Come the upright. You have to let take care of your head.

What happened? - One accident.

Careful. Was there anyone else involved?

I, a motorcycle and a tree. So we were three of us.

What should I do now?

Is everything okay? - Yes. My friend had an accident.

Looks like he had a lot more.

He needs to go home. - Have you been drinking too?

Only a couple of glasses of wine.

And yet you drive? I have to ask you ...

Well, huh? Helps drunk drunk.

Wait a minute. You're Mrs. Pascoe?

The wife of the aide.

Warrant?

You're kidding.

The wijfie of one Regulations. - Hey, kid.

I'm not your guy. Lazer on.

Colin who? - Colin Farr. But what is that to you?

What are you doing?

There is one dead in the mine found in Burrthorpe.

Satterthwaite his name. The police want to talk to your friend.

Wait a second. I want to see him.

Take it.

Peter, what's going on? - A murder case.

That twerp who detained me, said it all. Colin would have to deal with it.

The mine is a dead found. Your friend had a fight with him.

Farr threatened him to murder.

Such type he is not.

He has fled. Is he innocent?

You must now take care of yourself.

You breath test was negative. Deny that you have been on the booze.

It seems one cheap B-movie.

That it is also known as the press comes behind it.

Someone will record an explanation.

You are witness to one murder.

I have other things to do.

Have Rosie left at wieldy? - Here she is.

She's with Sally in good hands.

Sit down, Ellie. I'll see if this was.

You're Stella? You were engaged to Colin.

Mrs. Mycroft for you.

Colin told you his ring had returned.

We stood on the railway bridge. There was just pulling a train under.

He took the ring and threw him into a coal car.

Typically our Colin.

Our Colin?

He has ever been mine, but what is he to you, Mrs. Pascoe?

Je kent me dus.

Everyone in the village knows your name ...

... Of your husband and what you intend. Do not interfere in our affairs.

Only when I Colin or his mom can not help.

There's that smile again. - It allows us to laugh, love.

You call your mother "Mom"?

Probably not, right? You say firmly mommy.

Are you ready?

A nice fantasy to play the wife of one miner, huh?

You're done for now.

Is it?

I have to go home.

You stay here for sure?

Colin has already identified? - We're looking for him still.

See you later.

Beginning with Ellie? - Yeah.

I can not say anything else but what Farr has with her?

He is a student and she was his teacher.

Students always call their teacher when they get drunk 's motorcycle accident?

He's a mature student. - You're kidding.

What I have heard, he is far from mature.

If you stay on this case, I do not want you to personally harmed by.

Your concern is understandable, but un- justified. There is nothing between Farr and Ellie.

Good then. That is out of the world. Working.

What kept you doing?

What are you doing here?

Where else should I go?

Come with me.

Nice room.

Here lives a person with taste.

Not everyone keep his coal in the bath. I have already covered an explanation.

Which I read.

An accident?

Which now happen once.

Is your wife there?

Then I talk to her later.

It's a clever woman.

Once engaged to Colin Farr, huh?

That was long ago. She was only a child.

That may be so.

What can I do for you?

Have you seen Farr yesterday when he was finished with it?

Then he went to the cage. - What did he look like?

As if he just had someone smashed his head?

He had no blood on his clothes ...

... And he did not have his normal big mouth.

As I understand, do not hit it off between Farr and Satterthwaite.

And between you and Farr?

There lies one hope cross, especially what I've made of my life.

And how did it go between you and Satterthwaite?

We drank it at that. - Real friendship.

Miners still have everything to each other as soul mates?

He has the world done in a good word for me.

Is there more? I have to leave.

I want to go to the Miners' Welfare. You must know where that is.

I have some old clothes from Peter. That suit you.

Not smart of you to flee. - At that time it seemed to be best.

I'm not what you should do. You know that yourself.

I give myself only when I got home things settled.

How do you do that with all those police Burrthorpe?

I do not know.

Have you found real work, Gav? Guide dogs for the scum.

Tommy Dickinson, friend of Farr and big mouth.

If my supervisor must raise their voices in my ...

... You can hear your wife when she is wide with legs.

Move along.

He just tells lies, thick cop. He was not Colin.

Col Satterthwaite did not sit. Nobody saw him sit ...

... Because that bastard could only get along with goyim.

At a beer to? Well, you do not get.

Tommy, I know you only recently, I already know two things about you.

A: You got a big mouth. Two, you're lying.

Do not.

I a liar? Take it back, dirtbag.

Tommy boy. Anyone who says I do not get beer, I call a liar.

Open the door, Pedro. I want a beer.

I can not open the police and you're not a member.

Pedro, I'm from the police, so you're now open ...

... And I'm the guest of one member.

Gavin? - I do not drink with supervisors.

I'm a personal guest of Mr. Dickinson. Come on, I'm dying of thirst.

Are you going to Burrthorpe? - To a friend.

Drive carefully.

Something you believe it.

Who cares one round? I'm dry. - I'll go.

Tommy is the salt of the earth.

You're like a poacher 's trout are downloaded.

You can'm bake and serve with one leaf parsley.

Where superintendent Mycroft go?

Well he's opgehoepeld. Fixed his wife to check it out.

What a piece. Why Col would have put her on the side?

There he was holding regret, especially when he heard that she jiggled with someone else.

She sought higher ground.

Logical for such a girl.

But she did not really have a great taste.

The one falls on fatties, Stella overseers.

And Gavin was superintendent thanks to Harold Satterthwaite?

The board listened to him when work was released or promotions were imminent.

There enjoyed that bastard.

But Billy Farr with his crippled leg retained his job.

He and Harold could find the bad.

You would expect that he flew, did Arthur?

Billy was a good person and one technician.

Or someone has done a good word. Someone at Harold 's game could break.

Is it?

What are you doing?

A chat.

What's so funny?

I watch a lot of cop shows. I know how it goes.

Toprechercheur says nothing, tangled witness confesses prompt.

Very transparent, huh?

You know what, Stella? Let's not quibble ...

... And just lay our cards on this beautiful pine table.

I happen to know everything.

You had a relationship with Satterthwaite, huh?

So I would not call.

We vreeën a toe.

You fall on that type? Are you excited by such a slob?

What do you think?

That you gave him.

And in return, Billy kept his job when forced redundancies occurred.

You do what you can.

If you drop like? - I loved him.

I loved the son, but the father.

But in some other way.

And statements to Satterthwaite just went through?

I could not do otherwise.

Especially when Gav was superintendent.

Harold wanted his monthly piece of meat.

Colin works himself into trouble, maybe you'll have access to help.

I already told you everything. I do not know where Colin.

Colin knew about you and Satterthwaite?

He was holding one suspect. When he came recently ...

What? - What do you think?

To go to bed with you? - He did not need a bed.

Then what? A quickie against the velvet wallpaper?

You're a real joker, huh?

My fans sometimes laugh even when they stand before the judge.

Colin knew so. And Gav?

For me there are only two suspects for the murder of Satterthwaite.

Your husband and your ex-boyfriend.

You'll have to make one choice.

You can not save them both.

Who is it? - You have no right ...

Personally, I'm guessing at Farr. He finally went off.

He called to warn.

He had a letter received on us.

Fixed Harold himself. Who did that sort of thing.

Last night Colin Gav has tripped after work.

He'm told to stay away from me.

Col said he did not have the hand-me Satterthwaite ...

Gav ... and showed the note.

Later he was in what he had said.

He thought Gav me doing anything.

He called me to warn me.

Gav has not been home tonight. - You understand what that means?

I told the truth.

You've'm not killed, huh? - In a certain sense.

I should not have told the Gav ...

... But I was freaked. I had lost it.

I am responsible. - Tell the police.

As far as I'm still not. I still need to do something.

I think there is more behind. That's why I ran.

Come with me back.

Day, Mrs. Pascoe. You get there from gracious.

Who crosses my path, often goes to clap.

Just ask Harold Satterthwaite.

Come on, Gav. We know everything.

That geslijm all these years.

The beers that I bought for him. His dirty jokes.

And all the while he jiggled Stella.

He got what he deserved.

Did you see him? - Just recently. It goes well with him.

Ellie, I have not seen since this morning.

Gavin Mycroft has confessed the murder Satterthwaite. Colin goes free.

I do not know where he is, but he could be better here.

Say it. Or do you trust your own husband?

I 'm just been to White Rock. He goes into the mine.

Never mind, Ellie.

Peter, I'm sorry.

That's too late. - Really?

We'll talk at home though.

If I'm still awake.

I go along. I'd persuaded Col.

I am you and Billy guilty.

Be careful.

I know where it is. I point to you.

He is down.

The mine is under. The pumps are off. With this rain the water rises.

Wait help here. I know it here.

I have to go.

Pascoe and Downey are behind him at the mine.

What do these fools? Hopefully they can swim.

Has anyone let turn the pumps?

It's like a maze. We find him never. - I know where he is. This way.

That will be that Boyle withers. If he screwed up, I'll do him some.

Wait a second. - Come with me.

I heard something. - He is not.

Listen.

Since it is not safe.

Just a rat fleeing the water. Come with me.

What's he doing here?

Look. That's Boyle.

Lying, you.

You're good at, right?

Do you mean my father smashed his brain?

And Jacko too?

Or did you do this?

Where did you find that?

If you look hard enough, you can find everything.

Did you get dropped when my father threw you down?

And have you strangled your miners claws Tracey?

Just say it. One of us does not come from here.

The pumps are back on and help arrives.

When? - About half an hour.

Then it's all over. - What will you do?

Something stupid. But yeah, it's my boy. I've put a lot of time in his coaching.

Je bespioneerde Stella en Satterthwaite, hè?

I was spying on them.

They had a permanent home. I had one where I could see well ...

... How they undressed.

It was a wonderful sight.

She was so beautiful.

He was my age. I could have been.

What happened?

She startled me.

You understand? I was excited.

They ran away. I went after her.

I was worried because she screamed.

It's quite exciting when someone is chasing you.

I wanted to stop her. She did not need to be afraid.

They vehemently.

If they would say something, that could arouse one false impression.

Suddenly she was quiet.

I felt her limp.

You killed her.

Not intentionally. I swear.

And when my father came back.

I had to hide Tracey.

I dragged her away. Then came that dog.

He was not chase. In fact he killed your father.

Continue.

Your father found us.

He looked at us ...

... And said my name.

I hit him. What else could I? The dog rushed at me. I hit him too.

I threw you in my Father, then Jacko.

I left Tracey lie and went home. It was late.

So it went. There is nothing more to tell you.

And he?

He followed you yesterday the mine. He began to get through.

It was not a nice man.

So you have him but killed?

How did you find out?

I saw you yesterday hit your dog.

I saw a different Arthur Downey.

I was wondering if you hit more dogs.

I remembered that you had mentioned that my father had brought home Tracey.

Everyone saw that as an excuse for my dad ...

... Maybe a false alibi. But it was an alibi for you.

It was not intentional. - Do not bullshit.

You killed him because of my mother. - Your father and I were good friends.

Hold on, boy.

Come here, boy.

It will be fine. Let it go.

Let it go.

Is it? - I think so.

We'll be fine. There are the auxiliaries.

Colin is m'n zoon.

You do not belong here. This is not your husband.

Peter, are you in pain?

Inside, not outside. I'll be fine.

What compassion and a couple kissing cheer him on it. The boy has wet feet.

Hurry up, we are rid of this misery.